# Italian translations for HiTechCloud. # Machine-translated, not yet reviewed by a speaker of the language: # strings without a translation show in English. # This file is distributed under the same license as the HiTechCloud project. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: HiTechCloud 4.1.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: contact@hitechcloud.vn\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-01 16:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-17 00:00+0000\n" "Last-Translator: Machine translation (not reviewed)\n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" #: app.py:533 msgid "IP address mismatch. Please login again." msgstr "Indirizzo IP non corrispondente. Accedi di nuovo." #: app.py:565 msgid "" "Two-Factor Authentication is required on this panel. Please enable it to " "continue." msgstr "" "L'autenticazione a due fattori è obbligatoria su questo pannello. " "Abilitala per continuare." #: app.py:573 msgid "Disabled in demo mode." msgstr "Disabilitato in modalità demo." #: modules/autoinstaller.py:52 templates/dashboard/dashboard.html:169 #: templates/manager/autoinstaller.html:8 msgid "Auto Installer" msgstr "Installazione automatica" #: modules/crons.py:39 msgid "Schedule is empty." msgstr "La pianificazione è vuota." #: modules/crons.py:57 msgid "Job name too long" msgstr "Nome del job troppo lungo" #: modules/crons.py:97 msgid "CronJobs File Editor" msgstr "Editor file CronJobs" #: modules/crons.py:154 msgid "CronJobs" msgstr "Cron job" #: modules/crons.py:172 msgid "New CronJob" msgstr "Nuovo cron job" #: modules/crons.py:184 msgid "Invalid cron file path" msgstr "Percorso del file cron non valido" #: modules/crons.py:206 modules/crons.py:355 msgid "Missing one or more required fields (schedule, command, container)." msgstr "" "Mancano uno o più campi obbligatori (pianificazione, comando, container)." #: modules/crons.py:210 modules/crons.py:286 msgid "Invalid characters in input." msgstr "Caratteri non validi nell'input." #: modules/crons.py:214 msgid "image= or network= are not allowed in the command." msgstr "image= o network= non sono consentiti nel comando." #: modules/crons.py:218 msgid "" "job-run, job-local, and job-service-run are not allowed in the command." msgstr "job-run, job-local e job-service-run non sono ammessi nel comando." #: modules/crons.py:228 msgid "Cron job created and saved successfully!" msgstr "Processo cron creato e salvato correttamente!" #: modules/crons.py:238 msgid "image= or network= are not allowed in crontab." msgstr "image= o network= non sono consentiti in crontab." #: modules/crons.py:242 msgid "job-run, job-local, and job-service-run are not allowed in crontab." msgstr "" "job-run, job-local e job-service-run non sono consentiti in crontab." #: modules/crons.py:257 msgid "Crontab file saved successfully!" msgstr "File crontab salvato correttamente!" #: modules/crons.py:278 msgid "Missing one or more required fields." msgstr "Mancano uno o più campi obbligatori." #: modules/crons.py:282 msgid "Missing original cron job fields." msgstr "Campi del cron job originale mancanti." #: modules/crons.py:293 msgid "Invalid cron file path." msgstr "Percorso del file cron non valido." #: modules/crons.py:322 msgid "Cron job not found." msgstr "Cron job non trovato." #: modules/crons.py:335 msgid "Cron job was successfully edited." msgstr "Cron job modificato correttamente." #: modules/crons.py:339 msgid "Error saving cron job. Please try again." msgstr "Errore nel salvataggio del processo cron. Riprova." #: modules/crons.py:426 msgid "Cron job was successfully deleted." msgstr "Processo cron eliminato correttamente." #: modules/crons.py:429 msgid "Error deleting cron job." msgstr "Errore durante l'eliminazione del cron job." #: modules/dashboard.py:97 msgid "Failed to retrieve disk usage information." msgstr "Recupero delle informazioni sull'utilizzo del disco non riuscito." #: modules/dashboard.py:265 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: modules/cache/varnish.py:268 modules/dns.py:120 modules/dns.py:188 #: modules/dns.py:261 modules/dns.py:385 modules/dns.py:421 modules/dns.py:508 #: modules/dns.py:564 modules/domain/capitalize_domains.py:24 #: modules/domain/docroot.py:34 modules/domain/domain_logs.py:26 #: modules/domain/edit_vhost.py:37 modules/domain/edit_vhost.py:59 #: modules/domain/redirects.py:32 modules/domain/redirects.py:106 #: modules/domain/redirects.py:160 modules/domain/ssl.py:52 #: modules/domain_suspend.py:30 modules/domain_suspend.py:65 #: modules/domain_suspend.py:88 modules/domain_suspend.py:120 #: modules/domains.py:376 modules/drupal.py:233 modules/drupal.py:717 #: modules/drupal.py:914 modules/drupal.py:974 modules/dynamic_dns.py:121 #: modules/email_aliases.py:142 modules/email_aliases.py:253 #: modules/email_default.py:67 modules/email_deliverability.py:123 #: modules/email_filters.py:18 modules/emails.py:202 modules/emails.py:288 #: modules/files/ftp.py:156 modules/goaccess.py:23 modules/json/favicons.py:32 #: modules/json/helpers.py:1823 modules/json/screenshots.py:73 #: modules/mautic.py:102 modules/mautic.py:436 modules/mautic.py:587 #: modules/mautic.py:790 modules/nodejs.py:137 modules/php.py:410 #: modules/python.py:137 modules/sitemanager/temporary_links.py:50 #: modules/waf.py:66 modules/waf.py:117 modules/waf.py:255 modules/waf.py:309 #: modules/waf.py:379 modules/webmail.py:160 modules/website_builder.py:43 #: modules/website_builder.py:148 modules/website_builder.py:288 #: modules/websites.py:39 modules/websites.py:236 modules/websites.py:296 #: modules/websites.py:456 modules/websites.py:540 modules/websites.py:982 #: modules/wordpress.py:514 modules/wordpress.py:858 modules/wordpress.py:966 #: modules/wordpress.py:1515 modules/wordpress.py:1983 msgid "You do not own this domain." msgstr "Non sei il proprietario di questo dominio." #: modules/dns.py:129 #, python-format msgid "Error:Zone file not found for domain: %(domain)s" msgstr "Errore: file di zona non trovato per il dominio: %(domain)s" #: modules/dns.py:139 msgid "Serial number not provided. Please try again." msgstr "Numero di serie non fornito. Riprova." #: modules/dns.py:150 msgid "" "Serial number mismatch. Zone was edited by another user/program. Please try " "again." msgstr "" "Numero di serie non corrispondente. La zona è stata modificata da un altro" " utente o programma. Riprova." #: modules/dns.py:216 msgid "Row deleted successfully" msgstr "Riga eliminata correttamente" #: modules/dns.py:342 templates/domains/dns.html:77 #: templates/domains/dns.html:89 msgid "Edit DNS File" msgstr "Modifica file DNS" #: modules/dns.py:344 modules/dns.py:375 templates/domains/domains.html:308 msgid "Edit DNS Zone" msgstr "Modifica zona DNS" #: modules/dns.py:350 modules/dns.py:474 modules/dns.py:514 msgid "Zone file not found." msgstr "File di zona non trovato." #: modules/dns.py:396 msgid "DNS zone restarted successfully." msgstr "Zona DNS riavviata correttamente." #: modules/dns.py:405 modules/dns.py:407 modules/dns.py:476 msgid "Please provide a domain name." msgstr "Fornisci un nome di dominio." #: modules/dns.py:493 msgid "Please provide all required fields." msgstr "Compila tutti i campi obbligatori." #: modules/dns.py:499 msgid "Invalid characters in submitted data." msgstr "Caratteri non validi nei dati inviati." #: modules/dns.py:539 msgid "CNAME record with this name already exists." msgstr "Esiste già un record CNAME con questo nome." #: modules/dns.py:550 msgid "DNS record added successfully." msgstr "Record DNS aggiunto correttamente." #: modules/dns.py:554 #, python-format msgid "Error adding DNS record: %(error)s" msgstr "Errore nell'aggiunta del record DNS: %(error)s" #: modules/dns.py:570 msgid "New content not provided." msgstr "Nuovo contenuto non fornito." #: modules/dns.py:587 msgid "Failed - zone validation error" msgstr "Non riuscito - errore di convalida della zona" #: modules/dns.py:603 msgid "DNS zone saved and DNS service restarted." msgstr "Zona DNS salvata e servizio DNS riavviato." #: modules/docker.py:236 templates/dashboard/dashboard.html:203 #: templates/docker/containers.html:14 templates/docker/containers.html:460 #: templates/docker/volumes_TODO.html:11 msgid "Containers" msgstr "Container" #: modules/docker.py:876 msgid "Invalid web server selected" msgstr "Web server selezionato non valido" #: modules/docker.py:1032 templates/dashboard/dashboard.html:205 #: templates/docker/containers.html:319 templates/docker/logs.html:10 #: templates/manager/python_node_apps.html:72 #: templates/partials/_service_log.html:12 templates/system/cronjobs.html:342 msgid "Logs" msgstr "Log" #: modules/docker.py:1058 modules/website_builder.py:226 #: modules/websites.py:529 templates/manager/wp/single.html:1275 msgid "Invalid action" msgstr "Azione non valida" #: modules/docker.py:1370 templates/docker/terminal.html:20 #: templates/docker/terminal.html:224 msgid "Docker Terminal" msgstr "Terminale Docker" #: modules/domain/docroot.py:22 modules/domain/ssl.py:41 #: modules/domain_suspend.py:22 modules/domain_suspend.py:82 msgid "Invalid request. Domain name must be provided." msgstr "Richiesta non valida. Occorre indicare il nome di dominio." #: modules/domain_suspend.py:62 templates/domains/domains.html:345 #: templates/emails/single_account.html:169 #: templates/emails/single_account.html:191 msgid "Suspend" msgstr "Sospendi" #: modules/domain_suspend.py:117 templates/domains/domains.html:341 msgid "Unsuspend" msgstr "Riattiva" #: modules/domains.py:186 templates/cache/service.html:173 #: templates/dashboard/dashboard.html:101 #: templates/dashboard/dashboard.html:130 templates/dashboard/usage.html:39 #: templates/domains/domains.html:17 templates/emails/deliverability.html:98 #: templates/files/backup_wizard.html:65 templates/partials/_header.html:63 msgid "Domains" msgstr "Domini" #: modules/domains.py:197 msgid "Domain name is required" msgstr "Il nome del dominio è obbligatorio" #: modules/domains.py:219 msgid "Domain name contains invalid characters." msgstr "Il nome di dominio contiene caratteri non validi." #: modules/domains.py:231 templates/domains/new.html:224 msgid "" "Paths for both public and secret files must be set for importing .onion " "domain." msgstr "" "Per importare un dominio .onion devono essere impostati i percorsi sia dei" " file pubblici sia di quelli segreti." #: modules/domains.py:240 #, python-format msgid "Public key file: %(path)s does not exist!" msgstr "File della chiave pubblica: %(path)s non esiste!" #: modules/domains.py:244 msgid "Path for public file must start with /var/www/html/" msgstr "Il percorso del file pubblico deve iniziare con /var/www/html/" #: modules/domains.py:253 #, python-format msgid "Secret key file: %(path)s does not exist!" msgstr "File della chiave segreta: %(path)s non esiste!" #: modules/domains.py:257 msgid "Path for secret file must start with /var/www/html/" msgstr "Il percorso del file segreto deve iniziare con /var/www/html/" #: modules/domains.py:277 msgid "" "Error: Reached the maximum allowed number of domains on this hosting plan." msgstr "" "Errore: raggiunto il numero massimo di domini consentiti da questo piano " "di hosting." #: modules/domains.py:318 templates/domains/new.html:135 #: templates/domains/new.html:329 msgid "Add Domain" msgstr "Aggiungi dominio" #: modules/domain/redirects.py:99 modules/domains.py:359 #: modules/sitemanager/temporary_links.py:45 msgid "Domain name not provided." msgstr "Nome del dominio non fornito." #: modules/drupal.py:248 modules/mautic.py:132 modules/website_builder.py:175 #: modules/websites.py:486 modules/websites.py:1018 msgid "Unable to detect docroot for the domain." msgstr "Impossibile rilevare la docroot del dominio." #: modules/drupal.py:388 modules/mautic.py:258 modules/wordpress.py:226 msgid "Invalid backup date." msgstr "Data del backup non valida." #: modules/drupal.py:447 modules/mautic.py:336 modules/wordpress.py:452 msgid "No backup options selected." msgstr "Nessuna opzione di backup selezionata." #: modules/drupal.py:504 modules/mautic.py:403 modules/wordpress.py:448 msgid "Backup completed successfully!" msgstr "Backup completato correttamente!" #: modules/drupal.py:574 modules/drupal.py:624 modules/wordpress.py:1142 #: modules/wordpress.py:1303 msgid "" "Scan completed. Found installations:\n" "\n" msgstr "" "Scansione completata. Installazioni trovate:\n" "\n" "\n" "\n" #: modules/drupal.py:637 modules/mautic.py:626 modules/nodejs.py:38 #: modules/python.py:38 modules/website_builder.py:236 #: modules/wordpress.py:1326 msgid "You have reached the maximum number of sites allowed." msgstr "Hai raggiunto il numero massimo di siti consentiti." #: modules/drupal.py:647 templates/manager/autoinstaller.html:94 #: templates/manager/drupal/install.html:9 msgid "Install Drupal" msgstr "Installa Drupal" #: modules/drupal.py:708 modules/mautic.py:782 modules/nodejs.py:126 #: modules/python.py:126 modules/website_builder.py:279 #: modules/wordpress.py:1507 modules/wordpress.py:1997 msgid "Domain not found" msgstr "Dominio non trovato" #: modules/drupal.py:817 modules/mysql.py:149 #, python-format msgid "Error creating database: %(error)s" msgstr "Errore nella creazione del database: %(error)s" #: modules/drupal.py:892 modules/wordpress.py:939 msgid "Missing site ID." msgstr "ID del sito mancante." #: modules/drupal.py:908 modules/drupal.py:956 modules/mautic.py:428 #: modules/mautic.py:580 modules/website_builder.py:70 #: modules/website_builder.py:115 modules/wordpress.py:836 #: modules/wordpress.py:959 msgid "No data found for the provided site ID" msgstr "Nessun dato trovato per l'ID del sito fornito" #: modules/dynamic_dns.py:132 modules/dynamic_dns.py:154 msgid "Invalid subdomain." msgstr "Sottodominio non valido." #: modules/dynamic_dns.py:135 modules/dynamic_dns.py:157 msgid "Invalid IP address." msgstr "Indirizzo IP non valido." #: modules/dynamic_dns.py:139 msgid "Dynamic DNS entry created." msgstr "Voce DNS dinamico creata." #: modules/dynamic_dns.py:146 modules/dynamic_dns.py:174 msgid "Invalid line number." msgstr "Numero di riga non valido." #: modules/dynamic_dns.py:165 msgid "Dynamic DNS entry updated." msgstr "Voce DNS dinamico aggiornata." #: modules/dynamic_dns.py:178 msgid "Dynamic DNS entry deleted." msgstr "Voce DNS dinamico eliminata." #: modules/dynamic_dns.py:193 templates/dashboard/dashboard.html:133 #: templates/domains/dynamic_dns.html:13 msgid "Dynamic DNS" msgstr "DNS dinamico" #: modules/email_aliases.py:126 templates/dashboard/dashboard.html:186 #: templates/emails/aliases.html:10 msgid "Aliases" msgstr "Alias" #: modules/email_aliases.py:168 msgid "Error: a valid target email address is required." msgstr "Errore: è richiesto un indirizzo email di destinazione valido." #: modules/email_aliases.py:176 #, python-format msgid "Error adding alias: %(error)s" msgstr "Errore nell'aggiunta dell'alias: %(error)s" #: modules/email_aliases.py:181 #, python-format msgid "Alias %(email)s → %(target)s added successfully." msgstr "Alias %(email)s → %(target)s aggiunto correttamente." #: modules/email_aliases.py:249 msgid "Error: target must be a valid email address." msgstr "Errore: la destinazione deve essere un indirizzo email valido." #: modules/email_aliases.py:262 #, python-format msgid "Error creating alias: %(error)s" msgstr "Errore nella creazione dell'alias: %(error)s" #: modules/email_aliases.py:267 #, python-format msgid "Alias %(source)s → %(target)s created successfully." msgstr "Alias %(source)s → %(target)s creato correttamente." #: modules/email_aliases.py:270 templates/emails/aliases.html:21 msgid "New Alias" msgstr "Nuovo alias" #: modules/email_aliases.py:292 templates/emails/alias_detail.html:105 msgid "Delete Alias" msgstr "Elimina alias" #: modules/email_default.py:64 modules/email_default.py:90 msgid "Default Email" msgstr "Email predefinita" #: modules/email_default.py:73 msgid "Invalid destination email address." msgstr "Indirizzo email di destinazione non valido." #: modules/email_deliverability.py:114 templates/dashboard/dashboard.html:188 #: templates/emails/deliverability.html:10 #: templates/emails/deliverability_domain.html:9 msgid "Email Deliverability" msgstr "Recapitabilità email" #: modules/email_filters.py:46 modules/email_filters.py:86 #: modules/email_filters.py:124 templates/dashboard/dashboard.html:187 msgid "Filters" msgstr "Filtri" #: modules/email_filters.py:74 modules/email_filters.py:108 msgid "No content provided." msgstr "Nessun contenuto fornito." #: modules/email_filters.py:79 modules/email_filters.py:113 msgid "Filter saved successfully." msgstr "Filtro salvato correttamente." #: modules/email_filters.py:81 modules/email_filters.py:115 msgid "Error saving filter." msgstr "Errore nel salvataggio del filtro." #: modules/email_import.py:18 modules/mysqld/mysql_import.py:82 #: modules/mysqld/mysql_import.py:94 modules/mysqld/mysql_import.py:106 #: modules/psql/postgresql_import.py:71 modules/psql/postgresql_import.py:76 #: modules/psql/postgresql_import.py:82 modules/psql/postgresql_import.py:93 #: templates/mysql/databases.html:365 templates/psql/databases.html:160 msgid "Import" msgstr "Importa" #: modules/email_import.py:22 msgid "Error: No file uploaded." msgstr "Errore: nessun file caricato." #: modules/email_import.py:32 msgid "Error: Unsupported file format, please upload a .csv or .xls file." msgstr "Errore: formato file non supportato, carica un file .csv o .xls." #: modules/email_import.py:39 msgid "Error: File must have at least 2 columns: email, password" msgstr "Errore: il file deve avere almeno 2 colonne: email, password" #: modules/email_import.py:48 msgid "" "Error: File is invalid - the first column must contain valid email " "addresses." msgstr "" "Errore: il file non è valido, la prima colonna deve contenere indirizzi " "e-mail validi." #: modules/email_import.py:96 msgid "Error: No import data found, please try again." msgstr "Errore: nessun dato di importazione trovato, riprova." #: modules/account/account.py:90 modules/emails.py:205 modules/mysql.py:199 #: modules/mysql.py:840 modules/postgresql.py:152 modules/postgresql.py:585 #: templates/emails/new.html:80 templates/emails/single_account.html:205 #: templates/files/ftp_new.html:52 templates/files/ftp_password.html:37 #: templates/manager/drupal/install.html:133 #: templates/manager/mautic_install.html:113 #: templates/manager/wp/install.html:124 templates/mysql/mysql_user.html:37 #: templates/mysql/password.html:35 templates/mysql/root_password.html:28 #: templates/mysql/wizard.html:240 templates/psql/password.html:35 #: templates/psql/psql_user.html:37 templates/psql/wizard.html:65 #: templates/user/account.html:81 #: templates/user/reset_password/set_new_password.html:82 msgid "Password does not meet the required strength." msgstr "La password non soddisfa la robustezza richiesta." #: modules/emails.py:260 templates/files/ftp_new.html:174 msgid "Create Account" msgstr "Crea account" #: modules/emails.py:277 msgid "Accounts" msgstr "Account" #: modules/emails.py:428 msgid "Delete address" msgstr "Elimina indirizzo" #: modules/emails.py:442 templates/emails/accounts.html:109 #: templates/emails/info.html:8 msgid "Connect Devices" msgstr "Collega dispositivi" #: modules/emails.py:454 msgid "Error: Invalid configuration type." msgstr "Errore: tipo di configurazione non valido." #: modules/goaccess.py:40 modules/goaccess.py:44 #, python-format msgid "" "Stats file for domain %(domain)s not found. Data is generated every 24h." msgstr "" "File delle statistiche del dominio %(domain)s non trovato. I dati vengono " "generati ogni 24 ore." #: modules/goaccess.py:51 templates/dashboard/dashboard.html:139 #: templates/domains/goaccess.html:10 msgid "GoAccess" msgstr "GoAccess" #: modules/info.py:15 templates/dashboard/dashboard.html:223 #: templates/system/server_info.html:8 templates/system/server_info.html:17 msgid "Server Information" msgstr "Informazioni sul server" #: modules/ip_blocker.py:44 msgid "" "IP addresses have been successfully added to blocklist and can no longer " "access websites" msgstr "" "Gli indirizzi IP sono stati aggiunti con successo alla lista di blocco e " "non possono più accedere ai siti web." #: modules/ip_blocker.py:50 msgid "" "All IP addresses have been successfully removed from blocklist and can now " "access websites" msgstr "" "Tutti gli indirizzi IP sono stati rimossi dalla lista di blocco e ora " "possono accedere ai siti web." #: modules/ip_blocker.py:62 msgid "Failed to block IP addresses - please try again" msgstr "Blocco degli indirizzi IP non riuscito: riprova" #: modules/ip_blocker.py:81 templates/dashboard/dashboard.html:215 #: templates/system/ip_blocker.html:16 msgid "IP Blocker" msgstr "Blocco IP" #: modules/mcp.py:266 templates/user/mcp.html:10 msgid "MCP" msgstr "MCP" #: modules/mcp.py:278 msgid "Could not create token: database is unavailable. Please try again." msgstr "Impossibile creare il token: database non disponibile. Riprova." #: modules/mcp.py:289 #, python-format msgid "Token \"%(name)s\" created. Copy it below - it will not be shown again." msgstr "" "Token \"%(name)s\" creato. Copialo qui sotto: non verrà mostrato di nuovo." #: modules/mcp.py:301 msgid "Token revoked." msgstr "Token revocato." #: modules/mcp.py:303 msgid "Token not found." msgstr "Token non trovato." #: modules/mysql.py:113 modules/mysql.py:236 #, python-format msgid "" "%(service)s service is not ready yet. Please wait for the installation to " "finish before creating a database." msgstr "" "Il servizio %(service)s non è ancora pronto. Attendi il termine " "dell'installazione prima di creare un database." #: modules/mysql.py:121 modules/mysql.py:256 modules/mysql.py:370 #: modules/mysql.py:548 modules/mysql.py:746 modules/mysql.py:927 #: modules/postgresql.py:79 modules/postgresql.py:474 msgid "Database name is required." msgstr "Il nome del database è obbligatorio." #: modules/mysql.py:125 modules/mysql.py:184 modules/mysql.py:365 #: modules/mysql.py:375 modules/mysql.py:749 modules/mysql.py:785 #: modules/mysql.py:827 modules/mysql.py:923 modules/mysql.py:931 #: modules/postgresql.py:82 modules/postgresql.py:142 #: modules/postgresql.py:478 modules/postgresql.py:575 #, python-format msgid "" "Name %(name)s is not allowed. Please use alphanumeric characters and '_' - " "[a-zA-Z0-9_]+ " msgstr "" "Il nome %(name)s non è consentito. Usa caratteri alfanumerici e '_' - " "[a-zA-Z0-9_]+ " #: modules/mysql.py:154 #, python-format msgid "Successfully created a database %(name)s" msgstr "Database %(name)s creato correttamente" #: modules/mysql.py:157 modules/postgresql.py:126 templates/mysql/new.html:54 #: templates/psql/new.html:52 msgid "Create Database" msgstr "Crea database" #: modules/mysql.py:179 modules/mysql.py:265 modules/mysql.py:360 #: modules/mysql.py:781 modules/mysql.py:823 modules/mysql.py:919 #: modules/postgresql.py:139 modules/postgresql.py:512 #: modules/postgresql.py:571 msgid "User name is required." msgstr "Il nome utente è obbligatorio." #: modules/mysql.py:189 modules/mysqld/remote_mysql.py:126 #: modules/postgresql.py:148 msgid "This username is not allowed." msgstr "Questo nome utente non è consentito." #: modules/mysql.py:194 modules/mysql.py:271 modules/mysql.py:390 #: modules/mysql.py:794 modules/mysql.py:836 modules/mysql.py:944 #: modules/mysqld/remote_mysql.py:130 modules/mysqld/remote_mysql.py:182 #: modules/mysqld/remote_mysql.py:220 msgid "Invalid host format." msgstr "Formato host non valido." #: modules/mysql.py:213 modules/postgresql.py:168 #: templates/mysql/mysql_user.html:122 templates/mysql/users.html:54 #: templates/mysql/users.html:60 templates/psql/psql_user.html:122 #: templates/psql/users.html:52 templates/psql/users.html:58 msgid "Create User" msgstr "Crea utente" #: modules/mysql.py:220 modules/mysql.py:831 modules/mysql.py:939 #: modules/mysqld/remote_mysql.py:178 modules/postgresql.py:177 #: modules/postgresql.py:580 msgid "This is a system username that can not be edited." msgstr "Questo è un nome utente di sistema che non può essere modificato." #: modules/mysql.py:223 modules/postgresql.py:180 templates/files/ftp.html:96 #: templates/mysql/password.html:128 templates/mysql/root_password.html:113 #: templates/mysql/users.html:98 templates/psql/password.html:121 #: templates/psql/users.html:109 #: templates/user/reset_password/set_new_password.html:64 msgid "Change Password" msgstr "Cambia password" #: modules/mysql.py:250 modules/mysql.py:307 modules/mysql.py:313 #: modules/postgresql.py:200 msgid "Wizard" msgstr "Procedura guidata" #: modules/mysql.py:262 modules/mysql.py:385 msgid "This is a system database that can not be used." msgstr "Questo è un database di sistema che non può essere usato." #: modules/mysql.py:274 modules/mysql.py:380 msgid "At least one privilege must be selected." msgstr "Occorre selezionare almeno un privilegio." #: modules/mysql.py:414 modules/postgresql.py:240 templates/psql/assign.html:9 #: templates/psql/assign.html:64 msgid "Assign User to Database" msgstr "Assegna utente al database" #: modules/mysql.py:419 modules/postgresql.py:248 #: templates/mysql/remove.html:58 templates/psql/remove.html:58 msgid "Remove User from Database" msgstr "Rimuovi utente dal database" #: modules/mysql.py:486 templates/dashboard/dashboard.html:144 #: templates/dashboard/dashboard.html:157 templates/dashboard/usage.html:62 #: templates/files/backup_restore.html:172 #: templates/files/backup_wizard.html:65 templates/mysql/databases.html:11 msgid "Databases" msgstr "Database" #: modules/mysql.py:532 modules/postgresql.py:403 #: templates/dashboard/dashboard.html:145 #: templates/dashboard/dashboard.html:158 templates/mysql/users.html:12 msgid "Users" msgstr "Utenti" #: modules/mysql.py:560 msgid "Invalid export format provided, select SQL or GZIP." msgstr "Formato di esportazione non valido, seleziona SQL o GZIP." #: modules/mysql.py:597 msgid "Destination path is required for folder export." msgstr "" "Il percorso di destinazione è obbligatorio per l'esportazione della " "cartella." #: modules/mysql.py:638 #, python-format msgid "Failed to write export to %(path)s - try export to browser instead." msgstr "" "Scrittura dell'esportazione in %(path)s non riuscita: prova invece a " "esportare nel browser." #: modules/mysql.py:647 msgid "Invalid export destination." msgstr "Destinazione di esportazione non valida." #: modules/mysql.py:789 modules/mysqld/remote_mysql.py:216 msgid "This is a system username that can not be deleted." msgstr "Questo è un nome utente di sistema che non può essere eliminato." #: modules/mysql.py:849 #, python-format msgid "Error changing password: %(error)s" msgstr "Errore nella modifica della password: %(error)s" #: modules/mysql.py:855 #, python-format msgid "Successfully changed password for user %(name)s" msgstr "Password dell'utente %(name)s modificata correttamente" #: modules/mysql.py:935 msgid "This is a system database that can not be edited." msgstr "Questo è un database di sistema che non può essere modificato." #: modules/mysql.py:951 #, python-format msgid "Failed to revoke privileges: %(error)s" msgstr "Revoca dei privilegi non riuscita: %(error)s" #: modules/mysql.py:955 #, python-format msgid "" "Successfully revoked all privileges for user %(user)s from database " "%(database)s" msgstr "" "Tutti i privilegi dell'utente %(user)s sul database %(database)s sono " "stati revocati." #: modules/nodejs.py:45 templates/manager/nodejs_install.html:9 msgid "Install NodeJS Application" msgstr "Installa applicazione NodeJS" #: modules/nodejs.py:58 modules/python.py:58 msgid "Missing required fields domain or service_name" msgstr "Mancano i campi obbligatori domain o service_name" #: modules/nodejs.py:65 modules/python.py:65 msgid "Invalid service name. Use only letters, numbers, '_' and '-'." msgstr "Nome del servizio non valido. Usa solo lettere, numeri, '_' e '-'." #: modules/nodejs.py:149 modules/python.py:149 modules/website_builder.py:297 msgid "Invalid subdirectory." msgstr "Sottodirectory non valida." #: modules/nodejs.py:153 modules/python.py:153 msgid "Invalid version." msgstr "Versione non valida." #: modules/nodejs.py:157 modules/python.py:157 msgid "Invalid startup file." msgstr "File di avvio non valido." #: modules/nodejs.py:161 modules/python.py:161 msgid "Invalid custom command." msgstr "Comando personalizzato non valido." #: modules/php.py:171 msgid "Invalid input data" msgstr "Dati di input non validi" #: modules/php.py:416 msgid "Invalid or unavailable PHP version selected." msgstr "Versione PHP selezionata non valida o non disponibile." #: modules/php.py:420 msgid "Invalid current PHP version." msgstr "Versione PHP attuale non valida." #: modules/account/account.py:161 modules/files/backups.py:177 #: modules/php.py:507 templates/psql/pgadmin.html:102 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: modules/php.py:517 msgid "PHP INFO" msgstr "PHP INFO" #: modules/phpmyadmin.py:55 modules/phpmyadmin.py:57 modules/phpmyadmin.py:64 #: templates/mysql/databases.html:478 #: templates/mysql/phpmyadmin_unavailable.html:8 msgid "phpMyAdmin" msgstr "phpMyAdmin" #: modules/phpmyadmin.py:55 modules/phpmyadmin.py:57 #: templates/mysql/phpmyadmin_unavailable.html:17 msgid "Please contact support." msgstr "Contatta l'assistenza." #: modules/postgresql.py:68 modules/postgresql.py:193 msgid "" "Postgres service is not ready yet. Please wait for the installation to " "finish before creating a database." msgstr "" "Il servizio Postgres non è ancora pronto. Attendi il termine " "dell'installazione prima di creare un database." #: modules/postgresql.py:110 msgid "You have reached the maximum number of databases allowed." msgstr "Hai raggiunto il numero massimo di database consentiti." #: modules/postgresql.py:123 #, python-format msgid "Successfully created a PostgreSQL database %(database_name)s" msgstr "Database PostgreSQL %(database_name)s creato correttamente" #: modules/postgresql.py:161 #, python-format msgid "Successfully created a PostgreSQL user %(db_user)s" msgstr "Utente PostgreSQL %(db_user)s creato correttamente" #: modules/postgresql.py:213 modules/postgresql.py:668 msgid "Invalid or missing user name." msgstr "Nome utente non valido o mancante." #: modules/postgresql.py:216 modules/postgresql.py:673 msgid "Invalid or missing database name." msgstr "Nome del database non valido o mancante." #: modules/postgresql.py:220 msgid "This is a system database that cannot be used." msgstr "Questo è un database di sistema che non può essere usato." #: modules/postgresql.py:268 modules/postgresql.py:370 msgid "Postgres service is not yet installed. Starting it in the background.." msgstr "Il servizio Postgres non è ancora installato. Avvio in background.." #: modules/mysqld/mysql_processlist.py:39 modules/postgresql.py:443 #: templates/dashboard/dashboard.html:150 #: templates/dashboard/dashboard.html:162 msgid "Process List" msgstr "Elenco processi" #: modules/postgresql.py:522 msgid "This is a system username that cannot be deleted." msgstr "Questo è un nome utente di sistema che non può essere eliminato." #: modules/postgresql.py:597 #, python-format msgid "Error changing password for user %(db_user)s: %(error)s" msgstr "" "Errore nella modifica della password per l'utente %(db_user)s: %(error)s" #: modules/postgresql.py:678 msgid "This is a system username that cannot be edited." msgstr "Questo è un nome utente di sistema che non può essere modificato." #: modules/postgresql.py:683 msgid "This is a system database that cannot be edited." msgstr "Questo è un database di sistema che non può essere modificato." #: modules/process_manager.py:102 msgid "No PID provided" msgstr "Nessun PID fornito" #: modules/process_manager.py:105 msgid "PID not found or not allowed" msgstr "PID non trovato o non consentito" #: modules/process_manager.py:112 msgid "Invalid PID" msgstr "PID non valido" #: modules/process_manager.py:122 msgid "Process killed successfully" msgstr "Processo terminato correttamente." #: modules/process_manager.py:127 templates/dashboard/dashboard.html:218 #: templates/system/process_manager.html:13 msgid "Process Manager" msgstr "Gestore processi" #: modules/python.py:45 templates/manager/python_install.html:9 msgid "Install Python Application" msgstr "Installa applicazione Python" #: modules/services.py:28 msgid "Error reading services." msgstr "Errore nella lettura dei servizi." #: modules/services.py:34 msgid "Choose Service" msgstr "Scegli servizio" #: modules/services.py:74 #, python-format msgid "%(service)s service is now restarted." msgstr "Il servizio %(service)s è stato riavviato." #: modules/usage.py:24 msgid "No resource usage data available yet. Please try again later" msgstr "" "Nessun dato sull'utilizzo delle risorse disponibile. Riprova più tardi" #: modules/usage.py:29 templates/dashboard/dashboard.html:216 #: templates/user/stats.html:17 msgid "Resource Usage" msgstr "Utilizzo delle risorse" #: modules/usage.py:82 templates/dashboard/dashboard.html:217 msgid "Resource Usage History" msgstr "Cronologia utilizzo risorse" #: modules/waf.py:247 templates/system/waf.html:12 #: templates/system/waf_domain.html:12 msgid "WAF" msgstr "WAF" #: modules/domain/domain_logs.py:35 modules/waf.py:389 #, python-format msgid "Log file for domain %(domain)s is empty." msgstr "Il file di log del dominio %(domain)s è vuoto." #: modules/domain/domain_logs.py:79 modules/waf.py:426 #, python-format msgid "Error reading log file: %(error)s" msgstr "Errore nella lettura del file di log: %(error)s" #: modules/domain/domain_logs.py:83 modules/waf.py:430 #, python-format msgid "Log file not found for domain %(domain)s." msgstr "File di log non trovato per il dominio %(domain)s." #: modules/webserver_conf.py:72 msgid "Web Server Configuration Editor" msgstr "Editor di configurazione del web server" #: modules/website_builder.py:75 msgid "Website not found in the database" msgstr "Sito web non trovato nel database" #: modules/website_builder.py:94 msgid "Website deleted successfully!" msgstr "Sito web eliminato correttamente!" #: modules/website_builder.py:99 msgid "An error occurred during website deletion." msgstr "Si è verificato un errore durante l'eliminazione del sito web." #: modules/website_builder.py:121 msgid "Website detached successfully!" msgstr "Sito web scollegato correttamente!" #: modules/website_builder.py:126 msgid "An error occurred during website detachment." msgstr "Si è verificato un errore durante lo scollegamento del sito web." #: modules/website_builder.py:243 templates/manager/autoinstaller.html:136 msgid "Create Website" msgstr "Crea sito web" #: modules/website_builder.py:304 msgid "Error: .htaccess file already exists. Website creation cannot proceed!" msgstr "" "Errore: il file .htaccess esiste già. Impossibile creare il sito web!" #: modules/website_builder.py:305 #, python-brace-format msgid "" "Error: index.html file already exists in {install_path} - Website creation " "cannot proceed!" msgstr "" "Errore: il file index.html esiste già in {install_path}. Impossibile " "creare il sito web!" #: modules/website_builder.py:306 #, python-brace-format msgid "" "Error: index.php file already exists in {install_path} - Website creation " "cannot proceed!" msgstr "" "Errore: il file index.php esiste già in {install_path}. Impossibile creare" " il sito web!" #: modules/website_builder.py:376 #, python-format msgid "Website created successfully on %(domain)s" msgstr "Sito web creato correttamente su %(domain)s" #: modules/websites.py:67 msgid "Failed to contact Google Safe Browsing API" msgstr "Impossibile contattare l'API Google Safe Browsing" #: modules/websites.py:278 msgid "Invalid website parameter" msgstr "Parametro del sito web non valido" #: modules/websites.py:405 msgid "Unsupported install type" msgstr "Tipo di installazione non supportato" #: modules/websites.py:426 msgid "Requirements installed successfully." msgstr "Requisiti installati correttamente." #: modules/websites.py:426 msgid "NPM packages installed successfully." msgstr "Pacchetti NPM installati correttamente." #: modules/websites.py:433 msgid "An error occurred while installing requirements." msgstr "Si è verificato un errore durante l'installazione dei requisiti." #: modules/websites.py:433 msgid "An error occurred while installing NPM packages." msgstr "" "Si è verificato un errore durante l'installazione dei pacchetti NPM." #: modules/websites.py:534 msgid "Missing required parameters" msgstr "Parametri obbligatori mancanti" #: modules/websites.py:560 msgid "Invalid docroot" msgstr "Docroot non valido" #: modules/websites.py:648 msgid "Debugging options updated successfully" msgstr "Opzioni di debug aggiornate correttamente" #: modules/websites.py:677 msgid "General options edited successfully" msgstr "Opzioni generali modificate correttamente" #: modules/websites.py:691 templates/manager/wp/single.html:2386 msgid "WordPress updated successfully" msgstr "WordPress aggiornato correttamente" #: modules/websites.py:734 msgid "Update preferences saved successfully" msgstr "Preferenze di aggiornamento salvate correttamente" #: modules/websites.py:863 modules/websites.py:870 #: templates/dashboard/dashboard.html:104 templates/dashboard/usage.html:16 #: templates/domains/domains.html:76 templates/domains/domains.html:123 #: templates/files/backup_wizard.html:65 msgid "Websites" msgstr "Siti web" #: modules/websites.py:992 msgid "Invalid domain name format." msgstr "Formato del nome di dominio non valido." #: modules/wordpress.py:120 msgid "WordPress Manager" msgstr "Gestione WordPress" #: modules/wordpress.py:415 msgid "No matching tables found" msgstr "Nessuna tabella corrispondente trovata" #: modules/wordpress.py:518 msgid "Config file not found" msgstr "File di configurazione non trovato" #: modules/wordpress.py:556 msgid "Hardening rules have been successfully applied to the website" msgstr "Regole di hardening applicate correttamente al sito web" #: modules/wordpress.py:558 msgid "Failed to apply hardening rules to the website - please try again" msgstr "" "Applicazione delle regole di hardening al sito web non riuscita: riprova" #: modules/wordpress.py:604 msgid "Missing required form fields" msgstr "Campi del modulo obbligatori mancanti" #: modules/wordpress.py:637 msgid "Invalid input or unsafe docroot" msgstr "Input non valido o docroot non sicuro" #: modules/wordpress.py:847 msgid "WordPress installation not found in the database" msgstr "Installazione di WordPress non trovata nel database" #: modules/wordpress.py:892 msgid "Database name or user not found in wp-config.php" msgstr "Nome del database o utente non trovato in wp-config.php" #: modules/wordpress.py:920 msgid "WordPress uninstalled successfully!" msgstr "WordPress disinstallato correttamente!" #: modules/wordpress.py:927 msgid "An error occurred during WordPress uninstall." msgstr "Si è verificato un errore durante la disinstallazione di WordPress." #: modules/wordpress.py:982 msgid "WordPress installation detached from Manager." msgstr "Installazione di WordPress scollegata da Manager." #: modules/wordpress.py:988 msgid "An error occurred during WordPress detachment. Please try again." msgstr "" "Si è verificato un errore durante lo scollegamento di WordPress. Riprova." #: modules/wordpress.py:991 msgid "An error occurred during WordPress detachment." msgstr "Si è verificato un errore durante lo scollegamento di WordPress." #: modules/wordpress.py:1171 templates/manager/wp/list.html:461 msgid "Scan skipped. WordPress installation is currently running." msgstr "Scansione saltata. L'installazione di WordPress è in corso." #: modules/wordpress.py:1338 templates/manager/autoinstaller.html:57 #: templates/manager/wp/install.html:9 msgid "Install WordPress" msgstr "Installa WordPress" #: modules/wordpress.py:1971 msgid "Domain is not provided." msgstr "Dominio non fornito." #: modules/wordpress.py:2027 msgid "php_version could not be determined" msgstr "Impossibile determinare php_version" #: modules/wordpress.py:2051 msgid "Admin username could not be obtained" msgstr "Impossibile ottenere il nome utente amministratore" #: modules/wordpress.py:2051 msgid "Please try login manually to wp-admin." msgstr "Prova ad accedere manualmente a wp-admin." #: modules/wordpress.py:2054 msgid "No administrator users found" msgstr "Nessun utente amministratore trovato" #: modules/wordpress.py:2143 msgid "Unsupported action" msgstr "Azione non supportata" #: modules/wordpress.py:2165 msgid "Use 'enable' or 'disable'" msgstr "Usa 'enable' o 'disable'" #: modules/wordpress.py:2185 msgid "Cache flushed successfully." msgstr "Cache svuotata correttamente." #: modules/wordpress.py:2192 msgid "Invalid type" msgstr "Tipo non valido" #: modules/wordpress.py:2200 templates/base.html:58 #: templates/manager/grapejs_editor.html:123 msgid "Success" msgstr "Successo" #: modules/account/account.py:98 #, python-format msgid "Password for account %(user)s has been changed successfully." msgstr "La password dell'account %(user)s è stata modificata correttamente." #: modules/account/account.py:119 #, python-format msgid "" "Email address for account %(user)s has been changed successfully from " "%(old_email)s to %(new_email)s." msgstr "" "L'indirizzo e-mail dell'account %(user)s è stato cambiato da %(old_email)s" " a %(new_email)s." #: modules/account/account.py:138 #, python-format msgid "Username has been changed successfully from %(old)s to %(new)s." msgstr "Nome utente modificato correttamente da %(old)s a %(new)s." #: modules/account/account.py:159 msgid "Failed to change username." msgstr "Impossibile cambiare il nome utente." #: modules/account/activity.py:72 msgid "Activity" msgstr "Attività" #: modules/account/api.py:13 templates/user/api_docs.html:56 msgid "API Reference" msgstr "Riferimento API" #: modules/account/favorites.py:35 msgid "Link and title must be provided" msgstr "Devono essere forniti link e titolo" #: modules/account/favorites.py:41 msgid "Favorite list is full" msgstr "L'elenco dei preferiti è pieno" #: modules/account/favorites.py:55 msgid "No link provided" msgstr "Nessun link fornito" #: modules/account/favorites.py:110 templates/base.html:249 #: templates/user/favorites.html:11 msgid "Favorites" msgstr "Preferiti" #: modules/account/forgot_password.py:111 #: modules/account/forgot_password.py:153 msgid "Forgot Password" msgstr "Password dimenticata" #: modules/account/forgot_password.py:120 msgid "Password Reset Requested" msgstr "Reimpostazione password richiesta" #: modules/account/forgot_password.py:121 #, python-format msgid "HiTechCloud [%(domain)s] - Password Reset Requested" msgstr "HiTechCloud [%(domain)s] - Richiesta di reimpostazione password" #: modules/account/forgot_password.py:137 msgid "password reset requested" msgstr "reimpostazione password richiesta" #: modules/account/forgot_password.py:144 #: templates/user/reset_password/link_is_sent.html:8 msgid "Password Reset Link Sent" msgstr "Link di reimpostazione password inviato" #: modules/account/forgot_password.py:164 msgid "Reset link has expired" msgstr "Il link di reimpostazione è scaduto" #: modules/account/forgot_password.py:168 msgid "Reset link is invalid" msgstr "Il link di reimpostazione non è valido" #: modules/account/forgot_password.py:174 msgid "Link has already been used or is invalid" msgstr "Il link è già stato usato o non è valido" #: modules/account/forgot_password.py:184 msgid "Passwords do not match" msgstr "Le password non corrispondono" #: modules/account/forgot_password.py:195 msgid "Password does not meet the required strength" msgstr "La password non soddisfa la robustezza richiesta" #: modules/account/forgot_password.py:205 msgid "password changed using email confirmation" msgstr "password cambiata tramite conferma via email" #: modules/account/forgot_password.py:208 msgid "Your password has been reset. Please log in." msgstr "La tua password è stata reimpostata. Accedi." #: modules/account/forgot_password.py:215 #: templates/user/email_template.html:59 msgid "Reset Password" msgstr "Reimposta password" #: modules/account/locale.py:63 templates/dashboard/dashboard.html:228 #: templates/user/_login.html:96 templates/user/locale.html:11 msgid "Change Language" msgstr "Cambia lingua" #: modules/account/login.py:19 msgid "Login" msgstr "Accedi" #: modules/account/login.py:113 msgid "Too many failed login attempts. Please try again later." msgstr "Troppi tentativi di accesso falliti. Riprova più tardi." #: modules/account/login.py:133 msgid "Autologin failed: Invalid username." msgstr "Accesso automatico non riuscito: nome utente non valido." #: modules/account/login.py:143 msgid "Error reading token from user files." msgstr "Errore nella lettura del token dai file utente." #: modules/account/login.py:179 msgid "Autologin failed: User does not exist." msgstr "Accesso automatico non riuscito: l'utente non esiste." #: modules/account/login.py:182 msgid "Autologin failed: Invalid or expired token." msgstr "Accesso automatico non riuscito: token non valido o scaduto." #: modules/account/login.py:198 msgid "Username and password are required." msgstr "Nome utente e password sono obbligatori." #: modules/account/login.py:210 msgid "Your account is suspended. Please contact support." msgstr "Il tuo account è sospeso. Contatta l'assistenza." #: modules/account/login.py:216 msgid "Unable to connect to database." msgstr "Impossibile connettersi al database." #: modules/account/login.py:338 msgid "Invalid 2FA code. Please try again." msgstr "Codice 2FA non valido. Riprova." #: modules/account/login_history.py:15 templates/dashboard/dashboard.html:234 #: templates/user/loginlog.html:11 msgid "Login History" msgstr "Cronologia accessi" #: modules/account/notifications.py:201 msgid "Notification preferences updated successfully!" msgstr "Preferenze di notifica aggiornate correttamente!" #: modules/account/notifications.py:204 msgid "Notification Preferences" msgstr "Preferenze di notifica" #: modules/account/passkeys.py:73 templates/user/passkeys.html:11 msgid "Passkeys" msgstr "Passkey" #: modules/account/passkeys.py:116 msgid "Registration session expired. Please try again." msgstr "Sessione di registrazione scaduta. Riprova." #: modules/account/passkeys.py:167 msgid "Passkey removed." msgstr "Passkey rimossa." #: modules/account/passkeys.py:169 msgid "Passkey not found." msgstr "Passkey non trovata." #: modules/account/passkeys.py:197 msgid "Login session expired. Please try again." msgstr "Sessione di accesso scaduta. Riprova." #: modules/account/sessions.py:40 templates/dashboard/dashboard.html:231 #: templates/user/active_sessions.html:11 msgid "Active Sessions" msgstr "Sessioni attive" #: modules/account/sessions.py:76 msgid "Session terminated successfully." msgstr "Sessione terminata correttamente." #: modules/account/sessions.py:86 msgid "Failed to terminate session or session already expired." msgstr "Impossibile terminare la sessione oppure la sessione è già scaduta." #: modules/account/twofa.py:37 msgid "Invalid verification code. Please try again." msgstr "Codice di verifica non valido. Riprova." #: modules/account/twofa.py:41 msgid "" "OTP code removed and Two-Factor Authentication is now required on new " "logins." msgstr "" "Codice OTP rimosso: ora l'autenticazione a due fattori è richiesta sui " "nuovi accessi." #: modules/account/twofa.py:45 msgid "" "Setup started: Set up the app or save the OTP code, then confirm to remove " "it and activate 2FA." msgstr "" "Configurazione avviata: imposta l'app o salva il codice OTP, poi conferma " "per rimuoverlo e attivare la 2FA." #: modules/account/twofa.py:49 msgid "Two-Factor Authentication is now disabled." msgstr "L'autenticazione a due fattori è ora disabilitata." #: modules/account/twofa.py:70 templates/dashboard/dashboard.html:230 #: templates/dashboard/twofa.html:6 templates/user/twofa_settings.html:15 msgid "Two-Factor Authentication" msgstr "Autenticazione a due fattori" #: modules/cache/elasticsearch.py:16 templates/dashboard/dashboard.html:181 msgid "ElasticSearch" msgstr "ElasticSearch" #: modules/cache/elasticsearch.py:17 msgid "" "The leading distributed, RESTful, open source search and analytics engine " "designed for speed and reliability." msgstr "" "Il principale motore di ricerca e analisi open source, distribuito e " "RESTful, progettato per velocità e affidabilità." #: modules/cache/memcached.py:18 templates/dashboard/dashboard.html:178 msgid "Memcached" msgstr "Memcached" #: modules/cache/memcached.py:19 msgid "" "A high-performance, distributed in-memory key-value caching system designed " "to accelerate dynamic web applications." msgstr "" "Un sistema di caching chiave-valore in memoria, distribuito e ad alte " "prestazioni, progettato per accelerare le applicazioni web dinamiche." #: modules/cache/opensearch.py:16 templates/dashboard/dashboard.html:180 msgid "OpenSearch" msgstr "OpenSearch" #: modules/cache/redis.py:16 templates/dashboard/dashboard.html:176 msgid "Redis" msgstr "Redis" #: modules/cache/redis.py:17 msgid "" "Redis (Remote Dictionary Server) is an in-memory, key/value store that is " "used primarily as an application cache or quick-response database." msgstr "" "Redis (Remote Dictionary Server) è un archivio chiave/valore in memoria " "usato soprattutto come cache applicativa o database a risposta rapida." #: modules/cache/valkey.py:16 templates/dashboard/dashboard.html:177 msgid "Valkey" msgstr "Valkey" #: modules/cache/valkey.py:17 msgid "" "Valkey is an in-memory key/value store (a community-driven fork of Redis) " "used primarily as an application cache or fast, low-latency database." msgstr "" "Valkey è un archivio chiave/valore in memoria (un fork di Redis guidato " "dalla comunità) usato soprattutto come cache applicativa o database veloce" " a bassa latenza." #: modules/cache/varnish.py:48 msgid "Varnish is not running" msgstr "Varnish non è in esecuzione" #: modules/cache/varnish.py:202 templates/dashboard/dashboard.html:179 msgid "Varnish" msgstr "Varnish" #: modules/cache/varnish.py:203 msgid "" "Varnish is a reverse caching proxy used as HTTP accelerator for content-" "heavy dynamic web sites as well as APIs." msgstr "" "Varnish è un proxy di caching inverso usato come acceleratore HTTP per " "siti web dinamici ricchi di contenuti e per le API." #: modules/core/errors.py:33 msgid "Page not found" msgstr "Pagina non trovata" #: modules/core/paths.py:41 msgid "Invalid context" msgstr "Contesto non valido" #: modules/core/paths.py:56 msgid "Invalid base directory" msgstr "Directory di base non valida" #: modules/core/paths.py:72 msgid "User root directory not found" msgstr "Directory root dell'utente non trovata" #: modules/core/paths.py:75 modules/core/paths.py:135 msgid "Forbidden" msgstr "Vietato" #: modules/core/paths.py:79 msgid "Path too long" msgstr "Percorso troppo lungo" #: modules/core/paths.py:90 msgid "Invalid characters in filename" msgstr "Caratteri non validi nel nome del file" #: modules/core/paths.py:101 msgid "Suspicious path pattern detected" msgstr "Rilevato un pattern di percorso sospetto" #: modules/core/paths.py:112 msgid "Symlinks are not allowed" msgstr "I collegamenti simbolici non sono consentiti" #: modules/core/paths.py:121 msgid "Path traversal or symlink escape detected" msgstr "Rilevato path traversal o uscita tramite symlink" #: modules/core/paths.py:125 msgid "File or directory not found" msgstr "File o directory non trovati" #: modules/core/paths.py:131 templates/emails/deliverability_domain.html:55 msgid "Not found" msgstr "Non trovato" #: modules/core/search.py:68 msgid "Unknown search type" msgstr "Tipo di ricerca sconosciuto" #: modules/core/search.py:71 modules/core/search.py:77 #: modules/core/search.py:80 msgid "Feature not available" msgstr "Funzionalità non disponibile" #: modules/core/search.py:116 msgid "Invalid file path" msgstr "Percorso file non valido" #: modules/core/search.py:158 msgid "Invalid folder path" msgstr "Percorso cartella non valido" #: modules/domain/docroot.py:30 templates/domains/docroot.html:64 #: templates/domains/domains.html:320 msgid "Change docroot" msgstr "Cambia document root" #: modules/domain/docroot.py:43 msgid "docroot must be provided." msgstr "È necessario fornire il docroot." #: modules/domain/domain_logs.py:87 msgid "Access Logs" msgstr "Log di accesso" #: modules/domain/edit_vhost.py:31 msgid "Invalid request. Domain name and Vhost content must be provided." msgstr "" "Richiesta non valida. Occorre indicare il nome di dominio e il contenuto " "del Vhost." #: modules/domain/edit_vhost.py:55 msgid "Edit VHosts" msgstr "Modifica VHost" #: modules/domain/edit_vhost.py:86 msgid "Error: VirtualHost file could not be saved." msgstr "Errore: impossibile salvare il file VirtualHost." #: modules/domain/redirects.py:36 #, python-format msgid "Domain %(domain)s does not have a redirect URL configured." msgstr "" "Il dominio %(domain)s non ha un URL di reindirizzamento configurato." #: modules/domain/redirects.py:51 msgid "Unauthorized" msgstr "Non autorizzato" #: modules/domain/redirects.py:77 #, python-format msgid "" "Successfully deleted the redirect link %(redirect_url)s for domain " "%(domain)s" msgstr "" "Il link di reindirizzamento %(redirect_url)s per il dominio %(domain)s è " "stato eliminato." #: modules/domain/redirects.py:110 msgid "Invalid URL. Please provide a URL with 'http://' or 'https://' prefix." msgstr "" "URL non valido. Fornisci un URL che inizi con 'http://' o 'https://'." #: modules/domain/redirects.py:145 #, python-format msgid "" "Successfully created redirect from domain %(domain)s to %(redirect_url)s" msgstr "" "Reindirizzamento dal dominio %(domain)s a %(redirect_url)s creato " "correttamente." #: modules/domain/ssl.py:48 templates/dashboard/dashboard.html:134 #: templates/domains/domains.html:131 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: modules/domain/ssl.py:64 msgid "Certificate and private key are required." msgstr "Sono richiesti certificato e chiave privata." #: modules/domain/ssl.py:68 msgid "Invalid certificate." msgstr "Certificato non valido." #: modules/domain/ssl.py:72 msgid "Invalid private key." msgstr "Chiave privata non valida." #: modules/domain/ssl.py:141 msgid "Invalid action! Only AutoSSL or Custom are available." msgstr "Azione non valida! Sono disponibili solo AutoSSL o Personalizzato." #: modules/domain/ssl.py:183 msgid "No SSL certificate found for this domain." msgstr "Nessun certificato SSL trovato per questo dominio." #: modules/files/backup_wizard.py:92 templates/dashboard/dashboard.html:122 #: templates/files/backup_wizard.html:11 msgid "Backup Wizard" msgstr "Procedura guidata di backup" #: modules/files/backup_wizard.py:123 msgid "A backup is already in progress. Please wait for it to finish." msgstr "Un backup è già in corso. Attendi che termini." #: modules/files/backup_wizard.py:136 msgid "Backup started. It will appear in the list below once complete." msgstr "Backup avviato. Comparirà nell'elenco qui sotto al termine." #: modules/files/backup_wizard.py:139 msgid "Failed to start backup." msgstr "Avvio del backup non riuscito." #: modules/files/backup_wizard.py:152 modules/files/trash.py:217 #: modules/files/trash.py:289 msgid "Invalid filename." msgstr "Nome file non valido." #: modules/files/backup_wizard.py:161 msgid "Invalid file path." msgstr "Percorso file non valido." #: modules/files/backup_wizard.py:165 msgid "Backup file not found." msgstr "File di backup non trovato." #: modules/files/backup_wizard.py:171 msgid "" "This backup is still being created. Please wait until it completes before " "downloading." msgstr "" "Questo backup è ancora in fase di creazione. Attendi il completamento " "prima di scaricarlo." #: modules/files/backups.py:46 msgid "" "A backup is currently in progress. Please wait until it finishes before " "saving settings. Or if you want to interrupt the backup process: stop and " "start the backup service." msgstr "" "È in corso un backup. Attendi che termini prima di salvare le " "impostazioni. Oppure, se vuoi interrompere il backup: ferma e riavvia il " "servizio di backup." #: modules/files/backups.py:95 msgid "Settings updated successfully." msgstr "Impostazioni aggiornate correttamente." #: modules/files/backups.py:106 msgid "Error updating settings." msgstr "Errore durante l'aggiornamento delle impostazioni." #: modules/files/backups.py:158 modules/files/backups.py:317 msgid "no backup target configured" msgstr "nessuna destinazione di backup configurata" #: modules/files/backups.py:167 modules/files/backups.py:323 msgid "multiple backup targets configured" msgstr "configurate più destinazioni di backup" #: modules/files/backups.py:224 #, python-format msgid "Backup target switched to '%(target)s' successfully." msgstr "Destinazione del backup cambiata correttamente in '%(target)s'." #: modules/files/backups.py:229 modules/files/backups.py:257 msgid "Destination" msgstr "Destinazione" #: modules/files/backups.py:333 templates/dashboard/dashboard.html:121 #: templates/files/backups.html:27 templates/manager/drupal/single.html:132 #: templates/manager/drupal/single.html:155 templates/manager/mautic.html:132 #: templates/manager/mautic.html:155 templates/manager/websitebuilder.html:74 #: templates/manager/wp/single.html:167 templates/partials/_header.html:98 msgid "Backups" msgstr "Backup" #: modules/files/backups.py:493 msgid "Reindex already in progress." msgstr "Reindicizzazione già in corso." #: modules/files/backups.py:502 msgid "Reindex started." msgstr "Reindicizzazione avviata." #: modules/files/backups.py:517 modules/files/backups.py:524 #: templates/files/backup_restore.html:245 #: templates/files/filemanager/action_buttons_trash.html:10 #: templates/files/filemanager/restore.html:25 templates/files/trash.html:50 msgid "Restore" msgstr "Ripristina" #: modules/files/backups.py:633 modules/files/backups.py:717 msgid "No backup file specified." msgstr "Nessun file di backup specificato." #: modules/files/backups.py:638 modules/files/backups.py:721 msgid "Invalid backup filename." msgstr "Nome file del backup non valido." #: modules/files/backups.py:671 msgid "No database specified." msgstr "Nessun database specificato." #: modules/files/disk_usage.py:28 modules/files/inodes.py:29 msgid "Invalid directory" msgstr "Directory non valida" #: modules/files/disk_usage.py:53 templates/dashboard/dashboard.html:120 #: templates/files/disk_usage.html:16 msgid "Disk Usage" msgstr "Utilizzo del disco" #: modules/files/filemanager.py:81 msgid "Error creating file: already exists." msgstr "Errore nella creazione del file: esiste già." #: modules/files/filemanager.py:94 msgid "Failed to set ownership for the new file." msgstr "Impossibile impostare la proprietà del nuovo file." #: modules/files/filemanager.py:96 msgid "File created successfully." msgstr "File creato correttamente." #: modules/files/filemanager.py:108 msgid "Error creating file! Check permissions." msgstr "Errore nella creazione del file! Controlla i permessi." #: modules/files/filemanager.py:116 msgid "Filename is missing" msgstr "Nome file mancante" #: modules/files/filemanager.py:146 msgid "Failed to set ownership for the new folder." msgstr "Impossibile impostare la proprietà della nuova cartella." #: modules/files/filemanager.py:148 msgid "Folder created successfully." msgstr "Cartella creata correttamente." #: modules/files/filemanager.py:156 msgid "Error creating directory! Check permissions." msgstr "Errore nella creazione della directory! Controlla i permessi." #: modules/files/filemanager.py:164 msgid "Foldername is missing" msgstr "Nome cartella mancante" #: modules/files/filemanager.py:190 msgid "No files were uploaded" msgstr "Nessun file caricato" #: modules/files/filemanager.py:250 msgid "Files uploaded successfully." msgstr "File caricati correttamente." #: modules/files/filemanager.py:259 msgid "Upload Files" msgstr "Carica file" #: modules/files/filemanager.py:380 msgid "Unsupported file format!" msgstr "Formato file non supportato!" #: modules/files/filemanager.py:387 msgid "File extracted successfully" msgstr "File estratto correttamente." #: modules/files/filemanager.py:393 msgid "Extraction failed." msgstr "Estrazione non riuscita." #: modules/files/filemanager.py:480 msgid "No URL provided" msgstr "Nessun URL fornito" #: modules/files/filemanager.py:496 msgid "Download queued..." msgstr "Download in coda..." #: modules/files/filemanager.py:530 msgid "Starting download..." msgstr "Avvio del download..." #: modules/files/filemanager.py:541 msgid "Download in progress..." msgstr "Download in corso..." #: modules/files/filemanager.py:564 msgid "Failed to download the file" msgstr "Download del file non riuscito." #: modules/files/filemanager.py:568 msgid "Internal server error during download." msgstr "Errore interno del server durante il download." #: modules/files/filemanager.py:649 msgid "Unsupported archive format." msgstr "Formato di archivio non supportato." #: modules/files/filemanager.py:662 msgid "FILEMANAGER - Archive created successfully." msgstr "FILEMANAGER - Archivio creato correttamente." #: modules/files/filemanager.py:668 msgid "Failed to set archive ownership" msgstr "Impostazione della proprietà dell'archivio non riuscita" #: modules/files/filemanager.py:701 msgid "File renamed successfully." msgstr "File rinominato correttamente." #: modules/files/filemanager.py:705 msgid "" "Error renaming item! Check permissions or if the new name already exists." msgstr "" "Errore nella rinomina dell'elemento! Controlla i permessi o se il nuovo " "nome esiste già." #: modules/files/filemanager.py:735 msgid "Moved to Trash" msgstr "Spostato nel cestino" #: modules/files/filemanager.py:747 modules/files/trash.py:323 msgid "Deleted permanently" msgstr "Eliminato definitivamente" #: modules/files/filemanager.py:768 msgid "Invalid permissions format." msgstr "Formato dei permessi non valido." #: modules/files/filemanager.py:800 msgid "Permissions changed." msgstr "Permessi modificati." #: modules/files/filemanager.py:818 modules/files/filemanager.py:876 msgid "File name is empty" msgstr "Il nome del file è vuoto" #: modules/files/filemanager.py:859 msgid "Destination already exists" msgstr "La destinazione esiste già" #: modules/files/filemanager.py:861 msgid "Permission denied" msgstr "Permesso negato" #: modules/files/filemanager.py:1248 modules/files/trash.py:183 msgid "Directory does not exist." msgstr "La directory non esiste." #: modules/files/filemanager.py:1251 templates/dashboard/dashboard.html:115 #: templates/files/disk_usage.html:77 templates/files/filemanager.html:62 #: templates/files/inodes.html:76 msgid "File Manager" msgstr "Gestore file" #: modules/files/filemanager.py:1274 msgid "Error accessing the specified directory." msgstr "Errore nell'accesso alla directory specificata." #: modules/files/fix_permissions.py:47 templates/dashboard/dashboard.html:125 #: templates/files/fix_permissions.html:11 #: templates/files/fix_permissions.html:45 msgid "Fix Permissions" msgstr "Correggi permessi" #: modules/files/ftp.py:65 modules/files/ftp.py:69 #: templates/cache/service.html:27 templates/docker/images.html:106 #: templates/docker/images.html:185 templates/domains/ssl.html:69 #: templates/files/ftp.html:14 templates/manager/python_node_apps.html:127 #: templates/manager/wp/single.html:1246 templates/manager/wp/single.html:1258 #: templates/manager/wp/single.html:1265 templates/mysql/remote_mysql.html:77 #: templates/partials/_service_js.html:35 templates/psql/pgadmin.html:82 #: templates/psql/remote_psql.html:97 templates/system/services.html:27 msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" #: modules/files/ftp.py:101 templates/dashboard/dashboard.html:118 #: templates/dashboard/usage.html:108 templates/files/ftp.html:10 msgid "FTP Accounts" msgstr "Account FTP" #: modules/files/ftp.py:112 modules/files/ftp.py:133 modules/files/ftp.py:220 #: modules/files/ftp.py:249 modules/files/ftp.py:291 msgid "" "FTP service is not yet started, please contact Administrator to enable it." msgstr "" "Il servizio FTP non è ancora avviato, contatta l'amministratore per " "abilitarlo." #: modules/files/ftp.py:119 templates/dashboard/dashboard.html:119 #: templates/files/ftp_connections.html:10 msgid "FTP Connections" msgstr "Connessioni FTP" #: modules/files/ftp.py:121 msgid "No currently active FTP connections" msgstr "Nessuna connessione FTP attualmente attiva" #: modules/files/ftp.py:146 msgid "FTP username not provided." msgstr "Nome utente FTP non fornito." #: modules/files/ftp.py:151 msgid "FTP domain not provided." msgstr "Dominio FTP non fornito." #: modules/files/ftp.py:160 msgid "FTP path not provided." msgstr "Percorso FTP non fornito." #: modules/files/ftp.py:165 msgid "FTP password not provided." msgstr "Password FTP non fornita." #: modules/files/ftp.py:186 #, python-format msgid "FTP account %(username)s created successfully." msgstr "Account FTP %(username)s creato correttamente." #: modules/files/ftp.py:206 templates/files/ftp_new.html:10 msgid "New FTP Account" msgstr "Nuovo account FTP" #: modules/files/ftp.py:257 msgid "Missing new password" msgstr "Nuova password mancante" #: modules/files/ftp.py:269 #, python-format msgid "FTP password changed successfully for user %(username)s" msgstr "Password FTP modificata correttamente per l'utente %(username)s" #: modules/files/ftp.py:272 #, python-format msgid "Failed to change FTP password: %(output)s" msgstr "Modifica della password FTP non riuscita: %(output)s" #: modules/files/ftp.py:276 #, python-format msgid "Error changing FTP password: %(error)s" msgstr "Errore nella modifica della password FTP: %(error)s" #: modules/files/ftp.py:280 msgid "Change FTP Password" msgstr "Cambia password FTP" #: modules/files/ftp.py:313 #, python-format msgid "FTP path changed successfully for user %(username)s" msgstr "Percorso FTP modificato correttamente per l'utente %(username)s" #: modules/files/ftp.py:316 #, python-format msgid "Failed to change FTP path for user %(username)s: %(output)s" msgstr "" "Modifica del percorso FTP non riuscita per l'utente %(username)s: " "%(output)s" #: modules/files/ftp.py:320 modules/files/ftp.py:324 #, python-format msgid "Error changing FTP path for user %(username)s: %(error)s" msgstr "" "Errore nella modifica del percorso FTP per l'utente %(username)s: " "%(error)s" #: modules/files/ftp.py:328 msgid "Change FTP Path" msgstr "Cambia percorso FTP" #: modules/files/ftp.py:339 msgid "Invalid configuration type, please use cyberduck or filezilla only!" msgstr "Tipo di configurazione non valido, usa solo cyberduck o filezilla!" #: modules/files/ftp.py:349 msgid "User has no FTP accounts." msgstr "L'utente non ha account FTP." #: modules/files/ftp.py:367 msgid "FTP account not found." msgstr "Account FTP non trovato." #: modules/files/inodes.py:64 templates/dashboard/dashboard.html:123 #: templates/files/inodes.html:13 msgid "Inodes Explorer" msgstr "Esplora inode" #: modules/files/malware_scan.py:25 msgid "Malware Scanner" msgstr "Scanner malware" #: modules/files/malware_scan.py:41 msgid "Malware Quarantine" msgstr "Quarantena malware" #: modules/files/malware_scan.py:48 msgid "No malware found" msgstr "Nessun malware trovato" #: modules/files/malware_scan.py:50 msgid "Malware detected" msgstr "Malware rilevato" #: modules/files/malware_scan.py:52 msgid "Scan result unknown" msgstr "Risultato della scansione sconosciuto" #: modules/files/malware_scan.py:63 msgid "No directory specified for scanning." msgstr "Nessuna directory specificata per la scansione." #: modules/files/trash.py:163 templates/dashboard/dashboard.html:126 #: templates/files/trash.html:32 msgid "Trash" msgstr "Cestino" #: modules/files/trash.py:170 msgid "Invalid directory." msgstr "Directory non valida." #: modules/json/databases_size_info.py:50 #: modules/json/databases_size_info.py:66 msgid "Invalid unit parameter. Use \"bytes\", \"kb\", \"mb\", or \"gb\"." msgstr "Parametro unità non valido. Usa \"bytes\", \"kb\", \"mb\" o \"gb\"." #: modules/json/helpers.py:557 modules/json/helpers.py:672 msgid "Invalid folder path." msgstr "Percorso cartella non valido." #: modules/json/helpers.py:703 msgid "Unexpected output format" msgstr "Formato di output imprevisto" #: modules/json/helpers.py:706 modules/json/helpers.py:730 #: modules/json/helpers.py:787 msgid "Unable to retrieve size" msgstr "Impossibile recuperare la dimensione" #: modules/json/helpers.py:738 msgid "Invalid request. Please specify a domain or database name." msgstr "" "Richiesta non valida. Specifica un dominio o il nome di un database." #: modules/json/helpers.py:1500 msgid "File path is missing" msgstr "Percorso file mancante" #: modules/json/helpers.py:1515 msgid "Invalid file extension. Only .py, or .js are allowed." msgstr "Estensione del file non valida. Sono consentiti solo .py o .js." #: modules/json/helpers.py:1611 msgid "Unable to detect container type for the application." msgstr "Impossibile rilevare il tipo di container per l'applicazione." #: modules/json/helpers.py:1757 msgid "" "Changes saved, make sure to restart the application for changes to take " "effect." msgstr "Modifiche salvate: riavvia l'applicazione perché abbiano effetto." #: modules/json/helpers.py:1761 msgid "Environment file not found." msgstr "File di ambiente non trovato." #: modules/json/helpers.py:1842 msgid "Unable to detect service name for the application." msgstr "Impossibile rilevare il nome del servizio per l'applicazione." #: modules/mysqld/mysql_import.py:92 modules/psql/postgresql_import.py:81 msgid "No database file uploaded!" msgstr "Nessun file di database caricato!" #: modules/mysqld/mysql_root_password.py:53 msgid "Change Root Password" msgstr "Cambia la password di root" #: modules/mysqld/remote_mysql.py:108 msgid "Remote MySQL" msgstr "MySQL remoto" #: modules/mysqld/remote_mysql.py:122 msgid "A valid username is required - alphanumeric characters and '_' only." msgstr "" "È richiesto un nome utente valido: solo caratteri alfanumerici e '_'." #: modules/mysqld/remote_mysql.py:134 msgid "Password is required." msgstr "La password è obbligatoria." #: modules/mysqld/remote_mysql.py:144 #, python-format msgid "User %(user)s already has access from host %(host)s." msgstr "L'utente %(user)s ha già accesso dall'host %(host)s." #: modules/mysqld/remote_mysql.py:154 #, python-format msgid "Error adding access: %(error)s" msgstr "Errore nell'aggiunta dell'accesso: %(error)s" #: modules/mysqld/remote_mysql.py:159 #, python-format msgid "Successfully granted access for %(user)s from %(host)s" msgstr "Accesso concesso correttamente a %(user)s dall'host %(host)s" #: modules/mysqld/remote_mysql.py:174 modules/mysqld/remote_mysql.py:212 msgid "A valid username is required." msgstr "È necessario un nome utente valido." #: modules/mysqld/remote_mysql.py:186 msgid "No changes made." msgstr "Nessuna modifica effettuata." #: modules/mysqld/remote_mysql.py:193 #, python-format msgid "Error updating access: %(error)s" msgstr "Errore nell'aggiornamento dell'accesso: %(error)s" #: modules/mysqld/remote_mysql.py:198 #, python-format msgid "Successfully updated access for %(user)s" msgstr "Accesso aggiornato correttamente per %(user)s" #: modules/mysqld/remote_mysql.py:227 #, python-format msgid "Error removing access: %(error)s" msgstr "Errore nella rimozione dell'accesso: %(error)s" #: modules/mysqld/remote_mysql.py:232 #, python-format msgid "Successfully removed access for %(user)s from %(host)s" msgstr "Accesso rimosso correttamente per %(user)s dall'host %(host)s" #: modules/phpd/php_extensions.py:174 msgid "Extension is not installed, or is already enabled." msgstr "L'estensione non è installata oppure è già abilitata." #: modules/phpd/php_extensions.py:179 msgid "Extension is not installed, or is already disabled." msgstr "L'estensione non è installata oppure è già disabilitata." #: modules/phpd/php_extensions.py:306 msgid "Extensions installed, restarting PHP-FPM to apply changes..." msgstr "" "Estensioni installate, riavvio di PHP-FPM per applicare le modifiche..." #: modules/phpd/php_extensions.py:340 templates/dashboard/dashboard.html:198 #: templates/php/extensions.html:224 msgid "PHP Extensions" msgstr "Estensioni PHP" #: modules/phpd/php_extensions.py:364 msgid "Invalid extension name." msgstr "Nome estensione non valido." #: modules/phpd/php_extensions.py:375 templates/user/twofa_settings.html:19 msgid "enabled" msgstr "abilitato" #: modules/phpd/php_extensions.py:375 templates/user/twofa_settings.html:21 msgid "disabled" msgstr "disabilitato" #: modules/phpd/php_extensions.py:440 msgid "No valid extensions given." msgstr "Nessuna estensione valida indicata." #: modules/phpd/php_extensions.py:459 msgid "No valid extensions selected." msgstr "Nessuna estensione valida selezionata." #: modules/phpd/php_extensions.py:469 msgid "Install queued..." msgstr "Installazione in coda..." #: modules/phpd/php_ini.py:16 templates/dashboard/dashboard.html:199 msgid "PHP.INI Editor" msgstr "Editor PHP.INI" #: modules/phpd/php_options.py:142 templates/emails/accounts.html:47 #: templates/emails/aliases.html:33 templates/emails/deliverability.html:28 #: templates/manager/wp/single.html:117 msgid "Options" msgstr "Opzioni" #: modules/psql/postgresql_conf.py:182 msgid "Edit PostgreSQL configuration" msgstr "Modifica la configurazione di PostgreSQL" #: modules/psql/postgresql_import.py:68 #, python-format msgid "Successfully imported %(filename)s into database: %(db_name)s" msgstr "%(filename)s importato correttamente nel database: %(db_name)s" #: modules/psql/postgresql_import.py:91 msgid "Import feature is enabled for PostgreSQL." msgstr "La funzione di importazione è abilitata per PostgreSQL." #: modules/psql/remote_postgresql.py:70 msgid "Remote PostgreSQL" msgstr "PostgreSQL remoto" #: modules/sitemanager/temporary_links.py:71 msgid "No redirect link found" msgstr "Nessun link di reindirizzamento trovato" #: templates/base.html:59 templates/manager/grapejs_editor.html:127 #: templates/manager/python_node_apps.html:696 #: templates/mysql/databases.html:685 msgid "Error" msgstr "Errore" #: templates/base.html:60 templates/docker/images.html:136 #: templates/mysql/processlist.html:60 msgid "Info" msgstr "Info" #: templates/base.html:61 msgid "Uploading" msgstr "Caricamento in corso" #: templates/base.html:62 msgid "Loading" msgstr "Caricamento" #: templates/base.html:63 templates/user/history_usage.html:135 msgid "Warning" msgstr "Avviso" #: templates/base.html:64 templates/base.html:763 templates/base.html:805 #: templates/files/backup_restore.html:498 templates/mysql/databases.html:676 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: templates/base.html:65 templates/docker/delete_confirm.html:46 #: templates/domains/dns.html:189 templates/domains/dns.html:552 #: templates/domains/domains.html:201 templates/domains/domains.html:231 #: templates/domains/dynamic_dns.html:25 templates/domains/dynamic_dns.html:66 #: templates/domains/dynamic_dns.html:137 #: templates/emails/alias_delete.html:27 templates/emails/delete.html:30 #: templates/files/backup_restore.html:402 #: templates/manager/drupal/single.html:462 #: templates/manager/drupal/single.html:512 templates/manager/mautic.html:462 #: templates/manager/mautic.html:512 #: templates/manager/python_node_apps.html:1113 #: templates/manager/websitebuilder.html:271 #: templates/manager/websitebuilder.html:303 #: templates/manager/wp/single.html:713 templates/manager/wp/single.html:2096 #: templates/manager/wp/single.html:2130 templates/mysql/remote_mysql.html:151 #: templates/mysql/remote_mysql.html:202 templates/php/extensions.html:91 #: templates/psql/pgadmin.html:127 templates/psql/pgadmin.html:151 #: templates/psql/pgadmin.html:180 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: templates/base.html:68 msgid "today" msgstr "oggi" #: templates/base.html:69 msgid "yesterday" msgstr "ieri" #: templates/base.html:70 msgid "1 second ago" msgstr "1 secondo fa" #: templates/base.html:71 #, python-format msgid "%%(n)s seconds ago" msgstr "%%(n)s secondi fa" #: templates/base.html:72 msgid "1 minute ago" msgstr "1 minuto fa" #: templates/base.html:73 #, python-format msgid "%%(n)s minutes ago" msgstr "%%(n)s minuti fa" #: templates/base.html:74 msgid "1 hour ago" msgstr "1 ora fa" #: templates/base.html:75 #, python-format msgid "%%(n)s hours ago" msgstr "%%(n)s ore fa" #: templates/base.html:76 msgid "1 day ago" msgstr "1 giorno fa" #: templates/base.html:77 #, python-format msgid "%%(n)s days ago" msgstr "%%(n)s giorni fa" #: templates/base.html:78 msgid "1 week ago" msgstr "1 settimana fa" #: templates/base.html:79 #, python-format msgid "%%(n)s weeks ago" msgstr "%%(n)s settimane fa" #: templates/base.html:80 msgid "last month" msgstr "mese scorso" #: templates/base.html:81 msgid "1 month ago" msgstr "1 mese fa" #: templates/base.html:82 #, python-format msgid "%%(n)s months ago" msgstr "%%(n)s mesi fa" #: templates/base.html:83 msgid "last year" msgstr "anno scorso" #: templates/base.html:84 msgid "1 year ago" msgstr "1 anno fa" #: templates/base.html:85 #, python-format msgid "%%(n)s years ago" msgstr "%%(n)s anni fa" #: templates/base.html:88 msgid "This field is required." msgstr "Questo campo è obbligatorio." #: templates/base.html:89 msgid "Enter a valid email address." msgstr "Inserisci un indirizzo email valido." #: templates/base.html:90 msgid "Enter a valid URL." msgstr "Inserisci un URL valido." #: templates/base.html:91 msgid "Invalid format." msgstr "Formato non valido." #: templates/base.html:92 #, python-brace-format msgid "At least {min} characters required ({count} so far)." msgstr "Sono richiesti almeno {min} caratteri (finora {count})." #: templates/base.html:93 #, python-brace-format msgid "Maximum {max} characters." msgstr "Massimo {max} caratteri." #: templates/base.html:94 #, python-brace-format msgid "Value must be at least {min}." msgstr "Il valore deve essere almeno {min}." #: templates/base.html:95 #, python-brace-format msgid "Value must be at most {max}." msgstr "Il valore deve essere al massimo {max}." #: templates/base.html:96 msgid "Looks good." msgstr "Sembra tutto a posto." #: templates/base.html:760 msgid "Notification" msgstr "Notifica" #: templates/base.html:764 msgid "Dismiss" msgstr "Chiudi" #: templates/base.html:804 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Scorciatoie da tastiera" #: templates/base.html:817 msgid "Toggle sidebar" msgstr "Mostra/nascondi barra laterale" #: templates/base.html:818 msgid "Show this dialog" msgstr "Mostra questa finestra" #: templates/base.html:881 msgid "Found a bug? Let us know" msgstr "Hai trovato un bug? Faccelo sapere" #: templates/domains/logs.html:84 templates/emails/accounts.html:20 #: templates/macros.html:36 templates/manager/sites.html:23 #: templates/partials/_search.html:19 templates/psql/processlist.html:61 #: templates/system/waf_logs.html:36 templates/user/activity.html:29 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: templates/macros.html:78 msgid "Reload Data" msgstr "Ricarica i dati" #: templates/cache/service.html:8 templates/cache/service.html:9 #: templates/system/services.html:8 templates/system/services.html:9 msgid "Running" msgstr "In esecuzione" #: templates/cache/service.html:10 templates/system/services.html:10 msgid "Unhealthy" msgstr "Non integro" #: templates/cache/service.html:11 templates/system/services.html:11 msgid "Starting" msgstr "Avvio in corso" #: templates/cache/service.html:12 templates/docker/containers.html:269 #: templates/manager/wp/single.html:1254 templates/mysql/remote_mysql.html:64 #: templates/php/extensions.html:57 templates/psql/pgadmin.html:69 #: templates/psql/remote_psql.html:84 templates/system/services.html:12 msgid "Disabled" msgstr "Disabilitato" #: templates/cache/service.html:13 templates/files/backup_wizard.html:128 #: templates/manager/python_node_apps.html:1180 #: templates/manager/sites.html:73 templates/manager/websitebuilder.html:396 #: templates/system/services.html:13 templates/user/mcp.html:43 msgid "Created" msgstr "Creato" #: templates/cache/service.html:14 templates/system/services.html:14 msgid "Restarting" msgstr "Riavvio in corso" #: templates/cache/service.html:15 templates/system/services.html:15 msgid "Paused" msgstr "In pausa" #: templates/cache/service.html:16 templates/system/services.html:16 msgid "Stopped" msgstr "Fermato" #: templates/cache/service.html:17 templates/system/services.html:17 msgid "Removing" msgstr "Rimozione in corso" #: templates/cache/service.html:18 templates/system/services.html:18 msgid "Dead" msgstr "Non recuperabili" #: templates/cache/service.html:40 templates/dashboard/twofa.html:11 #: templates/manager/wp/single.html:1255 templates/mysql/remote_mysql.html:69 #: templates/psql/pgadmin.html:74 templates/psql/remote_psql.html:89 #: templates/system/services.html:45 msgid "Click to Enable" msgstr "Clicca per attivare" #: templates/cache/service.html:40 templates/manager/wp/single.html:1251 #: templates/mysql/remote_mysql.html:54 templates/psql/pgadmin.html:59 #: templates/psql/remote_psql.html:74 templates/system/services.html:45 msgid "Click to Disable" msgstr "Clicca per disattivare" #: templates/cache/service.html:53 templates/cache/service.html:185 #: templates/docker/containers.html:62 templates/docker/containers.html:110 #: templates/domains/domains.html:67 templates/domains/domains.html:115 #: templates/domains/logs.html:180 templates/domains/logs.html:222 #: templates/domains/ssl.html:29 templates/manager/wp/single.html:1167 #: templates/mysql/databases.html:688 templates/mysql/remote_mysql.html:38 #: templates/php/extensions.html:44 templates/psql/pgadmin.html:43 #: templates/psql/remote_psql.html:58 templates/system/services.html:72 #: templates/system/waf.html:40 templates/system/waf_domain.html:31 #: templates/user/active_sessions.html:41 msgid "Status" msgstr "Stato" #: templates/cache/service.html:54 templates/system/services.html:73 msgid "Current service status." msgstr "Stato attuale del servizio." #: templates/cache/service.html:77 msgid "TCP" msgstr "TCP" #: templates/cache/service.html:78 msgid "IP and Port for accessing the service." msgstr "IP e porta per accedere al servizio." #: templates/cache/service.html:83 templates/mysql/remote_mysql.html:100 #: templates/mysql/remote_mysql.html:123 templates/psql/pgadmin.html:205 #: templates/psql/remote_psql.html:120 templates/psql/remote_psql.html:142 msgid "Server:" msgstr "Server:" #: templates/cache/service.html:87 templates/mysql/remote_mysql.html:104 #: templates/mysql/remote_mysql.html:127 templates/psql/pgadmin.html:209 #: templates/psql/remote_psql.html:124 templates/psql/remote_psql.html:146 msgid "Port:" msgstr "Porta:" #: templates/cache/service.html:99 msgid "Varnish Cache" msgstr "Cache Varnish" #: templates/cache/service.html:100 msgid "Real-time cache performance and efficiency metrics." msgstr "Metriche in tempo reale su prestazioni ed efficienza della cache." #: templates/cache/service.html:174 msgid "Enable/disable Varnish cache per domain." msgstr "Abilita/disabilita la cache Varnish per dominio." #: templates/cache/service.html:182 templates/domains/domains.html:60 #: templates/domains/domains.html:108 templates/system/waf.html:36 msgid "Domain Name" msgstr "Nome del dominio" #: templates/cache/service.html:236 templates/docker/containers.html:458 #: templates/manager/python_node_apps.html:409 #: templates/partials/_search.html:64 templates/system/cronjobs.html:71 #: templates/system/cronjobs.html:267 templates/system/process_manager.html:45 #: templates/system/services.html:110 msgid "Container" msgstr "Container" #: templates/cache/service.html:237 templates/system/services.html:111 msgid "Current real-time resource usage for the service." msgstr "Utilizzo attuale in tempo reale delle risorse del servizio." #: templates/dashboard/custom_section.html:22 #: templates/dashboard/dashboard.html:72 msgid "Hide icons" msgstr "Nascondi icone" #: templates/dashboard/custom_section.html:22 #: templates/dashboard/dashboard.html:72 msgid "Show icons" msgstr "Mostra icone" #: templates/dashboard/dashboard.html:28 templates/partials/_footer.html:64 msgid "Take the tour" msgstr "Fai il tour" #: templates/dashboard/dashboard.html:30 msgid "Skip" msgstr "Salta" #: templates/dashboard/dashboard.html:36 msgid "Icons position" msgstr "Posizione icone" #: templates/dashboard/dashboard.html:37 msgid "Top" msgstr "Principali" #: templates/dashboard/dashboard.html:38 templates/docker/containers.html:278 #: templates/manager/python_node_apps.html:199 msgid "Start" msgstr "Avvia" #: templates/dashboard/dashboard.html:100 templates/domains/ssl.html:227 #: templates/files/filemanager.html:160 templates/files/filemanager.html:436 #: templates/manager/drupal/single.html:183 templates/manager/mautic.html:183 #: templates/manager/python_node_apps.html:350 #: templates/manager/websitebuilder.html:112 #: templates/manager/wp/single.html:305 templates/mysql/databases.html:424 #: templates/partials/_header.html:32 msgid "Files" msgstr "File" #: templates/dashboard/dashboard.html:105 templates/manager/wp/cache.html:5 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: templates/dashboard/dashboard.html:106 templates/emails/accounts.html:11 #: templates/files/backup_settings.html:92 templates/partials/_header.html:58 msgid "Emails" msgstr "Email" #: templates/dashboard/dashboard.html:108 templates/partials/_header.html:83 msgid "Docker" msgstr "Docker" #: templates/dashboard/dashboard.html:109 templates/partials/_header.html:88 msgid "Advanced" msgstr "Avanzate" #: templates/dashboard/dashboard.html:110 templates/partials/_header.html:93 msgid "Account" msgstr "Account" #: templates/dashboard/dashboard.html:116 templates/files/upload_file.html:10 msgid "File Upload" msgstr "Caricamento file" #: templates/dashboard/dashboard.html:117 msgid "Download Files" msgstr "Scarica file" #: templates/dashboard/dashboard.html:124 #: templates/files/clamav/scanner.html:15 msgid "ClamAV Scanner" msgstr "Scanner ClamAV" #: templates/dashboard/dashboard.html:131 msgid "Redirects" msgstr "Reindirizzamenti" #: templates/dashboard/dashboard.html:132 templates/domains/dns.html:867 msgid "DNS Zone Editor" msgstr "Editor delle zone DNS" #: templates/dashboard/dashboard.html:137 msgid "Change Docroot" msgstr "Cambia document root" #: templates/dashboard/dashboard.html:138 msgid "Edit Virtual Hosts" msgstr "Modifica virtual host" #: templates/dashboard/dashboard.html:140 msgid "Raw Access Logs" msgstr "Log di accesso grezzi" #: templates/dashboard/dashboard.html:146 #: templates/dashboard/dashboard.html:159 templates/mysql/databases.html:191 #: templates/mysql/databases.html:194 templates/mysql/wizard.html:8 #: templates/psql/databases.html:114 templates/psql/databases.html:118 #: templates/psql/wizard.html:9 msgid "Database Wizard" msgstr "Procedura guidata database" #: templates/dashboard/dashboard.html:147 #: templates/dashboard/dashboard.html:160 msgid "Import Database" msgstr "Importa database" #: templates/dashboard/dashboard.html:148 msgid "Open phpMyAdmin" msgstr "Apri phpMyAdmin" #: templates/dashboard/dashboard.html:149 msgid "phpMyAdmin Login Form" msgstr "Modulo di accesso a phpMyAdmin" #: templates/dashboard/dashboard.html:151 #: templates/dashboard/dashboard.html:163 templates/mysql/remote_mysql.html:12 msgid "Remote Access" msgstr "Accesso remoto" #: templates/dashboard/dashboard.html:152 #: templates/mysql/configuration.html:14 msgid "MySQL Configuration" msgstr "Configurazione MySQL" #: templates/dashboard/dashboard.html:153 msgid "Change root password" msgstr "Cambia password di root" #: templates/dashboard/dashboard.html:164 templates/psql/configuration.html:11 msgid "PostgreSQL Configuration" msgstr "Configurazione PostgreSQL" #: templates/dashboard/dashboard.html:168 templates/manager/sites.html:8 msgid "Site Manager" msgstr "Gestione sito" #: templates/dashboard/dashboard.html:172 msgid "Flarum" msgstr "Flarum" #: templates/dashboard/dashboard.html:185 msgid "Email Accounts" msgstr "Account email" #: templates/dashboard/dashboard.html:189 msgid "Default Address" msgstr "Indirizzo predefinito" #: templates/dashboard/dashboard.html:190 msgid "Address Importer" msgstr "Importazione indirizzi" #: templates/dashboard/dashboard.html:191 msgid "Address Exporter" msgstr "Esportazione indirizzi" #: templates/dashboard/dashboard.html:195 msgid "Select PHP version" msgstr "Seleziona versione PHP" #: templates/dashboard/dashboard.html:196 msgid "Default Version" msgstr "Versione predefinita" #: templates/dashboard/dashboard.html:197 msgid "PHP Options" msgstr "Opzioni PHP" #: templates/dashboard/dashboard.html:204 templates/docker/containers.html:318 msgid "Terminal" msgstr "Terminale" #: templates/dashboard/dashboard.html:209 msgid "Change MySQL Type" msgstr "Cambia tipo MySQL" #: templates/dashboard/dashboard.html:213 templates/partials/_header.html:48 msgid "Services" msgstr "Servizi" #: templates/dashboard/dashboard.html:214 #: templates/files/backup_settings.html:97 templates/system/cronjobs.html:25 msgid "Cron Jobs" msgstr "Cron job" #: templates/dashboard/dashboard.html:220 msgid "Webserver Configuration" msgstr "Configurazione del web server" #: templates/dashboard/dashboard.html:227 templates/user/account.html:11 msgid "Email & Password" msgstr "Email e password" #: templates/dashboard/dashboard.html:229 templates/user/notifications.html:11 msgid "Email Notifications" msgstr "Notifiche email" #: templates/dashboard/dashboard.html:233 msgid "Account Activity" msgstr "Attività dell'account" #: templates/dashboard/dashboard.html:235 msgid "Log out" msgstr "Esci" #: templates/dashboard/howto.html:6 msgid "General How-to" msgstr "Guida generale" #: templates/dashboard/information.html:27 templates/domains/ssl.html:87 msgid "Information" msgstr "Informazioni" #: templates/dashboard/information.html:33 templates/emails/info.html:22 #: templates/emails/new.html:43 templates/files/ftp.html:38 #: templates/files/ftp_new.html:30 templates/manager/drupal/install.html:120 #: templates/manager/mautic_install.html:100 #: templates/manager/wp/install.html:111 templates/mysql/mysql_user.html:25 #: templates/mysql/mysql_user.html:27 templates/mysql/password.html:22 #: templates/mysql/remote_mysql.html:159 templates/mysql/remote_mysql.html:181 #: templates/mysql/users.html:76 templates/mysql/wizard.html:72 #: templates/psql/password.html:22 templates/psql/psql_user.html:25 #: templates/psql/psql_user.html:27 templates/psql/users.html:74 #: templates/user/account.html:69 templates/user/login.html:18 msgid "Username" msgstr "Nome utente" #: templates/dashboard/information.html:34 msgid "Plan" msgstr "Piano" #: templates/dashboard/information.html:55 #: templates/system/server_info.html:49 templates/user/active_sessions.html:35 #: templates/user/activity.html:50 msgid "IP Address" msgstr "Indirizzo IP" #: templates/dashboard/information.html:56 msgid "Last Login IP Address" msgstr "Ultimo indirizzo IP di accesso" #: templates/dashboard/information.html:69 msgid "/" msgstr "/" #: templates/dashboard/information.html:80 #: templates/system/server_info.html:128 msgid "Nameservers" msgstr "Nameserver" #: templates/dashboard/twofa.html:11 templates/user/twofa_settings.html:30 msgid "Click to disable 2FA" msgstr "Clicca per disattivare 2FA" #: templates/dashboard/twofa.html:13 #, python-brace-format msgid "2FA is {status} for your account." msgstr "La 2FA è {status} per il tuo account." #: templates/dashboard/twofa.html:21 msgid "Enable 2FA" msgstr "Abilita 2FA" #: templates/dashboard/usage.html:5 msgid "Usage" msgstr "Utilizzo" #: templates/dashboard/usage.html:85 msgid "Email accounts" msgstr "Account email" #: templates/dashboard/usage.html:130 msgid "Storage" msgstr "Archiviazione" #: templates/dashboard/usage.html:161 templates/files/inodes.html:40 msgid "Inodes" msgstr "Inode" #: templates/dashboard/usage.html:192 templates/docker/containers.html:52 #: templates/docker/containers.html:93 templates/partials/_service_js.html:22 msgid "CPU Usage" msgstr "Utilizzo CPU" #: templates/dashboard/usage.html:223 templates/docker/containers.html:54 #: templates/docker/containers.html:96 msgid "Memory Usage" msgstr "Utilizzo memoria" #: templates/dashboard/usage.html:263 templates/dashboard/usage.html:264 #: templates/dashboard/usage.html:265 templates/dashboard/usage.html:266 #: templates/manager/drupal/single.html:215 #: templates/manager/drupal/single.html:258 templates/manager/mautic.html:215 #: templates/manager/mautic.html:258 #: templates/manager/python_node_apps.html:388 #: templates/manager/websitebuilder.html:168 #: templates/manager/wp/single.html:406 templates/manager/wp/single.html:448 msgid "Calculating.." msgstr "Calcolo in corso.." #: templates/dashboard/usage.html:335 msgid "Disk usage is at" msgstr "L'utilizzo del disco è al" #: templates/dashboard/usage.html:335 templates/dashboard/usage.html:342 #: templates/dashboard/usage.html:381 templates/dashboard/usage.html:388 msgid "of your limit." msgstr "del tuo limite." #: templates/dashboard/usage.html:342 msgid "Inodes usage is at" msgstr "L'utilizzo degli inode è al" #: templates/dashboard/usage.html:381 msgid "CPU usage is at" msgstr "L'utilizzo della CPU è al" #: templates/dashboard/usage.html:388 msgid "RAM usage is at" msgstr "L'utilizzo della RAM è al" #: templates/docker/change_images.html:116 templates/docker/terminal.html:242 #: templates/system/services.html:60 msgid "Select service" msgstr "Seleziona servizio" #: templates/docker/change_mysql.html:15 #: templates/docker/change_webserver.html:20 msgid "Current:" msgstr "Attuale:" #: templates/docker/container_form.html:69 #: templates/files/filemanager/rename.html:27 #: templates/system/services.html:99 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: templates/docker/container_form.html:139 #: templates/docker/container_form.html:169 templates/user/mcp.html:56 msgid "Read-only" msgstr "Sola lettura" #: templates/docker/container_form.html:151 msgid "Add" msgstr "Aggiungi" #: templates/docker/container_form.html:223 #: templates/docker/containers.html:200 templates/docker/containers.html:254 #: templates/domains/capitalize.html:112 templates/domains/dns.html:187 #: templates/domains/dns.html:550 templates/domains/domains.html:199 #: templates/domains/domains.html:229 templates/domains/dynamic_dns.html:104 #: templates/emails/default_address.html:129 #: templates/files/edit_file.html:167 templates/mysql/remote_mysql.html:201 #: templates/psql/pgadmin.html:125 templates/psql/pgadmin.html:149 #: templates/psql/pgadmin.html:178 templates/system/cronjobs.html:322 #: templates/system/waf_domain.html:17 msgid "Save" msgstr "Salva" #: templates/docker/containers.html:19 templates/docker/containers.html:195 msgid "cores" msgstr "core" #: templates/docker/containers.html:20 templates/user/stats.html:52 msgid "Total Memory:" msgstr "Memoria totale:" #: templates/docker/containers.html:44 templates/domains/domains.html:55 #: templates/domains/logs.html:99 templates/psql/processlist.html:76 #: templates/system/waf_logs.html:52 msgid "Show Columns" msgstr "Mostra colonne" #: templates/docker/containers.html:50 templates/docker/containers.html:89 #: templates/domains/dns.html:103 templates/domains/dns.html:117 #: templates/files/filemanager.html:124 #: templates/files/filemanager/table.html:6 #: templates/files/filemanager/table_trash.html:6 #: templates/files/trash.html:68 templates/manager/nodejs_install.html:82 #: templates/manager/python_install.html:82 #: templates/manager/python_node_apps.html:410 templates/user/mcp.html:40 #: templates/user/passkeys.html:30 msgid "Name" msgstr "Nome" #: templates/docker/containers.html:56 templates/docker/containers.html:100 #: templates/partials/_service_js.html:26 msgid "Block I/O" msgstr "I/O blocchi" #: templates/docker/containers.html:60 templates/docker/containers.html:106 msgid "PIDs" msgstr "PID" #: templates/docker/containers.html:64 templates/docker/containers.html:114 #: templates/docker/images.html:137 templates/domains/dns.html:107 #: templates/domains/domains.html:87 templates/domains/domains.html:134 #: templates/files/backup_restore.html:175 #: templates/files/backup_wizard.html:131 #: templates/files/clamav/quarantine.html:57 #: templates/files/disk_usage.html:44 templates/files/ftp.html:57 #: templates/files/inodes.html:43 templates/manager/drupal/list.html:57 #: templates/manager/python_node_apps.html:173 templates/manager/sites.html:85 #: templates/manager/wp/list.html:110 templates/mysql/databases.html:207 #: templates/mysql/users.html:79 templates/psql/databases.html:140 #: templates/psql/users.html:77 templates/system/cronjobs.html:276 #: templates/system/waf.html:44 templates/user/active_sessions.html:44 #: templates/user/favorites.html:40 msgid "Actions" msgstr "Azioni" #: templates/docker/containers.html:189 templates/docker/containers.html:241 msgid "Usage:" msgstr "Utilizzo:" #: templates/docker/containers.html:194 templates/docker/containers.html:245 msgid "Allocated:" msgstr "Assegnato:" #: templates/docker/containers.html:287 templates/domains/dynamic_dns.html:205 #: templates/domains/vhost.html:24 templates/domains/vhost.html:25 #: templates/domains/vhost.html:182 #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:40 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:33 #: templates/mysql/remote_mysql.html:205 templates/system/cronjobs.html:320 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: templates/docker/containers.html:291 templates/docker/images.html:212 #: templates/domains/domains.html:351 templates/domains/dynamic_dns.html:133 #: templates/domains/dynamic_dns.html:138 #: templates/domains/dynamic_dns.html:208 #: templates/emails/alias_delete.html:10 templates/emails/delete.html:10 #: templates/emails/single_account.html:37 #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:25 #: templates/files/filemanager/delete.html:42 #: templates/files/filemanager/deleteTrash.html:25 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:21 #: templates/files/ftp.html:103 templates/files/ftp.html:121 #: templates/files/trash.html:56 templates/manager/python_node_apps.html:1095 #: templates/manager/websitebuilder.html:285 #: templates/mysql/databases.html:488 templates/mysql/databases.html:490 #: templates/mysql/remote_mysql.html:211 templates/mysql/users.html:103 #: templates/mysql/users.html:144 templates/psql/databases.html:169 #: templates/psql/databases.html:261 templates/psql/users.html:114 #: templates/psql/users.html:162 templates/system/cronjobs.html:334 #: templates/user/favorites.html:55 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: templates/docker/containers.html:316 templates/manager/wp/single.html:1250 #: templates/mysql/remote_mysql.html:49 templates/php/extensions.html:55 #: templates/psql/pgadmin.html:54 templates/psql/remote_psql.html:69 msgid "Enabled" msgstr "Abilitato" #: templates/docker/containers.html:317 #: templates/manager/python_node_apps.html:244 msgid "Stop" msgstr "Arresta" #: templates/docker/images.html:16 #: templates/partials/googlesafebrowsing.html:105 msgid "Last checked" msgstr "Ultimo controllo" #: templates/docker/images.html:16 templates/user/mcp.html:62 #: templates/user/mcp.html:63 templates/user/passkeys.html:41 msgid "Never" msgstr "Mai" #: templates/docker/images.html:133 msgid "Image" msgstr "Immagine" #: templates/docker/images.html:135 templates/files/ftp_password.html:146 #: templates/files/ftp_path.html:70 templates/manager/sites.html:269 #: templates/user/account.html:154 msgid "Update" msgstr "Aggiorna" #: templates/docker/images.html:147 templates/domains/domains.html:61 #: templates/domains/domains.html:110 templates/user/favorites.html:39 msgid "Link" msgstr "Link" #: templates/docker/images.html:163 msgid "Update available" msgstr "Aggiornamento disponibile" #: templates/docker/images.html:197 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: templates/docker/images.html:202 msgid "Error:" msgstr "Errore:" #: templates/docker/logs.html:29 msgid "-- Lines --" msgstr "-- Righe --" #: templates/docker/logs.html:59 msgid "The log file is empty." msgstr "Il file di log è vuoto." #: templates/docker/logs.html:60 msgid "Error fetching log data." msgstr "Errore nel recupero dei dati di log." #: templates/docker/terminal.html:34 msgid "" "The terminal is interactive and executes commands as 'root' user inside the " "container." msgstr "" "Il terminale è interattivo ed esegue i comandi come utente 'root' " "all'interno del container." #: templates/docker/terminal.html:35 msgid "Inactivity timeout:" msgstr "Timeout di inattività:" #: templates/docker/terminal.html:35 templates/mysql/databases.html:636 #: templates/mysql/users.html:214 msgid "seconds" msgstr "secondi" #: templates/docker/terminal.html:42 msgid "Container:" msgstr "Container:" #: templates/docker/terminal.html:57 msgid "Shell type" msgstr "Tipo di shell" #: templates/docker/terminal.html:68 msgid "Reconnect" msgstr "Riconnetti" #: templates/docker/terminal.html:78 templates/docker/terminal.html:147 msgid "Connecting…" msgstr "Connessione in corso…" #: templates/docker/terminal.html:147 msgid "Connected" msgstr "Connesso" #: templates/docker/terminal.html:147 msgid "Disconnected" msgstr "Disconnesso" #: templates/docker/terminal.html:226 msgid "Select active service to open web terminal." msgstr "Seleziona il servizio attivo per aprire il terminale web." #: templates/domains/capitalize.html:10 templates/domains/domains.html:333 msgid "Capitalize" msgstr "Maiuscola iniziale" #: templates/domains/capitalize.html:11 msgid "" "You can customize your domain type case by clicking on the letter you want " "to change.(e.g. SuperDomainName.com)." msgstr "" "Puoi personalizzare le maiuscole e minuscole del tuo dominio cliccando " "sulla lettera che vuoi cambiare. (ad es. SuperDomainName.com)." #: templates/domains/capitalize.html:120 templates/domains/delete.html:82 #: templates/domains/docroot.html:61 templates/domains/redirect.html:49 #: templates/domains/ssl.html:18 templates/domains/suspend.html:52 #: templates/domains/unsuspend.html:43 msgid "Back to Domains" msgstr "Torna ai domini" #: templates/domains/delete.html:12 msgid "Delete domain" msgstr "Elimina dominio" #: templates/domains/delete.html:13 msgid "" "Deleting the domain name will stop any services associated with this domain " "from working, however all existing data such as emails and files will remain" " on disk." msgstr "" "Eliminare il nome di dominio farà smettere di funzionare i servizi " "associati, ma tutti i dati esistenti, come e-mail e file, restano su " "disco." #: templates/domains/delete.html:34 msgid "subdomains" msgstr "sottodomini" #: templates/domains/delete.html:34 templates/domains/domains.html:153 msgid "subdomain" msgstr "sottodominio" #: templates/domains/delete.html:34 templates/domains/delete.html:41 msgid "associated with this domain." msgstr "associati a questo dominio." #: templates/domains/delete.html:34 msgid "Please remove the subdomains first in order to delete the domain name." msgstr "Per eliminare il nome di dominio, rimuovi prima i sottodomini." #: templates/domains/delete.html:41 msgid "websites" msgstr "siti web" #: templates/domains/delete.html:41 msgid "website" msgstr "sito web" #: templates/domains/delete.html:41 msgid "Please remove the websites first in order to delete the domain name." msgstr "Rimuovi prima i siti web per poter eliminare il nome di dominio." #: templates/domains/delete.html:42 msgid "Websites that use this domain:" msgstr "Siti web che usano questo dominio:" #: templates/domains/delete.html:59 msgid "Folder" msgstr "Cartella" #: templates/domains/delete.html:59 msgid "and all associated data will be kept." msgstr "e tutti i dati associati verranno conservati." #: templates/domains/delete.html:61 msgid "" "FTP accounts that have a path under this domain document root will remain." msgstr "" "Gli account FTP con un percorso sotto la document root di questo dominio " "rimarranno." #: templates/domains/delete.html:63 msgid "Websites that use this domain name will immediately stop working." msgstr "" "I siti web che usano questo nome di dominio smetteranno subito di " "funzionare." #: templates/domains/delete.html:65 msgid "All" msgstr "Tutti" #: templates/domains/delete.html:65 msgid "email accounts will be deleted, but the messages remain on disk." msgstr "" "gli account email verranno eliminati, ma i messaggi restano sul disco." #: templates/domains/delete.html:67 msgid "DNS zone with all its records will be permanently deleted." msgstr "" "La zona DNS con tutti i suoi record verrà eliminata definitivamente." #: templates/domains/delete.html:68 msgid "SSL certificate for the domain will immediately be revoked." msgstr "Il certificato SSL del dominio verrà revocato immediatamente." #: templates/domains/delete.html:86 msgid "Delete Domain" msgstr "Elimina dominio" #: templates/domains/dns.html:18 msgid "Confirm DNS zone reset" msgstr "Conferma reimpostazione della zona DNS" #: templates/domains/dns.html:32 msgid "Are you sure you want to reset the DNS zone for this domain?" msgstr "Vuoi davvero reimpostare la zona DNS di questo dominio?" #: templates/domains/dns.html:33 msgid "" "This acton is irreversible and will delete all existing DNS records, then " "restore the default zone records." msgstr "" "Questa azione è irreversibile: elimina tutti i record DNS esistenti, poi " "ripristina i record predefiniti della zona." #: templates/domains/dns.html:39 templates/domains/dns.html:93 #: templates/domains/dns.html:796 msgid "Reset Zone" msgstr "Reimposta zona" #: templates/domains/dns.html:54 msgid "Edit DNS for" msgstr "Modifica DNS per" #: templates/domains/dns.html:55 msgid "Total DNS records:" msgstr "Record DNS totali:" #: templates/domains/dns.html:68 msgid "New Record" msgstr "Nuovo record" #: templates/domains/dns.html:80 templates/domains/dns.html:91 msgid "Export Zone" msgstr "Esporta zona" #: templates/domains/dns.html:83 templates/domains/dns.html:784 msgid "Reset" msgstr "Reimposta" #: templates/domains/dns.html:104 templates/domains/dns.html:120 #: templates/domains/dynamic_dns.html:172 msgid "TTL" msgstr "TTL" #: templates/domains/dns.html:105 templates/domains/domains.html:64 #: templates/domains/domains.html:112 templates/domains/dynamic_dns.html:170 #: templates/files/filemanager.html:133 #: templates/files/filemanager/table.html:28 #: templates/files/filemanager/table_trash.html:38 #: templates/files/trash.html:86 templates/manager/nodejs_install.html:107 #: templates/manager/python_install.html:107 templates/manager/sites.html:62 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: templates/domains/dns.html:106 templates/domains/dns.html:137 msgid "Record" msgstr "Record" #: templates/domains/dns.html:124 msgid "A" msgstr "A" #: templates/domains/dns.html:125 msgid "AAAA" msgstr "AAAA" #: templates/domains/dns.html:126 msgid "CAA" msgstr "CAA" #: templates/domains/dns.html:127 msgid "CNAME" msgstr "CNAME" #: templates/domains/dns.html:128 msgid "MX" msgstr "MX" #: templates/domains/dns.html:129 msgid "SRV" msgstr "SRV" #: templates/domains/dns.html:130 msgid "TLSA" msgstr "TLSA" #: templates/domains/dns.html:131 msgid "TXT" msgstr "TXT" #: templates/domains/dns.html:133 msgid "IN" msgstr "IN" #: templates/domains/dns.html:136 templates/domains/dns.html:245 msgid "Priority" msgstr "Priorità" #: templates/domains/dns.html:144 templates/domains/dns.html:315 msgid "Generate from existing SSL cert" msgstr "Genera da un certificato SSL esistente" #: templates/domains/dns.html:153 msgid "Public key hash (SHA-256)" msgstr "Hash della chiave pubblica (SHA-256)" #: templates/domains/dns.html:160 msgid "Full certificate hash (SHA-256)" msgstr "Hash completo del certificato (SHA-256)" #: templates/domains/dns.html:167 templates/manager/nodejs_install.html:95 #: templates/manager/python_install.html:95 templates/mysql/wizard.html:75 #: templates/psql/pgadmin.html:199 msgid "Port" msgstr "Porta" #: templates/domains/dns.html:170 msgid "Protocol" msgstr "Protocollo" #: templates/domains/dns.html:197 #: templates/files/filemanager/permissions.html:39 #: templates/files/ftp.html:120 templates/mysql/users.html:118 #: templates/psql/databases.html:225 templates/psql/users.html:136 #: templates/user/twofa_settings.html:144 msgid "Confirm" msgstr "Conferma" #: templates/domains/dns.html:198 templates/domains/dns.html:400 msgid " Delete" msgstr " Elimina" #: templates/domains/dns.html:199 templates/domains/dns.html:696 msgid "An unexpected error occurred. Please try again." msgstr "Si è verificato un errore imprevisto. Riprova." #: templates/domains/dns.html:216 templates/domains/dns.html:219 msgid "Address" msgstr "Indirizzo" #: templates/domains/dns.html:222 templates/domains/dns.html:242 #: templates/domains/dynamic_dns.html:43 templates/domains/dynamic_dns.html:89 #: templates/domains/new.html:45 templates/emails/alias_new.html:22 #: templates/emails/deliverability.html:24 #: templates/emails/deliverability.html:96 templates/emails/new.html:24 #: templates/files/ftp_new.html:35 templates/manager/drupal/install.html:80 #: templates/manager/drupal/list.html:53 #: templates/manager/mautic_install.html:60 #: templates/manager/nodejs_install.html:179 #: templates/manager/python_install.html:179 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:37 #: templates/manager/wp/install.html:71 templates/manager/wp/list.html:106 #: templates/partials/_search.html:55 templates/php/settings.html:154 msgid "Domain" msgstr "Dominio" #: templates/domains/dns.html:229 msgid "or use Generate button below" msgstr "oppure usa il pulsante Genera qui sotto" #: templates/domains/dns.html:305 msgid "Fetching..." msgstr "Recupero in corso..." #: templates/domains/dns.html:326 msgid "Custom certificate" msgstr "Certificato personalizzato" #: templates/domains/dns.html:327 msgid "Lets Encrypt certificate" msgstr "Certificato Let's Encrypt" #: templates/domains/dns.html:332 msgid "" "Caddy autorenews Lets Encrypt certificates with a new keypair. This record " "will go stale after the next renewal — regenerate it then." msgstr "" "Caddy rinnova automaticamente i certificati Let's Encrypt con una nuova " "coppia di chiavi. Questo record diventerà obsoleto dopo il prossimo " "rinnovo: rigeneralo allora." #: templates/domains/dns.html:335 msgid "" "Using a custom certificate. Regenerate this record whenever you replace the " "certificate." msgstr "" "Si usa un certificato personalizzato. Rigenera questo record ogni volta " "che sostituisci il certificato." #: templates/domains/dns.html:353 templates/manager/drupal/install.html:148 #: templates/manager/mautic_install.html:128 #: templates/manager/wp/install.html:139 msgid "Regenerate" msgstr "Rigenera" #: templates/domains/dns.html:356 msgid "Failed to fetch SSL certificate info." msgstr "Recupero delle informazioni sul certificato SSL non riuscito." #: templates/domains/dns.html:398 templates/domains/dns.html:554 msgid " Edit" msgstr " Modifica" #: templates/domains/dns.html:402 msgid " Save" msgstr " Salva" #: templates/domains/dns.html:404 msgid " Cancel" msgstr " Annulla" #: templates/domains/dns.html:455 msgid "Deleting record, please wait." msgstr "Eliminazione del record in corso, attendi." #: templates/domains/dns.html:471 msgid "Record deleted successfully." msgstr "Record eliminato correttamente." #: templates/domains/dns.html:485 msgid "" "Error occurred deleting the record. Please refresh the page and try again. " "If the issue persists, try editing the zone file directly." msgstr "" "Si è verificato un errore durante l'eliminazione del record. Aggiorna la " "pagina e riprova. Se il problema persiste, prova a modificare direttamente" " il file di zona." #: templates/domains/dns.html:490 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Si è verificato un errore imprevisto." #: templates/domains/dns.html:581 msgid "Edit Cancelled." msgstr "Modifica annullata." #: templates/domains/dns.html:595 msgid "Edit Cancelled. Reloading the page." msgstr "Modifica annullata. Ricaricamento della pagina." #: templates/domains/dns.html:649 msgid "A CNAME record with this name already exists." msgstr "Esiste già un record CNAME con questo nome." #: templates/domains/dns.html:680 msgid "Record updated successfully." msgstr "Record aggiornato correttamente." #: templates/domains/dns.html:761 msgid "Edit DNS File for" msgstr "Modifica file DNS per" #: templates/domains/dns.html:762 templates/domains/vhost.html:190 msgid "Attention:" msgstr "Attenzione:" #: templates/domains/dns.html:762 msgid "" "Editing DNS file is intended for advanced users only. This action can " "potentially lead to server misconfiguration or downtime if not done " "correctly." msgstr "" "La modifica del file DNS è destinata solo agli utenti avanzati. Se non " "eseguita correttamente può portare a una configurazione errata del server " "o a downtime." #: templates/domains/dns.html:762 msgid "" "Please be cautious and make sure you understand the changes you are making." msgstr "" "Procedi con cautela e assicurati di capire le modifiche che stai facendo." #: templates/domains/dns.html:766 templates/domains/vhost.html:29 #: templates/mysql/configuration.html:23 templates/php/ini_editor.html:27 #: templates/php/options.html:22 templates/psql/configuration.html:20 #: templates/system/apache_nginx_conf_editor.html:26 #: templates/system/cronjobs.html:50 templates/system/ip_blocker.html:25 msgid "Save Changes" msgstr "Salva modifiche" #: templates/domains/dns.html:776 msgid "Table View" msgstr "Vista tabella" #: templates/domains/dns.html:780 templates/domains/dns.html:794 msgid "Download File" msgstr "Scarica file" #: templates/domains/dns.html:792 msgid "Edit as Table" msgstr "Modifica come tabella" #: templates/domains/dns.html:827 msgid "Saving zone file for domain" msgstr "Salvataggio del file di zona per il dominio" #: templates/domains/dns.html:827 templates/domains/new.html:264 msgid "Please wait for the process to finish." msgstr "Attendi il completamento del processo." #: templates/domains/dns.html:842 msgid "Zone file saved successfully" msgstr "File di zona salvato correttamente" #: templates/domains/dns.html:849 msgid "An error occurred while saving the zone file." msgstr "Si è verificato un errore durante il salvataggio del file di zona." #: templates/domains/dns.html:890 templates/domains/partials/_selector.html:6 #: templates/emails/default_address.html:35 templates/system/waf_logs.html:308 msgid "Select domain" msgstr "Seleziona dominio" #: templates/domains/docroot.html:12 msgid "Change docroot for" msgstr "Cambia docroot per" #: templates/domains/docroot.html:13 msgid "" "Changing the document root (folder) for a domain does not automatically " "transfer existing files or update configuration files. You will need to " "manually update paths in files and applications if you change the document " "root for existing websites." msgstr "" "Cambiare la document root (cartella) di un dominio non trasferisce " "automaticamente i file esistenti né aggiorna i file di configurazione. Se " "cambi la document root di siti esistenti dovrai aggiornare manualmente i " "percorsi in file e applicazioni." #: templates/domains/docroot.html:38 templates/domains/new.html:65 msgid "Document Root (folder):" msgstr "Document root (cartella):" #: templates/domains/docroot.html:79 msgid "Select Domain to change docroot" msgstr "Seleziona il dominio di cui cambiare il docroot" #: templates/domains/docroot.html:80 msgid "Change docroot (directory) for domain" msgstr "Modifica la docroot (directory) del dominio" #: templates/domains/domains.html:18 msgid "Total domains:" msgstr "Domini totali:" #: templates/domains/domains.html:70 templates/domains/domains.html:118 msgid "Document Root" msgstr "Document root" #: templates/domains/domains.html:73 templates/domains/domains.html:121 msgid "PHP Version" msgstr "Versione PHP" #: templates/domains/domains.html:80 templates/domains/domains.html:127 msgid "Redirect" msgstr "Reindirizzamento" #: templates/domains/domains.html:84 msgid "SSL Status" msgstr "Stato SSL" #: templates/domains/domains.html:97 templates/domains/new.html:11 msgid "New Domain" msgstr "Nuovo dominio" #: templates/domains/domains.html:140 templates/emails/deliverability.html:35 #: templates/php/settings.html:162 templates/system/waf.html:53 msgid "No domains yet." msgstr "Ancora nessun dominio." #: templates/domains/domains.html:140 msgid "Add your first domain" msgstr "Aggiungi il tuo primo dominio" #: templates/domains/domains.html:153 msgid "domain" msgstr "dominio" #: templates/domains/domains.html:157 msgid "Suspended" msgstr "Sospeso" #: templates/domains/domains.html:158 #: templates/manager/python_node_apps.html:125 #: templates/partials/_service_js.html:18 msgid "Active" msgstr "Attivo" #: templates/domains/domains.html:196 msgid "Must be a valid URL starting with https://." msgstr "Deve essere un URL valido che inizia con https://." #: templates/domains/domains.html:225 templates/domains/redirect.html:28 msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https://." msgstr "Deve essere un URL valido che inizia con http:// o https://." #: templates/domains/domains.html:225 msgid "Enter redirect URL" msgstr "Inserisci l'URL di reindirizzamento" #: templates/domains/domains.html:235 msgid "Create Redirect" msgstr "Crea reindirizzamento" #: templates/domains/domains.html:249 msgid "Automatic" msgstr "Automatico" #: templates/domains/domains.html:253 msgid "Custom" msgstr "Personalizzato" #: templates/domains/domains.html:257 #: templates/partials/googlesafebrowsing.html:74 msgid "None" msgstr "Nessuno" #: templates/domains/domains.html:284 msgid "No SSL is needed on the Tor network." msgstr "Sulla rete Tor non serve SSL." #: templates/domains/domains.html:286 msgid "Check" msgstr "Controlla" #: templates/domains/domains.html:315 msgid "Manage WAF" msgstr "Gestisci WAF" #: templates/domains/domains.html:327 msgid "Edit VirtualHosts" msgstr "Modifica VirtualHosts" #: templates/domains/domains.html:368 msgid "0 of" msgstr "0 di" #: templates/domains/domains.html:368 msgid "row(s) selected." msgstr "righe selezionate." #: templates/domains/domains.html:371 templates/domains/logs.html:15 #: templates/system/waf_logs.html:17 templates/user/history_usage.html:92 #: templates/user/history_usage.html:94 msgid "Showing" msgstr "Visualizzazione di" #: templates/domains/domains.html:474 msgid "Showing domains" msgstr "Domini mostrati" #: templates/domains/domains.html:474 templates/files/filemanager.html:379 #: templates/mysql/users.html:56 templates/mysql/users.html:62 #: templates/psql/users.html:54 templates/psql/users.html:60 msgid "to" msgstr "a" #: templates/domains/domains.html:474 templates/files/filemanager.html:379 msgid "from a total of" msgstr "su un totale di" #: templates/domains/domains.html:479 templates/files/filemanager.html:384 msgid "Page navigation" msgstr "Navigazione tra le pagine" #: templates/domains/domains.html:483 templates/domains/domains.html:484 #: templates/domains/logs.html:304 templates/files/filemanager.html:388 #: templates/files/filemanager.html:389 templates/system/waf_logs.html:112 #: templates/user/activity.html:120 templates/user/history_usage.html:172 msgid "Previous" msgstr "Indietro" #: templates/domains/domains.html:505 templates/domains/domains.html:506 #: templates/domains/logs.html:338 templates/files/filemanager.html:410 #: templates/files/filemanager.html:411 templates/system/waf_logs.html:146 #: templates/user/activity.html:140 templates/user/history_usage.html:200 msgid "Next" msgstr "Avanti" #: templates/domains/domains.html:528 msgid "Add new domain" msgstr "Aggiungi nuovo dominio" #: templates/domains/dynamic_dns.html:15 msgid "Keep DNS records in sync with changing IP addresses via a token URL." msgstr "" "Mantieni sincronizzati i record DNS con gli indirizzi IP che cambiano " "tramite un URL con token." #: templates/domains/dynamic_dns.html:25 msgid "Add Entry" msgstr "Aggiungi voce" #: templates/domains/dynamic_dns.html:39 msgid "New entry" msgstr "Nuova voce" #: templates/domains/dynamic_dns.html:52 templates/domains/dynamic_dns.html:94 #: templates/domains/dynamic_dns.html:169 msgid "Subdomain" msgstr "Sottodominio" #: templates/domains/dynamic_dns.html:53 templates/domains/dynamic_dns.html:95 msgid "Only letters, numbers, and hyphens are allowed." msgstr "Sono consentiti solo lettere, numeri e trattini." #: templates/domains/dynamic_dns.html:54 msgid "Letters, numbers, hyphens only." msgstr "Solo lettere, numeri e trattini." #: templates/domains/dynamic_dns.html:58 msgid "Initial IP" msgstr "IP iniziale" #: templates/domains/dynamic_dns.html:60 msgid "Will be updated automatically on first webcall." msgstr "Verrà aggiornato automaticamente al primo webcall." #: templates/domains/dynamic_dns.html:67 #: templates/files/filemanager/new_file.html:38 #: templates/files/filemanager/new_folder.html:32 #: templates/mysql/mysql_user.html:9 templates/mysql/wizard.html:307 msgid "Create" msgstr "Crea" #: templates/domains/dynamic_dns.html:85 msgid "Edit entry" msgstr "Modifica voce" #: templates/domains/dynamic_dns.html:99 #: templates/domains/dynamic_dns.html:171 msgid "IP" msgstr "IP" #: templates/domains/dynamic_dns.html:110 #: templates/domains/dynamic_dns.html:174 msgid "Update URL" msgstr "Aggiorna URL" #: templates/domains/dynamic_dns.html:134 msgid "" "This will remove the DNS record and invalidate the update token. This action" " cannot be undone." msgstr "" "Rimuoverà il record DNS e invaliderà il token di aggiornamento. L'azione " "non può essere annullata." #: templates/domains/dynamic_dns.html:152 msgid "No Dynamic DNS entries yet" msgstr "Ancora nessuna voce DNS dinamico" #: templates/domains/dynamic_dns.html:153 msgid "Add an entry to get started." msgstr "Aggiungi una voce per iniziare." #: templates/domains/dynamic_dns.html:162 msgid "record" msgstr "record" #: templates/domains/dynamic_dns.html:173 msgid "Last Updated" msgstr "Ultimo aggiornamento" #: templates/domains/dynamic_dns.html:191 msgid "never" msgstr "mai" #: templates/domains/dynamic_dns.html:197 templates/mysql/wizard.html:139 #: templates/user/api_docs.html:150 templates/user/mcp.html:133 msgid "Copied!" msgstr "Copiato!" #: templates/domains/dynamic_dns.html:197 msgid "Copy URL" msgstr "Copia URL" #: templates/domains/goaccess.html:11 msgid "View html reports generated from domain access logs." msgstr "Visualizza i report HTML generati dai log di accesso del dominio." #: templates/domains/logs.html:14 msgid "Domain Logs for" msgstr "Log del dominio per" #: templates/domains/logs.html:15 templates/system/waf_logs.html:17 #: templates/user/history_usage.html:100 msgid "out of" msgstr "su" #: templates/domains/logs.html:15 templates/domains/logs.html:22 #: templates/system/waf_logs.html:17 templates/system/waf_logs.html:24 msgid "rows" msgstr "righe" #: templates/domains/logs.html:22 templates/system/waf_logs.html:24 msgid "Show all" msgstr "Mostra tutto" #: templates/domains/logs.html:113 templates/domains/logs.html:215 #: templates/user/activity.html:51 msgid "Timestamp" msgstr "Marca temporale" #: templates/domains/logs.html:122 templates/domains/logs.html:216 msgid "Level" msgstr "Livello" #: templates/domains/logs.html:131 templates/domains/logs.html:217 msgid "Logger" msgstr "Logger" #: templates/domains/logs.html:140 templates/domains/logs.html:218 msgid "Message" msgstr "Messaggio" #: templates/domains/logs.html:149 templates/domains/logs.html:219 msgid "Client IP" msgstr "IP del client" #: templates/domains/logs.html:160 templates/domains/logs.html:220 msgid "Method" msgstr "Metodo" #: templates/domains/logs.html:170 templates/domains/logs.html:221 msgid "URI" msgstr "URI" #: templates/domains/logs.html:189 templates/domains/logs.html:223 #: templates/files/backup_wizard.html:49 #: templates/files/backup_wizard.html:125 templates/files/disk_usage.html:41 #: templates/files/filemanager.html:132 #: templates/files/filemanager/table.html:7 #: templates/files/filemanager/table_trash.html:7 #: templates/files/trash.html:85 templates/mysql/databases.html:205 #: templates/psql/databases.html:134 msgid "Size" msgstr "Dimensione" #: templates/domains/logs.html:198 templates/domains/logs.html:224 msgid "Duration" msgstr "Durata" #: templates/domains/logs.html:356 msgid "Domain Logs" msgstr "Log del dominio" #: templates/domains/logs.html:357 msgid "View webserver raw access logs for domains." msgstr "Visualizza i log di accesso grezzi del server web per i domini." #: templates/domains/new.html:13 msgid "Add a new domain name to be used for websites, emails, etc." msgstr "" "Aggiungi un nuovo nome di dominio da usare per siti web, email, ecc." #: templates/domains/new.html:21 msgid "Hide Details" msgstr "Nascondi dettagli" #: templates/domains/new.html:21 msgid "Show Details" msgstr "Mostra dettagli" #: templates/domains/new.html:54 templates/domains/new.html:204 #: templates/domains/new.html:408 msgid "Invalid domain name. Please enter a valid domain name like" msgstr "" "Nome di dominio non valido. Inserisci un nome di dominio valido come" #: templates/domains/new.html:54 templates/domains/new.html:204 #: templates/domains/new.html:408 templates/manager/drupal/single.html:390 #: templates/manager/drupal/single.html:475 templates/manager/mautic.html:390 #: templates/manager/mautic.html:475 templates/manager/websitebuilder.html:212 #: templates/manager/websitebuilder.html:281 #: templates/manager/wp/single.html:2035 templates/manager/wp/single.html:2106 msgid "or" msgstr "o" #: templates/domains/new.html:81 msgid "" "docroot module or feature are not enabled. Contact Administrator to change " "docroot." msgstr "" "Il modulo o la funzione docroot non sono abilitati. Contatta " "l'amministratore per cambiare la docroot." #: templates/domains/new.html:231 msgid "Paths for both public and secret files must start with /var/www/html/." msgstr "" "I percorsi dei file pubblici e segreti devono iniziare con /var/www/html/." #: templates/domains/new.html:264 msgid "Adding domain" msgstr "Aggiunta del dominio in corso" #: templates/domains/new.html:275 templates/domains/new.html:341 msgid "Error adding domain name" msgstr "Errore nell'aggiunta del nome di dominio" #: templates/domains/new.html:275 templates/emails/confirm_import.html:140 msgid "Network response from backend was not ok. Please contact support." msgstr "" "La risposta di rete dal backend non era corretta. Contatta l'assistenza." #: templates/domains/new.html:322 msgid "Domain name" msgstr "Nome del dominio" #: templates/domains/new.html:322 msgid "added successfully." msgstr "aggiunto correttamente." #: templates/domains/new.html:341 msgid "Click on Show Details above to view the log." msgstr "Fai clic su Mostra dettagli qui sopra per vedere il log." #: templates/domains/new.html:354 msgid "Retry" msgstr "Riprova" #: templates/domains/new.html:444 msgid "Converted to Punycode:" msgstr "Convertito in Punycode:" #: templates/domains/new.html:444 msgid "(for compatibility with internationalized domain names)" msgstr "(per compatibilità con i nomi di dominio internazionalizzati)" #: templates/domains/redirect.html:12 msgid "Edit Redirect for" msgstr "Modifica reindirizzamento per" #: templates/domains/redirect.html:12 msgid "Create Redirect for" msgstr "Crea reindirizzamento per" #: templates/domains/redirect.html:13 msgid "Edit or delete URL redirect for domain" msgstr "Modifica o elimina il reindirizzamento URL del dominio" #: templates/domains/redirect.html:13 msgid "Redirect domain to URL." msgstr "Reindirizza il dominio a un URL." #: templates/domains/redirect.html:28 msgid "https://" msgstr "https://" #: templates/domains/redirect.html:36 msgid "Save Redirect" msgstr "Salva reindirizzamento" #: templates/domains/redirect.html:45 msgid "Delete Redirect" msgstr "Elimina reindirizzamento" #: templates/domains/redirect.html:67 msgid "Redirect Domain to URL" msgstr "Reindirizza il dominio a un URL" #: templates/domains/redirect.html:68 msgid "" "Redirecting a domain will immediately redirect all traffic to the new URL, " "while Email and other services remain operational." msgstr "" "Reindirizzare un dominio reindirizza subito tutto il traffico al nuovo " "URL, mentre e-mail e altri servizi restano operativi." #: templates/domains/ssl.html:13 msgid "Configure SSL for" msgstr "Configura SSL per" #: templates/domains/ssl.html:15 msgid "Configure AutoSSL or upload a custom certificate for a domain." msgstr "" "Configura AutoSSL o carica un certificato personalizzato per un dominio." #: templates/domains/ssl.html:30 msgid "Current SSL setting for domain." msgstr "Impostazione SSL attuale del dominio." #: templates/domains/ssl.html:40 msgid "Auto SSL" msgstr "SSL automatico" #: templates/domains/ssl.html:46 msgid "Generate now" msgstr "Genera ora" #: templates/domains/ssl.html:55 msgid "Custom SSL" msgstr "SSL personalizzato" #: templates/domains/ssl.html:61 msgid "Switch to Let's Encrypt and generate" msgstr "Passa a Let's Encrypt e genera" #: templates/domains/ssl.html:75 msgid "Try enabling AutoSSL" msgstr "Prova ad abilitare AutoSSL" #: templates/domains/ssl.html:88 msgid "View current certificate information." msgstr "Visualizza le informazioni del certificato corrente." #: templates/domains/ssl.html:93 msgid "Certificate Details:" msgstr "Dettagli del certificato:" #: templates/domains/ssl.html:104 templates/manager/python_node_apps.html:107 msgid "Status:" msgstr "Stato:" #: templates/domains/ssl.html:105 msgid "Valid From:" msgstr "Valido dal:" #: templates/domains/ssl.html:106 msgid "Valid To:" msgstr "Valido fino al:" #: templates/domains/ssl.html:107 msgid "Issuer:" msgstr "Emittente:" #: templates/domains/ssl.html:108 msgid "Subject:" msgstr "Oggetto:" #: templates/domains/ssl.html:109 msgid "Serial Number:" msgstr "Numero di serie:" #: templates/domains/ssl.html:110 msgid "Signature Algorithm:" msgstr "Algoritmo di firma:" #: templates/domains/ssl.html:158 msgid "Valid" msgstr "Valido" #: templates/domains/ssl.html:161 msgid "Invalid" msgstr "Non valido" #: templates/domains/ssl.html:182 templates/domains/ssl.html:188 msgid "SSL certificate for" msgstr "Certificato SSL per" #: templates/domains/ssl.html:182 msgid "has expired." msgstr "è scaduto." #: templates/domains/ssl.html:188 msgid "expires in" msgstr "scade tra" #: templates/domains/ssl.html:188 msgid "days." msgstr "giorni." #: templates/domains/ssl.html:205 msgid "No Certificate!" msgstr "Nessun certificato!" #: templates/domains/ssl.html:228 msgid "View current certificate files." msgstr "Vedi i file del certificato attuale." #: templates/domains/ssl.html:233 msgid "Certificate Files:" msgstr "File del certificato:" #: templates/domains/ssl.html:238 msgid "View Files" msgstr "Visualizza file" #: templates/domains/ssl.html:247 msgid "No Files" msgstr "Nessun file" #: templates/domains/ssl.html:264 msgid "Configure custom SSL" msgstr "Configura SSL personalizzato" #: templates/domains/ssl.html:265 msgid "Insert certificate files to be used for this domain." msgstr "Inserisci i file del certificato da usare per questo dominio." #: templates/domains/ssl.html:287 msgid "Certificate" msgstr "Certificato" #: templates/domains/ssl.html:301 msgid "Private Key" msgstr "Chiave privata" #: templates/domains/ssl.html:325 msgid "Configure Custom Certificate" msgstr "Configura certificato personalizzato" #: templates/domains/ssl.html:355 msgid "Select Domain to edit SSL" msgstr "Seleziona il dominio di cui modificare SSL" #: templates/domains/ssl.html:356 msgid "View and change SSL settings for a domain." msgstr "Visualizza e modifica le impostazioni SSL di un dominio." #: templates/domains/suspend.html:10 msgid "Suspend domain" msgstr "Sospendi dominio" #: templates/domains/suspend.html:11 templates/domains/suspend.html:72 msgid "" "Suspending the domain will immediately disable website access, while Email " "and other services remain operational." msgstr "" "Sospendere il dominio disabilita subito l'accesso al sito web, mentre " "e-mail e altri servizi restano operativi." #: templates/domains/suspend.html:26 msgid "Confirm suspend of domain:" msgstr "Conferma la sospensione del dominio:" #: templates/domains/suspend.html:36 msgid "Reason (optional)" msgstr "Motivo (facoltativo)" #: templates/domains/suspend.html:39 msgid "e.g. Unpaid invoice #4521 - contact billing" msgstr "es. Fattura non pagata #4521 - contatta la fatturazione" #: templates/domains/suspend.html:54 msgid "Confirm Suspend" msgstr "Conferma sospensione" #: templates/domains/unsuspend.html:11 msgid "Unsuspend domain" msgstr "Riattiva dominio" #: templates/domains/unsuspend.html:12 templates/domains/unsuspend.html:62 msgid "Unsuspending a domain will immediately restore access to the website." msgstr "Riattivare un dominio ripristina subito l'accesso al sito web." #: templates/domains/unsuspend.html:25 msgid "Confirm unsuspend of domain:" msgstr "Conferma la riattivazione del dominio:" #: templates/domains/unsuspend.html:45 msgid "Confirm Unsuspend" msgstr "Conferma riattivazione" #: templates/domains/vhost.html:24 templates/domains/vhost.html:182 msgid "VirtualHosts File" msgstr "File VirtualHosts" #: templates/domains/vhost.html:25 msgid "VirtualHosts file for the domain name" msgstr "File VirtualHosts per il nome di dominio" #: templates/domains/vhost.html:165 msgid "Potential syntax issues were found:" msgstr "Sono stati trovati possibili problemi di sintassi:" #: templates/domains/vhost.html:166 msgid "Do you want to save anyway?" msgstr "Vuoi salvare comunque?" #: templates/domains/vhost.html:183 msgid "Select domain name to edit" msgstr "Seleziona il nome del dominio da modificare" #: templates/domains/vhost.html:183 msgid "VirtualHosts file for." msgstr "File VirtualHosts per." #: templates/domains/vhost.html:190 msgid "" "Editing the domain file is intended for advanced users only. This action can" " potentially lead to server misconfiguration or downtime if not done " "correctly." msgstr "" "La modifica del file di dominio è destinata solo agli utenti avanzati. Se " "non eseguita correttamente può portare a una configurazione errata del " "server o a downtime." #: templates/domains/vhost.html:192 msgid "" "Please be cautious and make sure you understand the changes you are making. " "We use a rollback mechanism to check for errors, and if any issues are " "detected, we will revert the changes. However, it's important to have a " "backup of your configurations before proceeding." msgstr "" "Procedi con cautela e assicurati di aver compreso le modifiche che stai " "apportando. Usiamo un meccanismo di rollback per verificare la presenza di" " errori e, se vengono rilevati problemi, annulliamo le modifiche. Tuttavia" " è importante avere un backup delle tue configurazioni prima di procedere." #: templates/domains/partials/_no_domain.html:4 msgid "No domains yet" msgstr "Ancora nessun dominio" #: templates/domains/partials/_no_domain.html:5 msgid "Add your first domain to get started" msgstr "Aggiungi il tuo primo dominio per iniziare" #: templates/domains/partials/_no_domain.html:6 msgid "New domain" msgstr "nuovo dominio" #: templates/emails/accounts.html:12 msgid "Total emails:" msgstr "Email totali:" #: templates/emails/accounts.html:28 msgid "New Email" msgstr "Nuova email" #: templates/emails/accounts.html:29 templates/mysql/databases.html:373 #: templates/mysql/databases.html:379 templates/mysql/databases.html:437 msgid "Export" msgstr "Esporta" #: templates/emails/accounts.html:45 msgid "Account @ Domain" msgstr "Account @ Dominio" #: templates/emails/accounts.html:46 msgid "Storage Used" msgstr "Archiviazione usata" #: templates/emails/accounts.html:54 msgid "No emails yet." msgstr "Ancora nessuna email." #: templates/emails/accounts.html:54 msgid "Add your first email" msgstr "Aggiungi la tua prima email" #: templates/emails/accounts.html:106 msgid "Webmail" msgstr "Webmail" #: templates/emails/accounts.html:108 templates/emails/aliases.html:68 #: templates/manager/drupal/list.html:76 #: templates/manager/drupal/list.html:140 templates/manager/sites.html:9 #: templates/manager/sites.html:249 templates/manager/wp/list.html:129 #: templates/partials/_service.html:54 msgid "Manage" msgstr "Gestisci" #: templates/emails/accounts.html:157 msgid "Webmail for " msgstr "Webmail per " #: templates/emails/accounts.html:157 msgid " opened in new window." msgstr " aperto in una nuova finestra." #: templates/emails/accounts.html:173 msgid "Add new email account" msgstr "Aggiungi nuovo account email" #: templates/emails/alias_delete.html:11 msgid "Permanently delete this alias and all its destinations." msgstr "Elimina definitivamente questo alias e tutte le sue destinazioni." #: templates/emails/alias_delete.html:18 msgid "" "Click the button below to permanently delete the alias. Mail sent to this " "address will no longer be forwarded." msgstr "" "Clicca sul pulsante qui sotto per eliminare definitivamente l'alias. La " "posta inviata a questo indirizzo non verrà più inoltrata." #: templates/emails/alias_delete.html:31 templates/emails/delete.html:37 #: templates/manager/websitebuilder.html:300 msgid "Confirm Delete" msgstr "Conferma eliminazione" #: templates/emails/alias_delete.html:59 msgid "Failed to delete alias." msgstr "Eliminazione dell'alias non riuscita." #: templates/emails/alias_delete.html:74 msgid "Select Alias" msgstr "Seleziona alias" #: templates/emails/alias_delete.html:75 msgid "Select an alias to delete." msgstr "Seleziona un alias da eliminare." #: templates/emails/alias_delete.html:86 msgid "Select alias" msgstr "Seleziona alias" #: templates/emails/alias_detail.html:9 msgid "Manage Alias" msgstr "Gestisci alias" #: templates/emails/alias_detail.html:14 templates/emails/alias_new.html:56 msgid "Back to Aliases" msgstr "Torna agli alias" #: templates/emails/alias_detail.html:25 msgid "Current destinations" msgstr "Destinazioni attuali" #: templates/emails/alias_detail.html:33 #: templates/emails/alias_detail.html:206 templates/emails/aliases.html:32 #: templates/emails/default_address.html:83 msgid "Delivers to" msgstr "Consegna a" #: templates/emails/alias_detail.html:34 #: templates/emails/alias_detail.html:207 #: templates/manager/wp/single.html:1189 templates/php/extensions.html:45 #: templates/user/activity.html:49 templates/user/loginlog.html:37 msgid "Action" msgstr "Azione" #: templates/emails/alias_detail.html:43 #: templates/emails/alias_detail.html:124 #: templates/emails/alias_detail.html:168 #: templates/emails/alias_detail.html:174 #: templates/manager/drupal/single.html:133 #: templates/manager/drupal/single.html:162 templates/manager/mautic.html:133 #: templates/manager/mautic.html:162 #: templates/manager/python_node_apps.html:82 #: templates/manager/websitebuilder.html:84 #: templates/manager/wp/single.html:187 templates/user/passkeys.html:45 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: templates/emails/alias_detail.html:53 #: templates/emails/alias_detail.html:161 msgid "No destinations configured for this alias yet." msgstr "Nessuna destinazione ancora configurata per questo alias." #: templates/emails/alias_detail.html:61 msgid "Add destination" msgstr "Aggiungi destinazione" #: templates/emails/alias_detail.html:70 msgid "New destination address" msgstr "Nuovo indirizzo di destinazione" #: templates/emails/alias_detail.html:76 templates/emails/alias_new.html:44 msgid "destination@example.com" msgstr "destination@example.com" #: templates/emails/alias_detail.html:80 msgid "Add another address that this alias should forward to." msgstr "Aggiungi un altro indirizzo a cui questo alias deve inoltrare." #: templates/emails/alias_detail.html:86 msgid "Add Destination" msgstr "Aggiungi destinazione" #: templates/emails/alias_detail.html:96 #: templates/emails/default_address.html:140 msgid "Danger zone" msgstr "Zona pericolosa" #: templates/emails/alias_detail.html:102 msgid "Delete this alias" msgstr "Elimina questo alias" #: templates/emails/alias_detail.html:103 msgid "Removes the alias address and all its destinations permanently." msgstr "" "Rimuove definitivamente l'indirizzo alias e tutte le sue destinazioni." #: templates/emails/alias_detail.html:145 #: templates/emails/default_address.html:211 msgid "Removing..." msgstr "Rimozione in corso..." #: templates/emails/alias_detail.html:165 msgid "Failed to remove destination." msgstr "Impossibile rimuovere la destinazione." #: templates/emails/alias_detail.html:187 msgid "Adding..." msgstr "Aggiunta in corso..." #: templates/emails/alias_detail.html:218 msgid "Failed to add destination." msgstr "Impossibile aggiungere la destinazione." #: templates/emails/alias_new.html:8 msgid "Create an Alias" msgstr "Crea un alias" #: templates/emails/alias_new.html:9 msgid "Forward mail from an alias address to any destination." msgstr "Inoltra la posta da un indirizzo alias a qualsiasi destinazione." #: templates/emails/alias_new.html:33 msgid "Alias address" msgstr "Indirizzo alias" #: templates/emails/alias_new.html:35 msgid "alias" msgstr "alias" #: templates/emails/alias_new.html:35 msgid "No spaces allowed." msgstr "Spazi non consentiti." #: templates/emails/alias_new.html:38 msgid "" "Emails sent to this address will be forwarded to the destination below." msgstr "" "Le e-mail inviate a questo indirizzo verranno inoltrate alla destinazione " "qui sotto." #: templates/emails/alias_new.html:43 #: templates/emails/default_address.html:111 msgid "Destination address" msgstr "Indirizzo di destinazione" #: templates/emails/alias_new.html:45 msgid "Can be any email address (on this server or external)." msgstr "Può essere qualsiasi indirizzo email (su questo server o esterno)." #: templates/emails/alias_new.html:59 msgid "Create Alias" msgstr "Crea alias" #: templates/emails/aliases.html:13 msgid "Total aliases:" msgstr "Alias totali:" #: templates/emails/aliases.html:31 msgid "From (alias)" msgstr "Da (alias)" #: templates/emails/aliases.html:41 msgid "No aliases yet." msgstr "Ancora nessun alias." #: templates/emails/aliases.html:43 msgid "Add your first alias" msgstr "Aggiungi il tuo primo alias" #: templates/emails/confirm_import.html:9 templates/emails/import.html:9 msgid "Import Emails" msgstr "Importa email" #: templates/emails/confirm_import.html:10 templates/emails/import.html:10 msgid "Import email accounts from .xls or .csv files." msgstr "Importa account email da file .xls o .csv." #: templates/emails/confirm_import.html:24 msgid "⚠️ The following addresses will be skipped:" msgstr "⚠️ I seguenti indirizzi verranno saltati:" #: templates/emails/confirm_import.html:29 msgid "domain does not exist" msgstr "il dominio non esiste" #: templates/emails/confirm_import.html:30 msgid "address already exists" msgstr "l'indirizzo esiste già" #: templates/emails/confirm_import.html:42 msgid "The following users will be imported:" msgstr "Verranno importati i seguenti utenti:" #: templates/emails/confirm_import.html:46 #: templates/manager/drupal/install.html:112 #: templates/manager/mautic_install.html:92 #: templates/manager/wp/install.html:103 #: templates/user/reset_password/request_email.html:21 msgid "Email" msgstr "Email" #: templates/emails/confirm_import.html:47 templates/emails/info.html:23 #: templates/emails/new.html:88 templates/emails/single_account.html:213 #: templates/files/ftp_new.html:60 templates/manager/drupal/install.html:138 #: templates/manager/mautic_install.html:118 #: templates/manager/wp/install.html:129 templates/mysql/mysql_user.html:45 #: templates/mysql/mysql_user.html:55 templates/mysql/password.html:43 #: templates/mysql/remote_mysql.html:167 templates/mysql/remote_mysql.html:168 #: templates/mysql/root_password.html:46 templates/mysql/wizard.html:73 #: templates/mysql/wizard.html:247 templates/psql/password.html:43 #: templates/psql/password.html:52 templates/psql/psql_user.html:45 #: templates/psql/psql_user.html:54 templates/psql/wizard.html:76 #: templates/user/account.html:85 templates/user/login.html:22 msgid "Password" msgstr "Password" #: templates/emails/confirm_import.html:48 msgid "Quota" msgstr "Quota" #: templates/emails/confirm_import.html:64 msgid "No Accounts to Import" msgstr "Nessun account da importare" #: templates/emails/confirm_import.html:76 msgid "Back to Upload" msgstr "Torna al caricamento" #: templates/emails/confirm_import.html:79 #: templates/emails/confirm_import.html:180 msgid "Start Import" msgstr "Avvia importazione" #: templates/emails/confirm_import.html:117 templates/psql/import.html:52 msgid "Importing..." msgstr "Importazione in corso..." #: templates/emails/confirm_import.html:130 msgid "Starting import. Please wait for the process to finish." msgstr "Avvio dell'importazione. Attendi il completamento del processo." #: templates/emails/confirm_import.html:173 msgid "Import process completed." msgstr "Importazione completata." #: templates/emails/confirm_import.html:182 msgid "Error occurred during import." msgstr "Si è verificato un errore durante l'importazione." #: templates/emails/confirm_import.html:182 msgid "Please check the output below." msgstr "Controlla l'output qui sotto." #: templates/emails/confirm_import.html:189 #: templates/emails/confirm_import.html:210 msgid "Retry Import" msgstr "Riprova importazione" #: templates/emails/confirm_import.html:204 msgid "A network error occurred. Please try again." msgstr "Si è verificato un errore di rete. Riprova." #: templates/emails/default_address.html:11 #: templates/emails/default_address.html:59 msgid "Default Email Address" msgstr "Indirizzo email predefinito" #: templates/emails/default_address.html:12 msgid "" "Catch any email that is sent to an invalid email address for your domain." msgstr "" "Intercetta qualsiasi e-mail inviata a un indirizzo non valido del tuo " "dominio." #: templates/emails/default_address.html:16 #: templates/emails/default_address.html:64 templates/emails/import.html:43 #: templates/emails/info.html:49 templates/emails/new.html:274 #: templates/emails/single_account.html:296 msgid "Back to Emails" msgstr "Torna alle email" #: templates/emails/default_address.html:75 msgid "Current configuration" msgstr "Configurazione attuale" #: templates/emails/default_address.html:82 msgid "Catch-all rule" msgstr "Regola catch-all" #: templates/emails/default_address.html:96 msgid "" "No catch-all configured — unmatched emails for this domain are rejected." msgstr "" "Nessun catch-all configurato: le e-mail senza destinatario corrispondente " "per questo dominio vengono rifiutate." #: templates/emails/default_address.html:103 msgid "Set catch-all destination" msgstr "Imposta la destinazione catch-all" #: templates/emails/default_address.html:118 msgid "catchall@example.com" msgstr "catchall@example.com" #: templates/emails/default_address.html:119 msgid "No spaces allowed, use commas to separate addresses." msgstr "" "Non sono consentiti spazi, usa le virgole per separare gli indirizzi." #: templates/emails/default_address.html:123 msgid "" "All emails sent to any address at this domain will be forwarded here. Leave " "empty to reject unmatched emails." msgstr "" "Tutte le e-mail inviate a qualsiasi indirizzo di questo dominio verranno " "inoltrate qui. Lascia vuoto per rifiutare le e-mail senza corrispondenza." #: templates/emails/default_address.html:146 msgid "Remove catch-all" msgstr "Rimuovi catch-all" #: templates/emails/default_address.html:147 msgid "" "Deletes the catch-all rule. Emails to unknown addresses at this domain will " "be rejected." msgstr "" "Elimina la regola catch-all. Le e-mail a indirizzi sconosciuti di questo " "dominio verranno rifiutate." #: templates/emails/default_address.html:153 msgid "Remove Catch-all" msgstr "Rimuovi catch-all" #: templates/emails/default_address.html:184 msgid "Saving..." msgstr "Salvataggio in corso..." #: templates/emails/default_address.html:192 #: templates/manager/grapejs_editor.html:128 msgid "Failed to save." msgstr "Salvataggio non riuscito." #: templates/emails/default_address.html:207 msgid "" "Remove the catch-all for this domain? Emails to unknown addresses will be " "rejected." msgstr "" "Rimuovere il catch-all per questo dominio? Le e-mail a indirizzi " "sconosciuti verranno rifiutate." #: templates/emails/default_address.html:219 msgid "Failed to remove catch-all." msgstr "Impossibile rimuovere il catch-all." #: templates/emails/delete.html:11 msgid "Delete email account and all it's data." msgstr "Elimina l'account email e tutti i suoi dati." #: templates/emails/delete.html:21 msgid "" "Click on the button below to permanently delete the account and all it's " "emails." msgstr "" "Clicca sul pulsante qui sotto per eliminare definitivamente l'account e " "tutte le sue e-mail." #: templates/emails/delete.html:76 msgid "Select Email" msgstr "Seleziona email" #: templates/emails/delete.html:77 msgid "Select email address to delete." msgstr "Seleziona l'indirizzo email da eliminare." #: templates/emails/delete.html:93 templates/emails/filter.html:29 msgid "Select address" msgstr "Seleziona indirizzo" #: templates/emails/deliverability.html:12 msgid "Check SPF, DKIM and DMARC DNS records for your domains." msgstr "Controlla i record DNS SPF, DKIM e DMARC dei tuoi domini." #: templates/emails/deliverability.html:46 #: templates/emails/deliverability.html:47 #: templates/emails/deliverability.html:48 #: templates/manager/wp/single.html:1174 msgid "Checking..." msgstr "Controllo in corso..." #: templates/emails/deliverability.html:51 msgid "Details" msgstr "Dettagli" #: templates/emails/deliverability.html:96 msgid "has SPF/DKIM/DMARC problems." msgstr "ha problemi con SPF/DKIM/DMARC." #: templates/emails/deliverability.html:98 msgid "have SPF/DKIM/DMARC problems." msgstr "hanno problemi con SPF/DKIM/DMARC." #: templates/emails/deliverability.html:100 msgid "domains have SPF/DKIM/DMARC problems." msgstr "domini hanno problemi con SPF/DKIM/DMARC." #: templates/emails/deliverability_domain.html:14 msgid "Back to Deliverability" msgstr "Torna a Recapitabilità" #: templates/emails/deliverability_domain.html:22 msgid "Checking DNS records..." msgstr "Controllo dei record DNS..." #: templates/emails/deliverability_domain.html:54 #: templates/user/locale.html:35 msgid "Current" msgstr "Attuale" #: templates/emails/deliverability_domain.html:58 msgid "Expected" msgstr "Previsto" #: templates/emails/deliverability_domain.html:81 msgid "Failed to check DNS records." msgstr "Controllo dei record DNS non riuscito." #: templates/emails/filter.html:10 templates/emails/filter.html:46 msgid "Email Filters" msgstr "Filtri email" #: templates/emails/filter.html:12 msgid "Select an email address to manage its Sieve filters." msgstr "Seleziona un indirizzo email per gestirne i filtri Sieve." #: templates/emails/filter.html:15 templates/emails/import.html:11 #: templates/files/edit_file.html:119 templates/partials/_footer.html:46 #: templates/php/options.html:152 templates/user/api_docs.html:64 msgid "Documentation" msgstr "Documentazione" #: templates/emails/filter.html:26 templates/emails/single_account.html:52 #: templates/user/account.html:60 msgid "Email address" msgstr "Indirizzo email" #: templates/emails/filter.html:48 msgid "Sieve filters for" msgstr "Filtri Sieve per" #: templates/emails/filter.html:55 msgid "Visual editor" msgstr "Editor visuale" #: templates/emails/filter.html:60 msgid "File editor" msgstr "Editor di file" #: templates/emails/filter.html:70 msgid "Rules are applied in order, top to bottom." msgstr "Le regole vengono applicate in ordine, dall'alto verso il basso." #: templates/emails/filter.html:75 msgid "Add filter" msgstr "Aggiungi filtro" #: templates/emails/filter.html:82 msgid "No filters yet." msgstr "Ancora nessun filtro." #: templates/emails/filter.html:85 msgid "Create first filter" msgstr "Crea il primo filtro" #: templates/emails/filter.html:95 msgid "Filter name…" msgstr "Nome del filtro…" #: templates/emails/filter.html:99 msgid "Move up" msgstr "Sposta su" #: templates/emails/filter.html:103 msgid "Move down" msgstr "Sposta giù" #: templates/emails/filter.html:107 msgid "Remove filter" msgstr "Rimuovi filtro" #: templates/emails/filter.html:117 msgid "If" msgstr "Se" #: templates/emails/filter.html:120 msgid "any" msgstr "qualsiasi" #: templates/emails/filter.html:121 msgid "all" msgstr "tutti" #: templates/emails/filter.html:123 msgid "of these match:" msgstr "di queste corrispondono:" #: templates/emails/filter.html:130 msgid "From" msgstr "Da" #: templates/emails/filter.html:131 msgid "Subject" msgstr "Oggetto" #: templates/emails/filter.html:132 msgid "To" msgstr "A" #: templates/emails/filter.html:134 msgid "Body" msgstr "Corpo" #: templates/emails/filter.html:142 msgid "contains" msgstr "contiene" #: templates/emails/filter.html:143 msgid "does not contain" msgstr "non contiene" #: templates/emails/filter.html:144 msgid "equals" msgstr "uguale a" #: templates/emails/filter.html:145 msgid "begins with" msgstr "inizia con" #: templates/emails/filter.html:146 msgid "ends with" msgstr "finisce con" #: templates/emails/filter.html:147 msgid "matches regex" msgstr "corrisponde alla regex" #: templates/emails/filter.html:150 msgid "Value…" msgstr "Valore…" #: templates/emails/filter.html:153 msgid "Remove condition" msgstr "Rimuovi condizione" #: templates/emails/filter.html:157 msgid "Add condition" msgstr "Aggiungi condizione" #: templates/emails/filter.html:167 msgid "Then:" msgstr "Poi:" #: templates/emails/filter.html:173 msgid "Deliver to folder" msgstr "Consegna nella cartella" #: templates/emails/filter.html:175 msgid "Forward to email (keep copy)" msgstr "Inoltra all'email (conserva una copia)" #: templates/emails/filter.html:178 msgid "Mark as read" msgstr "Segna come letto" #: templates/emails/filter.html:179 msgid "Flag / star" msgstr "Contrassegno / stella" #: templates/emails/filter.html:181 msgid "Stop processing" msgstr "Interrompi l'elaborazione" #: templates/emails/filter.html:203 msgid "Remove action" msgstr "Rimuovi azione" #: templates/emails/filter.html:207 msgid "Add action" msgstr "Aggiungi azione" #: templates/emails/filter.html:224 msgid "Save filters" msgstr "Salva filtri" #: templates/emails/filter.html:242 templates/files/edit_file.html:231 msgid "Save file" msgstr "Salva il file" #: templates/emails/filter.html:305 msgid "Folder name, e.g. Junk" msgstr "Nome cartella, es. Junk" #: templates/emails/import.html:25 msgid "Upload File" msgstr "Carica file" #: templates/emails/import.html:29 msgid "CSV, XLSX or XLS files only." msgstr "Solo file CSV, XLSX o XLS." #: templates/emails/import.html:45 templates/files/filemanager.html:111 #: templates/files/upload_file.html:112 msgid "Upload" msgstr "Carica" #: templates/emails/info.html:9 msgid "View email server information for account" msgstr "Visualizza le informazioni sul server di posta per l'account" #: templates/emails/info.html:12 msgid "How to setup your email client" msgstr "Come configurare il tuo client email" #: templates/emails/info.html:23 msgid "Use the email account's password." msgstr "Usa la password dell'account email." #: templates/emails/info.html:24 msgid "Incoming Server" msgstr "Server in entrata" #: templates/emails/info.html:25 msgid "IMAP Port" msgstr "Porta IMAP" #: templates/emails/info.html:26 msgid "Outgoing Server" msgstr "Server in uscita" #: templates/emails/info.html:27 msgid "SMTP Port" msgstr "Porta SMTP" #: templates/emails/info.html:31 msgid "Secure SSL/TLS Settings" msgstr "Impostazioni SSL/TLS sicure" #: templates/emails/info.html:31 msgid "Non-SSL Settings" msgstr "Impostazioni non SSL" #: templates/emails/info.html:41 msgid "IMAP, POP3, and SMTP require authentication." msgstr "IMAP, POP3 e SMTP richiedono l'autenticazione." #: templates/emails/new.html:9 msgid "Create an Email" msgstr "Crea un'email" #: templates/emails/new.html:10 msgid "Create a new Email account." msgstr "Crea un nuovo account email." #: templates/emails/new.html:45 templates/files/backup_settings.html:107 msgid "info" msgstr "info" #: templates/emails/new.html:45 msgid "Only letters, numbers, and the characters . _ % + - are allowed." msgstr "Sono consentiti solo lettere, numeri e i caratteri . _ % + -" #: templates/emails/new.html:77 templates/emails/single_account.html:202 #: templates/files/ftp_new.html:49 templates/files/ftp_password.html:34 #: templates/manager/drupal/install.html:130 #: templates/manager/mautic_install.html:110 #: templates/manager/wp/install.html:121 templates/mysql/mysql_user.html:34 #: templates/mysql/password.html:32 templates/mysql/root_password.html:25 #: templates/mysql/wizard.html:237 templates/psql/password.html:32 #: templates/psql/psql_user.html:34 templates/psql/wizard.html:62 #: templates/user/account.html:78 #: templates/user/reset_password/set_new_password.html:79 msgid "Weak password" msgstr "Password debole" #: templates/emails/new.html:78 templates/emails/single_account.html:203 #: templates/files/ftp_new.html:50 templates/files/ftp_password.html:35 #: templates/manager/drupal/install.html:131 #: templates/manager/mautic_install.html:111 #: templates/manager/wp/install.html:122 templates/mysql/mysql_user.html:35 #: templates/mysql/password.html:33 templates/mysql/root_password.html:26 #: templates/mysql/wizard.html:238 templates/psql/password.html:33 #: templates/psql/psql_user.html:35 templates/psql/wizard.html:63 #: templates/user/account.html:79 #: templates/user/reset_password/set_new_password.html:80 msgid "Medium strength password" msgstr "Password di media robustezza" #: templates/emails/new.html:79 templates/emails/single_account.html:204 #: templates/files/ftp_new.html:51 templates/files/ftp_password.html:36 #: templates/manager/drupal/install.html:132 #: templates/manager/mautic_install.html:112 #: templates/manager/wp/install.html:123 templates/mysql/mysql_user.html:36 #: templates/mysql/password.html:34 templates/mysql/root_password.html:27 #: templates/mysql/wizard.html:239 templates/psql/password.html:34 #: templates/psql/psql_user.html:36 templates/psql/wizard.html:64 #: templates/user/account.html:80 #: templates/user/reset_password/set_new_password.html:81 msgid "Strong password" msgstr "Password robusta" #: templates/emails/new.html:97 templates/emails/single_account.html:222 #: templates/manager/wp/single.html:1933 templates/mysql/mysql_user.html:54 #: templates/mysql/password.html:52 templates/mysql/root_password.html:45 msgid "Password must be between 8 and 30 characters." msgstr "La password deve contenere da 8 a 30 caratteri." #: templates/emails/new.html:98 templates/emails/single_account.html:223 #: templates/files/ftp_new.html:71 templates/files/ftp_password.html:45 #: templates/mysql/password.html:53 templates/mysql/root_password.html:36 #: templates/user/account.html:87 #: templates/user/reset_password/set_new_password.html:22 msgid "New Password" msgstr "Nuova password" #: templates/emails/new.html:159 msgid "Storage quota" msgstr "Quota di archiviazione" #: templates/emails/new.html:179 msgid "Set to 0 for unlimited." msgstr "Imposta 0 per illimitato." #: templates/emails/new.html:181 templates/emails/single_account.html:101 msgid "Maximum allowed: " msgstr "Massimo consentito: " #: templates/emails/new.html:275 msgid "Create Email" msgstr "Crea email" #: templates/emails/single_account.html:33 msgid "Edit Email account" msgstr "Modifica account email" #: templates/emails/single_account.html:60 msgid "Current Usage" msgstr "Utilizzo attuale" #: templates/emails/single_account.html:72 msgid "Change allocated storage space" msgstr "Cambia lo spazio di archiviazione allocato" #: templates/emails/single_account.html:154 msgid "Receiving Incoming Mail" msgstr "Ricezione della posta in entrata" #: templates/emails/single_account.html:162 #: templates/emails/single_account.html:184 msgid "Allow" msgstr "Consenti" #: templates/emails/single_account.html:176 msgid "Sending Outgoing Mail" msgstr "Invio della posta in uscita" #: templates/emails/single_account.html:298 msgid "Update Email Settings" msgstr "Aggiorna impostazioni email" #: templates/error_pages/500.html:5 templates/error_pages/error.html:11 #: templates/files/backup_settings.html:105 msgid "ERROR" msgstr "ERRORE" #: templates/files/backup_destinations.html:11 msgid "Backup Destination" msgstr "Destinazione del backup" #: templates/files/backup_destinations.html:17 msgid "Current destination:" msgstr "Destinazione attuale:" #: templates/files/backup_destinations.html:73 #: templates/manager/python_node_apps.html:679 msgid "Select" msgstr "Seleziona" #: templates/files/backup_destinations.html:76 #: templates/files/backup_settings.html:114 msgid "Learn more" msgstr "Scopri di più" #: templates/files/backup_destinations.html:100 msgid "S3-compatible" msgstr "Compatibile con S3" #: templates/files/backup_destinations.html:101 msgid "AWS S3, Filebase, Google Cloud Storage, MinIO, etc." msgstr "AWS S3, Filebase, Google Cloud Storage, MinIO, ecc." #: templates/files/backup_destinations.html:105 msgid "SSH" msgstr "SSH" #: templates/files/backup_destinations.html:106 msgid "Remote backups to another server using via SSH or SFTP." msgstr "Backup remoti su un altro server tramite SSH o SFTP." #: templates/files/backup_destinations.html:110 msgid "WebDAV" msgstr "WebDAV" #: templates/files/backup_destinations.html:111 msgid "Remote backups using WebDAV protocol." msgstr "Backup remoti tramite protocollo WebDAV." #: templates/files/backup_destinations.html:115 msgid "Azure" msgstr "Azure" #: templates/files/backup_destinations.html:116 msgid "Remote backups to Azure Blob Storage." msgstr "Backup remoti su Azure Blob Storage." #: templates/files/backup_destinations.html:121 msgid "Dropbox" msgstr "Dropbox" #: templates/files/backup_destinations.html:122 msgid "Remote backups to Dropbox cloud storage." msgstr "Backup remoti su Dropbox cloud storage." #: templates/files/backup_restore.html:103 msgid "Restore & Download" msgstr "Ripristina e scarica" #: templates/files/backup_restore.html:110 msgid "Indexing..." msgstr "Indicizzazione in corso..." #: templates/files/backup_restore.html:126 msgid "Reindex Destination" msgstr "Reindicizza destinazione" #: templates/files/backup_restore.html:169 msgid "Contents" msgstr "Contenuti" #: templates/files/backup_restore.html:257 #: templates/files/backup_restore.html:514 #: templates/files/backup_wizard.html:168 #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:30 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:25 #: templates/files/upload_file.html:146 msgid "Download" msgstr "Scarica" #: templates/files/backup_restore.html:271 msgid "Indexing destination, please wait..." msgstr "Indicizzazione della destinazione, attendi..." #: templates/files/backup_restore.html:332 msgid "Restoring will overwrite existing data. This action cannot be undone." msgstr "" "Il ripristino sovrascrive i dati esistenti. L'operazione non può essere " "annullata." #: templates/files/backup_restore.html:338 msgid "What to restore" msgstr "Cosa ripristinare" #: templates/files/backup_restore.html:342 #: templates/files/backup_settings.html:90 msgid "Everything" msgstr "Tutto" #: templates/files/backup_restore.html:346 msgid "Specific database only" msgstr "Solo un database specifico" #: templates/files/backup_restore.html:350 msgid "Files only (no databases)" msgstr "Solo file (nessun database)" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Email account settings" msgstr "Impostazioni dell'account email" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Name (leave empty for all)" msgstr "Nome (lascia vuoto per tutti)" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Snapshots from the server's backup jobs" msgstr "Snapshot dei job di backup del server" #: templates/files/backup_restore.html:357 msgid "Select database" msgstr "Seleziona database" #: templates/files/backup_restore.html:377 msgid "Restore completed successfully." msgstr "Ripristino completato correttamente." #: templates/files/backup_restore.html:388 msgid "Restore failed." msgstr "Ripristino non riuscito." #: templates/files/backup_restore.html:415 msgid "Restoring..." msgstr "Ripristino in corso..." #: templates/files/backup_restore.html:415 #: templates/manager/drupal/single.html:422 #: templates/manager/drupal/single.html:738 templates/manager/mautic.html:422 #: templates/manager/mautic.html:760 templates/manager/websitebuilder.html:235 #: templates/manager/websitebuilder.html:518 #: templates/manager/wp/single.html:2059 templates/manager/wp/single.html:2534 msgid "Start Restore" msgstr "Avvia ripristino" #: templates/files/backup_restore.html:461 msgid "" "The backup archive will be fetched from the destination and downloaded to " "your browser." msgstr "" "L'archivio di backup verrà recuperato dalla destinazione e scaricato nel " "tuo browser." #: templates/files/backup_restore.html:464 msgid "Large files may take a moment to transfer." msgstr "" "I file di grandi dimensioni possono richiedere un po' per il " "trasferimento." #: templates/files/backup_restore.html:475 msgid "Download started." msgstr "Download avviato." #: templates/files/backup_restore.html:484 msgid "Download failed." msgstr "Download non riuscito." #: templates/files/backup_restore.html:514 msgid "Downloading..." msgstr "Download in corso..." #: templates/files/backup_settings.html:15 msgid "Backup Settings" msgstr "Impostazioni di backup" #: templates/files/backup_settings.html:16 msgid "Configure backup options and schedule." msgstr "Configura le opzioni e la pianificazione del backup." #: templates/files/backup_settings.html:21 msgid "Save settings" msgstr "Salva impostazioni" #: templates/files/backup_settings.html:31 #: templates/files/backup_settings.html:107 msgid "error" msgstr "errore" #: templates/files/backup_settings.html:47 msgid "settings" msgstr "impostazioni" #: templates/files/backup_settings.html:48 msgid "Configure custom domain for accessing panels." msgstr "Configura un dominio personalizzato per accedere ai pannelli." #: templates/files/backup_settings.html:78 msgid "Backup settings" msgstr "Impostazioni di backup" #: templates/files/backup_settings.html:79 msgid "Configure schedule, retention, etc." msgstr "Configura pianificazione, conservazione e altro." #: templates/files/backup_settings.html:91 msgid "Website Files" msgstr "File del sito web" #: templates/files/backup_settings.html:93 msgid "VirtualHosts" msgstr "VirtualHost" #: templates/files/backup_settings.html:94 msgid "MySQL Databases" msgstr "Database MySQL" #: templates/files/backup_settings.html:95 templates/psql/databases.html:13 msgid "PostgreSQL Databases" msgstr "Database PostgreSQL" #: templates/files/backup_settings.html:104 msgid "INFO" msgstr "INFO" #: templates/files/backup_settings.html:107 msgid "" "By default, notifications would only be sent out when a backup run fails. To" " receive notifications for every run, set NOTIFICATION_LEVEL to" msgstr "" "Per impostazione predefinita le notifiche vengono inviate solo quando " "un'esecuzione di backup fallisce. Per ricevere notifiche per ogni " "esecuzione, imposta NOTIFICATION_LEVEL su" #: templates/files/backup_settings.html:107 msgid "instead of the default" msgstr "invece di quello predefinito" #: templates/files/backup_settings.html:114 msgid "" "Notifications (email, Slack, etc.) can be sent out when a backup run " "finishes. Configuration is provided as a comma-separated list of URLs." msgstr "" "Quando un'esecuzione di backup termina si possono inviare notifiche " "(e-mail, Slack, ecc.). La configurazione è un elenco di URL separati da " "virgole." #: templates/files/backup_settings.html:117 msgid "" "Parallelism level for \"gz\" (Gzip) compression defines how many blocks of " "data are concurrently processed. Higher values result in faster compression." " Default = 1. Setting this to 0 will use all available threads." msgstr "" "Il livello di parallelismo per la compressione \"gz\" (Gzip) definisce " "quanti blocchi di dati vengono elaborati contemporaneamente. Valori più " "alti rendono la compressione più rapida. Predefinito = 1. Impostandolo a 0" " si useranno tutti i thread disponibili." #: templates/files/backup_settings.html:120 msgid "Full path to exclude, or regular expressions." msgstr "Percorso completo da escludere, oppure espressioni regolari." #: templates/files/backup_settings.html:122 msgid "" "IThe number of days for which a backup is kept. Pass zero or a positive " "integer value to enable automatic rotation of old backups." msgstr "" "Il numero di giorni per cui un backup viene conservato. Passa zero o un " "valore intero positivo per abilitare la rotazione automatica dei vecchi " "backup." #: templates/files/backup_wizard.html:13 msgid "Create and download backups of your account." msgstr "Crea e scarica i backup del tuo account." #: templates/files/backup_wizard.html:42 msgid "Backup in progress" msgstr "Backup in corso" #: templates/files/backup_wizard.html:43 msgid "" "Your backup is currently being created. This page will refresh automatically" " when it completes." msgstr "" "Il tuo backup è in fase di creazione. Questa pagina si aggiorna " "automaticamente al completamento." #: templates/files/backup_wizard.html:46 msgid "Started" msgstr "Avviato" #: templates/files/backup_wizard.html:59 msgid "Back Up" msgstr "Esegui backup" #: templates/files/backup_wizard.html:60 msgid "" "This feature allows you to download a compressed copy of all your files." msgstr "" "Questa funzione consente di scaricare una copia compressa di tutti i tuoi " "file." #: templates/files/backup_wizard.html:63 msgid "The system will include the following items in the backup file:" msgstr "Il sistema includerà i seguenti elementi nel file di backup:" #: templates/files/backup_wizard.html:65 msgid "The home directory" msgstr "La directory home" #: templates/files/backup_wizard.html:65 msgid "Email accounts, filters, aliases" msgstr "Account email, filtri, alias" #: templates/files/backup_wizard.html:65 msgid "FTP accounts" msgstr "Account FTP" #: templates/files/backup_wizard.html:65 msgid "DNS zones" msgstr "Zone DNS" #: templates/files/backup_wizard.html:65 msgid "SSL certificates" msgstr "Certificati SSL" #: templates/files/backup_wizard.html:65 msgid "Cronjobs" msgstr "Cron job" #: templates/files/backup_wizard.html:65 msgid "Containers and images" msgstr "Container e immagini" #: templates/files/backup_wizard.html:86 msgid "Backup in progress…" msgstr "Backup in corso…" #: templates/files/backup_wizard.html:88 #: templates/manager/drupal/single.html:385 templates/manager/mautic.html:385 #: templates/manager/websitebuilder.html:205 #: templates/manager/wp/single.html:2026 msgid "Generate Backup" msgstr "Genera backup" #: templates/files/backup_wizard.html:99 msgid "Existing Backups" msgstr "Backup esistenti" #: templates/files/backup_wizard.html:100 msgid "Download previously generated backups." msgstr "Scarica i backup generati in precedenza." #: templates/files/backup_wizard.html:114 msgid "No backups found. Generate your first backup above." msgstr "Nessun backup trovato. Genera il tuo primo backup qui sopra." #: templates/files/backup_wizard.html:122 msgid "Filename" msgstr "Nome file" #: templates/files/backup_wizard.html:158 msgid "In progress…" msgstr "In corso…" #: templates/files/backups.html:47 templates/files/backups.html:59 msgid "Connect a Destination" msgstr "Collega una destinazione" #: templates/files/backups.html:49 msgid "Current destination" msgstr "Destinazione attuale" #: templates/files/backups.html:70 msgid "Select Destination" msgstr "Seleziona destinazione" #: templates/files/backups.html:85 templates/files/backups.html:134 #: templates/files/backups.html:167 msgid "Configure Settings" msgstr "Configura impostazioni" #: templates/files/backups.html:97 templates/files/backups.html:154 #: templates/files/backups.html:177 msgid "Set limits and enable service" msgstr "Imposta i limiti e abilita il servizio" #: templates/files/backups.html:98 templates/files/backups.html:155 #: templates/files/backups.html:178 msgid "Set CPU and Memory limits for the backup task and enable service." msgstr "" "Imposta i limiti di CPU e memoria per l'attività di backup e abilita il " "servizio." #: templates/files/backups.html:119 msgid "Backup service is active" msgstr "Il servizio di backup è attivo" #: templates/files/backups.html:121 msgid "" "CPU and Memory limits for the backup task are set and backup service is " "active." msgstr "" "I limiti di CPU e memoria per l'attività di backup sono impostati e il " "servizio di backup è attivo." #: templates/files/backups.html:145 msgid "Edit Configuration" msgstr "Modifica configurazione" #: templates/files/disk_usage.html:18 msgid "" "Disk usage is the amount of space that is used by the content of your sites," " this includes databases, files, videos, images, emails and pages." msgstr "" "L'uso del disco è la quantità di spazio usata dai contenuti dei tuoi siti," " inclusi database, file, video, immagini, e-mail e pagine." #: templates/files/disk_usage.html:38 templates/files/inodes.html:37 msgid "Directory" msgstr "Directory" #: templates/files/disk_usage.html:53 templates/files/inodes.html:52 #: templates/files/inodes.html:113 msgid "Up One Level" msgstr "Livello superiore" #: templates/files/disk_usage.html:187 msgid "Calculating disk usage for parent directory.." msgstr "Calcolo dell'utilizzo del disco per la directory superiore.." #: templates/files/edit_file.html:12 templates/files/edit_file.html:122 msgid "Edit File" msgstr "Modifica file" #: templates/files/edit_file.html:107 msgid "Edit WordPress Themes Set" msgstr "Modifica set di temi WordPress" #: templates/files/edit_file.html:109 msgid "" "Themes listed here will be automatically installed to new WordPress " "websites." msgstr "" "I temi elencati qui verranno installati automaticamente sui nuovi siti " "WordPress." #: templates/files/edit_file.html:109 templates/files/edit_file.html:114 msgid "View Examples" msgstr "Vedi esempi" #: templates/files/edit_file.html:112 msgid "Edit WordPress Plugins Set" msgstr "Modifica set di plugin WordPress" #: templates/files/edit_file.html:114 msgid "" "Plugins listed here will be automatically installed to new WordPress " "websites." msgstr "" "I plugin elencati qui verranno installati automaticamente sui nuovi siti " "WordPress." #: templates/files/edit_file.html:117 msgid "Edit Google PageSpeed API key" msgstr "Modifica la chiave API di Google PageSpeed" #: templates/files/edit_file.html:119 msgid "Set API key to be used on Site Manager for your websites." msgstr "Imposta la chiave API da usare in Site Manager per i tuoi siti web." #: templates/files/edit_file.html:128 msgid "Open in File Manager" msgstr "Apri in Gestione file" #: templates/files/edit_file.html:195 msgid "You have unsaved changes. Leave anyway?" msgstr "Hai modifiche non salvate. Uscire comunque?" #: templates/files/filemanager.html:51 msgid "Select all files" msgstr "Seleziona tutti i file" #: templates/files/filemanager.html:52 msgid "Delete selected files" msgstr "Elimina i file selezionati" #: templates/files/filemanager.html:53 msgid "New file" msgstr "Nuovo file" #: templates/files/filemanager.html:101 msgid "Search Files & Folders" msgstr "Cerca file e cartelle" #: templates/files/filemanager.html:105 msgid "New File" msgstr "Nuovo file" #: templates/files/filemanager.html:108 msgid "New Folder" msgstr "Nuova cartella" #: templates/files/filemanager.html:126 #: templates/files/filemanager/table.html:10 #: templates/files/filemanager/table_trash.html:10 #: templates/files/trash.html:79 templates/user/history_usage.html:123 msgid "Date" msgstr "Data" #: templates/files/filemanager.html:127 #: templates/files/filemanager/table.html:13 #: templates/files/filemanager/table_trash.html:23 #: templates/files/trash.html:80 msgid "Owner" msgstr "Proprietario" #: templates/files/filemanager.html:128 #: templates/files/filemanager/table.html:16 #: templates/files/filemanager/table_trash.html:26 #: templates/files/trash.html:81 msgid "Group" msgstr "Gruppo" #: templates/files/filemanager.html:129 #: templates/files/filemanager/table.html:20 #: templates/files/filemanager/table_trash.html:30 #: templates/files/trash.html:82 msgid "Links" msgstr "Link" #: templates/files/filemanager.html:130 templates/files/trash.html:83 msgid "Link Target" msgstr "Destinazione del link" #: templates/files/filemanager.html:131 #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:50 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:41 #: templates/files/filemanager/table.html:33 #: templates/files/filemanager/table_trash.html:43 #: templates/files/trash.html:84 msgid "Permissions" msgstr "Permessi" #: templates/files/filemanager.html:151 msgid "in:" msgstr "in:" #: templates/files/filemanager.html:151 msgid "all folders" msgstr "tutte le cartelle" #: templates/files/filemanager.html:169 msgid "Folders" msgstr "Cartelle" #: templates/files/filemanager.html:178 msgid "Specific extension" msgstr "Estensione specifica" #: templates/files/filemanager.html:379 msgid "Showing files" msgstr "File mostrati" #: templates/files/clamav/quarantine.html:56 #: templates/files/filemanager.html:434 msgid "File" msgstr "File" #: templates/files/filemanager.html:434 msgid "has no permissions (0000) and cannot be accessed." msgstr "non ha permessi (0000) e non è accessibile." #: templates/files/filemanager.html:436 msgid "have no permissions (0000) and cannot be accessed." msgstr "non hanno permessi (0000) e non sono accessibili." #: templates/files/filemanager.html:438 msgid "files have no permissions (0000) and cannot be accessed." msgstr "i file non hanno permessi (0000) e non sono accessibili." #: templates/files/fix_permissions.html:12 msgid "Fix and reset permissions for files and folders under" msgstr "Correggi e reimposta i permessi di file e cartelle in" #: templates/files/clamav/scanner.html:35 #: templates/files/fix_permissions.html:28 msgid "Choose a directory:" msgstr "Scegli una directory:" #: templates/files/fix_permissions.html:54 msgid "Working..." msgstr "Elaborazione..." #: templates/files/fix_permissions.html:80 msgid "" "The process has started. This may take a few minutes depending on the number" " of files and folders in the specified path. Please wait." msgstr "" "Il processo è stato avviato. Può richiedere alcuni minuti a seconda del " "numero di file e cartelle nel percorso indicato. Attendi." #: templates/files/clamav/scanner.html:138 #: templates/files/fix_permissions.html:96 msgid "Network response was not ok" msgstr "La risposta di rete non era corretta" #: templates/files/fix_permissions.html:109 msgid "Fixing permissions failed" msgstr "Correzione dei permessi non riuscita" #: templates/files/ftp.html:11 msgid "Total accounts:" msgstr "Account totali:" #: templates/files/ftp.html:14 msgid "FTP Server:" msgstr "Server FTP:" #: templates/files/ftp.html:14 msgid "FTP Port:" msgstr "Porta FTP:" #: templates/files/ftp.html:15 msgid "View Connections" msgstr "Visualizza connessioni" #: templates/files/ftp.html:26 msgid "New Account" msgstr "Nuovo account" #: templates/files/ftp.html:41 msgid "Path" msgstr "Percorso" #: templates/files/ftp.html:45 templates/system/process_manager.html:52 msgid "UID" msgstr "UID" #: templates/files/ftp.html:49 msgid "GID" msgstr "GID" #: templates/files/ftp.html:53 msgid "Configuration" msgstr "Configurazione" #: templates/files/ftp.html:64 msgid "No accounts yet." msgstr "Ancora nessun account." #: templates/files/ftp.html:64 msgid "Add your first account" msgstr "Aggiungi il tuo primo account" #: templates/files/ftp.html:98 msgid "Change Path" msgstr "Cambia percorso" #: templates/files/ftp.html:169 msgid "Add new FTP account" msgstr "Aggiungi nuovo account FTP" #: templates/files/ftp_connections.html:11 msgid "Current FTP sessions of all sub-accounts." msgstr "Sessioni FTP correnti di tutti i sotto-account." #: templates/files/ftp_connections.html:14 msgid "Back to Accounts" msgstr "Torna agli account" #: templates/files/ftp_connections.html:28 msgid "No active connections" msgstr "Nessuna connessione attiva" #: templates/files/ftp_connections.html:29 msgid "There are no active FTP sessions at this time." msgstr "Al momento non ci sono sessioni FTP attive." #: templates/files/ftp_new.html:11 msgid "Create a new FTP account." msgstr "Crea un nuovo account FTP." #: templates/files/ftp_new.html:31 msgid "Only letters and numbers are allowed." msgstr "Sono consentiti solo lettere e numeri." #: templates/files/ftp_new.html:69 msgid "" "Password must be at least 8 characters, and include a lowercase letter, an " "uppercase letter, a number, and a special character." msgstr "" "La password deve essere di almeno 8 caratteri e includere una lettera " "minuscola, una maiuscola, un numero e un carattere speciale." #: templates/files/ftp_new.html:156 msgid "Path (folder)" msgstr "Percorso (cartella)" #: templates/files/ftp_new.html:172 msgid "Back to FTP Accounts" msgstr "Torna agli account FTP" #: templates/files/ftp_password.html:11 msgid "FTP Password" msgstr "Password FTP" #: templates/files/ftp_password.html:12 msgid "Change FTP password for user" msgstr "Cambia la password FTP per l'utente" #: templates/files/ftp_password.html:55 msgid "" "Password must be 8-30 characters and include a lowercase letter, an " "uppercase letter, a number, and a special character." msgstr "" "La password deve essere di 8-30 caratteri e includere una lettera " "minuscola, una maiuscola, un numero e un carattere speciale." #: templates/files/ftp_password.html:56 msgid "New password" msgstr "Nuova password" #: templates/files/ftp_password.html:127 templates/user/account.html:129 #: templates/user/reset_password/set_new_password.html:43 msgid "Confirm Password" msgstr "Conferma password" #: templates/files/ftp_password.html:129 templates/user/account.html:131 msgid "Confirm New Password" msgstr "Conferma nuova password" #: templates/files/ftp_password.html:135 templates/user/account.html:143 #: templates/user/reset_password/set_new_password.html:57 msgid "Passwords do not match." msgstr "Le password non corrispondono." #: templates/files/ftp_path.html:11 msgid "FTP Path" msgstr "Percorso FTP" #: templates/files/ftp_path.html:12 msgid "Change FTP path for user" msgstr "Cambia percorso FTP per l'utente" #: templates/files/ftp_path.html:30 msgid "New Path" msgstr "Nuovo percorso" #: templates/files/ftp_path.html:36 msgid "Path must start with /var/www/html/" msgstr "Il percorso deve iniziare con /var/www/html/" #: templates/files/ftp_path.html:37 msgid "Path traversal (../) is not allowed" msgstr "Il path traversal (../) non è consentito" #: templates/files/ftp_path.html:40 msgid "Path must be under" msgstr "Il percorso deve trovarsi sotto" #: templates/files/inodes.html:15 msgid "" "An inode is a data structure that keeps the information about a file on your" " hosting account. The number of inodes indicates the number of files and " "folders you have." msgstr "" "Un inode è una struttura dati che conserva le informazioni su un file nel " "tuo account di hosting. Il numero di inode indica il numero di file e " "cartelle che hai." #: templates/files/inodes.html:16 msgid "" "This includes everything on your account, emails, files, folders, and " "anything you store on the server." msgstr "" "Include tutto sul tuo account: e-mail, file, cartelle e qualsiasi cosa tu " "conservi sul server." #: templates/files/inodes.html:135 msgid "Inodes Usage" msgstr "Utilizzo inode" #: templates/files/inodes.html:152 msgid "Calculating inodes count for parent directory.." msgstr "Calcolo del numero di inode per la directory superiore.." #: templates/files/inodes.html:163 msgid "Failed to fetch" msgstr "Recupero non riuscito" #: templates/files/filemanager/action_buttons_trash.html:6 #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:10 #: templates/files/filemanager/inline_js.html:12 #: templates/files/filemanager/inline_js_trash.html:258 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:9 #: templates/files/trash.html:43 msgid "Select all" msgstr "Seleziona tutto" #: templates/files/filemanager/restoreAll.html:7 #: templates/files/filemanager/restoreAll.html:27 #: templates/files/trash.html:47 msgid "Restore All" msgstr "Ripristina tutto" #: templates/files/filemanager/deleteAll.html:7 #: templates/files/filemanager/deleteAll.html:27 templates/files/trash.html:53 msgid "Delete All" msgstr "Elimina tutto" #: templates/files/filemanager/table_trash.html:14 #: templates/files/trash.html:71 msgid "Deletion Date" msgstr "Data di eliminazione" #: templates/files/filemanager/table_trash.html:19 #: templates/files/trash.html:74 msgid "Original Path" msgstr "Percorso originale" #: templates/files/upload_file.html:10 msgid "Download from URL" msgstr "Scarica da URL" #: templates/files/filemanager/drag_and_drop.html:20 #: templates/files/upload_file.html:39 msgid "Click to upload" msgstr "Clicca per caricare" #: templates/files/filemanager/drag_and_drop.html:20 #: templates/files/upload_file.html:39 msgid "or drag and drop" msgstr "oppure trascina e rilascia" #: templates/files/filemanager/drag_and_drop.html:22 #: templates/files/upload_file.html:41 msgid "Any file type (Multiple files allowed)" msgstr "Qualsiasi tipo di file (più file consentiti)" #: templates/files/filemanager/drag_and_drop.html:24 #: templates/files/upload_file.html:43 msgid "Max size:" msgstr "Dimensione massima:" #: templates/files/upload_file.html:109 msgid "Download from URL instead" msgstr "Scarica invece da URL" #: templates/files/upload_file.html:143 msgid "Upload from device instead" msgstr "Carica invece dal dispositivo" #: templates/files/upload_file.html:376 msgid "Please enter a valid URL." msgstr "Inserisci un URL valido." #: templates/files/upload_file.html:402 msgid "Unexpected server response from download endpoint." msgstr "Risposta imprevista del server dall'endpoint di download." #: templates/files/upload_file.html:409 msgid "Server did not return a download ID." msgstr "Il server non ha restituito un ID di download." #: templates/files/upload_file.html:422 msgid "Error starting download:" msgstr "Errore nell'avvio del download:" #: templates/files/upload_file.html:429 msgid "Network error during file download. Please try again." msgstr "Errore di rete durante il download del file. Riprova." #: templates/files/upload_file.html:467 msgid "Please select files to upload." msgstr "Seleziona i file da caricare." #: templates/files/upload_file.html:546 msgid "Files uploaded successfully!" msgstr "File caricati correttamente!" #: templates/files/upload_file.html:556 msgid "Error uploading file:" msgstr "Errore nel caricamento del file:" #: templates/files/upload_file.html:566 msgid "Network error during file upload. Please try again." msgstr "Errore di rete durante il caricamento del file. Riprova." #: templates/files/clamav/quarantine.html:14 msgid "Quarantine" msgstr "Quarantena" #: templates/files/clamav/quarantine.html:18 msgid "Quarantined files:" msgstr "File in quarantena:" #: templates/files/clamav/quarantine.html:22 msgid "" "Files that were detected by ClamAV as malicious and placed in quarantine." msgstr "File rilevati come dannosi da ClamAV e messi in quarantena." #: templates/files/clamav/quarantine.html:30 msgid "Run Scan" msgstr "Esegui scansione" #: templates/files/clamav/quarantine.html:43 msgid "No quarantined files" msgstr "Nessun file in quarantena" #: templates/files/clamav/quarantine.html:44 msgid "" "No malicious files have been detected or the scan has not been initiated " "yet." msgstr "" "Non sono stati rilevati file dannosi oppure la scansione non è ancora " "stata avviata." #: templates/files/clamav/quarantine.html:44 msgid "Click here to start a new scan" msgstr "Clicca qui per avviare una nuova scansione" #: templates/files/clamav/scanner.html:16 msgid "" "Scan files for malicious programs with the Clam AntiVirus Scanner (ClamAV) " "antivirus software." msgstr "" "Analizza i file alla ricerca di programmi dannosi con il software " "antivirus Clam AntiVirus Scanner (ClamAV)." #: templates/files/clamav/scanner.html:19 msgid "View Quarantine" msgstr "Vedi quarantena" #: templates/files/clamav/scanner.html:52 msgid "Start Scan" msgstr "Avvia scansione" #: templates/files/clamav/scanner.html:61 msgid "Scanning..." msgstr "Scansione in corso..." #: templates/files/clamav/scanner.html:75 msgid "Scan is complete!" msgstr "Scansione completata!" #: templates/files/clamav/scanner.html:81 msgid "Scan Results" msgstr "Risultati della scansione" #: templates/files/clamav/scanner.html:95 msgid "Scan failed: " msgstr "Scansione non riuscita: " #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:15 #: templates/files/filemanager/copy.html:127 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:13 #: templates/mysql/wizard.html:80 templates/mysql/wizard.html:139 #: templates/user/api_docs.html:150 templates/user/api_docs.html:152 #: templates/user/mcp.html:31 templates/user/mcp.html:113 #: templates/user/mcp.html:122 msgid "Copy" msgstr "Copia" #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:20 #: templates/files/filemanager/move.html:129 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:17 msgid "Move" msgstr "Sposta" #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:35 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:29 msgid "View" msgstr "Visualizza" #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:45 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:37 #: templates/files/filemanager/rename.html:36 msgid "Rename" msgstr "Rinomina" #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:55 #: templates/files/filemanager/compress.html:48 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:45 msgid "Compress" msgstr "Comprimi" #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:60 #: templates/files/filemanager/extract.html:49 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:49 msgid "Extract" msgstr "Estrai" #: templates/files/filemanager/compress.html:5 msgid "Compress items" msgstr "Comprimi elementi" #: templates/files/filemanager/compress.html:21 msgid "Archive path" msgstr "Percorso dell'archivio" #: templates/files/filemanager/compress.html:42 msgid "compressing..." msgstr "compressione in corso..." #: templates/files/filemanager/copy.html:5 msgid "Copy items" msgstr "Copia elementi" #: templates/files/filemanager/copy.html:21 msgid "Copy to:" msgstr "Copia in:" #: templates/files/filemanager/copy.html:121 msgid "Copying..." msgstr "Copia in corso..." #: templates/files/filemanager/delete.html:5 #: templates/files/filemanager/deleteTrash.html:5 msgid "Delete items" msgstr "Elimina elementi" #: templates/files/filemanager/delete.html:30 msgid "deleting..." msgstr "eliminazione in corso..." #: templates/files/filemanager/delete.html:38 msgid "Skip the trash and permanently delete the files" msgstr "Salta il cestino ed elimina definitivamente i file" #: templates/files/filemanager/drag_and_drop.html:159 #, python-format msgid "Uploading %%(count)s files" msgstr "Caricamento di %%(count)s file" #: templates/files/filemanager/drag_and_drop.html:176 msgid "Upload successful!" msgstr "Caricamento riuscito!" #: templates/files/filemanager/drag_and_drop.html:182 msgid "Upload failed:" msgstr "Caricamento non riuscito:" #: templates/files/filemanager/drag_and_drop.html:187 msgid "Upload error. Please try again." msgstr "Errore di caricamento. Riprova." #: templates/files/filemanager/empty_directory.html:4 msgid "No items found." msgstr "Nessun elemento trovato." #: templates/files/filemanager/empty_directory.html:5 msgid "Start creating new folders or uploading a new file!" msgstr "Inizia a creare nuove cartelle o a caricare un nuovo file!" #: templates/files/filemanager/empty_trash.html:5 msgid "No files in the Trash." msgstr "Nessun file nel cestino." #: templates/files/filemanager/extract.html:9 msgid "Extract items" msgstr "Estrai elementi" #: templates/files/filemanager/extract.html:24 msgid "Archive name:" msgstr "Nome dell'archivio:" #: templates/files/filemanager/extract.html:29 msgid "Extract destination:" msgstr "Destinazione di estrazione:" #: templates/files/filemanager/extract.html:43 msgid "Extracting..." msgstr "Estrazione in corso..." #: templates/files/filemanager/inline_js.html:13 #: templates/files/filemanager/inline_js_trash.html:257 msgid "Deselect" msgstr "Deseleziona" #: templates/files/filemanager/inline_js.html:14 msgid "selected" msgstr "selezionato" #: templates/files/filemanager/inline_js.html:15 msgid "Calculating..." msgstr "Calcolo in corso..." #: templates/files/filemanager/inline_js.html:16 #: templates/files/filemanager/table.html:97 msgid "Calculate" msgstr "Calcola" #: templates/files/filemanager/inline_js.html:17 msgid "Change permissions for" msgstr "Cambia permessi per" #: templates/files/filemanager/move.html:5 msgid "Move items" msgstr "Sposta elementi" #: templates/files/filemanager/move.html:21 msgid "Where to:" msgstr "Dove:" #: templates/files/filemanager/new_file.html:20 msgid "File Name" msgstr "Nome del file" #: templates/files/filemanager/new_file.html:26 msgid "Open in File Editor after creation" msgstr "Apri nell'editor di file dopo la creazione" #: templates/files/filemanager/new_file.html:32 msgid "New file will be created in:" msgstr "Il nuovo file verrà creato in:" #: templates/files/filemanager/new_folder.html:20 msgid "Folder Name" msgstr "Nome della cartella" #: templates/files/filemanager/new_folder.html:26 msgid "New folder will be created in:" msgstr "La nuova cartella verrà creata in:" #: templates/files/filemanager/permissions.html:9 msgid "Change file permissions" msgstr "Cambia permessi dei file" #: templates/files/filemanager/permissions.html:10 msgid "Set permissions" msgstr "Imposta permessi" #: templates/files/filemanager/permissions.html:29 msgid "Enter exactly 3 digits (e.g. 755) for the octal permission value." msgstr "" "Inserisci esattamente 3 cifre (es. 755) per il valore ottale dei permessi." #: templates/files/filemanager/rename.html:9 msgid "Rename item" msgstr "Rinomina elemento" #: templates/files/filemanager/restore.html:5 msgid "Restore items" msgstr "Ripristina elementi" #: templates/files/filemanager/table.html:9 #: templates/files/filemanager/table_trash.html:9 msgid "Last Modified" msgstr "Ultima modifica" #: templates/files/filemanager/table.html:24 #: templates/files/filemanager/table_trash.html:34 msgid "Link target" msgstr "Destinazione del collegamento" #: templates/files/filemanager/table.html:47 msgid "Go Up" msgstr "Livello superiore" #: templates/files/filemanager/table_trash.html:15 msgid "Deleted" msgstr "Eliminato" #: templates/manager/autoinstaller.html:9 msgid "Quickly install a variety of applications such as" msgstr "Installa rapidamente una varietà di applicazioni come" #: templates/manager/autoinstaller.html:10 msgid "and others." msgstr "e altri." #: templates/manager/autoinstaller.html:38 templates/manager/wp/list.html:213 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: templates/manager/autoinstaller.html:42 #: templates/manager/wp/install.html:10 templates/manager/wp/install.html:352 msgid "Install WordPress CMS in a few clicks." msgstr "Installa il CMS WordPress in pochi clic." #: templates/manager/autoinstaller.html:49 #: templates/manager/autoinstaller.html:88 #: templates/manager/autoinstaller.html:128 #: templates/manager/autoinstaller.html:169 #: templates/manager/autoinstaller.html:208 #: templates/manager/autoinstaller.html:247 msgid "No" msgstr "No" #: templates/manager/autoinstaller.html:49 #: templates/manager/autoinstaller.html:88 #: templates/manager/autoinstaller.html:128 #: templates/manager/autoinstaller.html:169 #: templates/manager/autoinstaller.html:208 #: templates/manager/autoinstaller.html:247 msgid "existing installation" msgstr "installazione esistente" #: templates/manager/autoinstaller.html:49 #: templates/manager/autoinstaller.html:88 #: templates/manager/autoinstaller.html:128 #: templates/manager/autoinstaller.html:169 #: templates/manager/autoinstaller.html:208 #: templates/manager/autoinstaller.html:247 msgid "s" msgstr "s" #: templates/manager/autoinstaller.html:77 #: templates/manager/drupal/list.html:134 msgid "Drupal" msgstr "Drupal" #: templates/manager/autoinstaller.html:117 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:9 msgid "Website Builder" msgstr "Website builder" #: templates/manager/autoinstaller.html:158 msgid "Mautic" msgstr "Mautic" #: templates/manager/autoinstaller.html:197 msgid "Node.js" msgstr "Node.js" #: templates/manager/autoinstaller.html:215 msgid "Setup Node.js Application" msgstr "Configura applicazione Node.js" #: templates/manager/autoinstaller.html:236 #: templates/manager/python_node_apps.html:136 msgid "Python" msgstr "Python" #: templates/manager/autoinstaller.html:255 msgid "Setup Python Application" msgstr "Configura applicazione Python" #: templates/manager/grapejs_editor.html:120 msgid "Saved successfully!" msgstr "Salvato correttamente!" #: templates/manager/grapejs_editor.html:121 msgid "View your site" msgstr "Visualizza il tuo sito" #: templates/manager/grapejs_editor.html:121 msgid "or close the modal and keep editing." msgstr "oppure chiudi la finestra modale e continua a modificare." #: templates/manager/grapejs_editor.html:128 msgid "Copy code from HTML and CSS tabs, then reload the page to try again." msgstr "" "Copia il codice dalle schede HTML e CSS, poi ricarica la pagina e riprova." #: templates/manager/drupal/single.html:70 templates/manager/mautic.html:70 msgid "PHP version:" msgstr "Versione PHP:" #: templates/manager/drupal/single.html:111 templates/manager/mautic.html:111 #: templates/manager/wp/single.html:284 msgid "Created:" msgstr "Creato:" #: templates/manager/drupal/single.html:131 #: templates/manager/drupal/single.html:147 templates/manager/mautic.html:131 #: templates/manager/mautic.html:147 #: templates/manager/python_node_apps.html:52 #: templates/manager/websitebuilder.html:64 #: templates/manager/wp/single.html:107 msgid "Overview" msgstr "Panoramica" #: templates/manager/drupal/single.html:200 templates/manager/mautic.html:200 #: templates/manager/python_node_apps.html:361 #: templates/manager/websitebuilder.html:129 #: templates/manager/wp/single.html:322 msgid "Open folder in File Manager" msgstr "Apri la cartella in Gestione file" #: templates/manager/drupal/single.html:210 templates/manager/mautic.html:210 #: templates/manager/python_node_apps.html:373 #: templates/manager/websitebuilder.html:156 #: templates/manager/wp/single.html:401 msgid "Folder:" msgstr "Cartella:" #: templates/manager/drupal/single.html:214 templates/manager/mautic.html:214 #: templates/manager/python_node_apps.html:386 #: templates/manager/websitebuilder.html:166 #: templates/manager/wp/single.html:405 msgid "Folder Size:" msgstr "Dimensione cartella:" #: templates/manager/drupal/single.html:230 templates/manager/mautic.html:230 #: templates/manager/wp/single.html:420 templates/manager/wp/single.html:1888 #: templates/mysql/users.html:56 templates/mysql/users.html:58 #: templates/mysql/users.html:62 templates/mysql/users.html:64 #: templates/mysql/wizard.html:71 templates/psql/users.html:54 #: templates/psql/users.html:56 templates/psql/users.html:60 #: templates/psql/users.html:62 msgid "Database" msgstr "Database" #: templates/manager/drupal/single.html:246 templates/manager/mautic.html:246 #: templates/manager/wp/single.html:436 msgid "Manage MySQL databases" msgstr "Gestisci database MySQL" #: templates/manager/drupal/single.html:257 templates/manager/mautic.html:257 #: templates/manager/wp/single.html:447 msgid "Database Size:" msgstr "Dimensione database:" #: templates/manager/drupal/single.html:261 templates/manager/mautic.html:261 #: templates/manager/wp/single.html:451 msgid "Database Host:" msgstr "Host database:" #: templates/manager/drupal/single.html:262 templates/manager/mautic.html:262 #: templates/manager/wp/single.html:452 msgid "localhost" msgstr "localhost" #: templates/manager/drupal/single.html:270 templates/manager/mautic.html:270 #: templates/manager/wp/single.html:460 msgid "Database Name:" msgstr "Nome database:" #: templates/manager/drupal/single.html:282 templates/manager/mautic.html:282 #: templates/manager/wp/single.html:472 msgid "Table prefix:" msgstr "Prefisso tabelle:" #: templates/manager/drupal/single.html:286 templates/manager/mautic.html:286 #: templates/manager/wp/single.html:476 msgid "Database User:" msgstr "Utente database:" #: templates/manager/drupal/single.html:298 templates/manager/mautic.html:298 #: templates/manager/wp/single.html:488 templates/psql/pgadmin.html:135 msgid "Password:" msgstr "Password:" #: templates/manager/drupal/single.html:305 templates/manager/mautic.html:305 #: templates/manager/wp/single.html:495 msgid "phpMyAdmin:" msgstr "phpMyAdmin:" #: templates/manager/drupal/single.html:320 templates/manager/mautic.html:320 #: templates/manager/wp/single.html:510 msgid "Open database in phpMyAdmin" msgstr "Apri il database in phpMyAdmin" #: templates/manager/drupal/single.html:366 templates/manager/mautic.html:366 #: templates/manager/websitebuilder.html:192 #: templates/manager/wp/single.html:2008 msgid "Create a Backup" msgstr "Crea un backup" #: templates/manager/drupal/single.html:372 templates/manager/mautic.html:372 #: templates/manager/wp/single.html:2018 msgid "Backup Database" msgstr "Backup del database" #: templates/manager/drupal/single.html:377 templates/manager/mautic.html:377 #: templates/manager/websitebuilder.html:202 #: templates/manager/wp/single.html:2023 msgid "Backup Files" msgstr "File di backup" #: templates/manager/drupal/single.html:395 templates/manager/mautic.html:395 #: templates/manager/websitebuilder.html:216 #: templates/manager/wp/single.html:2040 msgid "Restore from Backups" msgstr "Ripristina dai backup" #: templates/manager/drupal/single.html:406 templates/manager/mautic.html:406 #: templates/manager/websitebuilder.html:225 #: templates/manager/wp/single.html:2049 msgid "Display Backups" msgstr "Mostra backup" #: templates/manager/drupal/single.html:410 templates/manager/mautic.html:410 #: templates/manager/websitebuilder.html:229 #: templates/manager/wp/single.html:2053 msgid "Select a backup date:" msgstr "Seleziona una data di backup:" #: templates/manager/drupal/list.html:83 #: templates/manager/drupal/list.html:122 #: templates/manager/drupal/single.html:431 templates/manager/mautic.html:431 #: templates/manager/websitebuilder.html:253 #: templates/manager/wp/list.html:138 templates/manager/wp/list.html:201 #: templates/manager/wp/single.html:2078 msgid "Detach" msgstr "Scollega" #: templates/manager/drupal/single.html:432 templates/manager/mautic.html:432 #: templates/manager/wp/single.html:2079 templates/manager/wp/single.html:2089 msgid "Remove the" msgstr "Rimuovi il" #: templates/manager/drupal/single.html:432 templates/manager/mautic.html:432 #: templates/manager/wp/single.html:2089 msgid "website from this manager without actually deleting any files." msgstr "" "sito web da questo gestore senza eliminare effettivamente alcun file." #: templates/manager/drupal/single.html:433 templates/manager/mautic.html:433 #: templates/manager/python_node_apps.html:1107 msgid "All website data such as files and database remains." msgstr "Tutti i dati del sito web, come file e database, restano." #: templates/manager/drupal/single.html:455 templates/manager/mautic.html:455 #: templates/manager/websitebuilder.html:268 #: templates/manager/wp/single.html:2093 msgid "Confirm Detach" msgstr "Conferma scollegamento" #: templates/manager/drupal/list.html:86 #: templates/manager/drupal/list.html:125 #: templates/manager/drupal/single.html:481 templates/manager/mautic.html:481 #: templates/manager/wp/list.html:141 templates/manager/wp/list.html:204 #: templates/manager/wp/single.html:2112 msgid "Uninstall" msgstr "Disinstalla" #: templates/manager/drupal/single.html:505 templates/manager/mautic.html:505 #: templates/manager/wp/single.html:2127 msgid "Confirm Uninstall" msgstr "Conferma la disinstallazione" #: templates/manager/drupal/single.html:631 templates/manager/mautic.html:653 #: templates/manager/python_node_apps.html:1206 #: templates/manager/websitebuilder.html:425 #: templates/manager/wp/single.html:2441 msgid "An error occurred fetching folder size from the container." msgstr "" "Si è verificato un errore durante il recupero della dimensione della " "cartella dal container." #: templates/manager/drupal/single.html:649 templates/manager/mautic.html:671 #: templates/manager/wp/single.html:2257 msgid "An error occurred fetching DB size." msgstr "" "Si è verificato un errore durante il recupero della dimensione del DB." #: templates/manager/drupal/single.html:665 templates/manager/mautic.html:687 #: templates/manager/wp/single.html:2571 msgid "Database and Files Backup" msgstr "Backup di database e file" #: templates/manager/drupal/single.html:667 templates/manager/mautic.html:689 #: templates/manager/wp/single.html:2573 msgid "Database Backup" msgstr "Backup del database" #: templates/manager/drupal/single.html:669 templates/manager/mautic.html:691 #: templates/manager/websitebuilder.html:455 #: templates/manager/wp/single.html:2575 msgid "Files Backup" msgstr "Backup dei file" #: templates/manager/drupal/single.html:671 templates/manager/mautic.html:693 #: templates/manager/wp/single.html:2577 msgid "Unknown Backup Type" msgstr "Tipo di backup sconosciuto" #: templates/manager/drupal/single.html:707 templates/manager/mautic.html:729 #: templates/manager/websitebuilder.html:475 #: templates/manager/wp/single.html:2491 msgid "Click again to confirm" msgstr "Clicca di nuovo per confermare" #: templates/manager/drupal/single.html:723 templates/manager/mautic.html:745 #: templates/manager/websitebuilder.html:503 #: templates/manager/wp/single.html:2519 msgid "Restoring backup... Please wait." msgstr "Ripristino del backup... Attendi." #: templates/manager/drupal/single.html:731 templates/manager/mautic.html:753 #: templates/manager/websitebuilder.html:511 #: templates/manager/wp/single.html:2527 msgid "Restore request failed." msgstr "Richiesta di ripristino non riuscita." #: templates/manager/drupal/single.html:770 templates/manager/mautic.html:792 #: templates/manager/wp/single.html:2590 msgid "" "No options selected to backup. Please ensure that at least one of the " "Database or Files is selected." msgstr "" "Nessuna opzione selezionata per il backup. Assicurati che sia selezionato " "almeno Database o File." #: templates/manager/drupal/single.html:777 templates/manager/mautic.html:799 #: templates/manager/wp/single.html:2598 msgid "Generating Backup..." msgstr "Generazione del backup..." #: templates/manager/drupal/single.html:779 templates/manager/mautic.html:801 #: templates/manager/websitebuilder.html:569 #: templates/manager/wp/single.html:2600 msgid "Generating website backup.. Please wait." msgstr "Generazione del backup del sito web... Attendi." #: templates/manager/drupal/single.html:787 templates/manager/mautic.html:809 #: templates/manager/websitebuilder.html:577 #: templates/manager/wp/single.html:2608 msgid "Backup request failed." msgstr "Richiesta di backup non riuscita." #: templates/manager/drupal/install.html:36 #: templates/manager/mautic_install.html:32 #: templates/manager/wp/install.html:32 msgid "Site details" msgstr "Dettagli del sito" #: templates/manager/drupal/install.html:42 #: templates/manager/mautic_install.html:37 #: templates/manager/wp/install.html:38 msgid "Website name" msgstr "Nome del sito web" #: templates/manager/drupal/install.html:75 #: templates/manager/mautic_install.html:55 #: templates/manager/nodejs_install.html:174 #: templates/manager/python_install.html:174 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:32 #: templates/manager/wp/install.html:66 msgid "Domain & location" msgstr "Dominio e posizione" #: templates/manager/drupal/install.html:85 #: templates/manager/mautic_install.html:65 #: templates/manager/nodejs_install.html:188 #: templates/manager/python_install.html:188 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:42 #: templates/manager/wp/install.html:76 templates/manager/wp/single.html:1860 msgid "Select a domain" msgstr "Seleziona un dominio" #: templates/manager/drupal/install.html:90 #: templates/manager/mautic_install.html:70 #: templates/manager/nodejs_install.html:193 #: templates/manager/python_install.html:193 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:47 #: templates/manager/wp/install.html:81 msgid "subfolder" msgstr "sottocartella" #: templates/manager/drupal/install.html:93 #: templates/manager/mautic_install.html:73 #: templates/manager/nodejs_install.html:196 #: templates/manager/python_install.html:196 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:50 #: templates/manager/wp/install.html:84 msgid "Leave subfolder blank to install at the domain root" msgstr "" "Lascia vuota la sottocartella per installare nella radice del dominio" #: templates/manager/drupal/install.html:105 #: templates/manager/mautic_install.html:85 #: templates/manager/wp/install.html:96 msgid "Admin credentials" msgstr "Credenziali amministratore" #: templates/manager/drupal/install.html:106 #: templates/manager/mautic_install.html:86 #: templates/manager/wp/install.html:97 msgid "auto-generated" msgstr "generato automaticamente" #: templates/manager/drupal/install.html:184 #: templates/manager/mautic_install.html:164 #: templates/manager/wp/install.html:175 msgid "Database settings" msgstr "Impostazioni database" #: templates/manager/drupal/install.html:186 #: templates/manager/mautic_install.html:166 #: templates/manager/wp/install.html:177 msgid "auto-generated · click to review" msgstr "generato automaticamente · clicca per rivedere" #: templates/manager/drupal/install.html:193 #: templates/manager/mautic_install.html:173 #: templates/manager/wp/install.html:184 msgid "Database name" msgstr "Nome del database" #: templates/manager/mautic_install.html:180 #: templates/manager/wp/install.html:191 msgid "Table prefix" msgstr "Prefisso tabelle" #: templates/manager/drupal/install.html:200 #: templates/manager/mautic_install.html:187 #: templates/manager/wp/install.html:198 msgid "DB username" msgstr "Nome utente DB" #: templates/manager/drupal/install.html:207 #: templates/manager/mautic_install.html:194 #: templates/manager/wp/install.html:205 msgid "DB password" msgstr "Password DB" #: templates/manager/drupal/install.html:220 #: templates/manager/mautic_install.html:207 #: templates/manager/nodejs_install.html:397 #: templates/manager/python_install.html:397 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:62 #: templates/manager/wp/install.html:218 msgid "← Back" msgstr "← Indietro" #: templates/manager/drupal/install.html:224 #: templates/manager/drupal/install.html:407 #: templates/manager/mautic_install.html:211 #: templates/manager/mautic_install.html:477 #: templates/manager/nodejs_install.html:401 #: templates/manager/nodejs_install.html:631 #: templates/manager/python_install.html:401 #: templates/manager/python_install.html:631 #: templates/manager/wp/install.html:222 templates/manager/wp/install.html:513 msgid "Start Installation" msgstr "Avvia installazione" #: templates/manager/drupal/install.html:238 #: templates/manager/mautic_install.html:226 #: templates/manager/nodejs_install.html:416 #: templates/manager/python_install.html:416 #: templates/manager/wp/install.html:237 msgid "Running pre-flight checks" msgstr "Esecuzione dei controlli preliminari" #: templates/manager/drupal/install.html:250 #: templates/manager/mautic_install.html:238 #: templates/manager/wp/install.html:249 msgid "Extracting files to document root" msgstr "Estrazione dei file nella document root" #: templates/manager/drupal/install.html:256 #: templates/manager/mautic_install.html:250 #: templates/manager/wp/install.html:267 msgid "Setting file permissions & ownership" msgstr "Impostazione di permessi e proprietà dei file" #: templates/manager/mautic_install.html:260 #: templates/manager/wp/install.html:277 msgid "" "Verifies the MySQL/MariaDB container is running, then creates the database, " "user, and grants all privileges." msgstr "" "Verifica che il container MySQL/MariaDB sia in esecuzione, poi crea il " "database, l'utente e concede tutti i privilegi." #: templates/manager/drupal/install.html:262 #: templates/manager/mautic_install.html:262 #: templates/manager/wp/install.html:279 msgid "Creating database & MySQL user" msgstr "Creazione del database e dell'utente MySQL" #: templates/manager/mautic_install.html:268 #: templates/manager/wp/install.html:285 msgid "Importing tables into database" msgstr "Importazione delle tabelle nel database" #: templates/manager/drupal/install.html:274 #: templates/manager/mautic_install.html:280 #: templates/manager/nodejs_install.html:446 #: templates/manager/python_install.html:446 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:99 #: templates/manager/wp/install.html:309 msgid "Saving to Site Manager" msgstr "Salvataggio in Gestione sito" #: templates/manager/drupal/install.html:293 #: templates/manager/mautic_install.html:302 #: templates/manager/wp/install.html:331 msgid "Install in progress for" msgstr "Installazione in corso per" #: templates/manager/drupal/install.html:296 #: templates/manager/mautic_install.html:307 #: templates/manager/nodejs_install.html:473 #: templates/manager/python_install.html:473 #: templates/manager/wp/install.html:336 msgid "Install process hanged for" msgstr "Il processo di installazione si è bloccato per" #: templates/manager/drupal/install.html:296 #: templates/manager/drupal/install.html:306 #: templates/manager/mautic_install.html:307 #: templates/manager/mautic_install.html:317 #: templates/manager/nodejs_install.html:473 #: templates/manager/nodejs_install.html:483 #: templates/manager/python_install.html:473 #: templates/manager/python_install.html:483 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:127 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:137 #: templates/manager/wp/install.html:336 templates/manager/wp/install.html:346 #: templates/partials/_service_log.html:96 msgid "Click to retry" msgstr "Clicca per riprovare" #: templates/manager/drupal/install.html:306 #: templates/manager/mautic_install.html:317 #: templates/manager/nodejs_install.html:483 #: templates/manager/python_install.html:483 #: templates/manager/wp/install.html:346 msgid "Install process failed for" msgstr "Il processo di installazione non è riuscito per" #: templates/manager/drupal/install.html:414 #: templates/manager/mautic_install.html:484 #: templates/manager/nodejs_install.html:638 #: templates/manager/python_install.html:638 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:292 #: templates/manager/wp/install.html:520 msgid "Please select a domain name." msgstr "Seleziona un nome di dominio." #: templates/manager/drupal/install.html:475 #: templates/manager/mautic_install.html:552 #: templates/manager/nodejs_install.html:703 #: templates/manager/python_install.html:703 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:365 #: templates/manager/wp/install.html:591 msgid "Connection lost during installation." msgstr "Connessione persa durante l'installazione." #: templates/manager/drupal/install.html:484 #: templates/manager/mautic_install.html:562 #: templates/manager/nodejs_install.html:713 #: templates/manager/python_install.html:713 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:375 #: templates/manager/wp/install.html:602 msgid "Fetch error. Please try again." msgstr "Errore di recupero. Riprova." #: templates/manager/nodejs_install.html:37 #: templates/manager/python_install.html:37 msgid "Incorrect file extension - Please use" msgstr "Estensione del file errata. Usa" #: templates/manager/nodejs_install.html:55 #: templates/manager/python_install.html:55 msgid "file exists" msgstr "il file esiste" #: templates/manager/nodejs_install.html:57 #: templates/manager/python_install.html:57 msgid "file does not exist!" msgstr "il file non esiste!" #: templates/manager/nodejs_install.html:76 #: templates/manager/python_install.html:76 msgid "Application details" msgstr "Dettagli dell'applicazione" #: templates/manager/nodejs_install.html:85 #: templates/manager/python_install.html:85 msgid "Container name is only visible on backend." msgstr "Il nome del container è visibile solo sul backend." #: templates/manager/nodejs_install.html:88 #: templates/manager/python_install.html:88 msgid "" "Must start with a lowercase letter, followed by lowercase letters or numbers" " only." msgstr "" "Deve iniziare con una lettera minuscola, seguita solo da lettere minuscole" " o numeri." #: templates/manager/nodejs_install.html:98 #: templates/manager/python_install.html:98 msgid "Port is optional, if left blank port '80' will be used." msgstr "" "La porta è facoltativa; se lasciata vuota verrà usata la porta '80'." #: templates/manager/drupal/list.html:54 #: templates/manager/nodejs_install.html:117 #: templates/manager/python_install.html:117 templates/manager/sites.html:77 #: templates/manager/wp/list.html:107 templates/manager/wp/single.html:1321 #: templates/system/server_info.html:110 msgid "Version" msgstr "Versione" #: templates/manager/nodejs_install.html:123 #: templates/manager/python_install.html:123 msgid "Select version of Python/NodeJS to use for this application." msgstr "" "Seleziona la versione di Python/NodeJS da usare per questa applicazione." #: templates/manager/nodejs_install.html:182 #: templates/manager/python_install.html:182 msgid "" "Choose a domain name and optional subdirectory to create reverse-proxy." msgstr "" "Scegli un nome di dominio e una sottodirectory facoltativa per creare il " "reverse proxy." #: templates/manager/nodejs_install.html:234 #: templates/manager/python_install.html:234 msgid "Service name in reverse-proxy:" msgstr "Nome del servizio nel reverse proxy:" #: templates/manager/nodejs_install.html:268 #: templates/manager/python_install.html:268 #: templates/manager/python_node_apps.html:432 msgid "Startup" msgstr "Avvio" #: templates/manager/nodejs_install.html:273 #: templates/manager/python_install.html:273 msgid "Startup file" msgstr "File di avvio" #: templates/manager/nodejs_install.html:279 #: templates/manager/python_install.html:279 msgid "" "Startup file is the main entry point of the application, usually app.py or " "app.js file." msgstr "" "Il file di avvio è il punto di ingresso principale dell'applicazione, di " "solito il file app.py o app.js." #: templates/manager/nodejs_install.html:303 #: templates/manager/python_install.html:303 msgid "Custom startup command" msgstr "Comando di avvio personalizzato" #: templates/manager/nodejs_install.html:308 #: templates/manager/python_install.html:308 msgid "Startup command" msgstr "Comando di avvio" #: templates/manager/nodejs_install.html:315 #: templates/manager/python_install.html:315 msgid "" "If custom startup command is provided, it will be executed instead of the " "default" msgstr "" "Se viene fornito un comando di avvio personalizzato, verrà eseguito al " "posto di quello predefinito" #: templates/manager/nodejs_install.html:327 msgid "Run NPM install before starting the app" msgstr "Esegui NPM install prima di avviare l'app" #: templates/manager/nodejs_install.html:334 msgid "" "When enabled, this option will first run npm install using the package.json " "file, then launch the application. If the application is already built, you " "can skip this option." msgstr "" "Se attivata, questa opzione eseguirà prima npm install usando il file " "package.json, quindi avvierà l'applicazione. Se l'applicazione è già " "compilata, puoi saltare questa opzione." #: templates/manager/nodejs_install.html:344 #: templates/manager/python_install.html:344 msgid "Advanced options" msgstr "Opzioni avanzate" #: templates/manager/nodejs_install.html:355 #: templates/manager/python_install.html:355 msgid "CPU & memory limits" msgstr "Limiti CPU e memoria" #: templates/manager/nodejs_install.html:357 #: templates/manager/python_install.html:357 msgid "optional · click to review" msgstr "facoltativo · clicca per rivedere" #: templates/manager/nodejs_install.html:364 #: templates/manager/python_install.html:364 msgid "CPU cores" msgstr "Core CPU" #: templates/manager/nodejs_install.html:370 #: templates/manager/python_install.html:370 msgid "Restrict CPU cores that the container can use." msgstr "Limita i core CPU che il container può usare." #: templates/manager/nodejs_install.html:378 #: templates/manager/python_install.html:378 msgid "Memory (GB)" msgstr "Memoria (GB)" #: templates/manager/nodejs_install.html:384 #: templates/manager/python_install.html:384 msgid "Physical Memory (in GB) that the container can use." msgstr "Memoria fisica (in GB) che il container può usare." #: templates/manager/nodejs_install.html:414 #: templates/manager/python_install.html:414 msgid "" "Checks for already running install processes and validates the submitted " "form data." msgstr "" "Controlla la presenza di processi di installazione già in esecuzione e " "convalida i dati del modulo inviati." #: templates/manager/nodejs_install.html:420 #: templates/manager/python_install.html:420 msgid "" "Generates the docker-compose service entry for the application and writes " "its environment variables to the .env file." msgstr "" "Genera la voce di servizio docker-compose per l'applicazione e scrive le " "sue variabili d'ambiente nel file .env." #: templates/manager/nodejs_install.html:422 #: templates/manager/python_install.html:422 msgid "Adding service to docker-compose.yml" msgstr "Aggiunta del servizio a docker-compose.yml" #: templates/manager/nodejs_install.html:426 #: templates/manager/python_install.html:426 msgid "" "Starts the application container and verifies it is running before " "continuing." msgstr "" "Avvia il container dell'applicazione e verifica che sia in esecuzione " "prima di continuare." #: templates/manager/nodejs_install.html:428 #: templates/manager/python_install.html:428 msgid "Starting application container" msgstr "Avvio del container dell'applicazione" #: templates/manager/nodejs_install.html:432 #: templates/manager/python_install.html:432 msgid "" "Detects the installed webserver (Apache, Nginx, LiteSpeed or OpenResty) and " "creates the reverse-proxy configuration for the domain." msgstr "" "Rileva il webserver installato (Apache, Nginx, LiteSpeed o OpenResty) e " "crea la configurazione reverse proxy per il dominio." #: templates/manager/nodejs_install.html:434 #: templates/manager/python_install.html:434 msgid "Configuring reverse proxy" msgstr "Configurazione del reverse proxy" #: templates/manager/nodejs_install.html:438 #: templates/manager/python_install.html:438 msgid "" "Restarts the webserver container so the new reverse-proxy configuration is " "applied." msgstr "" "Riavvia il container del webserver in modo da applicare la nuova " "configurazione reverse proxy." #: templates/manager/nodejs_install.html:440 #: templates/manager/python_install.html:440 msgid "Restarting webserver" msgstr "Riavvio del web server" #: templates/manager/nodejs_install.html:444 #: templates/manager/python_install.html:444 msgid "" "Records the new application in the database so it appears in Site Manager." msgstr "" "Registra la nuova applicazione nel database in modo che compaia in " "Gestione siti." #: templates/manager/nodejs_install.html:468 #: templates/manager/python_install.html:468 msgid "Setting up application" msgstr "Configurazione dell'applicazione" #: templates/manager/nodejs_install.html:489 #: templates/manager/python_install.html:489 msgid "Create a new application." msgstr "Crea una nuova applicazione." #: templates/manager/nodejs_install.html:659 #: templates/manager/python_install.html:659 msgid "Application setup started. Please wait for the process to finish." msgstr "" "Configurazione dell'applicazione avviata. Attendi il completamento del " "processo." #: templates/manager/python_install.html:327 msgid "Run PIP install before starting the app" msgstr "Esegui PIP install prima di avviare l'app" #: templates/manager/python_install.html:334 msgid "" "When enabled, this option will first run pip install using the " "requirements.txt file, then launch the application. If the application is " "already built, you can skip this option." msgstr "" "Se attivata, questa opzione eseguirà prima pip install usando il file " "requirements.txt, quindi avvierà l'applicazione. Se l'applicazione è già " "compilata, puoi saltare questa opzione." #: templates/manager/python_node_apps.html:62 msgid "Install Packages" msgstr "Installa pacchetti" #: templates/manager/python_node_apps.html:126 #: templates/partials/_service_js.html:31 msgid "Inactive" msgstr "Inattivo" #: templates/manager/python_node_apps.html:135 msgid "NodeJS" msgstr "NodeJS" #: templates/manager/python_node_apps.html:137 #: templates/manager/python_node_apps.html:660 #: templates/manager/python_node_apps.html:670 templates/psql/pgadmin.html:163 msgid "Version:" msgstr "Versione:" #: templates/manager/python_node_apps.html:145 msgid "CPU limit:" msgstr "Limite CPU:" #: templates/manager/python_node_apps.html:153 msgid "Memory limit:" msgstr "Limite di memoria:" #: templates/manager/python_node_apps.html:207 msgid "Starting application. Please wait." msgstr "Avvio dell'applicazione. Attendi." #: templates/manager/python_node_apps.html:219 msgid "Application started successfully." msgstr "Applicazione avviata correttamente." #: templates/manager/python_node_apps.html:225 #: templates/manager/python_node_apps.html:232 msgid "Error starting application." msgstr "Errore nell'avvio dell'applicazione." #: templates/manager/python_node_apps.html:253 msgid "Stopping application. Please wait." msgstr "Arresto dell'applicazione. Attendi." #: templates/manager/python_node_apps.html:266 msgid "Application stopped successfully." msgstr "Applicazione arrestata correttamente." #: templates/manager/python_node_apps.html:272 #: templates/manager/python_node_apps.html:279 msgid "Error stopping application." msgstr "Errore nell'arresto dell'applicazione." #: templates/manager/python_node_apps.html:294 msgid "Restart" msgstr "Riavvia" #: templates/manager/python_node_apps.html:303 msgid "Application restart in progress. Please wait." msgstr "Riavvio dell'applicazione in corso. Attendi." #: templates/manager/python_node_apps.html:313 msgid "Application restarted successfully." msgstr "Applicazione riavviata correttamente." #: templates/manager/python_node_apps.html:319 #: templates/manager/python_node_apps.html:326 msgid "Error restarting application." msgstr "Errore nel riavvio dell'applicazione." #: templates/manager/python_node_apps.html:410 msgid " and custom port " msgstr " e porta personalizzata " #: templates/manager/python_node_apps.html:410 msgid "on which the application is accessible from other services." msgstr "su cui l'applicazione è raggiungibile dagli altri servizi." #: templates/manager/python_node_apps.html:433 msgid "" "Configure startup file and if install should be run before starting the " "application." msgstr "" "Configura il file di avvio e se l'installazione debba essere eseguita " "prima di avviare l'applicazione." #: templates/manager/python_node_apps.html:440 msgid "Startup file:" msgstr "File di avvio:" #: templates/manager/python_node_apps.html:449 msgid "" "If no custom startup command is provided, this file is executed with " "command:" msgstr "" "Se non viene fornito alcun comando di avvio personalizzato, questo file " "viene eseguito con il comando:" #: templates/manager/python_node_apps.html:506 msgid "Custom startup command:" msgstr "Comando di avvio personalizzato:" #: templates/manager/python_node_apps.html:515 msgid "" "You can provide a custom startup command with flags to be used instead of " "the default:" msgstr "" "Puoi fornire un comando di avvio personalizzato con flag da usare al posto" " di quello predefinito:" #: templates/manager/python_node_apps.html:562 msgid "Work dir:" msgstr "Directory di lavoro:" #: templates/manager/python_node_apps.html:571 msgid "" "Set the working directory inside which packages are installed with command:" msgstr "" "Imposta la directory di lavoro in cui vengono installati i pacchetti con " "il comando:" #: templates/manager/python_node_apps.html:573 #: templates/manager/python_node_apps.html:627 msgid "install" msgstr "installa" #: templates/manager/python_node_apps.html:616 msgid "Install packages before startup:" msgstr "Installa i pacchetti prima dell'avvio:" #: templates/manager/python_node_apps.html:625 msgid "" "If enabled, this command is executed before the custom startup command or " "startup file:" msgstr "" "Se abilitato, questo comando viene eseguito prima del comando di avvio " "personalizzato o del file di avvio:" #: templates/manager/python_node_apps.html:661 msgid "" "Change version, make sure to restart the application afterward by stopping " "and starting it." msgstr "" "Dopo aver cambiato versione, assicurati di riavviare l'applicazione " "fermandola e avviandola di nuovo." #: templates/manager/python_node_apps.html:679 msgid "version to use for the application." msgstr "versione da usare per l'applicazione." #: templates/manager/python_node_apps.html:754 msgid "Resource limits" msgstr "Limiti delle risorse" #: templates/manager/python_node_apps.html:763 msgid "CPU (cores):" msgstr "CPU (core):" #: templates/manager/python_node_apps.html:772 msgid "Set max number of CPU cores to allocate for this service." msgstr "" "Imposta il numero massimo di core CPU da assegnare a questo servizio." #: templates/manager/python_node_apps.html:786 msgid "Memory (GB):" msgstr "Memoria (GB):" #: templates/manager/python_node_apps.html:795 msgid "Set max size in GB for Memory to allocate for this service." msgstr "" "Imposta la dimensione massima in GB della memoria da assegnare a questo " "servizio." #: templates/manager/python_node_apps.html:811 msgid "PIDs:" msgstr "PID:" #: templates/manager/python_node_apps.html:820 msgid "Set total of PIDs allowed for the application." msgstr "Imposta il totale di PID consentiti per l'applicazione." #: templates/manager/python_node_apps.html:852 msgid "Save changes" msgstr "Salva modifiche" #: templates/manager/python_node_apps.html:868 #: templates/manager/python_node_apps.html:926 msgid "package.json" msgstr "package.json" #: templates/manager/python_node_apps.html:870 #: templates/manager/python_node_apps.html:926 msgid "requirements.txt" msgstr "requirements.txt" #: templates/manager/python_node_apps.html:872 msgid "file content:" msgstr "contenuto del file:" #: templates/manager/python_node_apps.html:919 msgid "NPM install" msgstr "Installazione NPM" #: templates/manager/python_node_apps.html:920 msgid "PNPM install" msgstr "PNPM install" #: templates/manager/python_node_apps.html:922 msgid "PIP install" msgstr "Installazione PIP" #: templates/manager/python_node_apps.html:926 msgid "Edit file" msgstr "Modifica il file" #: templates/manager/python_node_apps.html:949 msgid "Loading application logs.." msgstr "Caricamento dei log dell'applicazione.." #: templates/manager/python_node_apps.html:952 msgid "Change view" msgstr "Cambia vista" #: templates/manager/python_node_apps.html:958 msgid "Formatted view" msgstr "Vista formattata" #: templates/manager/python_node_apps.html:958 msgid "Raw view" msgstr "Vista grezza" #: templates/manager/python_node_apps.html:961 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copia negli appunti" #: templates/manager/python_node_apps.html:966 msgid "Open log in new tab" msgstr "Apri il log in una nuova scheda" #: templates/manager/python_node_apps.html:1065 msgid "Logs copied to clipboard." msgstr "Log copiati negli appunti." #: templates/manager/python_node_apps.html:1069 msgid "Failed to copy logs." msgstr "Copia dei log non riuscita." #: templates/manager/python_node_apps.html:1103 msgid "Delete Application" msgstr "Elimina applicazione" #: templates/manager/python_node_apps.html:1110 msgid "Confirm delete" msgstr "Conferma eliminazione" #: templates/manager/python_node_apps.html:1126 msgid "Application removal started. Please wait." msgstr "Rimozione dell'applicazione avviata. Attendi." #: templates/manager/python_node_apps.html:1230 msgid "Installing packages.. Please wait." msgstr "Installazione dei pacchetti... Attendi." #: templates/manager/python_node_apps.html:1251 msgid "Package installation completed." msgstr "Installazione dei pacchetti completata." #: templates/manager/python_node_apps.html:1253 msgid "Package installation failed." msgstr "Installazione dei pacchetti non riuscita." #: templates/manager/python_node_apps.html:1258 msgid "Error running package install for application." msgstr "" "Errore durante l'esecuzione dell'installazione dei pacchetti per " "l'applicazione." #: templates/manager/sites.html:9 msgid "and other websites." msgstr "e altri siti web." #: templates/manager/sites.html:51 msgid "New" msgstr "Nuovo" #: templates/manager/sites.html:67 templates/manager/wp/single.html:601 #: templates/manager/wp/single.html:607 msgid "Site Name" msgstr "Nome del sito" #: templates/manager/drupal/list.html:55 templates/manager/sites.html:70 #: templates/manager/wp/list.html:108 msgid "Admin Email" msgstr "Email amministratore" #: templates/manager/sites.html:81 templates/partials/pagespeed.html:5 msgid "Speed" msgstr "Velocità" #: templates/manager/sites.html:134 templates/manager/sites.html:145 #: templates/manager/sites.html:153 templates/manager/sites.html:173 #: templates/manager/sites.html:180 msgid "Open Site Manager" msgstr "Apri Gestione sito" #: templates/manager/sites.html:187 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:66 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:283 msgid "Open Website Builder" msgstr "Apri Website Builder" #: templates/manager/sites.html:263 templates/partials/pagespeed.html:83 #: templates/partials/pagespeed.html:98 msgid "Mobile" msgstr "Cellulare" #: templates/manager/sites.html:264 templates/partials/pagespeed.html:54 #: templates/partials/pagespeed.html:97 msgid "Desktop" msgstr "Desktop" #: templates/manager/sites.html:265 templates/partials/pagespeed.html:103 msgid "First Contentful Paint:" msgstr "First Contentful Paint:" #: templates/manager/sites.html:266 templates/partials/pagespeed.html:108 msgid "Speed Index:" msgstr "Speed Index:" #: templates/manager/sites.html:267 templates/partials/pagespeed.html:113 msgid "Time to Interactive:" msgstr "Time to Interactive:" #: templates/manager/sites.html:268 templates/partials/pagespeed.html:118 msgid "Measured at" msgstr "Misurato alle" #: templates/manager/sites.html:370 msgid "No websites yet" msgstr "Ancora nessun sito web" #: templates/manager/sites.html:371 msgid "Create your first website to get started" msgstr "Crea il tuo primo sito web per iniziare" #: templates/manager/sites.html:375 msgid "New website" msgstr "Nuovo sito web" #: templates/manager/websitebuilder.html:39 templates/php/ini_editor.html:102 msgid "Open Editor" msgstr "Apri editor" #: templates/manager/websitebuilder.html:193 msgid "Generate a backup of website files." msgstr "Genera un backup dei file del sito web." #: templates/manager/websitebuilder.html:217 msgid "Restore website files from a previous backup." msgstr "Ripristina i file del sito web da un backup precedente." #: templates/manager/websitebuilder.html:254 msgid "Remove the website from WP Manager." msgstr "Rimuove il sito web da WP Manager." #: templates/manager/websitebuilder.html:261 msgid "Detach website" msgstr "Scollega sito web" #: templates/manager/websitebuilder.html:264 msgid "" "Remove the website from this manager without actually deleting any files." msgstr "Rimuove il sito web da questo gestore senza eliminare alcun file." #: templates/manager/websitebuilder.html:265 msgid "All website data such as HTML and CSS files remains." msgstr "Tutti i dati del sito web, come file HTML e CSS, restano." #: templates/manager/websitebuilder.html:286 msgid "Permanently delete the website and all its files." msgstr "Elimina definitivamente il sito web e tutti i suoi file." #: templates/manager/websitebuilder.html:293 msgid "Delete website" msgstr "Elimina sito web" #: templates/manager/websitebuilder.html:296 msgid "Delete Website Builder and delete all website files." msgstr "Elimina Website Builder e tutti i file del sito web." #: templates/manager/websitebuilder.html:297 msgid "" "All website data will be permanently deleted. There is no coming back after " "you press delete." msgstr "" "Tutti i dati del sito web verranno eliminati definitivamente. Dopo aver " "premuto elimina non si torna indietro." #: templates/manager/websitebuilder.html:315 msgid "Delete process started. Please wait." msgstr "Processo di eliminazione avviato. Attendi." #: templates/manager/websitebuilder.html:329 msgid "Detach process started. Please wait." msgstr "Processo di scollegamento avviato. Attendi." #: templates/manager/websitebuilder.html:339 msgid "An error occurred while detaching website. Please try again." msgstr "" "Si è verificato un errore durante lo scollegamento del sito web. Riprova." #: templates/manager/websitebuilder.html:563 msgid "" "No options selected to backup. Please ensure that at least Files is " "selected." msgstr "" "Nessuna opzione selezionata per il backup. Assicurati che almeno File sia " "selezionato." #: templates/manager/websitebuilder_install.html:10 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:143 msgid "Build a new HTML website using a drag-and-drop builder." msgstr "Crea un nuovo sito web HTML con un builder drag and drop." #: templates/manager/websitebuilder_install.html:79 msgid "" "Creates the destination folder and writes the initial index.html and " "style.css files." msgstr "" "Crea la cartella di destinazione e scrive i file iniziali index.html e " "style.css." #: templates/manager/websitebuilder_install.html:81 msgid "Creating files" msgstr "Creazione dei file" #: templates/manager/websitebuilder_install.html:85 msgid "" "Sets file permissions to 755 so the web server and PHP can read and serve " "them." msgstr "" "Imposta i permessi dei file a 755 in modo che il web server e PHP possano " "leggerli e servirli." #: templates/manager/websitebuilder_install.html:87 msgid "Setting file permissions" msgstr "Impostazione dei permessi dei file" #: templates/manager/websitebuilder_install.html:91 msgid "Sets ownership of all files to the correct system user." msgstr "" "Imposta la proprietà di tutti i file sull'utente di sistema corretto." #: templates/manager/websitebuilder_install.html:93 msgid "Setting file ownership" msgstr "Impostazione della proprietà dei file" #: templates/manager/websitebuilder_install.html:97 msgid "Records the new website in the database so it appears in Site Manager." msgstr "" "Registra il nuovo sito web nel database in modo che compaia in Gestione " "siti." #: templates/manager/websitebuilder_install.html:122 msgid "Building website for" msgstr "Creazione del sito web per" #: templates/manager/websitebuilder_install.html:127 msgid "Build process hanged for" msgstr "Il processo di build si è bloccato per" #: templates/manager/websitebuilder_install.html:137 msgid "Build process failed for" msgstr "Il processo di build non è riuscito per" #: templates/manager/websitebuilder_install.html:321 msgid "Creating website. Please wait for the process to finish." msgstr "Creazione del sito web. Attendi il completamento del processo." #: templates/manager/drupal/install.html:44 msgid "My Drupal Site" msgstr "Il mio sito Drupal" #: templates/manager/drupal/install.html:54 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: templates/manager/drupal/install.html:63 msgid "Drupal version" msgstr "Versione di Drupal" #: templates/manager/drupal/list.html:15 templates/manager/wp/list.html:17 msgid "Total installations:" msgstr "Installazioni totali:" #: templates/manager/drupal/list.html:19 templates/manager/wp/list.html:21 msgid "New Installation" msgstr "Nuova installazione" #: templates/manager/drupal/list.html:22 #: templates/manager/drupal/list.html:259 templates/manager/wp/list.html:24 msgid "Scan for Existing Installations" msgstr "Cerca installazioni esistenti" #: templates/manager/drupal/list.html:36 templates/manager/wp/list.html:65 msgid "Refresh Data" msgstr "Aggiorna dati" #: templates/manager/drupal/list.html:39 templates/manager/wp/list.html:68 msgid "Switch to Table view" msgstr "Passa alla vista tabella" #: templates/manager/drupal/list.html:41 templates/manager/wp/list.html:74 msgid "Switch to Cards view" msgstr "Passa alla vista a schede" #: templates/manager/drupal/list.html:56 templates/manager/wp/list.html:109 msgid "Created on" msgstr "Creato il" #: templates/manager/drupal/list.html:181 #: templates/manager/drupal/single.html:537 msgid "Drupal detach process started. Please wait." msgstr "Processo di scollegamento di Drupal avviato. Attendi." #: templates/manager/drupal/list.html:191 #: templates/manager/drupal/single.html:548 msgid "An error occurred while detaching Drupal. Please try again." msgstr "" "Si è verificato un errore durante lo scollegamento di Drupal. Riprova." #: templates/manager/drupal/list.html:207 #: templates/manager/drupal/list.html:270 templates/manager/wp/list.html:436 msgid "Scanning started..." msgstr "Scansione avviata..." #: templates/manager/drupal/list.html:212 #: templates/manager/drupal/list.html:278 templates/manager/wp/list.html:453 msgid "No installations found." msgstr "Nessuna installazione trovata." #: templates/manager/drupal/list.html:219 #: templates/manager/drupal/list.html:281 templates/manager/wp/list.html:469 msgid "Error occurred during scan. Try again." msgstr "Errore durante la scansione. Riprova." #: templates/manager/drupal/list.html:227 templates/manager/wp/list.html:479 msgid "Data refresh in progress... Please wait." msgstr "Aggiornamento dei dati in corso... Attendi." #: templates/manager/drupal/list.html:230 templates/manager/wp/list.html:488 msgid "Refresh completed." msgstr "Aggiornamento completato." #: templates/manager/drupal/list.html:232 templates/manager/wp/list.html:493 msgid "Error occurred during refresh." msgstr "Si è verificato un errore durante l'aggiornamento." #: templates/manager/drupal/list.html:250 templates/manager/wp/list.html:407 #: templates/system/cronjobs.html:363 templates/user/favorites.html:98 msgid "View Documentation" msgstr "Vedi la documentazione" #: templates/manager/drupal/single.html:443 msgid "Detach Drupal" msgstr "Scollega Drupal" #: templates/manager/wp/_secure.html:4 msgid "Security Measures" msgstr "Misure di sicurezza" #: templates/manager/wp/_secure.html:5 msgid "" "Server-level restrictions to harden your WordPress instance. Rules are " "applied at the webserver level before PHP processing." msgstr "" "Restrizioni a livello di server per rendere più sicura la tua istanza " "WordPress. Le regole sono applicate a livello di webserver prima " "dell'elaborazione PHP." #: templates/manager/wp/_secure.html:47 msgid "How it works" msgstr "Come funziona" #: templates/manager/wp/_secure.html:87 msgid "Apply Changes" msgstr "Applica modifiche" #: templates/manager/wp/_vulnerabilities.html:6 msgid "WP Vulnerabilities" msgstr "Vulnerabilità WP" #: templates/manager/wp/_vulnerabilities.html:7 msgid "" "WP Manager automatically scans your WP core version, plugins and themes for " "known vulnerabilities." msgstr "" "WP Manager analizza automaticamente la versione del core WP, i plugin e i " "temi alla ricerca di vulnerabilità note." #: templates/manager/wp/_vulnerabilities.html:17 msgid "Vulnerabilities detected" msgstr "Vulnerabilità rilevate" #: templates/manager/wp/_vulnerabilities.html:23 msgid "Scan for vulnerabilities" msgstr "Cerca vulnerabilità" #: templates/manager/wp/_vulnerabilities.html:31 msgid "Loading WordPress vulnerability data.." msgstr "Caricamento dei dati sulle vulnerabilità di WordPress..." #: templates/manager/wp/_vulnerabilities.html:42 msgid "No vulnerabilities found" msgstr "Nessuna vulnerabilità trovata" #: templates/manager/wp/cache.html:29 msgid "Clear Cache" msgstr "Svuota la cache" #: templates/manager/wp/install.html:40 msgid "My Blog" msgstr "Il mio blog" #: templates/manager/wp/install.html:46 msgid "Tagline" msgstr "Slogan" #: templates/manager/wp/install.html:47 templates/system/cronjobs.html:313 #: templates/system/cronjobs_new.html:89 msgid "optional" msgstr "facoltativo" #: templates/manager/wp/install.html:49 msgid "Just another WordPress site" msgstr "Un altro sito WordPress" #: templates/manager/wp/install.html:56 msgid "WordPress version" msgstr "Versione di WordPress" #: templates/manager/wp/install.html:235 msgid "" "Validates provided data, checks if install already exists, fetches PHP " "version and folder for the domain. Checks the assigned PHP version and " "webservers, confirms the containers are available, and starts them if " "needed." msgstr "" "Convalida i dati forniti, verifica se l'installazione esiste già e " "recupera la versione di PHP e la cartella del dominio. Controlla la " "versione di PHP assegnata e i web server, conferma che i container siano " "disponibili e li avvia se necessario." #: templates/manager/wp/install.html:241 msgid "" "Downloads the WordPress .tar.gz archive from wordpress.org, or reuses a " "local copy if already present." msgstr "" "Scarica l'archivio .tar.gz di WordPress da wordpress.org, oppure riusa una" " copia locale se già presente." #: templates/manager/wp/install.html:243 msgid "Downloading WordPress archive" msgstr "Download dell'archivio WordPress" #: templates/manager/wp/install.html:247 msgid "Extracts all WordPress core files into the domain folder." msgstr "Estrae tutti i file core di WordPress nella cartella del dominio." #: templates/manager/wp/install.html:253 msgid "" "Creates the .htaccess file with rewrite rules, adds database credentials to " "wp-config.php, and adds the mu-plugin for HTTPS behind Varnish." msgstr "" "Crea il file .htaccess con le regole di rewrite, aggiunge le credenziali " "del database a wp-config.php e aggiunge il mu-plugin per HTTPS dietro " "Varnish." #: templates/manager/wp/install.html:255 msgid "Creating .htaccess & writing wp-config.php" msgstr "Creazione di .htaccess e scrittura di wp-config.php" #: templates/manager/wp/install.html:259 msgid "" "Generates 8 unique cryptographic secret keys and salts and writes them into " "wp-config.php to secure cookies and sessions." msgstr "" "Genera 8 chiavi segrete crittografiche e salt univoci e li scrive in wp-" "config.php per proteggere cookie e sessioni." #: templates/manager/wp/install.html:261 msgid "Generating security keys & salts" msgstr "Generazione di chiavi di sicurezza e salt" #: templates/manager/wp/install.html:265 msgid "" "Sets ownership of all files to the correct system user so the web server and" " PHP can read and write them." msgstr "" "Imposta la proprietà di tutti i file all'utente di sistema corretto così " "che il web server e PHP possano leggerli e scriverli." #: templates/manager/wp/install.html:271 msgid "" "Runs wp --info inside the PHP container to confirm WP-CLI is functional " "before attempting any database operations." msgstr "" "Esegue wp --info dentro il container PHP per confermare che WP-CLI " "funzioni prima di tentare qualsiasi operazione sul database." #: templates/manager/wp/install.html:273 msgid "Testing WP-CLI commands" msgstr "Test dei comandi WP-CLI" #: templates/manager/wp/install.html:283 msgid "" "Runs wp core install via WP-CLI to create all WordPress tables, set the site" " URL, title, and admin account." msgstr "" "Esegue wp core install tramite WP-CLI per creare tutte le tabelle " "WordPress e impostare URL del sito, titolo e account amministratore." #: templates/manager/wp/install.html:289 msgid "Sets pretty permalink structure and the site tagline." msgstr "Imposta la struttura dei permalink leggibili e lo slogan del sito." #: templates/manager/wp/install.html:291 msgid "Configuring permalinks & site settings" msgstr "Configurazione di permalink e impostazioni del sito" #: templates/manager/wp/install.html:295 msgid "" "Installs the WP-CLI Login Command package so you can jump directly into wp-" "admin from WP Manager without entering credentials." msgstr "" "Installa il pacchetto WP-CLI Login Command così puoi entrare direttamente " "in wp-admin da WP Manager senza inserire le credenziali." #: templates/manager/wp/install.html:297 msgid "Installing auto-login plugin" msgstr "Installazione del plugin di accesso automatico" #: templates/manager/wp/install.html:301 msgid "" "Checks for server-wide or user-specific plugins and themes sets and installs" " them via WP-CLI." msgstr "" "Cerca set di plugin e temi validi a livello di server o specifici " "dell'utente e li installa tramite WP-CLI." #: templates/manager/wp/install.html:303 msgid "Checking and installing plugins & themes sets" msgstr "Controllo e installazione dei set di plugin e temi" #: templates/manager/wp/install.html:307 msgid "" "Records the installation in the database so the site appears in WP Manager." msgstr "" "Registra l'installazione nel database in modo che il sito compaia in WP " "Manager." #: templates/manager/wp/install.html:544 msgid "WordPress install started. Please wait for the process to finish." msgstr "" "Installazione di WordPress avviata. Attendi il completamento del processo." #: templates/manager/wp/list.html:15 msgid "Manage WordPress websites" msgstr "Gestisci siti web WordPress" #: templates/manager/wp/list.html:43 msgid "Sets:" msgstr "Set:" #: templates/manager/wp/list.html:44 templates/manager/wp/single.html:1468 msgid "Themes" msgstr "Temi" #: templates/manager/wp/list.html:45 templates/manager/wp/single.html:1438 msgid "Plugins" msgstr "Plugin" #: templates/manager/wp/list.html:47 msgid "" "Create a Themes Set to have themes auto-installed on new WordPress websites." msgstr "" "Crea un set di temi per far installare automaticamente i temi sui nuovi " "siti WordPress." #: templates/manager/wp/list.html:52 msgid "" "Create a Plugins Set to have plugins auto-installed on new WordPress " "websites." msgstr "" "Crea un set di plugin per far installare automaticamente i plugin sui " "nuovi siti WordPress." #: templates/manager/wp/list.html:70 msgid "Display websites in a table" msgstr "Mostra i siti web in una tabella" #: templates/manager/wp/list.html:76 msgid "Display websites in a grid" msgstr "Mostra i siti web in una griglia" #: templates/manager/wp/list.html:128 templates/manager/wp/list.html:221 #: templates/manager/wp/single.html:52 templates/manager/wp/single.html:359 msgid "Login as Admin" msgstr "Accedi come amministratore" #: templates/manager/wp/list.html:282 msgid "An error occurred while removing WordPress. Please try again." msgstr "" "Si è verificato un errore durante la rimozione di WordPress. Riprova." #: templates/manager/wp/list.html:291 templates/manager/wp/single.html:2162 msgid "WordPress detach process started. Please wait." msgstr "Processo di scollegamento di WordPress avviato. Attendi." #: templates/manager/wp/list.html:303 templates/manager/wp/single.html:2174 msgid "An error occurred while detaching WordPress. Please try again." msgstr "" "Si è verificato un errore durante lo scollegamento di WordPress. Riprova." #: templates/manager/wp/list.html:403 msgid "No WordPress Installations" msgstr "Nessuna installazione WordPress" #: templates/manager/wp/list.html:405 msgid "" "No WordPress sites managed via HiTechCloud. Install a new WordPress site or " "scan to find existing installations." msgstr "" "Nessun sito WordPress gestito tramite HiTechCloud. Installa un nuovo sito " "WordPress oppure scansiona per trovare le installazioni esistenti." #: templates/manager/wp/single.html:41 msgid "Failed to load users" msgstr "Caricamento utenti non riuscito" #: templates/manager/wp/single.html:53 msgid "Choose admin user" msgstr "Scegli l'utente amministratore" #: templates/manager/wp/single.html:63 msgid "Loading admin users..." msgstr "Caricamento utenti amministratori..." #: templates/manager/wp/single.html:69 msgid "No administrator users found." msgstr "Nessun utente amministratore trovato." #: templates/manager/wp/single.html:127 msgid "Maintenance" msgstr "Manutenzione" #: templates/manager/wp/single.html:137 msgid "Security" msgstr "Sicurezza" #: templates/manager/wp/single.html:147 msgid "Updates" msgstr "Aggiornamenti" #: templates/manager/wp/single.html:157 msgid "Debugging" msgstr "Debug" #: templates/manager/wp/single.html:177 msgid "Clone" msgstr "Clona" #: templates/manager/wp/single.html:213 msgid "WordPress:" msgstr "WordPress:" #: templates/manager/wp/single.html:225 msgid "PHP:" msgstr "PHP:" #: templates/manager/wp/single.html:231 msgid "Click to change" msgstr "Clicca per modificare" #: templates/manager/wp/single.html:240 #, python-format msgid "Inherits PHP version from %(domain)s" msgstr "Eredita la versione PHP da %(domain)s" #: templates/manager/wp/single.html:255 templates/php/default.html:51 #: templates/php/settings.html:263 msgid "Change" msgstr "Cambia" #: templates/manager/wp/single.html:267 msgid "MySQL:" msgstr "MySQL:" #: templates/manager/wp/single.html:365 msgid "Auto-login link:" msgstr "Link di accesso automatico:" #: templates/manager/wp/single.html:370 msgid "Unexpected response from WP-CLI." msgstr "Risposta imprevista da WP-CLI." #: templates/manager/wp/single.html:373 msgid "Error parsing backend response." msgstr "Errore nell'analisi della risposta del backend." #: templates/manager/wp/single.html:376 msgid "Failed to get login link. Server returned status" msgstr "" "Recupero del link di accesso non riuscito. Il server ha restituito lo " "stato" #: templates/manager/wp/single.html:454 msgid "" "Remote MySQL host detected in wp-config.php file. Database size unavailable." msgstr "" "Rilevato un host MySQL remoto nel file wp-config.php. Dimensione del " "database non disponibile." #: templates/manager/wp/single.html:529 msgid "Open phpMyAdmin login form" msgstr "Apri il modulo di accesso a phpMyAdmin" #: templates/manager/wp/single.html:565 msgid "URL" msgstr "URL" #: templates/manager/wp/single.html:566 msgid "Site and Homepage URLs" msgstr "URL del sito e della home page" #: templates/manager/wp/single.html:571 msgid "Site URL" msgstr "URL del sito" #: templates/manager/wp/single.html:584 msgid "Homepage URL" msgstr "URL della home page" #: templates/manager/wp/single.html:602 msgid "Site Name and Description" msgstr "Nome e descrizione del sito" #: templates/manager/wp/single.html:618 msgid "Blog Description" msgstr "Descrizione del blog" #: templates/manager/wp/single.html:634 msgid "Email Settings" msgstr "Impostazioni email" #: templates/manager/wp/single.html:635 msgid "Email address to receive admin emails" msgstr "Indirizzo email che riceve le email dell'amministratore" #: templates/manager/wp/single.html:640 msgid "Administrator Email" msgstr "Email dell'amministratore" #: templates/manager/wp/single.html:651 msgid "" "You will receive confirmation email on this address, and need to confirm." msgstr "" "Riceverai un'e-mail di conferma a questo indirizzo e dovrai confermare." #: templates/manager/wp/single.html:660 msgid "New Registrations" msgstr "Nuove registrazioni" #: templates/manager/wp/single.html:661 msgid "Enable or disable registration of new users" msgstr "Abilita o disabilita la registrazione di nuovi utenti" #: templates/manager/wp/single.html:666 msgid "User Registration" msgstr "Registrazione utenti" #: templates/manager/wp/single.html:668 msgid "No, registrations are disabled (default)" msgstr "No, le registrazioni sono disabilitate (predefinito)" #: templates/manager/wp/single.html:678 msgid "SEO Visibility" msgstr "Visibilità SEO" #: templates/manager/wp/single.html:679 msgid "Search Engine visibility" msgstr "Visibilità nei motori di ricerca" #: templates/manager/wp/single.html:684 msgid "Website Visibility" msgstr "Visibilità del sito web" #: templates/manager/wp/single.html:686 msgid "" "I would like my blog to be visible to everyone, including search engines " "(default)" msgstr "" "Desidero che il mio blog sia visibile a tutti, motori di ricerca compresi " "(predefinito)" #: templates/manager/wp/single.html:695 msgid "Pingbacks" msgstr "Pingback" #: templates/manager/wp/single.html:696 msgid "Enable or disable pingbacks from other websites" msgstr "Abilita o disabilita i pingback da altri siti web" #: templates/manager/wp/single.html:701 msgid "Pingbacks and Trackbacks" msgstr "Pingback e trackback" #: templates/manager/wp/single.html:703 msgid "Allow pingbacks and trackbacks from other blogs (default)" msgstr "Consenti pingback e trackback da altri blog (predefinito)" #: templates/manager/wp/single.html:714 msgid "Update Settings" msgstr "Aggiorna impostazioni" #: templates/manager/wp/single.html:798 msgid "Failed to get options. Server returned status" msgstr "" "Recupero delle opzioni non riuscito. Il server ha restituito lo stato" #: templates/manager/wp/single.html:832 templates/manager/wp/single.html:846 msgid "Shuffle Salts" msgstr "Rigenera i salt" #: templates/manager/wp/single.html:838 msgid "" "WordPress salts are random strings stored in wp-config.php file that are " "used for the password hashing process. By periodically changing your keys " "and salts, you make it even harder for hackers to get their hands on your " "salts." msgstr "" "I salt di WordPress sono stringhe casuali memorizzate nel file wp-" "config.php e usate nel processo di hashing delle password. Cambiando " "periodicamente chiavi e salt, rendi ancora più difficile per gli hacker " "mettere le mani sui tuoi salt." #: templates/manager/wp/single.html:841 msgid "" "Note: changing salts will automatically log out all logged-in users and " "force them to log in again." msgstr "" "Nota: cambiare i salt disconnette automaticamente tutti gli utenti " "connessi e li costringe ad accedere di nuovo." #: templates/manager/wp/single.html:895 msgid "Check Integrity" msgstr "Controlla integrità" #: templates/manager/wp/single.html:901 msgid "" "If you suspect that this site is infected by malware, check the integrity of" " WordPress core files or Plugins by verifying them against their reference " "checksums from wordpress.org." msgstr "" "Se sospetti che questo sito sia infetto da malware, verifica l'integrità " "dei file core di WordPress o dei plugin confrontandoli con i loro checksum" " di riferimento di wordpress.org." #: templates/manager/wp/single.html:905 msgid "Check WP Core" msgstr "Controlla core WP" #: templates/manager/wp/single.html:907 msgid "Check All Plugins" msgstr "Controlla tutti i plugin" #: templates/manager/wp/single.html:927 msgid "Checking integrity of WP Core files... Please wait." msgstr "Controllo dell'integrità dei file core di WP... Attendi." #: templates/manager/wp/single.html:958 msgid "An error occurred while verifying checksums." msgstr "Si è verificato un errore durante la verifica dei checksum." #: templates/manager/wp/single.html:974 msgid "Checking integrity for all WordPress plugins... Please wait." msgstr "Controllo dell'integrità di tutti i plugin WordPress... Attendi." #: templates/manager/wp/single.html:1007 msgid "An error occurred while verifying plugins checksums." msgstr "" "Si è verificato un errore durante la verifica dei checksum dei plugin." #: templates/manager/wp/single.html:1047 msgid "Reinstall" msgstr "Reinstalla" #: templates/manager/wp/single.html:1053 msgid "" "If checksums fail to match, you can quickly reinstall WordPress core files " "or all plugins without affecting your site content." msgstr "" "Se i checksum non corrispondono, puoi reinstallare rapidamente i file core" " di WordPress o tutti i plugin senza toccare i contenuti del sito." #: templates/manager/wp/single.html:1057 msgid "Reinstall WP Core files" msgstr "Reinstalla i file core di WP" #: templates/manager/wp/single.html:1058 msgid "Reinstall All Plugins" msgstr "Reinstalla tutti i plugin" #: templates/manager/wp/single.html:1077 msgid "Downloading WP core files... Please wait." msgstr "Download dei file core di WP... Attendi." #: templates/manager/wp/single.html:1117 msgid "Downloading and re-installing all plugins... Please wait." msgstr "Download e reinstallazione di tutti i plugin... Attendi." #: templates/manager/wp/single.html:1168 msgid "Current Maintenance Mode status" msgstr "Stato attuale della modalità manutenzione" #: templates/manager/wp/single.html:1190 templates/manager/wp/single.html:1196 msgid "Enable/Disable Maintenance Mode" msgstr "Abilita/Disabilita modalità manutenzione" #: templates/manager/wp/single.html:1211 msgid "Template" msgstr "Modello" #: templates/manager/wp/single.html:1212 msgid "Edit maintenance mode code" msgstr "Modifica il codice della modalità manutenzione" #: templates/manager/wp/single.html:1218 msgid "Click to Edit" msgstr "Clicca per modificare" #: templates/manager/wp/single.html:1267 msgid "Error checking maintenance mode" msgstr "Errore nel controllo della modalità manutenzione" #: templates/manager/wp/single.html:1281 msgid "Maintenance mode is now enabled." msgstr "La modalità manutenzione è ora attiva." #: templates/manager/wp/single.html:1283 msgid "Maintenance mode is now disabled." msgstr "La modalità manutenzione è ora disattivata." #: templates/manager/wp/single.html:1306 msgid "Failed to change maintenance mode" msgstr "Modifica della modalità manutenzione non riuscita" #: templates/manager/wp/single.html:1336 msgid "Update now" msgstr "Aggiorna ora" #: templates/manager/wp/single.html:1401 msgid "Core" msgstr "Core" #: templates/manager/wp/single.html:1402 msgid "Update preferences for WP core." msgstr "Preferenze di aggiornamento per il core di WP." #: templates/manager/wp/single.html:1408 msgid "Update WordPress automatically:" msgstr "Aggiorna WordPress automaticamente:" #: templates/manager/wp/single.html:1413 templates/manager/wp/single.html:1453 #: templates/manager/wp/single.html:1481 msgid "No, I will update manually when needed" msgstr "No, aggiornerò manualmente quando necessario" #: templates/manager/wp/single.html:1416 msgid "Yes, but only minor (security) updates" msgstr "Sì, ma solo gli aggiornamenti minori (di sicurezza)" #: templates/manager/wp/single.html:1416 msgid "Recommended" msgstr "Consigliato" #: templates/manager/wp/single.html:1420 msgid "Yes, all (minor and major) updates" msgstr "Sì, tutti gli aggiornamenti (minori e maggiori)" #: templates/manager/wp/single.html:1439 msgid "Update preferences for WP plugins." msgstr "Preferenze di aggiornamento per i plugin WP." #: templates/manager/wp/single.html:1445 msgid "Update plugins automatically:" msgstr "Aggiorna i plugin automaticamente:" #: templates/manager/wp/single.html:1450 msgid "Yes, all plugins will be automatically updated" msgstr "Sì, tutti i plugin verranno aggiornati automaticamente" #: templates/manager/wp/single.html:1469 msgid "Update preferences for WP themes." msgstr "Preferenze di aggiornamento per i temi WP." #: templates/manager/wp/single.html:1474 msgid "Update themes automatically:" msgstr "Aggiorna i temi automaticamente:" #: templates/manager/wp/single.html:1477 msgid "Yes, all themes will be automatically updated" msgstr "Sì, tutti i temi verranno aggiornati automaticamente" #: templates/manager/wp/single.html:1498 msgid "Save Update Preferences" msgstr "Salva preferenze di aggiornamento" #: templates/manager/wp/single.html:1509 msgid "Saving update preferences... Please wait." msgstr "Salvataggio delle preferenze di aggiornamento... Attendi." #: templates/manager/wp/single.html:1560 msgid "Saving general settings... Please wait." msgstr "Salvataggio delle impostazioni generali... Attendi." #: templates/manager/wp/single.html:1641 msgid "" "The options below allow you to manage the native WordPress debugging tools, " "enabling and disabling these tools in the wp-config.php file. It is not " "recommended to use these options on production websites since they are meant" " for development and test installations. Refer to" msgstr "" "Le opzioni qui sotto permettono di gestire gli strumenti di debug nativi " "di WordPress, attivandoli e disattivandoli nel file wp-config.php. Se ne " "sconsiglia l'uso sui siti in produzione, perché sono pensate per " "installazioni di sviluppo e di test. Consulta" #: templates/manager/wp/single.html:1641 msgid "Debugging in WordPress" msgstr "Debug in WordPress" #: templates/manager/wp/single.html:1641 msgid "article for more information on these options." msgstr "articolo per ulteriori informazioni su queste opzioni." #: templates/manager/wp/single.html:1656 templates/manager/wp/single.html:1663 msgid "WP_DEBUG" msgstr "WP_DEBUG" #: templates/manager/wp/single.html:1657 msgid "WordPress debug mode." msgstr "Modalità debug di WordPress." #: templates/manager/wp/single.html:1666 msgid "Enable WP_DEBUG mode" msgstr "Abilita modalità WP_DEBUG" #: templates/manager/wp/single.html:1680 templates/manager/wp/single.html:1687 msgid "WP_DEBUG_LOG" msgstr "WP_DEBUG_LOG" #: templates/manager/wp/single.html:1681 msgid "Save all errors to the debug.log file inside the wp-content directory." msgstr "" "Salva tutti gli errori nel file debug.log all'interno della directory wp-" "content." #: templates/manager/wp/single.html:1690 msgid "Enable WP_DEBUG_LOG" msgstr "Abilita WP_DEBUG_LOG" #: templates/manager/wp/single.html:1704 templates/manager/wp/single.html:1711 msgid "WP_DEBUG_DISPLAY" msgstr "WP_DEBUG_DISPLAY" #: templates/manager/wp/single.html:1705 msgid "Show debug messages inside the HTML pages" msgstr "Mostra i messaggi di debug nelle pagine HTML" #: templates/manager/wp/single.html:1714 msgid "Enable WP_DEBUG_DISPLAY" msgstr "Abilita WP_DEBUG_DISPLAY" #: templates/manager/wp/single.html:1728 templates/manager/wp/single.html:1735 msgid "SCRIPT_DEBUG" msgstr "SCRIPT_DEBUG" #: templates/manager/wp/single.html:1729 msgid "" "Force WordPress to use the non-minified versions of core CSS and JavaScript " "files. This is useful when you are testing changes made to .js and .css " "files." msgstr "" "Forza WordPress a usare le versioni non minificate dei file CSS e " "JavaScript del core. Utile quando stai testando modifiche ai file .js e " ".css." #: templates/manager/wp/single.html:1738 msgid "Enable SCRIPT_DEBUG" msgstr "Abilita SCRIPT_DEBUG" #: templates/manager/wp/single.html:1752 templates/manager/wp/single.html:1759 msgid "SAVEQUERIES" msgstr "SAVEQUERIES" #: templates/manager/wp/single.html:1753 msgid "" "Save database queries to an array that can be displayed to help analyze " "them." msgstr "" "Salva le query del database in un array che può essere mostrato per " "aiutare ad analizzarle." #: templates/manager/wp/single.html:1762 msgid "Enable SAVEQUERIES" msgstr "Abilita SAVEQUERIES" #: templates/manager/wp/single.html:1774 msgid "Save Debugging" msgstr "Salva debug" #: templates/manager/wp/single.html:1786 msgid "Saving debugging options... Please wait." msgstr "Salvataggio delle opzioni di debug... Attendi." #: templates/manager/wp/single.html:1817 msgid "Clone a WordPress instance with configured themes and plugins." msgstr "Clona un'istanza WordPress con temi e plugin configurati." #: templates/manager/wp/single.html:1835 msgid "Location" msgstr "Posizione" #: templates/manager/wp/single.html:1842 msgid "Source" msgstr "Origine" #: templates/manager/wp/single.html:1855 msgid "Target" msgstr "Destinazione" #: templates/manager/wp/single.html:1873 msgid "" "Make sure that the domain or the subdomain selected as a target is not being" " used by an existing website. During cloning, website data that exists on " "the destination may be overwritten and irrevocably lost." msgstr "" "Assicurati che il dominio o il sottodominio selezionato come destinazione " "non sia usato da un sito esistente. Durante la clonazione, i dati del sito" " presenti nella destinazione possono essere sovrascritti e persi in modo " "irrevocabile." #: templates/manager/wp/single.html:1889 msgid "Database name and user to use for the clone (optional)" msgstr "Nome del database e utente da usare per il clone (facoltativo)" #: templates/manager/wp/single.html:1894 templates/mysql/databases.html:204 #: templates/mysql/new.html:27 templates/mysql/new.html:29 #: templates/mysql/wizard.html:196 templates/psql/databases.html:131 #: templates/psql/new.html:25 templates/psql/new.html:27 #: templates/psql/wizard.html:31 msgid "Database Name" msgstr "Nome del database" #: templates/manager/wp/single.html:1903 msgid "Database name must be between 6 and 30 characters." msgstr "Il nome del database deve contenere da 6 a 30 caratteri." #: templates/manager/wp/single.html:1909 msgid "Database user" msgstr "Utente del database" #: templates/manager/wp/single.html:1918 msgid "Username must be between 6 and 30 characters." msgstr "Il nome utente deve contenere da 6 a 30 caratteri." #: templates/manager/wp/single.html:1924 msgid "User password" msgstr "Password utente" #: templates/manager/wp/single.html:1948 msgid "Clone website" msgstr "Clona sito web" #: templates/manager/wp/single.html:1959 msgid "Cloning..." msgstr "Clonazione in corso..." #: templates/manager/wp/single.html:1965 msgid "Cloning process started... Please wait." msgstr "Processo di clonazione avviato... Attendi." #: templates/manager/wp/single.html:1983 msgid "Clone Complete" msgstr "Clonazione completata" #: templates/manager/wp/single.html:1987 msgid "Try Again" msgstr "Riprova" #: templates/manager/wp/single.html:1993 msgid "Retry Clone" msgstr "Riprova clonazione" #: templates/manager/wp/single.html:2009 msgid "Generate a backup of files and/or database." msgstr "Genera un backup di file e/o database." #: templates/manager/wp/single.html:2041 msgid "Restore files and/or database from a backup." msgstr "Ripristina file e/o database da un backup." #: templates/manager/wp/single.html:2079 msgid "website from WP Manager." msgstr "sito web da WP Manager." #: templates/manager/wp/single.html:2086 msgid "Detach WordPress" msgstr "Scollega WordPress" #: templates/manager/wp/single.html:2090 msgid "All website data such as files, crons and database remains." msgstr "Tutti i dati del sito web, come file, cron e database, restano." #: templates/manager/wp/single.html:2113 msgid "Permanently delete WordPress files & database." msgstr "Elimina definitivamente i file e il database di WordPress." #: templates/manager/wp/single.html:2120 msgid "Uninstall WordPress" msgstr "Disinstalla WordPress" #: templates/manager/wp/single.html:2123 msgid "Delete the" msgstr "Elimina il" #: templates/manager/wp/single.html:2123 msgid "website and all its files and database." msgstr "sito web e tutti i suoi file e database." #: templates/manager/wp/single.html:2124 msgid "" "All WordPress data will be permanently deleted. There is no coming back " "after you press delete." msgstr "" "Tutti i dati di WordPress verranno eliminati definitivamente. Dopo aver " "premuto elimina non si torna indietro." #: templates/manager/wp/single.html:2146 msgid "WordPress uninstall process started. Please wait." msgstr "Processo di disinstallazione di WordPress avviato. Attendi." #: templates/manager/wp/single.html:2316 msgid "MariaDB:" msgstr "MariaDB:" #: templates/manager/wp/single.html:2380 msgid "Update in progress..." msgstr "Aggiornamento in corso..." #: templates/manager/wp/single.html:2387 msgid "WordPress updated successfully." msgstr "WordPress aggiornato correttamente." #: templates/manager/wp/single.html:2400 msgid "Update failed." msgstr "Aggiornamento non riuscito." #: templates/mysql/_error.html:5 msgid "Error Establishing a Database Connection" msgstr "Errore nello stabilire la connessione al database" #: templates/mysql/_error.html:8 templates/system/services.html:33 msgid "Manage Service" msgstr "Gestisci servizio" #: templates/mysql/_error.html:10 #: templates/mysql/phpmyadmin_unavailable.html:20 msgid "Manage Container" msgstr "Gestisci container" #: templates/mysql/_error.html:12 #: templates/mysql/phpmyadmin_unavailable.html:22 msgid "Contact Administrator" msgstr "Contatta l'amministratore" #: templates/mysql/assign.html:9 msgid "Manage User Privileges" msgstr "Gestisci privilegi utente" #: templates/mysql/assign.html:10 msgid "" "Assign a user to an existing MySQL database to manage database permissions " "and enable access for executing queries, modifying tables, or managing data " "within the specified database." msgstr "" "Assegna un utente a un database MySQL esistente per gestire i permessi del" " database e abilitare l'accesso per eseguire query, modificare tabelle o " "gestire i dati all'interno del database specificato." #: templates/mysql/assign.html:39 templates/mysql/remove.html:24 #: templates/psql/assign.html:25 templates/psql/remove.html:24 msgid "Select user:" msgstr "Seleziona utente:" #: templates/mysql/assign.html:52 templates/mysql/import.html:27 #: templates/mysql/remove.html:36 templates/psql/assign.html:38 #: templates/psql/import.html:24 templates/psql/remove.html:36 msgid "Select database:" msgstr "Seleziona database:" #: templates/mysql/assign.html:54 templates/mysql/processlist.html:45 #: templates/mysql/remove.html:38 templates/psql/assign.html:40 #: templates/psql/remove.html:38 msgid "Host" msgstr "Host" #: templates/mysql/assign.html:64 msgid "Select privileges:" msgstr "Seleziona privilegi:" #: templates/mysql/assign.html:91 templates/mysql/new.html:51 #: templates/mysql/remove.html:56 templates/mysql/root_password.html:111 #: templates/mysql/wizard.html:303 templates/psql/assign.html:62 #: templates/psql/new.html:49 templates/psql/remove.html:56 #: templates/psql/wizard.html:154 msgid "Back to Databases" msgstr "Torna ai database" #: templates/mysql/assign.html:93 msgid "Make Changes" msgstr "Apporta modifiche" #: templates/mysql/configuration.html:15 msgid "" "View and modify the MySQL service configuration. Any changes will restart " "the service." msgstr "" "Visualizza e modifica la configurazione del servizio MySQL. Qualsiasi " "modifica riavvia il servizio." #: templates/mysql/configuration.html:15 msgid "For more information" msgstr "Per maggiori informazioni" #: templates/mysql/configuration.html:15 msgid "read the documentation" msgstr "leggi la documentazione" #: templates/mysql/configuration.html:35 templates/psql/configuration.html:32 msgid "Setting" msgstr "Impostazione" #: templates/mysql/configuration.html:36 templates/php/options.html:35 #: templates/psql/configuration.html:33 templates/system/cronjobs.html:64 #: templates/system/cronjobs.html:68 templates/system/cronjobs.html:73 #: templates/system/cronjobs.html:78 msgid "Value" msgstr "Valore" #: templates/mysql/databases.html:16 msgid "" "To connect to the database, do not use localhost or 127.0.0.1. Instead, use:" msgstr "" "Per connetterti al database, non usare localhost o 127.0.0.1. Usa invece:" #: templates/mysql/databases.html:18 msgid "server:" msgstr "server:" #: templates/mysql/databases.html:19 msgid "port:" msgstr "porta:" #: templates/mysql/databases.html:24 templates/psql/databases.html:14 msgid "Total databases:" msgstr "Database totali:" #: templates/mysql/databases.html:31 templates/psql/databases.html:21 msgid "Show system databases" msgstr "Mostra database di sistema" #: templates/mysql/databases.html:37 msgid "Show database sizes" msgstr "Mostra dimensioni dei database" #: templates/mysql/databases.html:190 templates/mysql/databases.html:193 #: templates/psql/databases.html:112 templates/psql/databases.html:116 msgid "New Database" msgstr "Nuovo database" #: templates/mysql/databases.html:193 templates/mysql/databases.html:194 #: templates/mysql/users.html:60 templates/mysql/users.html:62 #: templates/mysql/users.html:64 templates/psql/databases.html:116 #: templates/psql/databases.html:118 templates/psql/users.html:58 #: templates/psql/users.html:60 templates/psql/users.html:62 msgid "Unavailable while the service is not running." msgstr "Non disponibile finché il servizio non è in esecuzione." #: templates/mysql/databases.html:206 templates/psql/databases.html:137 msgid "Assigned Users" msgstr "Utenti assegnati" #: templates/mysql/databases.html:224 msgid "Manage privileges" msgstr "Gestisci privilegi" #: templates/mysql/databases.html:353 templates/psql/databases.html:157 msgid "System Database" msgstr "Database di sistema" #: templates/mysql/databases.html:391 msgid "Format:" msgstr "Formato:" #: templates/mysql/databases.html:411 msgid "Destination:" msgstr "Destinazione:" #: templates/mysql/databases.html:417 msgid "Browser" msgstr "Browser" #: templates/mysql/databases.html:451 msgid "Optimize" msgstr "Ottimizza" #: templates/mysql/databases.html:464 msgid "Repair" msgstr "Ripara" #: templates/mysql/databases.html:576 msgid "No databases yet." msgstr "Ancora nessun database." #: templates/mysql/databases.html:576 msgid "Create your first database" msgstr "Crea il tuo primo database" #: templates/mysql/databases.html:582 templates/mysql/users.html:157 msgid "" "Service is unhealthy. Try restarting it from Services, or contact your " "administrator." msgstr "" "Il servizio non è in salute. Prova a riavviarlo dalla pagina Servizi, " "oppure contatta l'amministratore." #: templates/mysql/databases.html:589 templates/mysql/users.html:165 msgid "Service is active, but the databases are still initializing." msgstr "" "Il servizio è attivo, ma i database sono ancora in fase di " "inizializzazione." #: templates/mysql/databases.html:603 templates/mysql/users.html:180 msgid "Service installation is underway and may take up to one minute." msgstr "" "L'installazione del servizio è in corso e può richiedere fino a un minuto." #: templates/mysql/databases.html:611 templates/mysql/users.html:189 msgid "" "Service has been created but not yet started. Start it from the Services " "page." msgstr "" "Il servizio è stato creato ma non ancora avviato. Avvialo dalla pagina " "Servizi." #: templates/mysql/databases.html:613 templates/mysql/users.html:191 msgid "" "Service is restarting. This may indicate a configuration error or a crash — " "check the logs on the Services page." msgstr "" "Il servizio si sta riavviando. Può indicare un errore di configurazione o " "un crash: controlla i log nella pagina Servizi." #: templates/mysql/databases.html:615 templates/mysql/users.html:193 msgid "Service is paused. Resume it from the Services page." msgstr "Il servizio è in pausa. Riprendilo dalla pagina Servizi." #: templates/mysql/databases.html:617 templates/mysql/users.html:195 msgid "" "Service has stopped. This is usually caused by resource exhaustion — " "increase resource limits for this service and then restart it from the " "Services page." msgstr "" "Il servizio si è fermato. Di solito è causato dall'esaurimento delle " "risorse: aumenta i limiti di risorse di questo servizio, poi riavvialo " "dalla pagina Servizi." #: templates/mysql/databases.html:619 templates/mysql/users.html:197 msgid "Service is being deleted. Please wait for the process to complete." msgstr "" "Il servizio è in fase di eliminazione. Attendi il completamento del " "processo." #: templates/mysql/databases.html:621 templates/mysql/users.html:199 msgid "" "Service has crashed and cannot recover. This is usually caused by resource " "exhaustion — check the logs on the Services page." msgstr "" "Il servizio è andato in crash e non riesce a riprendersi. Di solito è " "causato dall'esaurimento delle risorse: controlla i log nella pagina " "Servizi." #: templates/mysql/databases.html:623 templates/mysql/users.html:201 msgid "Unable to retrieve service status. Please contact your administrator." msgstr "" "Impossibile recuperare lo stato del servizio. Contatta il tuo " "amministratore." #: templates/mysql/databases.html:636 templates/mysql/users.html:214 msgid "The page will refresh in" msgstr "La pagina si aggiornerà tra" #: templates/mysql/databases.html:677 msgid "Running.." msgstr "In esecuzione.." #: templates/mysql/databases.html:678 msgid "Run again" msgstr "Esegui di nuovo" #: templates/mysql/databases.html:679 msgid "Run" msgstr "Esegui" #: templates/mysql/databases.html:680 msgid "Done" msgstr "Fatto" #: templates/mysql/databases.html:681 msgid "error(s)" msgstr "errore/i" #: templates/mysql/databases.html:682 msgid "No tables in this database." msgstr "Nessuna tabella in questo database." #: templates/mysql/databases.html:683 msgid "Loading tables.." msgstr "Caricamento tabelle.." #: templates/mysql/databases.html:684 msgid "Pending" msgstr "In sospeso" #: templates/mysql/databases.html:686 msgid "database" msgstr "database" #: templates/mysql/databases.html:687 msgid "Table" msgstr "Tabella" #: templates/mysql/databases.html:775 msgid "Add new database" msgstr "Aggiungi nuovo database" #: templates/mysql/import.html:9 templates/psql/import.html:9 msgid "Import into Database" msgstr "Importa nel database" #: templates/mysql/import.html:11 msgid "Select a local file to upload and import into a MySQL database." msgstr "" "Seleziona un file locale da caricare e importare in un database MySQL." #: templates/mysql/import.html:12 msgid "Select a local file to upload and import into a MariaDB database." msgstr "" "Seleziona un file locale da caricare e importare in un database MariaDB." #: templates/mysql/import.html:42 templates/psql/import.html:39 msgid "Select File" msgstr "Seleziona file" #: templates/mysql/import.html:44 templates/psql/import.html:41 msgid "Select file to upload" msgstr "Seleziona il file da caricare" #: templates/mysql/mysql_user.html:9 templates/mysql/processlist.html:42 #: templates/user/activity.html:48 msgid "User" msgstr "Utente" #: templates/mysql/mysql_user.html:10 msgid "" "Create a new user with a unique username and password to securely manage " "access and permissions for interacting with databases or the database " "server." msgstr "" "Crea un nuovo utente con nome utente e password univoci per gestire in " "sicurezza accessi e permessi per interagire con i database o con il server" " di database." #: templates/mysql/mysql_user.html:27 templates/mysql/wizard.html:221 #: templates/psql/psql_user.html:27 templates/psql/wizard.html:48 msgid "Only letters, numbers, and underscores are allowed (1-31 characters)." msgstr "" "Sono consentiti solo lettere, numeri e trattini bassi (1-31 caratteri)." #: templates/mysql/mysql_user.html:120 templates/mysql/password.html:126 #: templates/psql/password.html:119 templates/psql/psql_user.html:120 msgid "Back to Users" msgstr "Torna agli utenti" #: templates/mysql/new.html:9 templates/psql/new.html:9 msgid "Create a Database" msgstr "Crea un database" #: templates/mysql/new.html:10 msgid "" "Create a new database to store and organize data, providing a foundational " "structure for applications to manage and retrieve information efficiently." msgstr "" "Crea un nuovo database per archiviare e organizzare i dati, fornendo una " "struttura di base con cui le applicazioni gestiscono e recuperano le " "informazioni in modo efficiente." #: templates/mysql/new.html:29 templates/mysql/wizard.html:193 #: templates/psql/new.html:27 templates/psql/wizard.html:31 msgid "Only letters, numbers, and underscores are allowed (1-63 characters)." msgstr "" "Sono consentiti solo lettere, numeri e trattini bassi (1-63 caratteri)." #: templates/mysql/password.html:9 templates/psql/password.html:9 msgid "Change User Password" msgstr "Cambia password utente" #: templates/mysql/password.html:10 msgid "Change password for a MySQL database user." msgstr "Modifica la password di un utente di database MySQL." #: templates/mysql/phpmyadmin_unavailable.html:16 msgid "phpMyAdmin is currently unavailable" msgstr "phpMyAdmin non è al momento disponibile" #: templates/mysql/processlist.html:9 msgid "MySQL Processes" msgstr "Processi MySQL" #: templates/mysql/processlist.html:10 msgid "" "List of all current processes running on the MySQL server, providing " "insights into ongoing queries, operations, and their associated details for " "better performance monitoring." msgstr "" "Elenco di tutti i processi attualmente in esecuzione sul server MySQL, con" " informazioni sulle query e sulle operazioni in corso e sui relativi " "dettagli, per un migliore monitoraggio delle prestazioni." #: templates/mysql/processlist.html:26 #: templates/system/process_manager.html:27 msgid "Refresh Processes" msgstr "Aggiorna processi" #: templates/mysql/processlist.html:39 msgid "ID" msgstr "ID" #: templates/mysql/processlist.html:48 msgid "DB" msgstr "DB" #: templates/mysql/processlist.html:51 templates/system/cronjobs.html:66 #: templates/system/cronjobs.html:270 msgid "Command" msgstr "Comando" #: templates/mysql/processlist.html:54 msgid "Time" msgstr "Ora" #: templates/mysql/processlist.html:57 templates/psql/processlist.html:332 msgid "State" msgstr "Stato" #: templates/mysql/processlist.html:84 msgid "No active processes." msgstr "Nessun processo attivo." #: templates/mysql/remote_mysql.html:13 msgid "" "Enable remote access to connect to a database on this server from a another " "(remote) device or location over the internet." msgstr "" "Abilita l'accesso remoto per connetterti a un database su questo server da" " un altro dispositivo (remoto) o luogo tramite Internet." #: templates/mysql/remote_mysql.html:18 msgid "Disable Remote Database Access" msgstr "Disabilita accesso remoto al database" #: templates/mysql/remote_mysql.html:18 msgid "Enable Remote Database Access" msgstr "Abilita accesso remoto al database" #: templates/mysql/remote_mysql.html:39 msgid "Remote access to databases is currently:" msgstr "L'accesso remoto ai database è attualmente:" #: templates/mysql/remote_mysql.html:82 templates/psql/pgadmin.html:87 #: templates/psql/remote_psql.html:102 msgid "Click to Restart" msgstr "Clicca per riavviare" #: templates/mysql/remote_mysql.html:94 templates/psql/remote_psql.html:114 msgid "Remote" msgstr "Remoto" #: templates/mysql/remote_mysql.html:95 templates/mysql/remote_mysql.html:118 #: templates/psql/remote_psql.html:115 templates/psql/remote_psql.html:137 msgid "Connection info when connecting to database" msgstr "Informazioni di connessione per collegarsi al database" #: templates/mysql/remote_mysql.html:95 templates/psql/remote_psql.html:115 msgid "from a remote server" msgstr "da un server remoto" #: templates/mysql/remote_mysql.html:117 templates/psql/remote_psql.html:136 msgid "Local" msgstr "Locale" #: templates/mysql/remote_mysql.html:118 templates/psql/remote_psql.html:137 msgid "from a local server" msgstr "da un server locale" #: templates/mysql/remote_mysql.html:143 msgid "Per-User Access" msgstr "Accesso per utente" #: templates/mysql/remote_mysql.html:144 msgid "Control which hosts each MySQL user is allowed to connect from." msgstr "Controlla da quali host ogni utente MySQL può connettersi." #: templates/mysql/remote_mysql.html:150 msgid "Add Access" msgstr "Aggiungi accesso" #: templates/mysql/remote_mysql.html:160 msgid "Only letters, numbers, and underscores are allowed." msgstr "Sono consentiti solo lettere, numeri e trattini bassi." #: templates/mysql/remote_mysql.html:160 msgid "Existing or new username" msgstr "Nome utente esistente o nuovo" #: templates/mysql/remote_mysql.html:163 msgid "Allowed Host" msgstr "Host consentito" #: templates/mysql/remote_mysql.html:168 msgid "At least 8 characters." msgstr "Almeno 8 caratteri." #: templates/mysql/remote_mysql.html:171 msgid "" "If the username already exists, the new host inherits its existing database " "privileges." msgstr "" "Se il nome utente esiste già, il nuovo host eredita i suoi privilegi di " "database esistenti." #: templates/mysql/remote_mysql.html:172 msgid "Grant Access" msgstr "Concedi accesso" #: templates/mysql/remote_mysql.html:182 msgid "Allowed From" msgstr "Consentito da" #: templates/mysql/remote_mysql.html:221 msgid "No MySQL users found." msgstr "Nessun utente MySQL trovato." #: templates/mysql/remote_mysql.html:237 templates/mysql/remote_mysql.html:242 msgid "Confirm?" msgstr "Confermi?" #: templates/mysql/remove.html:9 templates/psql/remove.html:9 msgid "Remove User access from Database" msgstr "Rimuovi l'accesso dell'utente dal database" #: templates/mysql/remove.html:10 msgid "" "Remove a user from an existing MySQL database to revoke their permissions " "and prevent access to executing queries, modifying tables, or managing data " "within the specified database." msgstr "" "Rimuovi un utente da un database MySQL esistente per revocarne i permessi " "e impedirgli di eseguire query, modificare tabelle o gestire i dati " "all'interno del database specificato." #: templates/mysql/root_password.html:9 msgid "Change MySQL root password" msgstr "Cambia la password di root di MySQL" #: templates/mysql/root_password.html:10 msgid "Change MySQL root user password and restart mysql service." msgstr "" "Modifica la password dell'utente root di MySQL e riavvia il servizio " "mysql." #: templates/mysql/users.html:4 templates/psql/users.html:4 msgid "Database Users" msgstr "Utenti del database" #: templates/mysql/users.html:13 templates/psql/users.html:13 msgid "Total users:" msgstr "Utenti totali:" #: templates/mysql/users.html:20 templates/psql/users.html:20 msgid "Show system users" msgstr "Mostra utenti di sistema" #: templates/mysql/users.html:56 templates/mysql/users.html:62 #: templates/psql/users.html:54 templates/psql/users.html:60 msgid "Assign User" msgstr "Assegna utente" #: templates/mysql/users.html:58 templates/mysql/users.html:64 #: templates/psql/users.html:56 templates/psql/users.html:62 msgid "Remove User" msgstr "Rimuovi utente" #: templates/mysql/users.html:58 templates/mysql/users.html:64 #: templates/psql/users.html:56 templates/psql/users.html:62 msgid "from" msgstr "da" #: templates/mysql/users.html:151 msgid "No users yet." msgstr "Ancora nessun utente." #: templates/mysql/users.html:151 msgid "Create your first user" msgstr "Crea il tuo primo utente" #: templates/mysql/wizard.html:9 msgid "" "Create a new MySQL database, set up a user with a secure password, and " "assign it to the database with all necessary privileges." msgstr "" "Crea un nuovo database MySQL, configura un utente con una password sicura " "e lo assegna al database con tutti i privilegi necessari." #: templates/mysql/wizard.html:42 msgid "Setup complete" msgstr "Configurazione completata" #: templates/mysql/wizard.html:44 msgid "Save these credentials, the password cannot be retrieved later." msgstr "" "Salva queste credenziali: la password non può essere recuperata in " "seguito." #: templates/mysql/wizard.html:49 msgid "Credentials" msgstr "Credenziali" #: templates/mysql/wizard.html:74 msgid "Server" msgstr "Server" #: templates/mysql/wizard.html:128 msgid "Configuration Code" msgstr "Codice di configurazione" #: templates/mysql/wizard.html:145 msgid "Download snippet" msgstr "Scarica snippet" #: templates/mysql/wizard.html:161 msgid "View Databases" msgstr "Vedi database" #: templates/mysql/wizard.html:164 msgid "Create Another" msgstr "Creane un altro" #: templates/mysql/wizard.html:187 templates/psql/wizard.html:26 msgid "Create a database" msgstr "Crea un database" #: templates/mysql/wizard.html:215 templates/psql/wizard.html:45 msgid "Create a user" msgstr "Crea un utente" #: templates/mysql/wizard.html:224 templates/psql/wizard.html:48 msgid "Database User" msgstr "Utente del database" #: templates/mysql/wizard.html:287 templates/psql/wizard.html:135 msgid "Assign user to database" msgstr "Assegna utente al database" #: templates/mysql/wizard.html:343 templates/psql/wizard.html:215 msgid "Creating..." msgstr "Creazione in corso..." #: templates/partials/_footer.html:5 templates/partials/_footer.html:9 msgid "Collapse all" msgstr "Comprimi tutto" #: templates/partials/_footer.html:5 templates/partials/_footer.html:9 msgid "Expand all" msgstr "Espandi tutto" #: templates/partials/_footer.html:35 msgid "Changelog" msgstr "Changelog" #: templates/partials/_footer.html:57 msgid "Community Forums" msgstr "Forum della community" #: templates/partials/_footer.html:69 msgid "Sign out" msgstr "Esci" #: templates/partials/_header.html:53 msgid "Caching" msgstr "Caching" #: templates/partials/_header.html:68 msgid "MySQL" msgstr "MySQL" #: templates/partials/_header.html:73 msgid "PostgreSQL" msgstr "PostgreSQL" #: templates/partials/_header.html:78 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: templates/partials/_header.html:103 msgid "Sites" msgstr "Siti" #: templates/partials/_header.html:146 templates/partials/_header.html:206 msgid "Left-click to add to Favorites" msgstr "Clic sinistro per aggiungere ai preferiti" #: templates/partials/_header.html:198 msgid "Successfully removed from favorites!" msgstr "Rimosso dai preferiti!" #: templates/partials/_header.html:211 msgid "Failed to remove favorite." msgstr "Impossibile rimuovere dai preferiti." #: templates/partials/_header.html:242 msgid "Successfully added to favorites!" msgstr "Aggiunto ai preferiti!" #: templates/partials/_header.html:256 msgid "Failed to add favorite." msgstr "Impossibile aggiungere ai preferiti." #: templates/partials/_impersonate.html:3 msgid "You are currently impersonating user" msgstr "Stai attualmente impersonando l'utente" #: templates/partials/_impersonate.html:4 msgid "Back to" msgstr "Torna a" #: templates/partials/_impersonate.html:4 msgid "HiTechAdmin" msgstr "HiTechAdmin" #: templates/partials/_search.html:47 msgid "MySQL Database" msgstr "Database MySQL" #: templates/partials/_search.html:48 msgid "MySQL User" msgstr "Utente MySQL" #: templates/partials/_search.html:51 msgid "PostgreSQL Database" msgstr "Database PostgreSQL" #: templates/partials/_search.html:52 msgid "PostgreSQL User" msgstr "Utente PostgreSQL" #: templates/partials/_search.html:58 msgid "Email Account" msgstr "Account email" #: templates/partials/_search.html:61 msgid "FTP Account" msgstr "Account FTP" #: templates/partials/_search.html:67 templates/partials/_service_log.html:63 #: templates/system/services.html:95 msgid "Service" msgstr "Servizio" #: templates/partials/_search.html:70 msgid "Cron Job" msgstr "Cron job" #: templates/partials/_service.html:24 msgid "Loading service data..." msgstr "Caricamento dei dati del servizio..." #: templates/partials/_service.html:28 msgid "Service is not enabled." msgstr "Il servizio non è abilitato." #: templates/partials/_service_js.html:8 msgid "Checking" msgstr "Controllo in corso" #: templates/partials/_service_js.html:23 msgid "RAM Usage" msgstr "Utilizzo RAM" #: templates/partials/_service_js.html:25 msgid "Network I/O" msgstr "I/O di rete" #: templates/partials/_service_log.html:13 msgid "View logs for the service." msgstr "Vedi i log del servizio." #: templates/partials/_service_log.html:43 msgid "View container log" msgstr "Vedi log del container" #: templates/partials/_service_log.html:63 msgid "log contains" msgstr "il log contiene" #: templates/partials/_service_log.html:63 msgid "error line(s). Check the log." msgstr "righe di errore. Controlla il log." #: templates/partials/_service_log.html:74 #: templates/partials/_service_log.html:92 msgid "No logs available." msgstr "Nessun log disponibile." #: templates/partials/_service_log.html:75 #: templates/partials/_service_log.html:93 msgid "Click to refresh" msgstr "Clicca per aggiornare" #: templates/partials/_service_log.html:82 templates/php/extensions.html:88 #: templates/php/extensions.html:119 templates/system/server_info.html:25 #: templates/system/server_info.html:34 templates/system/server_info.html:44 #: templates/system/server_info.html:53 templates/system/server_info.html:96 #: templates/system/server_info.html:105 templates/system/server_info.html:114 #: templates/system/server_info.html:123 templates/system/server_info.html:133 #: templates/system/server_info.html:155 templates/system/server_info.html:164 #: templates/system/server_info.html:173 templates/system/server_info.html:182 #: templates/system/server_info.html:191 templates/system/server_info.html:200 #: templates/system/server_info.html:209 templates/system/server_info.html:218 #: templates/system/server_info.html:227 templates/system/server_info.html:236 #: templates/system/server_info.html:245 templates/system/server_info.html:254 #: templates/system/server_info.html:263 templates/system/server_info.html:272 msgid "Loading..." msgstr "Caricamento..." #: templates/partials/_service_log.html:95 msgid "No logs." msgstr "Nessun log." #: templates/partials/googlesafebrowsing.html:4 #: templates/partials/googlesafebrowsing.html:5 msgid "Google Safe Browsing" msgstr "Google Safe Browsing" #: templates/partials/googlesafebrowsing.html:5 msgid "Check website status on" msgstr "Controlla lo stato del sito web su" #: templates/partials/googlesafebrowsing.html:175 msgid "Checking website status..." msgstr "Controllo dello stato del sito web..." #: templates/partials/googlesafebrowsing.html:187 msgid "No unsafe content found" msgstr "Nessun contenuto non sicuro trovato" #: templates/partials/googlesafebrowsing.html:189 msgid "The website is flagged for threats:" msgstr "Il sito web è segnalato per minacce:" #: templates/partials/googlesafebrowsing.html:200 msgid "Failed to check the website" msgstr "Controllo del sito web non riuscito" #: templates/partials/pagespeed.html:20 msgid "Loading Google PageSpeed data" msgstr "Caricamento dei dati di Google PageSpeed" #: templates/partials/pagespeed.html:21 msgid "Data refreshes every 24 hours." msgstr "I dati si aggiornano ogni 24 ore." #: templates/partials/pagespeed.html:123 templates/partials/pagespeed.html:175 msgid "PageSpeed Insights API key:" msgstr "Chiave API PageSpeed Insights:" #: templates/partials/pagespeed.html:137 templates/partials/pagespeed.html:189 msgid "Click to add PageSpeed Insights API key" msgstr "Fai clic per aggiungere la chiave API di PageSpeed Insights" #: templates/partials/pagespeed.html:139 templates/partials/pagespeed.html:191 msgid "Ask Administrator to set a PageSpeed Insights API key" msgstr "" "Chiedi all'amministratore di impostare una chiave API di PageSpeed " "Insights" #: templates/partials/pagespeed.html:160 msgid "No data to show" msgstr "Nessun dato da mostrare" #: templates/partials/pagespeed.html:161 msgid "May take 24h for data to be shown." msgstr "La visualizzazione dei dati può richiedere fino a 24 ore." #: templates/partials/pagespeed.html:271 templates/partials/pagespeed.html:352 msgid "" "Error fetching Google PageSpeed data for the domain. Please refresh the " "page. If the issue continues, contact support for assistance." msgstr "" "Errore nel recupero dei dati Google PageSpeed per il dominio. Aggiorna la " "pagina. Se il problema continua, contatta l'assistenza." #: templates/partials/pagespeed.html:321 msgid "Quota limit exceeded for Google PageSpeed API. Please add an API Key." msgstr "Quota superata per l'API Google PageSpeed. Aggiungi una chiave API." #: templates/partials/pagespeed.html:346 msgid "The site's Google PageSpeed data has been successfully collected." msgstr "I dati Google PageSpeed del sito sono stati raccolti correttamente." #: templates/partials/screenshot.html:8 msgid "Loading screenshot..." msgstr "Caricamento dello screenshot..." #: templates/partials/screenshot.html:24 msgid "Open site" msgstr "Apri il sito" #: templates/partials/screenshot.html:33 msgid "Click to refresh screenshot" msgstr "Clicca per aggiornare lo screenshot" #: templates/partials/screenshot.html:43 msgid "No Screenshot" msgstr "Nessuno screenshot" #: templates/partials/screenshot.html:44 msgid "Failed to generate website screenshot." msgstr "Impossibile generare lo screenshot del sito web." #: templates/partials/temp_link.html:5 msgid "Live Preview" msgstr "Anteprima dal vivo" #: templates/partials/temp_link.html:10 msgid "Preview website on temporary .hitechcloud.org subdomain" msgstr "" "Anteprima del sito web su un sottodominio temporaneo .hitechcloud.org" #: templates/partials/temp_link.html:36 msgid "Link opened in new tab, link is valid for 15 minutes." msgstr "Link aperto in una nuova scheda, valido per 15 minuti." #: templates/partials/temp_link.html:39 msgid "No link found in the response. Contact Administrator." msgstr "Nessun link trovato nella risposta. Contatta l'amministratore." #: templates/partials/visitors.html:6 templates/partials/visitors.html:47 msgid "Live Visitors" msgstr "Visitatori live" #: templates/partials/visitors.html:10 msgid "Last" msgstr "Ultimo" #: templates/partials/visitors.html:12 msgid "1 minute" msgstr "1 minuto" #: templates/partials/visitors.html:13 msgid "5 minutes" msgstr "5 minuti" #: templates/partials/visitors.html:14 msgid "30 minutes" msgstr "30 minuti" #: templates/partials/visitors.html:15 msgid "1 hour" msgstr "1 ora" #: templates/partials/visitors.html:16 msgid "6 hours" msgstr "6 ore" #: templates/partials/visitors.html:17 msgid "12 hours" msgstr "12 ore" #: templates/partials/visitors.html:18 msgid "24 hours" msgstr "24 ore" #: templates/partials/visitors.html:30 msgid "Open domain access logs in new tab" msgstr "Apri i log di accesso del dominio in una nuova scheda" #: templates/partials/visitors.html:48 msgid "Visitors" msgstr "Visitatori" #: templates/partials/waf.html:15 msgid "Firewall" msgstr "Firewall" #: templates/partials/waf.html:29 msgid "Control Coraza WAF for the domain" msgstr "Controlla Coraza WAF per il dominio" #: templates/partials/waf.html:44 msgid "Checking Firewall status.." msgstr "Controllo dello stato del firewall.." #: templates/partials/waf.html:52 msgid "Requests denied" msgstr "Richieste negate" #: templates/partials/waf.html:55 templates/partials/waf.html:65 msgid "Open domain WAF logs in new tab" msgstr "Apri i log WAF del dominio in una nuova scheda" #: templates/partials/waf.html:62 msgid "Requests challenged" msgstr "Richieste sottoposte a verifica" #: templates/partials/waf.html:81 msgid "Firewall is active" msgstr "Il firewall è attivo" #: templates/partials/waf.html:82 msgid "Firewall is inactive" msgstr "Il firewall è inattivo" #: templates/partials/waf.html:83 msgid "Error fetching firewall state" msgstr "Errore nel recupero dello stato del firewall" #: templates/partials/waf.html:84 msgid "Error fetching WAF data (blocked/challenged) for the domain." msgstr "Errore nel recupero dei dati WAF (bloccati/sfidati) per il dominio." #: templates/partials/waf.html:85 msgid "" "An error occurred while updating the firewall status, please check console " "log." msgstr "" "Si è verificato un errore durante l'aggiornamento dello stato del " "firewall, controlla il log della console." #: templates/php/default.html:17 msgid "Current default version:" msgstr "Versione predefinita attuale:" #: templates/php/default.html:30 msgid "Change PHP Version:" msgstr "Cambia versione PHP:" #: templates/php/default.html:34 templates/php/extensions.html:237 #: templates/php/ini_editor.html:83 templates/php/options.html:175 msgid "Select PHP Version" msgstr "Seleziona versione PHP" #: templates/php/default.html:49 templates/php/extensions.html:249 #: templates/php/ini_editor.html:98 templates/php/options.html:190 msgid "Back to PHP versions" msgstr "Torna alle versioni PHP" #: templates/php/extensions.html:15 msgid "" "Enable or disable PHP extensions for this version, or install new ones. " "Toggling restarts the PHP-FPM service." msgstr "" "Abilita o disabilita le estensioni PHP per questa versione, oppure " "installane di nuove. Cambiarle riavvia il servizio PHP-FPM." #: templates/php/extensions.html:28 msgid "Recently active extensions no longer installed:" msgstr "Estensioni attive di recente e non più installate:" #: templates/php/extensions.html:31 msgid "Click to install again" msgstr "Clicca per reinstallare" #: templates/php/extensions.html:43 msgid "Extension" msgstr "Estensione" #: templates/php/extensions.html:66 msgid "Disable" msgstr "Disabilita" #: templates/php/extensions.html:66 msgid "Enable" msgstr "Abilita" #: templates/php/extensions.html:73 msgid "No extensions installed yet for this PHP version." msgstr "Nessuna estensione ancora installata per questa versione di PHP." #: templates/php/extensions.html:85 msgid "Install PHP extensions" msgstr "Installa estensioni PHP" #: templates/php/extensions.html:92 msgid "Install selected" msgstr "Installa selezionati" #: templates/php/extensions.html:125 msgid "All supported extensions are already installed." msgstr "Tutte le estensioni supportate sono già installate." #: templates/php/extensions.html:138 msgid "Failed to load available extensions." msgstr "Caricamento delle estensioni disponibili non riuscito." #: templates/php/extensions.html:158 msgid "Installing extensions..." msgstr "Installazione delle estensioni..." #: templates/php/extensions.html:170 msgid "Failed to start installation." msgstr "Avvio dell'installazione non riuscito." #: templates/php/extensions.html:211 msgid "An extension install is in progress for this PHP version..." msgstr "" "È in corso l'installazione di un'estensione per questa versione di PHP..." #: templates/php/extensions.html:225 msgid "Enable, disable, or install PHP extensions per PHP version." msgstr "" "Abilita, disabilita o installa estensioni PHP per ogni versione di PHP." #: templates/php/extensions.html:234 templates/php/ini_editor.html:79 #: templates/php/options.html:171 msgid "Select PHP version:" msgstr "Seleziona versione PHP:" #: templates/php/extensions.html:250 msgid "Manage Extensions" msgstr "Gestisci estensioni" #: templates/php/options.html:34 msgid "Option" msgstr "Opzione" #: templates/php/options.html:124 msgid "Default keys are not available. Contact Administrator." msgstr "" "Le chiavi predefinite non sono disponibili. Contatta l'amministratore." #: templates/php/options.html:151 msgid "" "Modify PHP options such as memory limits, error reporting, and extension " "settings." msgstr "" "Modifica le opzioni PHP come limiti di memoria, segnalazione degli errori " "e impostazioni delle estensioni." #: templates/php/options.html:192 msgid "Edit Options" msgstr "Modifica opzioni" #: templates/php/settings.html:11 msgid "PHP version for domains" msgstr "Versione PHP per i domini" #: templates/php/settings.html:12 msgid "" "Changing the PHP version will stop all the processes on your site. It takes " "about 10 seconds to complete." msgstr "" "Cambiare la versione di PHP fermerà tutti i processi del tuo sito. Ci " "vogliono circa 10 secondi." #: templates/php/settings.html:13 msgid "" "Be sure to check your script and plugin requirements to know which PHP " "version works best for your website." msgstr "" "Controlla i requisiti dei tuoi script e plugin per sapere quale versione " "di PHP funziona meglio per il tuo sito web." #: templates/php/settings.html:62 templates/php/settings.html:83 #: templates/php/settings.html:103 templates/php/settings.html:124 msgid "domains" msgstr "domini" #: templates/php/settings.html:92 templates/php/settings.html:113 msgid "Unsupported" msgstr "Non supportato" #: templates/php/settings.html:155 msgid "Current PHP Version" msgstr "Versione PHP attuale" #: templates/php/settings.html:156 msgid "Change version" msgstr "Cambia versione" #: templates/psql/assign.html:10 msgid "" "Assign a user to an existing PostgreSQL database to manage database " "permissions and enable access for executing queries, modifying tables, or " "managing data within the specified database." msgstr "" "Assegna un utente a un database PostgreSQL esistente per gestire i " "permessi del database e abilitare l'accesso per eseguire query, modificare" " tabelle o gestire i dati all'interno del database specificato." #: templates/psql/assign.html:43 templates/psql/import.html:83 msgid "Select a database" msgstr "Seleziona un database" #: templates/psql/configuration.html:12 msgid "" "View and modify the PostgreSQL service configuration. Any changes will " "restart the service." msgstr "" "Visualizza e modifica la configurazione del servizio PostgreSQL. Qualsiasi" " modifica riavvia il servizio." #: templates/psql/databases.html:25 msgid "Size in:" msgstr "Dimensione in:" #: templates/psql/import.html:52 msgid "Upload & Import" msgstr "Carica e importa" #: templates/psql/new.html:10 msgid "" "Create a new PostgreSQL database to store and organize data, providing a " "foundational structure for applications to manage and retrieve information " "efficiently." msgstr "" "Crea un nuovo database PostgreSQL per archiviare e organizzare i dati, " "fornendo una struttura di base con cui le applicazioni gestiscono e " "recuperano le informazioni in modo efficiente." #: templates/psql/password.html:10 msgid "Change password for a PostgreSQL database user." msgstr "Modifica la password di un utente di database PostgreSQL." #: templates/psql/processlist.html:13 msgid "PostgreSQL Processes" msgstr "Processi PostgreSQL" #: templates/psql/processlist.html:15 msgid "" "List of all current processes running on the PostgreSQL server, providing " "insights into ongoing queries, operations, and their associated details for " "better performance monitoring." msgstr "" "Elenco di tutti i processi attualmente in esecuzione sul server " "PostgreSQL, con informazioni sulle query e sulle operazioni in corso e sui" " relativi dettagli, per un migliore monitoraggio delle prestazioni." #: templates/psql/processlist.html:100 msgid "datname" msgstr "datname" #: templates/psql/processlist.html:110 msgid "pid" msgstr "pid" #: templates/psql/processlist.html:250 msgid "state" msgstr "stato" #: templates/psql/processlist.html:290 msgid "query" msgstr "query" #: templates/psql/processlist.html:317 msgid "Datname" msgstr "Datname" #: templates/psql/processlist.html:318 msgid "Pid" msgstr "PID" #: templates/psql/processlist.html:321 msgid "Usename" msgstr "Usename" #: templates/psql/processlist.html:323 msgid "Client_addr" msgstr "Client_addr" #: templates/psql/processlist.html:327 msgid "Xact_start" msgstr "Xact_start" #: templates/psql/processlist.html:328 msgid "Query_start" msgstr "Query_start" #: templates/psql/processlist.html:330 msgid "Wait_event_type" msgstr "Wait_event_type" #: templates/psql/processlist.html:331 msgid "Wait_event" msgstr "Wait_event" #: templates/psql/processlist.html:336 msgid "Query" msgstr "Query" #: templates/psql/psql_user.html:9 msgid "Create PostgreSQL User" msgstr "Crea utente PostgreSQL" #: templates/psql/psql_user.html:10 msgid "" "Create a new Postgres user with a unique username and password to securely " "manage access and permissions for interacting with databases or the " "PostgreSQL server." msgstr "" "Crea un nuovo utente Postgres con nome utente e password univoci per " "gestire in sicurezza accessi e permessi per interagire con i database o " "con il server PostgreSQL." #: templates/psql/remote_psql.html:12 msgid "Remote PostgreSQL Access" msgstr "Accesso PostgreSQL remoto" #: templates/psql/remote_psql.html:13 msgid "" "Connect to a PostgreSQL database on this server from a another (remote) " "device or location over the internet." msgstr "" "Connettiti a un database PostgreSQL su questo server da un altro " "dispositivo (remoto) o luogo tramite Internet." #: templates/psql/remote_psql.html:22 templates/psql/remote_psql.html:36 msgid "Disable Remote PostgreSQL Access" msgstr "Disabilita accesso PostgreSQL remoto" #: templates/psql/remote_psql.html:29 templates/psql/remote_psql.html:42 msgid "Enable Remote PostgreSQL Access" msgstr "Abilita accesso PostgreSQL remoto" #: templates/psql/remote_psql.html:59 msgid "Remote access to PostgreSQL is currently:" msgstr "L'accesso remoto a PostgreSQL è attualmente:" #: templates/psql/remove.html:10 msgid "" "Remove a user from an existing PostgreSQL database to revoke their " "permissions and prevent access to executing queries, modifying tables, or " "managing data within the specified database." msgstr "" "Rimuovi un utente da un database PostgreSQL esistente per revocarne i " "permessi e impedirgli di eseguire query, modificare tabelle o gestire i " "dati all'interno del database specificato." #: templates/psql/remove.html:29 msgid "Select a Username" msgstr "Seleziona un nome utente" #: templates/psql/remove.html:40 msgid "Select a Database" msgstr "Seleziona un database" #: templates/psql/users.html:12 msgid "PostgreSQL Users" msgstr "Utenti PostgreSQL" #: templates/psql/wizard.html:10 msgid "" "Create a new PostgreSQL database, set up a user with a secure password, and " "assign it to the database with all necessary privileges." msgstr "" "Crea un nuovo database PostgreSQL, configura un utente con una password " "sicura e lo assegna al database con tutti i privilegi necessari." #: templates/psql/wizard.html:157 templates/psql/wizard.html:234 msgid "Create DB, User, and Grant Privileges" msgstr "Crea DB e utente e concede i privilegi" #: templates/psql/wizard.html:182 msgid "All fields are required" msgstr "Tutti i campi sono obbligatori" #: templates/psql/wizard.html:187 msgid "Password can only contain letters, numbers, and underscores" msgstr "La password può contenere solo lettere, numeri e trattini bassi" #: templates/psql/wizard.html:191 msgid "Password must be at least 8 characters long" msgstr "La password deve contenere almeno 8 caratteri" #: templates/system/apache_nginx_conf_editor.html:24 msgid "" "This will overwrite the current file with the default configuration and " "restart the service. Continue?" msgstr "" "Il file attuale verrà sovrascritto con la configurazione predefinita e il " "servizio verrà riavviato. Continuare?" #: templates/system/apache_nginx_conf_editor.html:24 msgid "Restore Default" msgstr "Ripristina predefinito" #: templates/system/cronjobs.html:26 msgid "" "A cron job is a Linux command used to schedule tasks for future execution." msgstr "" "Un cron job è un comando Linux usato per pianificare attività da eseguire " "in futuro." #: templates/system/cronjobs.html:27 msgid "" "It allows you to automate repetitive tasks, such as sending notifications or" " running scripts at specific intervals." msgstr "" "Consente di automatizzare attività ripetitive, come l'invio di notifiche o" " l'esecuzione di script a intervalli specifici." #: templates/system/cronjobs.html:30 msgid "Crontab File Editor" msgstr "Editor file crontab" #: templates/system/cronjobs.html:31 msgid "" "Editing crontab file is intended for advanced users only. If you mistyped " "the cron entry in the file, you will not be warned as opposed to when saving" " cronjobs in table mode." msgstr "" "La modifica del file crontab è destinata solo agli utenti esperti. Se " "sbagli a digitare la voce cron nel file, non riceverai alcun avviso, a " "differenza di quando salvi i cronjob in modalità tabella." #: templates/system/cronjobs.html:38 msgid "Need Help?" msgstr "Serve aiuto?" #: templates/system/cronjobs.html:62 templates/system/cronjobs.html:264 msgid "Schedule" msgstr "Pianificazione" #: templates/system/cronjobs.html:63 templates/system/cronjobs.html:67 #: templates/system/cronjobs.html:72 templates/system/cronjobs.html:77 #: templates/system/server_info.html:151 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: templates/system/cronjobs.html:63 msgid "" "When the job should be executed. E.g. every 10 seconds or every night at 1 " "AM." msgstr "" "Quando eseguire il job. Ad esempio ogni 10 secondi o ogni notte all'1:00." #: templates/system/cronjobs.html:64 msgid "" "String, see scheduling format of the Go implementation of cron. E.g. @every " "10s or 0 0 1 * * * (every night at 1 AM). Note: the format starts with " "seconds, instead of minutes." msgstr "" "Stringa, vedi il formato di pianificazione dell'implementazione Go di " "cron. Ad es. @every 10s oppure 0 0 1 * * * (ogni notte alle 1:00). Nota: " "il formato inizia con i secondi, non con i minuti." #: templates/system/cronjobs.html:65 templates/system/cronjobs.html:69 #: templates/system/cronjobs.html:74 templates/system/cronjobs.html:79 msgid "Default" msgstr "Predefinito" #: templates/system/cronjobs.html:65 templates/system/cronjobs.html:69 #: templates/system/cronjobs.html:74 msgid "Required field, no default." msgstr "Campo obbligatorio, nessun valore predefinito." #: templates/system/cronjobs.html:68 msgid "String, e.g. touch /tmp/example" msgstr "Stringa, es. touch /tmp/example" #: templates/system/cronjobs.html:73 msgid "String, e.g. nginx-proxy" msgstr "Stringa, es. nginx-proxy" #: templates/system/cronjobs.html:76 msgid "Comment" msgstr "Commento" #: templates/system/cronjobs.html:77 msgid "Name/comment for the cron job" msgstr "Nome/commento del cron job" #: templates/system/cronjobs.html:78 msgid "String, e.g. job for mysql db dump" msgstr "Stringa, ad es. job per il dump di un database MySQL" #: templates/system/cronjobs.html:79 msgid "Optional." msgstr "Facoltativo." #: templates/system/cronjobs.html:150 msgid "cron log entries contain errors. Check the logs." msgstr "Le voci del log cron contengono errori. Controlla i log." #: templates/system/cronjobs.html:165 templates/system/waf.html:88 msgid "View Logs" msgstr "Visualizza log" #: templates/system/cronjobs.html:171 msgid "Create New" msgstr "Crea nuovo" #: templates/system/cronjobs.html:174 templates/system/cronjobs_new.html:20 msgid "Switch to File Editor" msgstr "Passa all'editor di file" #: templates/system/cronjobs.html:193 msgid "Job" msgstr "Job" #: templates/system/cronjobs.html:195 msgid "All jobs" msgstr "Tutti i job" #: templates/system/cronjobs.html:204 msgid "Lines" msgstr "Righe" #: templates/system/cronjobs.html:215 msgid "Refresh" msgstr "Aggiorna" #: templates/system/cronjobs.html:225 msgid "Fetching logs.." msgstr "Recupero dei log.." #: templates/system/cronjobs.html:232 msgid "No log entries found." msgstr "Nessuna voce di log trovata." #: templates/system/cronjobs.html:251 msgid "entries shown" msgstr "voci mostrate" #: templates/system/cronjobs.html:273 msgid "Name/Comment" msgstr "Nome/Commento" #: templates/system/cronjobs.html:360 msgid "No cronjobs." msgstr "Nessun cron job." #: templates/system/cronjobs.html:362 msgid "No cronjobs yet, to create a cron click on the button above." msgstr "" "Ancora nessun processo cron: per crearne uno fai clic sul pulsante qui " "sopra." #: templates/system/cronjobs.html:399 msgid "view mode is unknown, only code and table are allowed" msgstr "" "La modalità di visualizzazione è sconosciuta, sono consentiti solo code e " "table" #: templates/system/cronjobs.html:412 msgid "Add new cron job" msgstr "Aggiungi nuovo cron job" #: templates/system/cronjobs_new.html:12 msgid "Create Cron Job" msgstr "Crea cron job" #: templates/system/cronjobs_new.html:39 msgid "-- Select --" msgstr "-- Seleziona --" #: templates/system/cronjobs_new.html:49 msgid "Schedule:" msgstr "Pianificazione:" #: templates/system/cronjobs_new.html:50 msgid "Expression Format" msgstr "Formato dell'espressione" #: templates/system/cronjobs_new.html:60 msgid "Common schedules:" msgstr "Pianificazioni comuni:" #: templates/system/cronjobs_new.html:63 msgid "-- Common Settings --" msgstr "-- Impostazioni comuni --" #: templates/system/cronjobs_new.html:64 msgid "Every 30 Seconds" msgstr "Ogni 30 secondi" #: templates/system/cronjobs_new.html:65 msgid "Every Minute" msgstr "Ogni minuto" #: templates/system/cronjobs_new.html:66 msgid "Every 5 Minutes" msgstr "Ogni 5 minuti" #: templates/system/cronjobs_new.html:67 msgid "Every 30 Minutes" msgstr "Ogni 30 minuti" #: templates/system/cronjobs_new.html:68 msgid "Hourly" msgstr "Ogni ora" #: templates/system/cronjobs_new.html:69 msgid "Daily" msgstr "Giornaliero" #: templates/system/cronjobs_new.html:70 msgid "Weekly" msgstr "Settimanale" #: templates/system/cronjobs_new.html:71 msgid "Monthly" msgstr "Mensile" #: templates/system/cronjobs_new.html:72 msgid "Yearly" msgstr "Annuale" #: templates/system/cronjobs_new.html:78 msgid "Command:" msgstr "Comando:" #: templates/system/cronjobs_new.html:86 msgid "Comment:" msgstr "Commento:" #: templates/system/cronjobs_new.html:97 msgid "Back to CronJobs" msgstr "Torna ai cron job" #: templates/system/cronjobs_new.html:101 msgid "Schedule CronJob" msgstr "Pianifica cron job" #: templates/system/cronjobs_new.html:125 msgid "Please fill in all required fields before submitting." msgstr "Compila tutti i campi obbligatori prima di inviare." #: templates/system/ip_blocker.html:19 msgid "" "This feature allows you to block a range of IP addresses to prevent them " "from accessing your websites." msgstr "" "Questa funzione consente di bloccare un intervallo di indirizzi IP per " "impedire loro di accedere ai tuoi siti web." #: templates/system/ip_blocker.html:33 msgid "Enter IP addresses or CIDRs (one per line)" msgstr "Inserisci indirizzi IP o CIDR (uno per riga)" #: templates/system/process_manager.html:14 msgid "View and manage currently running processes on the server." msgstr "" "Visualizza e gestisci i processi attualmente in esecuzione sul server." #: templates/system/process_manager.html:55 msgid "The Process ID (PID) of the process." msgstr "L'ID del processo (PID)." #: templates/system/process_manager.html:59 msgid "PID" msgstr "PID" #: templates/system/process_manager.html:62 msgid "" "The Parent Process ID (PPID), which refers to the process ID of the parent " "process." msgstr "" "L'ID del processo padre (PPID), che si riferisce all'ID del processo del " "processo padre." #: templates/system/process_manager.html:66 msgid "PPID" msgstr "PPID" #: templates/system/process_manager.html:69 msgid "The CPU usage percentage for the process." msgstr "La percentuale di utilizzo della CPU del processo." #: templates/system/process_manager.html:73 templates/user/stats.html:35 msgid "CPU" msgstr "CPU" #: templates/system/process_manager.html:76 msgid "The start time of the process." msgstr "L'ora di avvio del processo." #: templates/system/process_manager.html:80 msgid "STIME" msgstr "STIME" #: templates/system/process_manager.html:83 msgid "" "The terminal associated with the process. ? means that the process is " "running in the background." msgstr "" "Il terminale associato al processo. ? significa che il processo è in " "esecuzione in background." #: templates/system/process_manager.html:87 msgid "TTY" msgstr "TTY" #: templates/system/process_manager.html:94 msgid "TIME" msgstr "TIME" #: templates/system/process_manager.html:103 msgid "CMD" msgstr "CMD" #: templates/system/process_manager.html:106 msgid "ACTION" msgstr "ACTION" #: templates/system/process_manager.html:116 msgid "No processes" msgstr "Nessun processo" #: templates/system/process_manager.html:137 msgid "View full command" msgstr "Vedi comando completo" #: templates/system/process_manager.html:147 #: templates/user/active_sessions.html:77 msgid "Terminate" msgstr "Termina" #: templates/system/process_manager.html:163 msgid "Terminating PID:" msgstr "Terminazione di PID:" #: templates/system/process_manager.html:164 msgid "PID:" msgstr "PID:" #: templates/system/process_manager.html:165 msgid "terminated" msgstr "terminato" #: templates/system/process_manager.html:166 msgid "Killing PID:" msgstr "Terminazione PID:" #: templates/system/process_manager.html:167 msgid "failed" msgstr "non riuscito" #: templates/system/server_info.html:9 msgid "View current server specification and system usage." msgstr "" "Visualizza le specifiche attuali del server e l'utilizzo del sistema." #: templates/system/server_info.html:21 msgid "Hostname" msgstr "Nome host" #: templates/system/server_info.html:40 msgid "Uptime" msgstr "Uptime" #: templates/system/server_info.html:58 msgid "Ports" msgstr "Porte" #: templates/system/server_info.html:66 msgid "Remote MySQL port" msgstr "Porta MySQL remota" #: templates/system/server_info.html:72 msgid "Local MySQL port" msgstr "Porta MySQL locale" #: templates/system/server_info.html:84 msgid "Remote PostgreSQL port" msgstr "Porta PostgreSQL remota" #: templates/system/server_info.html:92 msgid "OS" msgstr "SO" #: templates/system/server_info.html:101 msgid "Release" msgstr "Rilascia" #: templates/system/server_info.html:138 msgid "Hosting Plan" msgstr "Piano di hosting" #: templates/system/server_info.html:142 msgid "Plan Name" msgstr "Nome del piano" #: templates/system/server_info.html:160 msgid "Context" msgstr "Contesto" #: templates/system/server_info.html:178 msgid "CPU Limit" msgstr "Limite CPU" #: templates/system/server_info.html:187 msgid "Memory Limit" msgstr "Limite di memoria" #: templates/system/server_info.html:196 msgid "Database Limit" msgstr "Limite database" #: templates/system/server_info.html:205 msgid "Websites Limit" msgstr "Limite siti web" #: templates/system/server_info.html:214 msgid "Disk Limit" msgstr "Limite disco" #: templates/system/server_info.html:223 msgid "Domains Limit" msgstr "Limite domini" #: templates/system/server_info.html:232 msgid "Email Limit" msgstr "Limite email" #: templates/system/server_info.html:241 msgid "FTP Limit" msgstr "Limite FTP" #: templates/system/server_info.html:250 msgid "Inodes Limit" msgstr "Limite di inode" #: templates/system/server_info.html:259 msgid "MySQL Server" msgstr "Server MySQL" #: templates/system/server_info.html:268 msgid "Web Server" msgstr "Web server" #: templates/system/server_info.html:291 msgid "Enabled Features" msgstr "Funzionalità abilitate" #: templates/system/services.html:36 msgid "Manage service and view real-time resource usage." msgstr "" "Gestisci il servizio e visualizza l'utilizzo delle risorse in tempo reale." #: templates/system/services.html:36 msgid "Select system service to manage." msgstr "Seleziona il servizio di sistema da gestire." #: templates/system/services.html:96 msgid "Name for accessing the service from other containers." msgstr "Nome per accedere al servizio da altri container." #: templates/system/waf.html:87 msgid "Manage Rules" msgstr "Gestisci regole" #: templates/user/account.html:12 msgid "" "Update email address to receive notifications or change the password for " "logging into your account, ensuring secure and up-to-date access." msgstr "" "Aggiorna l'indirizzo e-mail per ricevere le notifiche o cambia la password" " di accesso al tuo account, per garantire un accesso sicuro e aggiornato." #: templates/user/account.html:71 msgid "" "Username must be between 3 and 20 characters, and only contain letters and " "numbers (no spaces, hyphens, or underscores)." msgstr "" "Il nome utente deve essere di 3-20 caratteri e contenere solo lettere e " "numeri (niente spazi, trattini o trattini bassi)." #: templates/user/active_sessions.html:12 msgid "View all currently active sessions for your account." msgstr "Visualizza tutte le sessioni attualmente attive per il tuo account." #: templates/user/active_sessions.html:38 msgid "Created On" msgstr "Creato il" #: templates/user/active_sessions.html:57 msgid "View activity logs" msgstr "Vedi log attività" #: templates/user/activity.html:12 msgid "Activity Log" msgstr "Registro attività" #: templates/user/activity.html:16 msgid "Search results for:" msgstr "Risultati della ricerca per:" #: templates/user/activity.html:18 msgid "View recent user activity and system events." msgstr "" "Visualizza le attività recenti degli utenti e gli eventi di sistema." #: templates/user/activity.html:58 msgid "No logs yet." msgstr "Ancora nessun log." #: templates/user/activity.html:173 msgid "Suspicious activity detected from IP" msgstr "Attività sospetta rilevata dall'IP" #: templates/user/activity.html:173 msgid "(100+ actions in one minute)." msgstr "(oltre 100 azioni in un minuto)." #: templates/user/activity.html:175 msgid "IPs show bot-like activity (100+ actions in one minute)." msgstr "" "Gli IP mostrano un'attività simile a quella di un bot (oltre 100 azioni in" " un minuto)." #: templates/user/api_docs.html:71 msgid "Authentication" msgstr "Autenticazione" #: templates/user/api_docs.html:73 msgid "with" msgstr "con" #: templates/user/email_template.html:50 msgid "Click the button below to reset your password:" msgstr "Fai clic sul pulsante qui sotto per reimpostare la password:" #: templates/user/email_template.html:66 msgid "Or copy and paste this link in your browser:" msgstr "Oppure copia e incolla questo link nel browser:" #: templates/user/email_template.html:101 msgid "Password Reset requested from HiTechCloud server:" msgstr "Reimpostazione password richiesta dal server HiTechCloud:" #: templates/user/email_template.html:142 msgid "Click here to login to your account" msgstr "Fai clic qui per accedere al tuo account" #: templates/user/favorites.html:38 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: templates/user/history_usage.html:14 templates/user/history_usage.html:36 msgid "Historical CPU and Memory Usage" msgstr "Cronologia utilizzo CPU e memoria" #: templates/user/history_usage.html:16 msgid "View past CPU and Memory usage." msgstr "Vedi l'utilizzo passato di CPU e memoria." #: templates/user/history_usage.html:56 msgid "History CPU Usage" msgstr "Cronologia utilizzo CPU" #: templates/user/history_usage.html:69 msgid "History Memory Usage" msgstr "Cronologia utilizzo memoria" #: templates/user/history_usage.html:82 msgid "charts_mode must be set to either two or one!" msgstr "charts_mode deve essere impostato su two oppure one!" #: templates/user/history_usage.html:92 msgid "of" msgstr "di" #: templates/user/history_usage.html:92 templates/user/history_usage.html:100 msgid "items" msgstr "elementi" #: templates/user/history_usage.html:107 msgid "Show all data" msgstr "Mostra tutti i dati" #: templates/user/history_usage.html:127 msgid "CPU Total" msgstr "CPU totale" #: templates/user/history_usage.html:131 msgid "Memory Used/Total" msgstr "Memoria usata/totale" #: templates/user/history_usage.html:133 msgid "Bandwidth Usage" msgstr "Utilizzo della banda" #: templates/user/locale.html:12 msgid "Change locale for your account." msgstr "Cambia la lingua del tuo account." #: templates/user/locale.html:34 msgid "Choose Language" msgstr "Scegli la lingua" #: templates/user/login.html:8 msgid "Sign in to your account" msgstr "Accedi al tuo account" #: templates/user/login.html:19 msgid "username" msgstr "nome utente" #: templates/user/login.html:22 msgid "Forgot password?" msgstr "Password dimenticata?" #: templates/user/login.html:31 msgid "Two-Factor Authentication Code" msgstr "Codice di autenticazione a due fattori" #: templates/user/login.html:39 msgid "Sign In" msgstr "Accedi" #: templates/user/login.html:43 msgid "Sign in with a passkey" msgstr "Accedi con una passkey" #: templates/user/loginlog.html:52 msgid "Click to copy IP" msgstr "Clicca per copiare l'IP" #: templates/user/loginlog.html:64 msgid "View activity log for IP " msgstr "Vedi il log attività per l'IP " #: templates/user/mcp.html:11 msgid "" "Let AI assistants (Claude, and other MCP clients) manage this account " "through the panel API." msgstr "" "Consenti agli assistenti AI (Claude e altri client MCP) di gestire questo " "account tramite l'API del pannello." #: templates/user/mcp.html:18 msgid "API access is not enabled for your account" msgstr "L'accesso API non è abilitato per il tuo account" #: templates/user/mcp.html:19 msgid "" "MCP tools call the panel API under the hood, so any token you generate here " "will not work until API access is enabled. Please contact your Administrator" " to enable it." msgstr "" "Gli strumenti MCP chiamano l'API del pannello, quindi qualsiasi token " "generato qui non funzionerà finché l'accesso API non è abilitato. Contatta" " il tuo amministratore per abilitarlo." #: templates/user/mcp.html:24 msgid "Tokens" msgstr "Token" #: templates/user/mcp.html:28 msgid "Your new token - copy it now, it will not be shown again:" msgstr "Il tuo nuovo token: copialo ora, non verrà mostrato di nuovo:" #: templates/user/mcp.html:41 msgid "Token" msgstr "Token" #: templates/user/mcp.html:42 msgid "Scope" msgstr "Ambito" #: templates/user/mcp.html:44 msgid "Expires" msgstr "Scade" #: templates/user/mcp.html:45 templates/user/passkeys.html:32 msgid "Last used" msgstr "Ultimo uso" #: templates/user/mcp.html:58 msgid "Full access" msgstr "Accesso completo" #: templates/user/mcp.html:65 msgid "" "Revoke this token? Any MCP client using it will stop working immediately." msgstr "" "Revocare questo token? Qualsiasi client MCP che lo usa smetterà subito di " "funzionare." #: templates/user/mcp.html:67 msgid "Revoke" msgstr "Revoca" #: templates/user/mcp.html:75 msgid "No MCP tokens yet." msgstr "Ancora nessun token MCP." #: templates/user/mcp.html:81 msgid "e.g. Laptop - Claude Desktop" msgstr "es. Laptop - Claude Desktop" #: templates/user/mcp.html:84 msgid "Never expires" msgstr "Non scade mai" #: templates/user/mcp.html:85 msgid "Expires in 30 days" msgstr "Scade tra 30 giorni" #: templates/user/mcp.html:86 msgid "Expires in 90 days" msgstr "Scade tra 90 giorni" #: templates/user/mcp.html:87 msgid "Expires in 1 year" msgstr "Scade tra 1 anno" #: templates/user/mcp.html:92 msgid "" "Read-only (blocks anything other than GET requests, e.g. Claude can look " "things up but not change them)" msgstr "" "Sola lettura (blocca tutto tranne le richieste GET, ad es. Claude può " "consultare ma non modificare)" #: templates/user/mcp.html:95 msgid "Generate new token" msgstr "Genera nuovo token" #: templates/user/mcp.html:98 msgid "The full token is only ever shown once, right after you generate it." msgstr "" "Il token completo viene mostrato una sola volta, subito dopo averlo " "generato." #: templates/user/mcp.html:102 msgid "Connecting an MCP client" msgstr "Connettere un client MCP" #: templates/user/mcp.html:104 msgid "Generate a token above, then point your MCP client at this server's" msgstr "" "Genera un token qui sopra, poi punta il tuo client MCP a questo server su" #: templates/user/mcp.html:106 msgid "endpoint with the token as a Bearer credential." msgstr "endpoint con il token come credenziale Bearer." #: templates/user/mcp.html:109 msgid "Claude Code CLI" msgstr "Claude Code CLI" #: templates/user/mcp.html:116 msgid "Claude Desktop (claude_desktop_config.json)" msgstr "Claude Desktop (claude_desktop_config.json)" #: templates/user/notifications.html:12 msgid "Select events for which to receive email notifications." msgstr "Seleziona gli eventi per cui ricevere notifiche via email." #: templates/user/notifications.html:29 msgid "Receive email notifications for" msgstr "Ricevi notifiche email per" #: templates/user/notifications.html:48 msgid "Save Preferences" msgstr "Salva preferenze" #: templates/user/passkeys.html:12 msgid "" "Sign in without a password using a fingerprint, face scan, screen lock, or a" " hardware security key." msgstr "" "Accedi senza password con un'impronta digitale, una scansione del viso, il" " blocco schermo o una chiave di sicurezza hardware." #: templates/user/passkeys.html:15 msgid "Add a passkey" msgstr "Aggiungi una passkey" #: templates/user/passkeys.html:31 msgid "Added" msgstr "Aggiunto" #: templates/user/passkeys.html:43 msgid "Remove this passkey?" msgstr "Rimuovere questa passkey?" #: templates/user/passkeys.html:53 msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Ancora nessuna passkey registrata." #: templates/user/passkeys.html:65 msgid "Name this passkey (e.g. MacBook Touch ID) " msgstr "Dai un nome a questa passkey (es. MacBook Touch ID) " #: templates/user/stats.html:19 msgid "View current resource usage for all websites and services." msgstr "" "Visualizza l'utilizzo attuale delle risorse per tutti i siti web e " "servizi." #: templates/user/stats.html:39 msgid "Current CPU usage:" msgstr "Utilizzo CPU attuale:" #: templates/user/stats.html:40 msgid "Total CPU allocation:" msgstr "Allocazione CPU totale:" #: templates/user/stats.html:47 msgid "RAM" msgstr "RAM" #: templates/user/stats.html:51 msgid "Used Memory:" msgstr "Memoria usata:" #: templates/user/stats.html:53 msgid "Available Memory:" msgstr "Memoria disponibile:" #: templates/user/stats.html:60 msgid "Last refreshed at" msgstr "Ultimo aggiornamento alle" #: templates/user/twofa_settings.html:68 msgid "Step 1. Scan QR Code" msgstr "Passaggio 1. Scansiona il codice QR" #: templates/user/twofa_settings.html:82 msgid "" "Scan the QR code with your 2FA device or click on the link below to display " "OTP code instead." msgstr "" "Scansiona il codice QR con il tuo dispositivo 2FA, oppure clicca sul link " "qui sotto per mostrare invece il codice OTP." #: templates/user/reset_password/link_is_sent.html:14 msgid "" "Please check your email and click the link within the next 15 minutes to " "reset your password." msgstr "" "Controlla la tua e-mail e clicca sul link entro i prossimi 15 minuti per " "reimpostare la password." #: templates/user/reset_password/link_is_sent.html:15 #: templates/user/reset_password/request_email.html:21 msgid "Back to Login" msgstr "Torna all'accesso" #: templates/user/reset_password/request_email.html:9 msgid "Forgot Your Password?" msgstr "Hai dimenticato la password?" #: templates/user/reset_password/request_email.html:12 msgid "" "Enter your email address and we'll send you a link to reset your password." msgstr "" "Inserisci il tuo indirizzo e-mail e ti invieremo un link per reimpostare " "la password." #: templates/user/reset_password/request_email.html:22 msgid "Enter your email address" msgstr "Inserisci il tuo indirizzo email" #: templates/user/reset_password/request_email.html:25 msgid "Send Reset Link" msgstr "Invia link di reimpostazione" #: templates/user/reset_password/set_new_password.html:9 msgid "Reset Your Password" msgstr "Reimposta la tua password" #: templates/manager/php_app.html:197 msgid "... this can take a while." msgstr "... può richiedere del tempo." #: templates/dashboard/onboarding.html:332 msgid "6-digit code" msgstr "Codice a 6 cifre" #: templates/manager/drupal_app.html:630 templates/manager/flarum_app.html:491 #: templates/manager/matomo_app.html:545 #: templates/manager/mediawiki_app.html:545 #: templates/manager/moodle_app.html:585 #: templates/manager/nextcloud_app.html:634 templates/manager/ojs_app.html:540 #: templates/manager/wp/single.html:1169 msgid "A backup is recommended before updating - see the Backups tab." msgstr "" "Si consiglia un backup prima dell'aggiornamento: vedi la scheda Backup." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:312 msgid "" "A backup is recommended before updating - see the Backups tab. conf/, data/ " "and lib/plugins/ are always preserved." msgstr "" "Si consiglia un backup prima dell'aggiornamento - vedi la scheda Backup. " "conf/, data/ e lib/plugins/ vengono sempre preservati." #: templates/dashboard/onboarding.html:368 msgid "" "A guided walkthrough of the HiTechCloud UI and pages. You can also start it " "anytime from the menu." msgstr "" "Una visita guidata all'interfaccia e alle pagine di HiTechCloud. Puoi " "anche avviarla in qualsiasi momento dal menu." #: templates/manager/sites.html:526 msgid "A newer version (%s) is available" msgstr "È disponibile una versione più recente (%s)" #: templates/manager/drupal_app.html:677 templates/manager/flarum_app.html:540 #: templates/manager/joomla_app.html:679 templates/manager/matomo_app.html:577 #: templates/manager/mediawiki_app.html:577 #: templates/manager/moodle_app.html:633 #: templates/manager/nextcloud_app.html:666 templates/manager/ojs_app.html:598 #: templates/manager/opencart_app.html:680 #: templates/manager/prestashop_app.html:664 #: templates/manager/wp/single.html:2223 msgid "A newer version is available." msgstr "È disponibile una versione più recente." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:67 msgid "" "A public https:// repository needs no key. For a private one, add the deploy" " key below to your provider as a read-only key." msgstr "" "Un repository https:// pubblico non richiede una chiave. Per uno privato, " "aggiungi la deploy key qui sotto al tuo provider come chiave di sola " "lettura." #: templates/system/waf_domain.html:89 msgid "" "A rule that keeps catching your own legitimate traffic can be switched off " "for this website alone. It stays in force on every other website." msgstr "" "Una regola che continua a intercettare il tuo traffico legittimo può " "essere disattivata solo per questo sito web. Resta in vigore su ogni altro" " sito web." #: templates/netdiag/traceroute.html:28 msgid "A trace can take up to 45 seconds." msgstr "Una traccia può richiedere fino a 45 secondi." #: templates/domains/ssl.html:143 msgid "" "A wildcard is proved by a DNS record. When this server does not host the " "domain's DNS, pick the provider that does and enter its API credentials - " "they are stored for root only and are never written into your account's " "files." msgstr "" "Un wildcard si dimostra con un record DNS. Quando questo server non ospita" " il DNS del dominio, scegli il provider che lo fa e inserisci le sue " "credenziali API: vengono conservate solo per root e non sono mai scritte " "nei file del tuo account." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:155 msgid "Accept the webhook below" msgstr "Accetta il webhook qui sotto" #: templates/files/ssh_keys.html:98 msgid "Add Key" msgstr "Aggiungi chiave" #: templates/dashboard/onboarding.html:374 msgid "Add a domain" msgstr "Aggiungi un dominio" #: templates/dashboard/onboarding.html:395 msgid "Add a website" msgstr "Aggiungi un sito web" #: templates/dashboard/onboarding.html:237 msgid "Add an extra layer of security to your account and websites." msgstr "" "Aggiungi un ulteriore livello di sicurezza al tuo account e ai tuoi siti " "web." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:175 msgid "" "Add this to the repository as a read-only deploy key. The private half never" " leaves this server." msgstr "" "Aggiungilo al repository come deploy key di sola lettura. La metà privata " "non lascia mai questo server." #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:69 msgid "Admin Password" msgstr "Password amministratore" #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:62 msgid "Admin Username" msgstr "Nome utente amministratore" #: templates/manager/matomo_install.html:123 msgid "Admin login" msgstr "Accesso amministratore" #: templates/manager/dokuwiki_install.html:127 msgid "Admin password" msgstr "Password amministratore" #: templates/manager/dokuwiki_install.html:122 #: templates/manager/mediawiki_install.html:130 msgid "Admin username" msgstr "Nome utente amministratore" #: templates/php/options.html:46 msgid "Administrator only" msgstr "Solo amministratore" #: templates/system/waf.html:30 templates/system/waf_domain.html:24 msgid "All events" msgstr "Tutti gli eventi" #: templates/manager/drupal_app.html:1059 #: templates/manager/flarum_app.html:922 #: templates/manager/joomla_app.html:1034 #: templates/manager/matomo_app.html:959 #: templates/manager/mediawiki_app.html:959 #: templates/manager/moodle_app.html:1014 #: templates/manager/nextcloud_app.html:1048 #: templates/manager/ojs_app.html:975 templates/manager/opencart_app.html:1035 #: templates/manager/phpbb_app.html:717 #: templates/manager/prestashop_app.html:1019 msgid "" "All website data such as files and database remains. Use Scan on Site " "Manager to re-add it later." msgstr "" "Tutti i dati del sito web, come file e database, restano. Usa Scansiona in" " Gestione siti per riaggiungerlo in seguito." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:630 #: templates/manager/sofawiki_app.html:533 #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:426 #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:428 msgid "" "All website data such as files remains. Use Scan on Site Manager to re-add " "it later." msgstr "" "Tutti i dati del sito web, come i file, restano. Usa Scansiona in Gestione" " siti per riaggiungerlo in seguito." #: templates/system/waf_domain.html:23 templates/system/waf_logs.html:20 msgid "All websites" msgstr "Tutti i siti web" #: templates/mssql/remote_mssql.html:86 msgid "Allow address" msgstr "Consenti indirizzo" #: templates/mssql/remote_mssql.html:75 msgid "Allowed addresses" msgstr "Indirizzi consentiti" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:725 msgid "An error occurred while detaching DokuWiki. Please try again." msgstr "" "Si è verificato un errore durante lo scollegamento di DokuWiki. Riprova." #: templates/manager/flarum_app.html:1019 msgid "An error occurred while detaching Flarum. Please try again." msgstr "" "Si è verificato un errore durante lo scollegamento di Flarum. Riprova." #: templates/manager/joomla_app.html:1131 msgid "An error occurred while detaching Joomla. Please try again." msgstr "" "Si è verificato un errore durante lo scollegamento di Joomla. Riprova." #: templates/manager/matomo_app.html:1056 msgid "An error occurred while detaching Matomo. Please try again." msgstr "" "Si è verificato un errore durante lo scollegamento di Matomo. Riprova." #: templates/manager/mediawiki_app.html:1054 msgid "An error occurred while detaching MediaWiki. Please try again." msgstr "" "Si è verificato un errore durante lo scollegamento di MediaWiki. Riprova." #: templates/manager/moodle_app.html:1111 msgid "An error occurred while detaching Moodle. Please try again." msgstr "" "Si è verificato un errore durante lo scollegamento di Moodle. Riprova." #: templates/manager/nextcloud_app.html:1145 msgid "An error occurred while detaching Nextcloud. Please try again." msgstr "" "Si è verificato un errore durante lo scollegamento di Nextcloud. Riprova." #: templates/manager/ojs_app.html:1072 msgid "An error occurred while detaching OJS. Please try again." msgstr "Si è verificato un errore durante lo scollegamento di OJS. Riprova." #: templates/manager/opencart_app.html:1132 msgid "An error occurred while detaching OpenCart. Please try again." msgstr "" "Si è verificato un errore durante lo scollegamento di OpenCart. Riprova." #: templates/manager/prestashop_app.html:1116 msgid "An error occurred while detaching PrestaShop. Please try again." msgstr "" "Si è verificato un errore durante lo scollegamento di PrestaShop. Riprova." #: templates/manager/sofawiki_app.html:628 msgid "An error occurred while detaching SofaWiki. Please try again." msgstr "" "Si è verificato un errore durante lo scollegamento di SofaWiki. Riprova." #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:521 msgid "An error occurred while detaching TinyFileManager. Please try again." msgstr "" "Si è verificato un errore durante lo scollegamento di TinyFileManager. " "Riprova." #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:523 msgid "An error occurred while detaching TinyPhotoGallery. Please try again." msgstr "" "Si è verificato un errore durante lo scollegamento di TinyPhotoGallery. " "Riprova." #: templates/manager/phpbb_app.html:814 msgid "An error occurred while detaching phpBB. Please try again." msgstr "" "Si è verificato un errore durante lo scollegamento di phpBB. Riprova." #: templates/system/waf_logs.html:55 msgid "Any" msgstr "Qualsiasi" #: templates/system/multiweb.html:145 templates/system/multiweb.html:162 #: templates/system/waf.html:143 templates/system/waf_domain.html:66 msgid "Apply" msgstr "Applica" #: templates/system/multiweb.html:32 msgid "Architecture" msgstr "Architettura" #: templates/manager/python_node_apps.html:970 msgid "" "Archives the app's files, and records its current " "version/requirements/startup command/resource limits and environment " "variables." msgstr "" "Archivia i file dell'app e registra la sua versione attuale, i requisiti, " "il comando di avvio, i limiti di risorse e le variabili d'ambiente." #: templates/php/options.html:51 msgid "Ask your hosting provider to change it." msgstr "Chiedi al tuo provider di hosting di modificarlo." #: templates/security/imunify.html:20 msgid "Ask your hosting provider to install it." msgstr "Chiedi al tuo provider di hosting di installarlo." #: templates/system/waf.html:39 msgid "" "Ask your hosting provider to install it. Until then no request is inspected." msgstr "" "Chiedi al tuo provider di hosting di installarlo. Fino ad allora nessuna " "richiesta viene ispezionata." #: templates/mssql/assign.html:9 msgid "" "Assign a user to an existing MSSQL database and choose the database role it " "holds there, enabling access for executing queries, modifying tables, or " "managing data within the specified database." msgstr "" "Assegna un utente a un database MSSQL esistente e scegli il ruolo di " "database che vi ricopre, abilitando l'accesso per eseguire query, " "modificare tabelle o gestire i dati all'interno del database specificato." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:66 msgid "Attach a repository" msgstr "Collega un repository" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:163 msgid "Attach repository" msgstr "Collega repository" #: templates/user/api_swagger.html:37 msgid "Authenticate with a Bearer token via" msgstr "Autenticati con un token Bearer tramite" #: templates/manager/sites.html:496 msgid "Back up" msgstr "Esegui il backup" #: templates/manager/python_node_apps.html:81 templates/manager/sites.html:481 msgid "Backup" msgstr "Backup" #: templates/manager/python_node_apps.html:1030 msgid "Backup created successfully!" msgstr "Backup creato correttamente!" #: templates/manager/python_node_apps.html:1085 msgid "Backup restored successfully!" msgstr "Backup ripristinato correttamente!" #: templates/dashboard/onboarding.html:539 msgid "Block common attacks (SQL injection, XSS, and more) on new domains." msgstr "" "Blocca gli attacchi comuni (SQL injection, XSS e altri) sui nuovi domini." #: templates/manager/phpbb_install.html:45 msgid "Board description" msgstr "Descrizione della bacheca" #: templates/manager/phpbb_install.html:37 msgid "Board name" msgstr "Nome della bacheca" #: templates/system/waf_domain.html:76 msgid "Both are your hosting provider's to change." msgstr "" "Entrambi possono essere modificati solo dal tuo provider di hosting." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:79 msgid "Branch" msgstr "Branch" #: templates/system/multiweb.html:195 msgid "" "Browsers will remember to use HTTPS for this domain for a year. Turning HSTS" " off later does not undo that. Continue?" msgstr "" "I browser ricorderanno di usare HTTPS per questo dominio per un anno. " "Disattivare HSTS in seguito non lo annulla. Continuare?" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:134 msgid "Build CPU limit" msgstr "Limite CPU della build" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:85 msgid "Build command" msgstr "Comando di build" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:128 msgid "Build memory limit" msgstr "Limite di memoria della build" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:122 msgid "Build timeout (seconds)" msgstr "Timeout della build (secondi)" #: templates/manager/python_node_apps.html:801 msgid "Bundle install" msgstr "Bundle install" #: templates/manager/autoinstaller.html:16 msgid "CMS" msgstr "CMS" #: templates/user/history_usage.html:129 msgid "CPU %" msgstr "CPU %" #: templates/manager/flarum_app.html:1120 templates/manager/phpbb_app.html:915 msgid "Cache cleared successfully!" msgstr "Cache svuotata correttamente!" #: templates/dashboard/onboarding.html:508 msgid "" "Cache pages to speed up your websites and reduce load on your webserver." msgstr "" "Memorizza le pagine nella cache per velocizzare i tuoi siti web e ridurre " "il carico sul webserver." #: templates/manager/drupal_app.html:1257 #: templates/manager/joomla_app.html:1232 #: templates/manager/matomo_app.html:1157 #: templates/manager/nextcloud_app.html:1246 #: templates/manager/opencart_app.html:1233 #: templates/manager/prestashop_app.html:1217 msgid "Cache rebuilt successfully!" msgstr "Cache ricostruita correttamente!" #: templates/manager/moodle_app.html:1212 templates/manager/ojs_app.html:1173 msgid "Caches purged successfully!" msgstr "Cache svuotate correttamente!" #: templates/dashboard/onboarding.html:489 msgid "Can be better fine-tuned for any type of application." msgstr "Può essere messo a punto meglio per qualsiasi tipo di applicazione." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:311 #: templates/manager/dokuwiki_app.html:347 #: templates/manager/dokuwiki_app.html:354 msgid "Check for updates & update" msgstr "Controlla e aggiorna" #: templates/manager/phpbb_app.html:410 msgid "" "Check phpbb.com for the latest release, then use phpBB's own Automatic " "Update Package under ACP > System > Update following their documented " "procedure. A backup is recommended first - see the Backups tab." msgstr "" "Controlla phpbb.com per l'ultima release, poi usa il Pacchetto di " "aggiornamento automatico di phpBB in ACP > Sistema > Aggiornamento " "seguendo la procedura documentata. Si consiglia prima un backup - vedi la " "scheda Backup." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:301 msgid "" "Check whether a newer DokuWiki release is available and update in place." msgstr "" "Controlla se è disponibile una versione più recente di DokuWiki e aggiorna" " sul posto." #: templates/manager/drupal_app.html:615 msgid "Check whether a newer Drupal version is available." msgstr "Controlla se è disponibile una versione più recente di Drupal." #: templates/manager/flarum_app.html:476 msgid "Check whether a newer Flarum version is available." msgstr "Controlla se è disponibile una versione più recente di Flarum." #: templates/manager/joomla_app.html:618 msgid "Check whether a newer Joomla version is available." msgstr "Controlla se è disponibile una versione più recente di Joomla." #: templates/manager/matomo_app.html:530 msgid "Check whether a newer Matomo version is available." msgstr "Controlla se è disponibile una versione più recente di Matomo." #: templates/manager/mediawiki_app.html:530 msgid "Check whether a newer MediaWiki version is available." msgstr "Controlla se è disponibile una versione più recente di MediaWiki." #: templates/manager/moodle_app.html:570 msgid "Check whether a newer Moodle version is available." msgstr "Controlla se è disponibile una versione più recente di Moodle." #: templates/manager/nextcloud_app.html:619 msgid "Check whether a newer Nextcloud version is available." msgstr "Controlla se è disponibile una versione più recente di Nextcloud." #: templates/manager/ojs_app.html:525 msgid "Check whether a newer OJS version is available." msgstr "Controlla se è disponibile una versione più recente di OJS." #: templates/manager/opencart_app.html:619 msgid "Check whether a newer OpenCart version is available." msgstr "Controlla se è disponibile una versione più recente di OpenCart." #: templates/manager/prestashop_app.html:619 msgid "Check whether a newer PrestaShop version is available." msgstr "Controlla se è disponibile una versione più recente di PrestaShop." #: templates/manager/wp/single.html:1154 msgid "Check whether a newer WordPress version is available." msgstr "Controlla se è disponibile una versione più recente di WordPress." #: templates/system/cronjobs.html:79 msgid "Checkbox, adds a no-overlap line to the job's block when checked." msgstr "" "Casella di controllo: se selezionata, aggiunge una riga di non " "sovrapposizione al blocco del job." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:323 msgid "Checking & updating..." msgstr "Controllo e aggiornamento..." #: templates/dashboard/onboarding.html:226 msgid "Choose a different destination" msgstr "Scegli una destinazione diversa" #: templates/system/waf_logs.html:29 templates/system/waf_logs.html:34 #: templates/system/waf_logs.html:37 msgid "Choose a website" msgstr "Scegli un sito web" #: templates/dashboard/onboarding.html:124 msgid "Choose the database server for your account." msgstr "Scegli il server di database per il tuo account." #: templates/dashboard/onboarding.html:99 msgid "Choose the default PHP version used for all new domains." msgstr "Scegli la versione PHP predefinita usata per tutti i nuovi domini." #: templates/manager/php_install.html:40 msgid "" "Choose the domain and optional subdirectory to install the project into." msgstr "" "Scegli il dominio e l'eventuale sottodirectory in cui installare il " "progetto." #: templates/dashboard/onboarding.html:70 msgid "Choose the webserver that will power your websites." msgstr "Scegli il server web che alimenterà i tuoi siti web." #: templates/manager/sites.html:472 templates/system/waf_logs.html:68 msgid "Clear" msgstr "Cancella" #: templates/manager/flarum_app.html:1073 msgid "Clear Flarum cache:" msgstr "Svuota la cache di Flarum:" #: templates/manager/phpbb_app.html:868 msgid "Clear phpBB cache:" msgstr "Svuota la cache di phpBB:" #: templates/manager/flarum_app.html:1106 templates/manager/phpbb_app.html:901 msgid "Clearing cache..." msgstr "Svuotamento cache..." #: templates/manager/matomo_app.html:1128 msgid "Clears Matomo's cache (console core:clear-caches)." msgstr "Svuota la cache di Matomo (console core:clear-caches)." #: templates/manager/ojs_app.html:1144 msgid "Clears OJS's cache/ directory." msgstr "Svuota la directory cache/ di OJS." #: templates/manager/prestashop_app.html:1188 msgid "" "Clears PrestaShop's Symfony production cache (bin/console cache:clear)." msgstr "" "Svuota la cache di produzione Symfony di PrestaShop (bin/console " "cache:clear)." #: templates/manager/opencart_app.html:1204 msgid "" "Clears every cache.* file in system/storage/cache/ - the same as the admin " "panel's own \"Refresh Cache\" tool." msgstr "" "Cancella ogni file cache.* in system/storage/cache/ - come lo strumento " "\"Aggiorna cache\" del pannello di amministrazione stesso." #: templates/manager/nextcloud_app.html:1217 msgid "" "Clears the generated preview/thumbnail cache and any configured distributed " "memcache." msgstr "" "Svuota la cache delle anteprime/miniature generate e qualsiasi memcache " "distribuita configurata." #: templates/manager/python_node_apps.html:898 msgid "Clone Application" msgstr "Clona applicazione" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:386 msgid "Clone a DokuWiki instance's files to another domain or subdirectory." msgstr "" "Clona i file di un'istanza DokuWiki in un altro dominio o sottodirectory." #: templates/manager/drupal_app.html:759 msgid "Clone a Drupal instance with its database and files." msgstr "Clona un'istanza Drupal con il suo database e i suoi file." #: templates/manager/flarum_app.html:622 msgid "Clone a Flarum instance with its database and files." msgstr "Clona un'istanza Flarum con il suo database e i suoi file." #: templates/manager/joomla_app.html:734 msgid "Clone a Joomla instance with its database and files." msgstr "Clona un'istanza Joomla con il suo database e i suoi file." #: templates/manager/matomo_app.html:659 msgid "Clone a Matomo instance with its database and files." msgstr "Clona un'istanza Matomo con il suo database e i suoi file." #: templates/manager/mediawiki_app.html:659 msgid "Clone a MediaWiki instance with its database and files." msgstr "Clona un'istanza MediaWiki con il suo database e i suoi file." #: templates/manager/moodle_app.html:715 msgid "Clone a Moodle instance with its database and files." msgstr "Clona un'istanza Moodle con il suo database e i suoi file." #: templates/manager/nextcloud_app.html:748 msgid "Clone a Nextcloud instance with its database and files." msgstr "Clona un'istanza Nextcloud con il suo database e i suoi file." #: templates/manager/opencart_app.html:735 msgid "Clone a OpenCart instance with its database and files." msgstr "Clona un'istanza OpenCart con il suo database e i suoi file." #: templates/manager/prestashop_app.html:719 msgid "Clone a PrestaShop instance with its database and files." msgstr "Clona un'istanza PrestaShop con il suo database e i suoi file." #: templates/manager/sofawiki_app.html:290 msgid "Clone a SofaWiki instance's files to another domain or subdirectory." msgstr "" "Clona i file di un'istanza SofaWiki in un altro dominio o sottodirectory." #: templates/manager/phpbb_app.html:417 msgid "Clone a phpBB instance with its database and files." msgstr "Clona un'istanza phpBB con il suo database e i suoi file." #: templates/manager/ojs_app.html:676 msgid "Clone an OJS instance with its database and files." msgstr "Clona un'istanza OJS con il suo database e i suoi file." #: templates/manager/python_node_apps.html:834 msgid "" "Clone this application's files and settings onto a new domain - useful for " "quick staging copies." msgstr "" "Clona i file e le impostazioni di questa applicazione su un nuovo dominio:" " utile per copie di staging veloci." #: templates/manager/python_node_apps.html:946 msgid "Cloned successfully!" msgstr "Clonato correttamente!" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:262 msgid "Commit" msgstr "Commit" #: templates/manager/php_app.html:112 templates/manager/php_app.html:53 msgid "Composer" msgstr "Composer" #: templates/manager/autoinstaller.html:767 msgid "Composer PHP dependency manager." msgstr "Gestore di dipendenze PHP Composer." #: templates/manager/php_app.html:125 msgid "Composer install" msgstr "Composer install" #: templates/manager/php_install.html:96 msgid "Composer project (optional)" msgstr "Progetto Composer (facoltativo)" #: templates/manager/php_install.html:104 msgid "" "Composer project to create if the app directory is empty. A Composer package" " name (e.g. laravel/laravel), or a URL to a .zip/.tar.gz archive to download" " and extract." msgstr "" "Progetto Composer da creare se la directory dell'app è vuota. Un nome di " "pacchetto Composer (ad es. laravel/laravel), oppure l'URL di un archivio " ".zip/.tar.gz da scaricare ed estrarre." #: templates/manager/php_app.html:126 msgid "Composer update" msgstr "Composer update" #: templates/dashboard/onboarding.html:244 #: templates/dashboard/onboarding.html:254 #: templates/dashboard/onboarding.html:264 #: templates/dashboard/onboarding.html:274 msgid "Configured" msgstr "Configurato" #: templates/mssql/remote_mssql.html:10 msgid "" "Connect to an MSSQL database on this server from another (remote) device or " "location over the internet." msgstr "" "Connettiti a un database MSSQL su questo server da un altro dispositivo " "(remoto) o luogo tramite Internet." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:366 #: templates/manager/drupal_app.html:739 templates/manager/flarum_app.html:602 #: templates/manager/matomo_app.html:639 #: templates/manager/mediawiki_app.html:639 #: templates/manager/moodle_app.html:695 #: templates/manager/nextcloud_app.html:728 templates/manager/ojs_app.html:656 msgid "Connection lost during update." msgstr "Connessione persa durante l'aggiornamento." #: templates/dashboard/onboarding.html:220 msgid "Connection successful." msgstr "Connessione riuscita." #: templates/dashboard/onboarding.html:825 msgid "Connection test timed out." msgstr "Test di connessione scaduto." #: templates/manager/sofawiki_install.html:104 msgid "Contact" msgstr "Contatto" #: templates/dashboard/usage.html:19 msgid "Contact your hosting provider to upgrade your plan." msgstr "Contatta il tuo provider di hosting per aggiornare il piano." #: templates/dashboard/onboarding.html:410 msgid "Continue" msgstr "Continua" #: templates/manager/app_install.html:92 msgid "Could not detect a startup file, please set it manually." msgstr "Impossibile rilevare un file di avvio, impostalo manualmente." #: templates/manager/wp/install.html:66 msgid "" "Could not read the release list from WordPress.org, so only the latest " "release can be installed:" msgstr "" "Impossibile leggere l'elenco delle versioni da WordPress.org, quindi si " "può installare solo l'ultima versione:" #: templates/domains/ssl.html:117 msgid "Covered names:" msgstr "Nomi coperti:" #: templates/mssql/mssql_user.html:8 msgid "Create MSSQL User" msgstr "Crea utente MSSQL" #: templates/manager/app_install.html:10 msgid "Create a new" msgstr "Crea un nuovo" #: templates/mssql/mssql_user.html:9 msgid "" "Create a new MSSQL login with a unique username and password, then assign it" " to a database to give it access." msgstr "" "Crea un nuovo login MSSQL con nome utente e password univoci, poi " "assegnalo a un database per dargli accesso." #: templates/mssql/new.html:9 msgid "" "Create a new Microsoft SQL Server database to store and organize data, " "providing a foundational structure for applications to manage and retrieve " "information efficiently." msgstr "" "Crea un nuovo database Microsoft SQL Server per archiviare e organizzare i" " dati, fornendo una struttura di base con cui le applicazioni gestiscono e" " recuperano le informazioni in modo efficiente." #: templates/manager/drupal_install.html:269 #: templates/manager/flarum_install.html:269 msgid "Creating Composer project" msgstr "Creazione del progetto Composer" #: templates/manager/drupal_install.html:275 #: templates/manager/flarum_install.html:275 #: templates/manager/joomla_install.html:288 #: templates/manager/matomo_install.html:273 #: templates/manager/mediawiki_install.html:280 #: templates/manager/moodle_install.html:264 #: templates/manager/nextcloud_install.html:273 #: templates/manager/ojs_install.html:273 #: templates/manager/opencart_install.html:273 #: templates/manager/phpbb_install.html:283 #: templates/manager/prestashop_install.html:281 msgid "Creating database" msgstr "Creazione del database" #: templates/netdiag/dns_visualizer.html:8 msgid "DNS Visualizer" msgstr "Visualizzatore DNS" #: templates/domains/ssl.html:142 msgid "DNS provider" msgstr "Provider DNS" #: templates/emails/info.html:57 msgid "DNS records for" msgstr "Record DNS per" #: templates/mssql/database_users.html:23 msgid "Database role" msgstr "Ruolo del database" #: templates/mssql/assign.html:44 msgid "Database role:" msgstr "Ruolo database:" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:162 #: templates/manager/sofawiki_app.html:153 msgid "Database:" msgstr "Database:" #: templates/php/default.html:7 msgid "Default PHP version" msgstr "Versione PHP predefinita" #: templates/system/multiweb.html:34 msgid "Default WebEngine" msgstr "WebEngine predefinito" #: templates/files/clamav/quarantine.html:133 msgid "Delete failed" msgstr "Eliminazione non riuscita" #: templates/dashboard/onboarding.html:256 msgid "Deny specific IPs or CIDR ranges access to your websites." msgstr "Nega l'accesso ai tuoi siti web a IP o intervalli CIDR specifici." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:11 msgid "" "Deploy a website from a remote Git repository: fetch, build, and publish " "into the document root." msgstr "" "Distribuisci un sito web da un repository Git remoto: recupera, compila e " "pubblica nella document root." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:150 msgid "Deploy automatically when a poll finds a new commit" msgstr "" "Distribuisci automaticamente quando un polling trova un nuovo commit" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:247 msgid "Deploy history" msgstr "Cronologia dei deploy" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:174 msgid "Deploy key" msgstr "Chiave di deploy" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:21 msgid "Deploy now" msgstr "Distribuisci ora" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:252 msgid "Deploying..." msgstr "Deploy in corso..." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:626 msgid "Detach DokuWiki" msgstr "Scollega DokuWiki" #: templates/manager/flarum_app.html:918 msgid "Detach Flarum" msgstr "Scollega Flarum" #: templates/manager/joomla_app.html:1030 msgid "Detach Joomla" msgstr "Scollega Joomla" #: templates/manager/matomo_app.html:955 msgid "Detach Matomo" msgstr "Scollega Matomo" #: templates/manager/mediawiki_app.html:955 msgid "Detach MediaWiki" msgstr "Scollega MediaWiki" #: templates/manager/moodle_app.html:1010 msgid "Detach Moodle" msgstr "Scollega Moodle" #: templates/manager/nextcloud_app.html:1044 msgid "Detach Nextcloud" msgstr "Scollega Nextcloud" #: templates/manager/ojs_app.html:971 msgid "Detach OJS" msgstr "Scollega OJS" #: templates/manager/opencart_app.html:1031 msgid "Detach OpenCart" msgstr "Scollega OpenCart" #: templates/manager/prestashop_app.html:1015 msgid "Detach PrestaShop" msgstr "Scollega PrestaShop" #: templates/manager/sofawiki_app.html:529 msgid "Detach SofaWiki" msgstr "Scollega SofaWiki" #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:422 msgid "Detach TinyFileManager" msgstr "Scollega TinyFileManager" #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:424 msgid "Detach TinyPhotoGallery" msgstr "Scollega TinyPhotoGallery" #: templates/manager/phpbb_app.html:713 msgid "Detach phpBB" msgstr "Scollega phpBB" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:322 msgid "Detach the repository" msgstr "Scollega il repository" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:317 msgid "Detach this repository?" msgstr "Scollegare questo repository?" #: templates/system/waf.html:139 templates/system/waf_domain.html:15 #: templates/system/waf_domain.html:62 msgid "Detect only" msgstr "Solo rilevamento" #: templates/system/waf_domain.html:51 msgid "" "Detect only runs every rule and records what it would have done, without " "touching a single response. It is the safe way to find out what enforcing " "would block before you turn it on." msgstr "" "Detect esegue tutte le regole e registra cosa avrebbe fatto, senza toccare" " nessuna risposta. È il modo sicuro per scoprire cosa bloccherebbe " "l'applicazione prima di attivarla." #: templates/manager/app_install.html:89 msgid "Detected startup file from repository, feel free to edit it below." msgstr "File di avvio rilevato dal repository, puoi modificarlo qui sotto." #: templates/manager/app_install.html:72 msgid "Detecting startup file from repository..." msgstr "Rilevamento del file di avvio dal repository..." #: templates/manager/autoinstaller.html:619 msgid "Developer Runtimes" msgstr "Runtime per sviluppatori" #: templates/php/ini_editor.html:31 msgid "" "Directives that would reach outside your own PHP processes - open_basedir, " "disable_functions, loading an extension, sendmail_path and the like - are " "set by the server administrator." msgstr "" "Le direttive che raggiungerebbero l'esterno dei tuoi processi PHP - " "open_basedir, disable_functions, il caricamento di un'estensione, " "sendmail_path e simili - sono impostate dall'amministratore del server." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:92 msgid "Directory to publish" msgstr "Directory da pubblicare" #: templates/system/multiweb.html:201 msgid "Disable HSTS" msgstr "Disattiva HSTS" #: templates/manager/drupal_app.html:568 templates/manager/joomla_app.html:571 #: templates/manager/moodle_app.html:523 #: templates/manager/nextcloud_app.html:572 #: templates/manager/opencart_app.html:572 #: templates/manager/prestashop_app.html:572 msgid "Disable Maintenance Mode" msgstr "Disabilita modalità manutenzione" #: templates/system/multiweb.html:190 msgid "Disable force HTTPS" msgstr "Disattiva HTTPS forzato" #: templates/system/waf.html:74 msgid "Do not protect new websites" msgstr "Non proteggere i nuovi siti web" #: templates/manager/autoinstaller.html:799 msgid "Docker container runtime for custom images." msgstr "Runtime di container Docker per immagini personalizzate." #: templates/manager/php_app.html:89 msgid "Docroot" msgstr "Docroot" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:161 msgid "Document root" msgstr "Document root" #: templates/manager/autoinstaller.html:355 msgid "DokuWiki" msgstr "DokuWiki" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:715 msgid "DokuWiki detach process started. Please wait." msgstr "Processo di scollegamento di DokuWiki avviato. Attendi." #: templates/manager/dokuwiki_install.html:142 msgid "" "DokuWiki has no database - this creates the admin account and site " "configuration directly, so the wiki is ready to use immediately after " "install." msgstr "" "DokuWiki non ha un database: questo crea direttamente l'account " "amministratore e la configurazione del sito, così la wiki è pronta all'uso" " subito dopo l'installazione." #: templates/manager/dokuwiki_install.html:348 msgid "DokuWiki installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "" "Installazione di DokuWiki avviata. Attendi il completamento del processo." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:701 msgid "DokuWiki removal started. Please wait." msgstr "Rimozione di DokuWiki avviata. Attendi." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:133 msgid "DokuWiki requires PHP 7.4 or newer." msgstr "DokuWiki richiede PHP 7.4 o versioni successive." #: templates/manager/dokuwiki_install.html:60 msgid "" "DokuWiki requires PHP 7.4 or newer. Make sure the target domain/subdirectory" " uses PHP 7.4+ before installing." msgstr "" "DokuWiki richiede PHP 7.4 o successivo. Assicurati che il " "dominio/sottodirectory di destinazione usi PHP 7.4+ prima di installare." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:326 msgid "DokuWiki update check started. Please wait." msgstr "Controllo aggiornamenti di DokuWiki avviato. Attendi." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:112 msgid "DokuWiki:" msgstr "DokuWiki:" #: templates/dashboard/onboarding.html:513 msgid "Don't configure backups now - you can set this up later from Backups." msgstr "Non configurare i backup ora: potrai farlo più tardi da Backup." #: templates/user/api_swagger.html:42 msgid "Download spec" msgstr "Scarica la specifica" #: templates/manager/joomla_install.html:276 msgid "Downloading Joomla archive" msgstr "Download dell'archivio Joomla" #: templates/manager/matomo_install.html:261 msgid "Downloading Matomo archive" msgstr "Download dell'archivio Matomo" #: templates/manager/mediawiki_install.html:268 msgid "Downloading MediaWiki archive" msgstr "Download dell'archivio MediaWiki" #: templates/manager/moodle_install.html:252 msgid "Downloading Moodle archive" msgstr "Download dell'archivio Moodle" #: templates/manager/nextcloud_install.html:261 msgid "Downloading Nextcloud archive" msgstr "Download dell'archivio Nextcloud" #: templates/manager/ojs_install.html:261 msgid "Downloading OJS archive" msgstr "Download dell'archivio OJS" #: templates/manager/opencart_install.html:261 msgid "Downloading OpenCart archive" msgstr "Download dell'archivio OpenCart" #: templates/manager/prestashop_install.html:269 msgid "Downloading PrestaShop archive" msgstr "Download dell'archivio PrestaShop" #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:151 msgid "Downloading TinyFileManager" msgstr "Download di TinyFileManager" #: templates/manager/tinyphotogallery_install.html:125 msgid "Downloading TinyPhotoGallery" msgstr "Download di TinyPhotoGallery" #: templates/manager/dokuwiki_install.html:180 msgid "Downloading and extracting DokuWiki" msgstr "Download ed estrazione di DokuWiki" #: templates/manager/sofawiki_install.html:153 msgid "Downloading and extracting SofaWiki" msgstr "Download ed estrazione di SofaWiki" #: templates/manager/phpbb_install.html:277 msgid "Downloading and extracting phpBB" msgstr "Download ed estrazione di phpBB" #: templates/manager/php_install.html:163 msgid "Downloads/extracts the initial project, or creates it via Composer." msgstr "" "Scarica/estrae il progetto iniziale oppure lo crea tramite Composer." #: templates/manager/autoinstaller.html:134 msgid "Drag-and-drop HTML website builder." msgstr "Builder di siti web HTML con drag and drop." #: templates/manager/autoinstaller.html:100 msgid "Drupal content management system (CMS)." msgstr "Sistema di gestione dei contenuti (CMS) Drupal." #: templates/manager/drupal_install.html:444 msgid "Drupal installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "" "Installazione di Drupal avviata. Attendi il completamento del processo." #: templates/manager/drupal_app.html:1132 msgid "Drupal removal started. Please wait." msgstr "Rimozione di Drupal avviata. Attendi." #: templates/manager/drupal_app.html:706 msgid "Drupal update started. Please wait." msgstr "Aggiornamento di Drupal avviato. Attendi." #: templates/manager/drupal_app.html:180 msgid "Drupal:" msgstr "Drupal:" #: templates/manager/autoinstaller.html:152 msgid "E-commerce" msgstr "E-commerce" #: templates/php/options.html:129 msgid "Edit PHP options" msgstr "Modifica opzioni PHP" #: templates/manager/php_app.html:127 msgid "Edit composer.json" msgstr "Modifica composer.json" #: templates/php/options.html:10 msgid "" "Edit options for this PHP version. Saving reloads PHP for your own websites " "only; settings marked administrator-only are set by your hosting provider." msgstr "" "Modifica le opzioni per questa versione di PHP. Salvare ricarica PHP solo " "per i tuoi siti web; le impostazioni contrassegnate solo amministratore le" " imposta il tuo provider di hosting." #: templates/php/ini_editor.html:92 msgid "Edit php.ini" msgstr "Modifica php.ini" #: templates/manager/autoinstaller.html:549 msgid "Education" msgstr "Istruzione" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:95 msgid "Empty publishes the repository root." msgstr "Se vuoto, pubblica la radice del repository." #: templates/system/multiweb.html:201 msgid "Enable HSTS" msgstr "Abilita HSTS" #: templates/manager/drupal_app.html:571 templates/manager/joomla_app.html:574 #: templates/manager/moodle_app.html:526 #: templates/manager/nextcloud_app.html:575 #: templates/manager/opencart_app.html:575 #: templates/manager/prestashop_app.html:575 msgid "Enable Maintenance Mode" msgstr "Abilita modalità manutenzione" #: templates/system/waf.html:140 templates/system/waf_domain.html:13 #: templates/system/waf_domain.html:63 msgid "Enforcing" msgstr "In applicazione" #: templates/dashboard/onboarding.html:313 msgid "" "Enter one IP address or CIDR range per line. Leave empty to allow all IPs." msgstr "" "Inserisci un indirizzo IP o un intervallo CIDR per riga. Lascia vuoto per " "consentire tutti gli IP." #: templates/dashboard/onboarding.html:861 msgid "Enter the 6-digit code from your app." msgstr "Inserisci il codice a 6 cifre della tua app." #: templates/manager/python_node_apps.html:63 msgid "Env Vars" msgstr "Variabili d'ambiente" #: templates/manager/python_node_apps.html:818 msgid "Environment Variables" msgstr "Variabili d'ambiente" #: templates/manager/python_node_apps.html:949 msgid "Error cloning application" msgstr "Errore durante la clonazione dell'applicazione" #: templates/manager/matomo_app.html:502 msgid "Error fetching Matomo log." msgstr "Errore nel recupero del log di Matomo." #: templates/manager/matomo_app.html:503 msgid "Error fetching Matomo log:" msgstr "Errore nel recupero del log di Matomo:" #: templates/manager/nextcloud_app.html:511 msgid "Error fetching Nextcloud log." msgstr "Errore nel recupero del log di Nextcloud." #: templates/manager/nextcloud_app.html:512 msgid "Error fetching Nextcloud log:" msgstr "Errore nel recupero del log di Nextcloud:" #: templates/manager/prestashop_app.html:511 msgid "Error fetching PrestaShop log." msgstr "Errore nel recupero del log di PrestaShop." #: templates/manager/prestashop_app.html:512 msgid "Error fetching PrestaShop log:" msgstr "Errore nel recupero del log di PrestaShop:" #: templates/manager/flarum_app.html:448 #: templates/manager/mediawiki_app.html:502 #: templates/manager/moodle_app.html:462 templates/manager/ojs_app.html:497 msgid "Error fetching log." msgstr "Errore nel recupero del log." #: templates/manager/flarum_app.html:449 #: templates/manager/mediawiki_app.html:503 #: templates/manager/moodle_app.html:463 templates/manager/ojs_app.html:498 msgid "Error fetching log:" msgstr "Errore nel recupero del log:" #: templates/manager/drupal_app.html:507 templates/manager/joomla_app.html:510 #: templates/manager/opencart_app.html:511 msgid "Error fetching watchdog log." msgstr "Errore nel recupero del log watchdog." #: templates/manager/drupal_app.html:508 templates/manager/joomla_app.html:511 #: templates/manager/opencart_app.html:512 msgid "Error fetching watchdog log:" msgstr "Errore nel recupero del log watchdog:" #: templates/manager/mediawiki_app.html:495 #: templates/manager/moodle_app.html:455 templates/manager/ojs_app.html:490 msgid "Error log for" msgstr "Log degli errori di" #: templates/manager/sites.html:113 msgid "Error occurred during bulk action." msgstr "Errore durante l'azione in blocco." #: templates/netdiag/dns_visualizer.html:9 msgid "Every DNS record the internet can see for one of your domains." msgstr "Ogni record DNS che Internet può vedere per uno dei tuoi domini." #: templates/mssql/permissions.html:10 msgid "" "Every database role this user is a member of, and every permission granted " "or denied to it directly, across your databases." msgstr "" "Ogni ruolo di database di cui questo utente è membro e ogni permesso " "concesso o negato direttamente, su tutti i tuoi database." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:248 msgid "" "Every deploy keeps its output. Redeploy an earlier commit to roll back to " "it." msgstr "" "Ogni deploy conserva il proprio output. Ridistribuisci un commit " "precedente per tornare a esso." #: templates/system/waf_logs.html:14 msgid "" "Every request the firewall acted on, newest first, and the rule that made it" " act." msgstr "" "Ogni richiesta su cui il firewall è intervenuto, dalla più recente, con la" " regola che lo ha fatto intervenire." #: templates/system/waf_domain.html:93 msgid "Every rule applies to this website." msgstr "Ogni regola si applica a questo sito web." #: templates/domains/ssl.html:106 msgid "" "Every subdomain of this domain is served over HTTPS with this certificate." msgstr "" "Ogni sottodominio di questo dominio viene servito via HTTPS con questo " "certificato." #: templates/mssql/database_users.html:10 msgid "" "Every user with access to this database, and the database roles it holds." msgstr "" "Ogni utente con accesso a questo database e i ruoli del database che " "possiede." #: templates/manager/ojs_install.html:267 msgid "Extracting files and linking web root" msgstr "Estrazione dei file e collegamento della web root" #: templates/files/clamav/quarantine.html:146 msgid "Failed" msgstr "Fallito" #: templates/manager/flarum_app.html:1124 templates/manager/phpbb_app.html:919 msgid "Failed to clear cache" msgstr "Svuotamento della cache non riuscito" #: templates/manager/drupal_app.html:63 templates/manager/joomla_app.html:63 #: templates/manager/matomo_app.html:63 #: templates/manager/mediawiki_app.html:63 #: templates/manager/nextcloud_app.html:63 templates/manager/ojs_app.html:63 #: templates/manager/opencart_app.html:63 #: templates/manager/prestashop_app.html:63 templates/manager/sites.html:564 #: templates/manager/sites.html:569 msgid "Failed to generate auto-login link." msgstr "Impossibile generare il link di accesso automatico." #: templates/manager/joomla_app.html:723 #: templates/manager/opencart_app.html:724 #: templates/manager/prestashop_app.html:708 msgid "Failed to generate login link." msgstr "Generazione del link di accesso non riuscita." #: templates/manager/php_app.html:234 msgid "Failed to load logs." msgstr "Caricamento dei log non riuscito." #: templates/manager/moodle_app.html:1216 templates/manager/ojs_app.html:1177 msgid "Failed to purge caches" msgstr "Svuotamento delle cache non riuscito" #: templates/manager/drupal_app.html:1261 #: templates/manager/joomla_app.html:1236 #: templates/manager/matomo_app.html:1161 #: templates/manager/nextcloud_app.html:1250 #: templates/manager/opencart_app.html:1237 #: templates/manager/prestashop_app.html:1221 msgid "Failed to rebuild cache" msgstr "Ricostruzione della cache non riuscita" #: templates/dashboard/onboarding.html:875 msgid "Failed to register passkey." msgstr "Registrazione della passkey non riuscita." #: templates/dashboard/onboarding.html:810 msgid "Failed to save backup settings." msgstr "Salvataggio delle impostazioni di backup non riuscito." #: templates/dashboard/onboarding.html:799 msgid "Failed to set backup destination." msgstr "Impostazione della destinazione di backup non riuscita." #: templates/dashboard/onboarding.html:790 msgid "Failed to set default PHP version." msgstr "Impossibile impostare la versione PHP predefinita." #: templates/dashboard/onboarding.html:851 msgid "Failed to start 2FA setup." msgstr "Impossibile avviare la configurazione 2FA." #: templates/dashboard/onboarding.html:814 msgid "Failed to start connection test." msgstr "Avvio del test di connessione non riuscito." #: templates/dashboard/onboarding.html:771 msgid "Failed to switch database server." msgstr "Cambio del server database non riuscito." #: templates/dashboard/onboarding.html:763 msgid "Failed to switch webserver." msgstr "Cambio di web server non riuscito." #: templates/dashboard/onboarding.html:842 msgid "Failed to update IP Blocker." msgstr "Aggiornamento del blocco IP non riuscito." #: templates/dashboard/onboarding.html:780 msgid "Failed to update Varnish." msgstr "Aggiornamento di Varnish non riuscito." #: templates/dashboard/onboarding.html:834 msgid "Failed to update WAF." msgstr "Aggiornamento del WAF non riuscito." #: templates/manager/drupal_app.html:599 templates/manager/joomla_app.html:602 #: templates/manager/moodle_app.html:554 #: templates/manager/nextcloud_app.html:603 #: templates/manager/opencart_app.html:603 #: templates/manager/prestashop_app.html:603 msgid "Failed to update maintenance mode" msgstr "Aggiornamento della modalità manutenzione non riuscito" #: templates/manager/autoinstaller.html:447 msgid "File Management" msgstr "Gestione file" #: templates/files/clamav/quarantine.html:132 msgid "File deleted." msgstr "File eliminato." #: templates/files/clamav/quarantine.html:119 msgid "File restored." msgstr "File ripristinato." #: templates/manager/autoinstaller.html:359 msgid "" "File-based wiki software with versioned releases and no database required." msgstr "" "Software wiki basato su file, con versioni rilasciate e senza bisogno di " "database." #: templates/manager/autoinstaller.html:391 msgid "File-based wiki software, no database required." msgstr "Software wiki basato su file, non richiede database." #: templates/system/waf_logs.html:66 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: templates/dashboard/onboarding.html:246 msgid "" "Filters malicious requests to your websites before they reach your " "applications." msgstr "" "Filtra le richieste dannose verso i tuoi siti web prima che raggiungano le" " tue applicazioni." #: templates/files/ssh_keys.html:41 msgid "Fingerprint" msgstr "Impronta digitale" #: templates/dashboard/onboarding.html:410 #: templates/dashboard/onboarding.html:572 msgid "Finish" msgstr "Fine" #: templates/system/waf_logs.html:11 msgid "Firewall Events" msgstr "Eventi del firewall" #: templates/partials/site_manager_shared.html:357 msgid "Firewall for %(domain)s is now %(status)s" msgstr "Il firewall per %(domain)s è ora %(status)s" #: templates/manager/prestashop_install.html:130 msgid "First name" msgstr "Nome" #: templates/manager/flarum_app.html:1009 msgid "Flarum detach process started. Please wait." msgstr "Processo di scollegamento di Flarum avviato. Attendi." #: templates/manager/autoinstaller.html:289 msgid "Flarum forum software." msgstr "Software per forum Flarum." #: templates/manager/flarum_install.html:444 msgid "Flarum installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "" "Installazione di Flarum avviata. Attendi il completamento del processo." #: templates/manager/flarum_app.html:995 msgid "Flarum removal started. Please wait." msgstr "Rimozione di Flarum avviata. Attendi." #: templates/manager/flarum_app.html:569 msgid "Flarum update started. Please wait." msgstr "Aggiornamento di Flarum avviato. Attendi." #: templates/manager/flarum_install.html:45 msgid "Flarum version" msgstr "Versione di Flarum" #: templates/manager/flarum_app.html:121 msgid "Flarum:" msgstr "Flarum:" #: templates/dashboard/onboarding.html:349 msgid "Follow your browser/device prompt to register a passkey…" msgstr "" "Segui le indicazioni del browser/dispositivo per registrare una passkey…" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:118 msgid "For providers where no webhook is set up. 0 turns polling off." msgstr "Per i provider senza webhook configurato. 0 disattiva il polling." #: templates/manager/sofawiki_install.html:112 msgid "" "For your own records in Site Manager only - SofaWiki has no admin account to" " create yet." msgstr "" "Solo per i tuoi appunti in Gestione siti: SofaWiki non ha ancora un " "account amministratore da creare." #: templates/system/multiweb.html:190 msgid "Force HTTPS" msgstr "Forza HTTPS" #: templates/manager/flarum_install.html:37 msgid "Forum title" msgstr "Titolo del forum" #: templates/manager/autoinstaller.html:222 msgid "Forums" msgstr "Forum" #: templates/system/multiweb.html:51 msgid "Front-end" msgstr "Front-end" #: templates/manager/joomla_install.html:145 msgid "Full name" msgstr "Nome completo" #: templates/dashboard/onboarding.html:610 msgid "" "Fully supported - use this if your apps aren't yet tested on the latest " "version." msgstr "" "Pienamente supportata: usala se le tue app non sono ancora testate " "sull'ultima versione." #: templates/manager/python_node_apps.html:747 #: templates/manager/python_node_apps.html:806 msgid "Gemfile" msgstr "Gemfile" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:479 #: templates/manager/sofawiki_app.html:382 #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:275 #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:277 msgid "Generate a backup of the site files." msgstr "Genera un backup dei file del sito." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:185 msgid "Generate a new deploy key? The current one stops working immediately." msgstr "" "Generare una nuova chiave di deploy? Quella attuale smette di funzionare " "subito." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:191 msgid "Generate a new key" msgstr "Genera una nuova chiave" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:233 msgid "Generate a new secret" msgstr "Genera un nuovo segreto" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:227 msgid "" "Generate a new secret? The webhook stops working until you update it at your" " provider." msgstr "" "Generare un nuovo secret? Il webhook smette di funzionare finché non lo " "aggiorni presso il tuo provider." #: templates/manager/drupal_app.html:36 templates/manager/joomla_app.html:36 #: templates/manager/joomla_app.html:703 templates/manager/matomo_app.html:36 #: templates/manager/mediawiki_app.html:36 #: templates/manager/nextcloud_app.html:36 templates/manager/ojs_app.html:36 #: templates/manager/opencart_app.html:36 #: templates/manager/opencart_app.html:704 #: templates/manager/prestashop_app.html:36 #: templates/manager/prestashop_app.html:688 msgid "Generating auto-login link.." msgstr "Generazione del link di accesso automatico.." #: templates/manager/python_node_apps.html:1022 msgid "Generating backup... Please wait." msgstr "Generazione del backup... Attendi." #: templates/manager/python_node_apps.html:1021 msgid "Generating..." msgstr "Generazione in corso..." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:10 msgid "Git Deployment" msgstr "Deploy Git" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:32 msgid "Git deployment is not available on the container stack." msgstr "Il deployment Git non è disponibile nello stack di container." #: templates/manager/app_install.html:350 #: templates/manager/app_install.html:374 msgid "Git repository URL" msgstr "URL del repository Git" #: templates/manager/python_node_apps.html:483 msgid "Git repository URL:" msgstr "URL del repository Git:" #: templates/manager/wp/_shared.html:142 msgid "" "Google's Safe Browsing technology examines billions of URLs per day looking " "for unsafe websites, many of which are legitimate websites that have been " "compromised. When an unsafe site is detected, warning is shown on Google " "Search and in web browsers. Here you can see whether this website is " "currently marked by Google as dangerous to visit." msgstr "" "La tecnologia Navigazione sicura di Google esamina ogni giorno miliardi di" " URL alla ricerca di siti web non sicuri, molti dei quali sono siti " "legittimi che sono stati compromessi. Quando viene rilevato un sito non " "sicuro, viene mostrato un avviso nella Ricerca Google e nei browser. Qui " "puoi vedere se questo sito è attualmente segnalato da Google come " "pericoloso da visitare." #: templates/system/waf_domain.html:133 msgid "Hits" msgstr "Hit" #: templates/netdiag/traceroute.html:17 msgid "Host or IP address" msgstr "Host o indirizzo IP" #: templates/system/waf_domain.html:194 templates/system/waf_logs.html:87 msgid "IP address" msgstr "Indirizzo IP" #: templates/manager/python_node_apps.html:490 msgid "" "If set, the app's code is re-fetched from this repository and reset to its " "latest commit on every restart, before install/startup runs - any local " "changes to files in the docroot are overwritten. Clear the field and save to" " disconnect the repository." msgstr "" "Se impostato, a ogni riavvio il codice dell'app viene recuperato di nuovo " "da questo repository e riportato al suo ultimo commit, prima " "dell'esecuzione di installazione/avvio - qualsiasi modifica locale ai file" " nella docroot viene sovrascritta. Svuota il campo e salva per scollegare " "il repository." #: templates/emails/info.html:58 msgid "" "If this domain's DNS is hosted elsewhere, add these records there. Mail will" " not be delivered, and will be treated as spam when sent, until they exist." msgstr "" "Se il DNS di questo dominio è ospitato altrove, aggiungi lì questi record." " Finché non esistono, la posta non viene consegnata e, se inviata, viene " "trattata come spam." #: templates/php/ini_editor.html:32 msgid "" "If you save any of those, they are left out and named for you in the message" " above the page, rather than being dropped without a word." msgstr "" "Se salvi una di queste, viene esclusa e nominata nel messaggio sopra la " "pagina, invece di essere scartata senza dire nulla." #: templates/security/imunify.html:7 msgid "ImunifyAV" msgstr "ImunifyAV" #: templates/security/imunify.html:26 msgid "ImunifyAV is installed but its interface is not answering." msgstr "ImunifyAV è installato ma la sua interfaccia non risponde." #: templates/security/imunify.html:17 msgid "ImunifyAV is not installed on this server." msgstr "ImunifyAV non è installato su questo server." #: templates/system/waf_domain.html:80 msgid "In the last" msgstr "Negli ultimi" #: templates/manager/php_app.html:100 templates/manager/php_install.html:101 msgid "Initial project" msgstr "Progetto iniziale" #: templates/php/default.html:72 templates/php/extensions.html:23 msgid "Install" msgstr "Installa" #: templates/manager/autoinstaller.html:370 #: templates/manager/dokuwiki_install.html:9 msgid "Install DokuWiki" msgstr "Installa DokuWiki" #: templates/manager/autoinstaller.html:300 #: templates/manager/flarum_install.html:9 msgid "Install Flarum" msgstr "Installa Flarum" #: templates/manager/autoinstaller.html:79 #: templates/manager/joomla_install.html:9 msgid "Install Joomla" msgstr "Installa Joomla" #: templates/manager/autoinstaller.html:440 #: templates/manager/matomo_install.html:9 msgid "Install Matomo" msgstr "Installa Matomo" #: templates/manager/autoinstaller.html:338 #: templates/manager/mediawiki_install.html:9 msgid "Install MediaWiki" msgstr "Installa MediaWiki" #: templates/manager/autoinstaller.html:580 #: templates/manager/moodle_install.html:9 msgid "Install Moodle" msgstr "Installa Moodle" #: templates/manager/autoinstaller.html:478 #: templates/manager/nextcloud_install.html:9 msgid "Install Nextcloud" msgstr "Installa Nextcloud" #: templates/manager/autoinstaller.html:612 #: templates/manager/ojs_install.html:9 msgid "Install OJS" msgstr "Installa OJS" #: templates/manager/autoinstaller.html:215 #: templates/manager/opencart_install.html:9 msgid "Install OpenCart" msgstr "Installa OpenCart" #: templates/manager/php_install.html:9 msgid "Install PHP Application" msgstr "Installa applicazione PHP" #: templates/manager/autoinstaller.html:183 #: templates/manager/prestashop_install.html:9 msgid "Install PrestaShop" msgstr "Installa PrestaShop" #: templates/manager/autoinstaller.html:402 #: templates/manager/sofawiki_install.html:9 msgid "Install SofaWiki" msgstr "Installa SofaWiki" #: templates/manager/autoinstaller.html:542 #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:9 msgid "Install TinyFileManager" msgstr "Installa TinyFileManager" #: templates/manager/autoinstaller.html:510 #: templates/manager/tinyphotogallery_install.html:9 msgid "Install TinyPhotoGallery" msgstr "Installa TinyPhotoGallery" #: templates/dashboard/onboarding.html:396 msgid "Install WordPress or another app with the auto-installer." msgstr "Installa WordPress o un'altra app con l'installazione automatica." #: templates/php/default.html:58 msgid "Install another PHP version" msgstr "Installa un'altra versione PHP" #: templates/manager/autoinstaller.html:253 #: templates/manager/phpbb_install.html:9 msgid "Install phpBB" msgstr "Installa phpBB" #: templates/system/server_info.html:74 msgid "Installed Software" msgstr "Software installato" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:306 #: templates/manager/drupal_app.html:620 templates/manager/flarum_app.html:481 #: templates/manager/joomla_app.html:623 templates/manager/matomo_app.html:535 #: templates/manager/mediawiki_app.html:535 #: templates/manager/moodle_app.html:575 #: templates/manager/nextcloud_app.html:624 templates/manager/ojs_app.html:530 #: templates/manager/opencart_app.html:624 #: templates/manager/phpbb_app.html:405 #: templates/manager/prestashop_app.html:624 #: templates/manager/wp/single.html:1159 msgid "Installed version:" msgstr "Versione installata:" #: templates/php/default.html:116 msgid "Installing PHP" msgstr "Installazione di PHP in corso" #: templates/manager/php_install.html:117 msgid "Installs dependencies from composer.json in the PHP container." msgstr "Installa le dipendenze da composer.json nel container PHP." #: templates/php/default.html:59 msgid "" "Installs the version and its common extensions on this server. This can take" " several minutes." msgstr "" "Installa la versione e le sue estensioni più comuni su questo server. Può " "richiedere diversi minuti." #: templates/dashboard/onboarding.html:863 msgid "Invalid code, please try again." msgstr "Codice non valido, riprova." #: templates/domains/ssl.html:126 msgid "Issue wildcard certificate" msgstr "Emetti certificato wildcard" #: templates/security/imunify.html:29 msgid "It is being started; reload this page in a moment." msgstr "Sta per essere avviato; ricarica questa pagina tra un momento." #: templates/manager/autoinstaller.html:731 #: templates/manager/python_node_apps.html:168 msgid "Java" msgstr "Java" #: templates/manager/autoinstaller.html:735 msgid "Java containerized application." msgstr "Applicazione Java containerizzata." #: templates/manager/autoinstaller.html:64 msgid "Joomla" msgstr "Joomla" #: templates/manager/autoinstaller.html:68 msgid "Joomla content management system (CMS)." msgstr "Sistema di gestione dei contenuti (CMS) Joomla." #: templates/manager/joomla_app.html:1121 msgid "Joomla detach process started. Please wait." msgstr "Processo di scollegamento di Joomla avviato. Attendi." #: templates/manager/joomla_app.html:633 msgid "" "Joomla has no safe unattended CLI updater, so this logs you into your own " "admin panel - run the update yourself under System > Update > Joomla. A " "backup is recommended first - see the Backups tab." msgstr "" "Joomla non ha un aggiornatore CLI automatico sicuro, quindi qui accedi al " "tuo pannello di amministrazione: esegui l'aggiornamento da solo in Sistema" " > Aggiorna > Joomla. Si consiglia prima un backup - vedi la scheda " "Backup." #: templates/manager/joomla_install.html:458 msgid "Joomla installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "" "Installazione di Joomla avviata. Attendi il completamento del processo." #: templates/manager/joomla_app.html:1107 msgid "Joomla removal started. Please wait." msgstr "Rimozione di Joomla avviata. Attendi." #: templates/manager/joomla_install.html:45 msgid "Joomla version" msgstr "Versione di Joomla" #: templates/manager/joomla_app.html:179 msgid "Joomla:" msgstr "Joomla:" #: templates/manager/wp/install.html:102 msgid "Keep the version this website already uses" msgstr "Mantieni la versione già usata da questo sito web" #: templates/files/ssh_keys.html:39 templates/files/ssh_keys.html:89 msgid "Label" msgstr "Etichetta" #: templates/manager/prestashop_install.html:139 msgid "Last name" msgstr "Cognome" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:237 msgid "Last poll" msgstr "Ultimo polling" #: templates/system/waf_domain.html:134 msgid "Last seen" msgstr "Ultima visualizzazione" #: templates/manager/drupal_install.html:49 #: templates/manager/flarum_install.html:49 #: templates/manager/joomla_install.html:49 #: templates/manager/matomo_install.html:41 #: templates/manager/mediawiki_install.html:49 #: templates/manager/moodle_install.html:41 #: templates/manager/nextcloud_install.html:41 #: templates/manager/ojs_install.html:41 #: templates/manager/opencart_install.html:41 #: templates/manager/phpbb_install.html:57 #: templates/manager/prestashop_install.html:41 msgid "Latest" msgstr "Ultimo" #: templates/manager/drupal_app.html:624 templates/manager/flarum_app.html:485 #: templates/manager/joomla_app.html:627 templates/manager/matomo_app.html:539 #: templates/manager/mediawiki_app.html:539 #: templates/manager/moodle_app.html:579 #: templates/manager/nextcloud_app.html:628 templates/manager/ojs_app.html:534 #: templates/manager/opencart_app.html:628 #: templates/manager/prestashop_app.html:628 #: templates/manager/wp/single.html:1163 msgid "Latest version:" msgstr "Ultima versione:" #: templates/manager/dokuwiki_install.html:128 msgid "Leave blank to auto-generate" msgstr "Lascia vuoto per generarlo automaticamente" #: templates/system/waf_domain.html:118 msgid "Let through" msgstr "Lasciato passare" #: templates/dashboard/onboarding.html:39 msgid "Let's set up your account" msgstr "Configuriamo il tuo account" #: templates/manager/matomo_app.html:462 templates/manager/matomo_app.html:487 msgid "Loading Matomo log.." msgstr "Caricamento log Matomo.." #: templates/manager/nextcloud_app.html:471 #: templates/manager/nextcloud_app.html:496 msgid "Loading Nextcloud log.." msgstr "Caricamento log Nextcloud.." #: templates/manager/prestashop_app.html:471 #: templates/manager/prestashop_app.html:496 msgid "Loading PrestaShop log.." msgstr "Caricamento log PrestaShop.." #: templates/manager/mediawiki_app.html:462 #: templates/manager/mediawiki_app.html:487 #: templates/manager/moodle_app.html:422 templates/manager/moodle_app.html:447 #: templates/manager/ojs_app.html:457 templates/manager/ojs_app.html:482 msgid "Loading error log.." msgstr "Caricamento del log degli errori.." #: templates/manager/flarum_app.html:408 templates/manager/flarum_app.html:433 msgid "Loading log.." msgstr "Caricamento log.." #: templates/manager/drupal_app.html:467 templates/manager/drupal_app.html:492 #: templates/manager/joomla_app.html:470 templates/manager/joomla_app.html:495 #: templates/manager/opencart_app.html:471 #: templates/manager/opencart_app.html:496 msgid "Loading watchdog log.." msgstr "Caricamento log watchdog.." #: templates/manager/flarum_app.html:441 msgid "Log for" msgstr "Log per" #: templates/netdiag/dns_visualizer.html:24 msgid "Looking up records..." msgstr "Ricerca dei record..." #: templates/mssql/databases.html:9 msgid "MSSQL Databases" msgstr "Database MSSQL" #: templates/mssql/users.html:9 msgid "MSSQL Users" msgstr "Utenti MSSQL" #: templates/manager/drupal_app.html:534 templates/manager/joomla_app.html:537 #: templates/manager/moodle_app.html:489 #: templates/manager/nextcloud_app.html:538 #: templates/manager/opencart_app.html:538 #: templates/manager/prestashop_app.html:538 msgid "Maintenance Mode" msgstr "Modalità manutenzione" #: templates/manager/drupal_app.html:595 templates/manager/joomla_app.html:598 #: templates/manager/moodle_app.html:550 #: templates/manager/nextcloud_app.html:599 #: templates/manager/opencart_app.html:599 #: templates/manager/prestashop_app.html:599 msgid "Maintenance mode updated." msgstr "Modalità manutenzione aggiornata." #: templates/manager/python_node_apps.html:862 msgid "" "Make sure the target domain/subfolder isn't already used by another site - " "existing files there may be overwritten." msgstr "" "Assicurati che il dominio/sottocartella di destinazione non sia già usato " "da un altro sito: i file esistenti potrebbero essere sovrascritti." #: templates/manager/php_install.html:157 msgid "Makes sure the domain's PHP container is running." msgstr "Verifica che il container PHP del dominio sia in esecuzione." #: templates/security/imunify.html:10 msgid "Malware scanning for the files in your account." msgstr "Scansione malware per i file del tuo account." #: templates/cache/service.html:14 templates/system/services.html:19 msgid "Managed for the whole server by the administrator." msgstr "Gestito per l'intero server dall'amministratore." #: templates/files/clamav/quarantine.html:139 msgid "Mark" msgstr "Segna" #: templates/files/clamav/quarantine.html:83 msgid "Mark as safe" msgstr "Segna come sicuro" #: templates/files/clamav/quarantine.html:145 msgid "Marked as safe and restored." msgstr "Segnato come sicuro e ripristinato." #: templates/manager/autoinstaller.html:409 msgid "Marketing & Analytics" msgstr "Marketing e analisi" #: templates/manager/autoinstaller.html:425 msgid "Matomo" msgstr "Matomo" #: templates/manager/matomo_app.html:1046 msgid "Matomo detach process started. Please wait." msgstr "Processo di scollegamento di Matomo avviato. Attendi." #: templates/manager/matomo_install.html:443 msgid "Matomo installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "" "Installazione di Matomo avviata. Attendi il completamento del processo." #: templates/manager/matomo_app.html:495 msgid "Matomo log for" msgstr "Log di Matomo per" #: templates/manager/matomo_app.html:1032 msgid "Matomo removal started. Please wait." msgstr "Rimozione di Matomo avviata. Attendi." #: templates/manager/matomo_app.html:606 msgid "Matomo update started. Please wait." msgstr "Aggiornamento di Matomo avviato. Attendi." #: templates/manager/matomo_install.html:37 msgid "Matomo version" msgstr "Versione di Matomo" #: templates/manager/autoinstaller.html:429 msgid "Matomo web analytics platform." msgstr "Piattaforma di web analytics Matomo." #: templates/manager/matomo_app.html:171 msgid "Matomo:" msgstr "Matomo:" #: templates/manager/python_node_apps.html:803 msgid "Maven install" msgstr "Maven install" #: templates/manager/app_install.html:463 msgid "Max number of processes this application can run." msgstr "Numero massimo di processi che questa applicazione può eseguire." #: templates/manager/autoinstaller.html:323 msgid "MediaWiki" msgstr "MediaWiki" #: templates/manager/mediawiki_app.html:1044 msgid "MediaWiki detach process started. Please wait." msgstr "Processo di scollegamento di MediaWiki avviato. Attendi." #: templates/manager/mediawiki_install.html:450 msgid "MediaWiki installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "" "Installazione di MediaWiki avviata. Attendi il completamento del processo." #: templates/manager/mediawiki_app.html:1030 msgid "MediaWiki removal started. Please wait." msgstr "Rimozione di MediaWiki avviata. Attendi." #: templates/manager/mediawiki_app.html:606 msgid "MediaWiki update started. Please wait." msgstr "Aggiornamento di MediaWiki avviato. Attendi." #: templates/manager/mediawiki_install.html:45 msgid "MediaWiki version" msgstr "Versione di MediaWiki" #: templates/manager/autoinstaller.html:327 msgid "MediaWiki wiki platform." msgstr "Piattaforma wiki MediaWiki." #: templates/manager/mediawiki_app.html:171 msgid "MediaWiki:" msgstr "MediaWiki:" #: templates/partials/_service_js.html:24 #: templates/user/history_usage.html:133 msgid "Memory %" msgstr "Memoria %" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:102 msgid "Mirror - delete what is no longer in the build" msgstr "Mirror: elimina ciò che non è più nella build" #: templates/system/waf_domain.html:57 msgid "Mode" msgstr "Modalità" #: templates/manager/autoinstaller.html:565 msgid "Moodle" msgstr "Moodle" #: templates/manager/moodle_app.html:1101 msgid "Moodle detach process started. Please wait." msgstr "Processo di scollegamento di Moodle avviato. Attendi." #: templates/manager/moodle_install.html:434 msgid "Moodle installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "" "Installazione di Moodle avviata. Attendi il completamento del processo." #: templates/manager/autoinstaller.html:569 msgid "Moodle learning management system (LMS)." msgstr "Sistema di gestione dell'apprendimento (LMS) Moodle." #: templates/manager/moodle_app.html:1087 msgid "Moodle removal started. Please wait." msgstr "Rimozione di Moodle avviata. Attendi." #: templates/manager/moodle_app.html:662 msgid "Moodle update started. Please wait." msgstr "Aggiornamento di Moodle avviato. Attendi." #: templates/manager/moodle_install.html:37 msgid "Moodle version" msgstr "Versione di Moodle" #: templates/manager/moodle_app.html:131 msgid "Moodle:" msgstr "Moodle:" #: templates/files/filemanager_partials.html:789 msgid "Moving..." msgstr "Spostamento in corso..." #: templates/manager/phpbb_install.html:39 msgid "My Board" msgstr "La mia bacheca" #: templates/manager/flarum_install.html:39 msgid "My Flarum Forum" msgstr "Il mio forum Flarum" #: templates/manager/joomla_install.html:39 msgid "My Joomla Site" msgstr "Il mio sito Joomla" #: templates/manager/dokuwiki_install.html:116 msgid "My Wiki" msgstr "La mia wiki" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:108 msgid "Never delete" msgstr "Non eliminare mai" #: templates/dashboard/onboarding.html:540 msgid "New domains get no request filtering." msgstr "I nuovi domini non hanno alcun filtro sulle richieste." #: templates/system/waf.html:71 msgid "New websites start protected." msgstr "I nuovi siti web partono protetti." #: templates/system/waf.html:71 msgid "New websites start unprotected." msgstr "I nuovi siti web partono non protetti." #: templates/manager/autoinstaller.html:463 msgid "Nextcloud" msgstr "Nextcloud" #: templates/manager/nextcloud_app.html:1135 msgid "Nextcloud detach process started. Please wait." msgstr "Processo di scollegamento di Nextcloud avviato. Attendi." #: templates/manager/autoinstaller.html:467 msgid "Nextcloud file sync and collaboration platform." msgstr "Piattaforma di sincronizzazione file e collaborazione Nextcloud." #: templates/manager/nextcloud_install.html:443 msgid "Nextcloud installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "" "Installazione di Nextcloud avviata. Attendi il completamento del processo." #: templates/manager/nextcloud_app.html:504 msgid "Nextcloud log for" msgstr "Log di Nextcloud per" #: templates/manager/nextcloud_app.html:1121 msgid "Nextcloud removal started. Please wait." msgstr "Rimozione di Nextcloud avviata. Attendi." #: templates/manager/nextcloud_app.html:695 msgid "Nextcloud update started. Please wait." msgstr "Aggiornamento di Nextcloud avviato. Attendi." #: templates/manager/nextcloud_install.html:37 msgid "Nextcloud version" msgstr "Versione di Nextcloud" #: templates/manager/nextcloud_app.html:180 msgid "Nextcloud:" msgstr "Nextcloud:" #: templates/dashboard/onboarding.html:479 msgid "Nginx core bundled with Lua scripting for custom logic." msgstr "Core Nginx con scripting Lua incluso per logica personalizzata." #: templates/files/ssh_keys.html:48 msgid "No SSH keys yet. Add one below to sign in without a password." msgstr "" "Ancora nessuna chiave SSH. Aggiungine una qui sotto per accedere senza " "password." #: templates/mssql/remote_mssql.html:100 msgid "No address may connect from outside this server." msgstr "Nessun indirizzo può connettersi dall'esterno di questo server." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:547 #: templates/manager/drupal_app.html:967 templates/manager/flarum_app.html:830 #: templates/manager/joomla_app.html:942 templates/manager/matomo_app.html:867 #: templates/manager/mediawiki_app.html:867 #: templates/manager/moodle_app.html:922 #: templates/manager/nextcloud_app.html:956 templates/manager/ojs_app.html:883 #: templates/manager/opencart_app.html:943 #: templates/manager/phpbb_app.html:625 #: templates/manager/prestashop_app.html:927 #: templates/manager/python_node_apps.html:1059 #: templates/manager/sofawiki_app.html:450 #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:343 #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:345 msgid "No backups available" msgstr "Nessun backup disponibile" #: templates/system/waf_logs.html:76 msgid "No event matches this filter." msgstr "Nessun evento corrisponde a questo filtro." #: templates/dashboard/onboarding.html:612 msgid "" "No longer receives any patches - you should definitely plan an upgrade." msgstr "" "Non riceve più alcuna patch: dovresti pianificare senz'altro un " "aggiornamento." #: templates/files/clamav/scanner.html:107 #: templates/partials/site_manager_shared.html:789 msgid "No malware found." msgstr "Nessun malware trovato." #: templates/manager/sites.html:181 msgid "No new installations found." msgstr "Nessuna nuova installazione trovata." #: templates/system/cronjobs.html:291 templates/system/cronjobs.html:77 #: templates/system/cronjobs_new.html:95 msgid "No overlap" msgstr "Nessuna sovrapposizione" #: templates/netdiag/dns_visualizer.html:40 msgid "No records of this type." msgstr "Nessun record di questo tipo." #: templates/system/waf_domain.html:125 msgid "No rule has fired on this website in this period." msgstr "Nessuna regola è scattata su questo sito web in questo periodo." #: templates/manager/sites.html:524 msgid "No speed data yet - check on Google PageSpeed Insights" msgstr "" "Ancora nessun dato di velocità: controlla su Google PageSpeed Insights" #: templates/mssql/database_users.html:32 msgid "No users are assigned to this database yet." msgstr "Nessun utente è ancora assegnato a questo database." #: templates/manager/autoinstaller.html:639 msgid "Node.js containerized application." msgstr "Applicazione Node.js containerizzata." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:164 #: templates/manager/sofawiki_app.html:155 msgid "None needed" msgstr "Nessuna necessaria" #: templates/manager/sites.html:82 msgid "None of the selected sites support this action." msgstr "Nessuno dei siti selezionati supporta questa azione." #: templates/domains/ssl.html:98 msgid "Not covered yet" msgstr "Non ancora coperto" #: templates/domains/ssl.html:100 msgid "Not possible yet" msgstr "Non ancora possibile" #: templates/system/waf.html:24 msgid "Not protecting" msgstr "Non protegge" #: templates/manager/php_app.html:95 msgid "Not set" msgstr "Non impostato" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:301 msgid "Nothing has been deployed yet." msgstr "Non è stato ancora distribuito nulla." #: templates/system/waf_domain.html:186 templates/system/waf_logs.html:78 msgid "Nothing has been recorded for this website yet." msgstr "Non è ancora stato registrato nulla per questo sito web." #: templates/manager/ojs_app.html:1062 msgid "OJS detach process started. Please wait." msgstr "Processo di scollegamento di OJS avviato. Attendi." #: templates/manager/ojs_install.html:443 msgid "OJS installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "" "Installazione di OJS avviata. Attendi il completamento del processo." #: templates/manager/ojs_app.html:1048 msgid "OJS removal started. Please wait." msgstr "Rimozione di OJS avviata. Attendi." #: templates/manager/ojs_app.html:623 msgid "OJS update started. Please wait." msgstr "Aggiornamento di OJS avviato. Attendi." #: templates/manager/ojs_install.html:37 msgid "OJS version" msgstr "Versione OJS" #: templates/manager/ojs_app.html:170 msgid "OJS:" msgstr "OJS:" #: templates/mssql/permissions.html:25 msgid "Object" msgstr "Oggetto" #: templates/system/waf.html:138 templates/system/waf_domain.html:17 #: templates/system/waf_domain.html:61 msgid "Off" msgstr "Off" #: templates/domains/ssl.html:88 msgid "One certificate covering the domain and every subdomain under it." msgstr "" "Un certificato che copre il dominio e ogni sottodominio al suo interno." #: templates/files/backup_restore.html:350 msgid "One website only" msgstr "Un solo sito web" #: templates/manager/app_install.html:385 msgid "" "Only https:// URLs are supported, and only public repositories - for a " "private repo, generate a personal access token and embed it in the URL, e.g." msgstr "" "Sono supportati solo URL https:// e solo repository pubblici: per uno " "privato, genera un token di accesso personale e inseriscilo nell'URL, ad " "es." #: templates/manager/python_node_apps.html:511 msgid "" "Only public repositories are supported - for a private repo, generate a " "personal access token and embed it in the URL, e.g." msgstr "" "Sono supportati solo i repository pubblici: per uno privato, genera un " "token di accesso personale e inseriscilo nell'URL, ad es." #: templates/mssql/remote_mssql.html:46 msgid "Only the addresses listed below may reach the database server." msgstr "" "Solo gli indirizzi elencati qui sotto possono raggiungere il server di " "database." #: templates/files/backup_restore.html:383 msgid "" "Only this site's files are put back. Every other site in the account is left" " alone." msgstr "" "Vengono ripristinati solo i file di questo sito. Ogni altro sito " "dell'account resta intatto." #: templates/manager/phpbb_app.html:409 msgid "Open Admin Control Panel" msgstr "Apri il pannello di controllo amministrativo" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:270 #: templates/manager/drupal_app.html:337 templates/manager/flarum_app.html:278 #: templates/manager/joomla_app.html:336 templates/manager/matomo_app.html:328 #: templates/manager/mediawiki_app.html:328 #: templates/manager/moodle_app.html:288 #: templates/manager/nextcloud_app.html:337 templates/manager/ojs_app.html:327 #: templates/manager/opencart_app.html:337 #: templates/manager/phpbb_app.html:269 #: templates/manager/prestashop_app.html:337 #: templates/manager/python_node_apps.html:366 #: templates/manager/sofawiki_app.html:261 #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:243 #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:243 #: templates/manager/websitebuilder.html:138 #: templates/manager/wp/single.html:422 msgid "Open FTP Accounts" msgstr "Apri account FTP" #: templates/manager/autoinstaller.html:597 msgid "Open Journal Systems (OJS)" msgstr "Apri Open Journal Systems (OJS)" #: templates/manager/opencart_app.html:633 msgid "Open OpenCart Admin" msgstr "Apri l'amministrazione di OpenCart" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:228 #: templates/manager/drupal_app.html:295 templates/manager/flarum_app.html:236 #: templates/manager/joomla_app.html:294 templates/manager/matomo_app.html:286 #: templates/manager/mediawiki_app.html:286 #: templates/manager/moodle_app.html:246 #: templates/manager/nextcloud_app.html:295 templates/manager/ojs_app.html:285 #: templates/manager/opencart_app.html:295 #: templates/manager/phpbb_app.html:227 #: templates/manager/prestashop_app.html:295 #: templates/manager/python_node_apps.html:346 #: templates/manager/sofawiki_app.html:219 #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:201 #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:201 #: templates/manager/websitebuilder.html:118 #: templates/manager/wp/single.html:380 msgid "Open folder in Disk Usage Explorer" msgstr "Apri la cartella in Esplora utilizzo disco" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:249 #: templates/manager/drupal_app.html:316 templates/manager/flarum_app.html:257 #: templates/manager/joomla_app.html:315 templates/manager/matomo_app.html:307 #: templates/manager/mediawiki_app.html:307 #: templates/manager/moodle_app.html:267 #: templates/manager/nextcloud_app.html:316 templates/manager/ojs_app.html:306 #: templates/manager/opencart_app.html:316 #: templates/manager/phpbb_app.html:248 #: templates/manager/prestashop_app.html:316 #: templates/manager/python_node_apps.html:356 #: templates/manager/sofawiki_app.html:240 #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:222 #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:222 #: templates/manager/websitebuilder.html:128 #: templates/manager/wp/single.html:401 msgid "Open folder in Inodes Explorer" msgstr "Apri la cartella in Esplora inode" #: templates/manager/autoinstaller.html:601 msgid "Open source software for managing and publishing scholarly journals." msgstr "" "Software open source per la gestione e la pubblicazione di riviste " "scientifiche." #: templates/manager/autoinstaller.html:200 msgid "OpenCart" msgstr "OpenCart" #: templates/manager/opencart_app.html:1122 msgid "OpenCart detach process started. Please wait." msgstr "Processo di scollegamento di OpenCart avviato. Attendi." #: templates/manager/autoinstaller.html:204 msgid "OpenCart e-commerce platform." msgstr "Piattaforma e-commerce OpenCart." #: templates/manager/opencart_app.html:634 msgid "" "OpenCart has no safe unattended CLI updater, so this logs you into your own " "admin panel - follow OpenCart's own upgrade instructions from there. A " "backup is recommended first - see the Backups tab." msgstr "" "OpenCart non ha un aggiornatore CLI automatico sicuro, quindi qui accedi " "al tuo pannello di amministrazione: da lì segui le istruzioni di " "aggiornamento di OpenCart. Si consiglia prima un backup - vedi la scheda " "Backup." #: templates/manager/opencart_install.html:443 msgid "OpenCart installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "" "Installazione di OpenCart avviata. Attendi il completamento del processo." #: templates/manager/opencart_app.html:1108 msgid "OpenCart removal started. Please wait." msgstr "Rimozione di OpenCart avviata. Attendi." #: templates/manager/opencart_install.html:37 msgid "OpenCart version" msgstr "Versione di OpenCart" #: templates/manager/opencart_app.html:180 msgid "OpenCart:" msgstr "OpenCart:" #: templates/dashboard/onboarding.html:95 msgid "OpenLiteSpeed uses the latest PHP version" msgstr "OpenLiteSpeed usa l'ultima versione di PHP" #: templates/manager/php_install.html:125 msgid "Optimize autoloader (--optimize-autoloader)" msgstr "Ottimizza l'autoloader (--optimize-autoloader)" #: templates/manager/php_app.html:120 msgid "Optimize autoloader on next update (--optimize-autoloader)" msgstr "" "Ottimizza l'autoloader al prossimo aggiornamento (--optimize-autoloader)" #: templates/files/ssh_keys.html:90 msgid "Optional - which machine this key is on" msgstr "Facoltativo: su quale macchina si trova questa chiave" #: templates/system/cronjobs.html:80 msgid "Optional, unchecked by default." msgstr "Facoltativo, non selezionato per impostazione predefinita." #: templates/manager/app_install.html:380 msgid "" "Optional. If set, the app's code is fetched from this repository and reset " "to its latest commit every time the container starts, before install/startup" " runs." msgstr "" "Facoltativo. Se impostato, il codice dell'app viene recuperato da questo " "repository e reimpostato sull'ultimo commit a ogni avvio del container, " "prima che vengano eseguiti installazione/avvio." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:287 msgid "Output" msgstr "Output" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:103 msgid "Overlay - never delete anything" msgstr "Overlay - non eliminare mai nulla" #: templates/system/server_info.html:66 msgid "PHP Versions" msgstr "Versioni PHP" #: templates/domains/new.html:96 templates/manager/php_app.html:93 #: templates/manager/wp/install.html:98 templates/system/multiweb.html:154 msgid "PHP version" msgstr "Versione PHP" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:143 msgid "" "PHP-FPM is always reloaded. Name a Node/Python/Ruby application to restart " "it too." msgstr "" "PHP-FPM viene sempre ricaricato. Indica il nome di un'applicazione " "Node/Python/Ruby per riavviare anche quella." #: templates/manager/app_install.html:457 msgid "PIDs limit" msgstr "Limite PID" #: templates/system/waf_logs.html:99 msgid "Pagination" msgstr "Paginazione" #: templates/system/server_info.html:182 msgid "Panel Information" msgstr "Informazioni sul pannello" #: templates/system/server_info.html:186 msgid "Panel Version" msgstr "Versione del pannello" #: templates/dashboard/onboarding.html:273 #: templates/dashboard/onboarding.html:346 msgid "Passkey" msgstr "Passkey" #: templates/dashboard/onboarding.html:352 msgid "Passkey saved." msgstr "Passkey salvata." #: templates/user/passkeys.html:71 msgid "Passkeys are not available in this browser or context." msgstr "Le passkey non sono disponibili in questo browser o contesto." #: templates/user/login.html:46 msgid "" "Passkeys require this panel to be accessed over HTTPS with a domain name." msgstr "" "Le passkey richiedono che questo pannello sia raggiunto via HTTPS con un " "nome di dominio." #: templates/user/email_template.html:82 msgid "Password Reset requested from server:" msgstr "Reimpostazione password richiesta dal server:" #: templates/files/ssh_keys.html:85 msgid "Paste the contents of your .pub file. Never paste a private key." msgstr "" "Incolla il contenuto del tuo file .pub. Non incollare mai una chiave " "privata." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:207 msgid "Payload URL" msgstr "URL del payload" #: templates/files/clamav/quarantine.html:126 templates/manager/sites.html:498 msgid "Permanently delete" msgstr "Elimina definitivamente" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:651 msgid "Permanently removes this DokuWiki wiki." msgstr "Rimuove definitivamente questo wiki DokuWiki." #: templates/manager/drupal_app.html:1080 msgid "Permanently removes this Drupal site." msgstr "Rimuove definitivamente questo sito Drupal." #: templates/manager/flarum_app.html:943 msgid "Permanently removes this Flarum forum." msgstr "Rimuove definitivamente questo forum Flarum." #: templates/manager/joomla_app.html:1055 msgid "Permanently removes this Joomla site." msgstr "Rimuove definitivamente questo sito Joomla." #: templates/manager/matomo_app.html:980 msgid "Permanently removes this Matomo site." msgstr "Rimuove definitivamente questo sito Matomo." #: templates/manager/mediawiki_app.html:980 msgid "Permanently removes this MediaWiki site." msgstr "Rimuove definitivamente questo sito MediaWiki." #: templates/manager/moodle_app.html:1035 msgid "Permanently removes this Moodle site." msgstr "Rimuove definitivamente questo sito Moodle." #: templates/manager/nextcloud_app.html:1069 msgid "Permanently removes this Nextcloud site." msgstr "Rimuove definitivamente questo sito Nextcloud." #: templates/manager/ojs_app.html:996 msgid "Permanently removes this OJS site." msgstr "Rimuove definitivamente questo sito OJS." #: templates/manager/opencart_app.html:1056 msgid "Permanently removes this OpenCart site." msgstr "Rimuove definitivamente questo sito OpenCart." #: templates/manager/prestashop_app.html:1040 msgid "Permanently removes this PrestaShop site." msgstr "Rimuove definitivamente questo sito PrestaShop." #: templates/manager/sofawiki_app.html:554 msgid "Permanently removes this SofaWiki wiki." msgstr "Rimuove definitivamente questo wiki SofaWiki." #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:447 msgid "Permanently removes this TinyFileManager wiki." msgstr "Rimuove definitivamente questo wiki TinyFileManager." #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:449 msgid "Permanently removes this TinyPhotoGallery wiki." msgstr "Rimuove definitivamente questo wiki TinyPhotoGallery." #: templates/manager/phpbb_app.html:738 msgid "Permanently removes this phpBB forum." msgstr "Rimuove definitivamente questo forum phpBB." #: templates/mssql/permissions.html:24 msgid "Permission" msgstr "Permesso" #: templates/mssql/permissions.html:9 msgid "Permissions of user" msgstr "Permessi dell'utente" #: templates/dashboard/onboarding.html:172 msgid "Pick where your backups should be stored." msgstr "Scegli dove salvare i backup." #: templates/dashboard/onboarding.html:830 msgid "Please choose Enabled or Disabled, or click Skip." msgstr "Scegli Abilitato o Disabilitato, oppure fai clic su Salta." #: templates/dashboard/onboarding.html:787 msgid "Please choose a PHP version, or click Skip." msgstr "Scegli una versione di PHP oppure fai clic su Salta." #: templates/dashboard/onboarding.html:768 msgid "Please choose a database server, or click Skip." msgstr "Scegli un server di database oppure fai clic su Salta." #: templates/dashboard/onboarding.html:796 msgid "Please choose a destination, or click Skip." msgstr "Scegli una destinazione oppure fai clic su Salta." #: templates/dashboard/onboarding.html:760 msgid "Please choose a webserver, or click Skip." msgstr "Scegli un server web oppure fai clic su Salta." #: templates/dashboard/onboarding.html:776 msgid "Please choose an option, or click Skip." msgstr "Scegli un'opzione oppure fai clic su Salta." #: templates/manager/python_node_apps.html:844 msgid "Please choose the URL to install the clone on" msgstr "Scegli l'URL su cui installare il clone" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:399 #: templates/manager/drupal_app.html:773 templates/manager/flarum_app.html:636 #: templates/manager/joomla_app.html:748 templates/manager/matomo_app.html:673 #: templates/manager/mediawiki_app.html:673 #: templates/manager/moodle_app.html:728 #: templates/manager/nextcloud_app.html:762 templates/manager/ojs_app.html:689 #: templates/manager/opencart_app.html:749 #: templates/manager/phpbb_app.html:431 #: templates/manager/prestashop_app.html:733 #: templates/manager/sofawiki_app.html:302 #: templates/manager/wp/single.html:1552 msgid "Please choose the URL to install the software" msgstr "Scegli l'URL su cui installare il software" #: templates/manager/python_node_apps.html:927 msgid "Please select a target domain." msgstr "Seleziona un dominio di destinazione." #: templates/dashboard/onboarding.html:411 msgid "Please wait…" msgstr "Attendi…" #: templates/dashboard/onboarding.html:375 msgid "Point a domain to your account and start hosting it." msgstr "Punta un dominio al tuo account e inizia a ospitarlo." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:203 msgid "" "Point your provider at this URL and give it the secret. GitHub and Gitea " "sign the body with it; GitLab sends it as the token." msgstr "" "Punta il tuo provider a questo URL e dagli il secret. GitHub e Gitea " "firmano il corpo con esso; GitLab lo invia come token." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:115 msgid "Poll every (minutes)" msgstr "Controlla ogni (minuti)" #: templates/manager/phpbb_install.html:47 msgid "Powered by phpBB" msgstr "Powered by phpBB" #: templates/user/api_swagger.html:35 msgid "" "Pre-authorized with a token for your account - \"Try it out\" runs live " "against this server." msgstr "" "Preautorizzato con un token per il tuo account: \"Try it out\" viene " "eseguito dal vivo su questo server." #: templates/manager/python_node_apps.html:888 msgid "" "Prefilled from this application - update the domain portion of the path to " "match the target above." msgstr "" "Precompilato da questa applicazione: aggiorna la parte di dominio del " "percorso perché corrisponda alla destinazione qui sopra." #: templates/manager/autoinstaller.html:168 msgid "PrestaShop" msgstr "PrestaShop" #: templates/manager/prestashop_app.html:1106 msgid "PrestaShop detach process started. Please wait." msgstr "Processo di scollegamento di PrestaShop avviato. Attendi." #: templates/manager/autoinstaller.html:172 msgid "PrestaShop e-commerce platform." msgstr "Piattaforma e-commerce PrestaShop." #: templates/manager/prestashop_app.html:634 msgid "" "PrestaShop has no safe unattended CLI updater, so this logs you into your " "own admin panel - run the update yourself under Advanced Parameters > " "Update. A backup is recommended first - see the Backups tab." msgstr "" "PrestaShop non ha un aggiornatore CLI automatico sicuro, quindi qui accedi" " al tuo pannello di amministrazione: esegui l'aggiornamento da solo in " "Parametri avanzati > Aggiornamento. Si consiglia prima un backup - vedi la" " scheda Backup." #: templates/manager/prestashop_install.html:451 msgid "" "PrestaShop installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "" "Installazione di PrestaShop avviata. Attendi il completamento del " "processo." #: templates/manager/prestashop_app.html:504 msgid "PrestaShop log for" msgstr "Log di PrestaShop per" #: templates/manager/prestashop_app.html:1092 msgid "PrestaShop removal started. Please wait." msgstr "Rimozione di PrestaShop avviata. Attendi." #: templates/manager/prestashop_install.html:37 msgid "PrestaShop version" msgstr "Versione di PrestaShop" #: templates/manager/prestashop_app.html:180 msgid "PrestaShop:" msgstr "PrestaShop:" #: templates/system/waf.html:74 msgid "Protect new websites" msgstr "Proteggi i nuovi siti web" #: templates/system/waf.html:134 templates/system/waf.html:96 #: templates/system/waf_domain.html:49 msgid "Protection" msgstr "Protezione" #: templates/domains/ssl.html:152 msgid "Provider" msgstr "Provider" #: templates/files/ssh_keys.html:81 msgid "Public key" msgstr "Chiave pubblica" #: templates/files/ssh_keys.html:11 msgid "Public keys allowed to sign in over SSH and SFTP as this account." msgstr "" "Chiavi pubbliche autorizzate ad accedere via SSH e SFTP come questo " "account." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:99 msgid "Publish mode" msgstr "Modalità di pubblicazione" #: templates/manager/moodle_app.html:1165 msgid "Purge Moodle caches:" msgstr "Svuota le cache di Moodle:" #: templates/manager/ojs_app.html:1126 msgid "Purge OJS caches:" msgstr "Svuota le cache OJS:" #: templates/manager/moodle_app.html:1198 templates/manager/ojs_app.html:1159 msgid "Purging caches..." msgstr "Svuotamento cache..." #: templates/manager/autoinstaller.html:671 msgid "Python containerized application." msgstr "Applicazione Python containerizzata." #: templates/system/waf_domain.html:73 msgid "Rate limit" msgstr "Limite di frequenza" #: templates/domains/ssl.html:126 msgid "Re-issue wildcard certificate" msgstr "Riemetti certificato wildcard" #: templates/files/clamav/quarantine.html:61 #: templates/system/waf_domain.html:132 msgid "Reason" msgstr "Motivo" #: templates/manager/drupal_app.html:1210 msgid "Rebuild Drupal cache:" msgstr "Ricostruisci la cache di Drupal:" #: templates/manager/joomla_app.html:1185 msgid "Rebuild Joomla cache:" msgstr "Ricostruisci la cache di Joomla:" #: templates/manager/matomo_app.html:1110 msgid "Rebuild Matomo cache:" msgstr "Ricostruisci la cache di Matomo:" #: templates/manager/nextcloud_app.html:1199 msgid "Rebuild Nextcloud cache:" msgstr "Ricostruisci la cache di Nextcloud:" #: templates/manager/opencart_app.html:1186 msgid "Rebuild OpenCart cache:" msgstr "Ricostruisci la cache di OpenCart:" #: templates/manager/prestashop_app.html:1170 msgid "Rebuild PrestaShop cache:" msgstr "Ricostruisci la cache di PrestaShop:" #: templates/manager/drupal_app.html:1243 #: templates/manager/joomla_app.html:1218 #: templates/manager/matomo_app.html:1143 #: templates/manager/nextcloud_app.html:1232 #: templates/manager/opencart_app.html:1219 #: templates/manager/prestashop_app.html:1203 msgid "Rebuilding cache..." msgstr "Ricostruzione della cache..." #: templates/system/waf_domain.html:183 msgid "Recent requests" msgstr "Richieste recenti" #: templates/dashboard/onboarding.html:439 msgid "" "Recommended for NodeJS and Python applications, and high-traffic sites." msgstr "" "Consigliato per applicazioni NodeJS e Python e per siti ad alto traffico." #: templates/dashboard/onboarding.html:494 msgid "" "Recommended for WordPress sites - smaller image, lower resource usage, and " "faster default query execution." msgstr "" "Consigliato per i siti WordPress: immagine più piccola, minore uso di " "risorse e esecuzione delle query predefinita più veloce." #: templates/dashboard/onboarding.html:444 msgid "Recommended for WordPress websites, but only one PHP version." msgstr "Consigliato per i siti WordPress, ma una sola versione di PHP." #: templates/manager/php_install.html:126 msgid "Recommended for production installs." msgstr "Consigliato per le installazioni di produzione." #: templates/dashboard/onboarding.html:434 msgid "Recommended for websites that use .htaccess for rewrite rules." msgstr "" "Consigliato per i siti web che usano .htaccess per le regole di rewrite." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:294 msgid "Redeploy" msgstr "Ridistribuisci" #: templates/manager/mediawiki_install.html:292 #: templates/manager/moodle_install.html:276 #: templates/manager/ojs_install.html:285 msgid "Registering cron job and saving to Site Manager" msgstr "Registrazione del processo cron e salvataggio in Site Manager" #: templates/mssql/remote_mssql.html:9 msgid "Remote MSSQL Access" msgstr "Accesso MSSQL remoto" #: templates/mssql/remote_mssql.html:26 msgid "Remote access to MSSQL is currently:" msgstr "L'accesso remoto a MSSQL è attualmente:" #: templates/dashboard/onboarding.html:516 msgid "Remote backups to another server via SSH/SFTP." msgstr "Backup remoti su un altro server tramite SSH/SFTP." #: templates/dashboard/onboarding.html:515 msgid "Remote backups using the WebDAV protocol." msgstr "Backup remoti tramite il protocollo WebDAV." #: templates/mssql/remove.html:9 msgid "" "Remove a user from an existing MSSQL database to revoke their permissions " "and prevent access to executing queries, modifying tables, or managing data " "within the specified database." msgstr "" "Rimuovi un utente da un database MSSQL esistente per revocarne i permessi " "e impedirgli di eseguire query, modificare tabelle o gestire i dati " "all'interno del database specificato." #: templates/domains/ssl.html:185 msgid "Remove stored credentials" msgstr "Rimuovi le credenziali memorizzate" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:619 msgid "Remove the DokuWiki wiki from Site Manager." msgstr "Rimuove il wiki DokuWiki da Site Manager." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:629 msgid "" "Remove the DokuWiki wiki from this manager without actually deleting any " "files." msgstr "" "Rimuove la wiki DokuWiki da questo gestore senza eliminare alcun file." #: templates/manager/drupal_app.html:1048 msgid "Remove the Drupal website from Site Manager." msgstr "Rimuove il sito Drupal da Site Manager." #: templates/manager/drupal_app.html:1058 msgid "" "Remove the Drupal website from this manager without actually deleting any " "files." msgstr "" "Rimuove il sito web Drupal da questo gestore senza eliminare alcun file." #: templates/manager/flarum_app.html:911 msgid "Remove the Flarum forum from Site Manager." msgstr "Rimuove il forum Flarum da Site Manager." #: templates/manager/flarum_app.html:921 msgid "" "Remove the Flarum forum from this manager without actually deleting any " "files." msgstr "" "Rimuove il forum Flarum da questo gestore senza eliminare alcun file." #: templates/manager/joomla_app.html:1023 msgid "Remove the Joomla website from Site Manager." msgstr "Rimuove il sito Joomla da Site Manager." #: templates/manager/joomla_app.html:1033 msgid "" "Remove the Joomla website from this manager without actually deleting any " "files." msgstr "" "Rimuove il sito web Joomla da questo gestore senza eliminare alcun file." #: templates/manager/matomo_app.html:948 msgid "Remove the Matomo website from Site Manager." msgstr "Rimuove il sito Matomo da Site Manager." #: templates/manager/matomo_app.html:958 msgid "" "Remove the Matomo website from this manager without actually deleting any " "files." msgstr "" "Rimuove il sito web Matomo da questo gestore senza eliminare alcun file." #: templates/manager/mediawiki_app.html:948 msgid "Remove the MediaWiki website from Site Manager." msgstr "Rimuove il sito MediaWiki da Site Manager." #: templates/manager/mediawiki_app.html:958 msgid "" "Remove the MediaWiki website from this manager without actually deleting any" " files." msgstr "" "Rimuove il sito web MediaWiki da questo gestore senza eliminare alcun " "file." #: templates/manager/moodle_app.html:1003 msgid "Remove the Moodle website from Site Manager." msgstr "Rimuove il sito Moodle da Site Manager." #: templates/manager/moodle_app.html:1013 msgid "" "Remove the Moodle website from this manager without actually deleting any " "files." msgstr "" "Rimuove il sito web Moodle da questo gestore senza eliminare alcun file." #: templates/manager/nextcloud_app.html:1037 msgid "Remove the Nextcloud website from Site Manager." msgstr "Rimuove il sito Nextcloud da Site Manager." #: templates/manager/nextcloud_app.html:1047 msgid "" "Remove the Nextcloud website from this manager without actually deleting any" " files." msgstr "" "Rimuove il sito web Nextcloud da questo gestore senza eliminare alcun " "file." #: templates/manager/ojs_app.html:964 msgid "Remove the OJS website from Site Manager." msgstr "Rimuove il sito OJS da Site Manager." #: templates/manager/ojs_app.html:974 msgid "" "Remove the OJS website from this manager without actually deleting any " "files." msgstr "" "Rimuove il sito web OJS da questo gestore senza eliminare alcun file." #: templates/manager/opencart_app.html:1024 msgid "Remove the OpenCart website from Site Manager." msgstr "Rimuove il sito OpenCart da Site Manager." #: templates/manager/opencart_app.html:1034 msgid "" "Remove the OpenCart website from this manager without actually deleting any " "files." msgstr "" "Rimuove il sito web OpenCart da questo gestore senza eliminare alcun file." #: templates/manager/prestashop_app.html:1008 msgid "Remove the PrestaShop website from Site Manager." msgstr "Rimuove il sito PrestaShop da Site Manager." #: templates/manager/prestashop_app.html:1018 msgid "" "Remove the PrestaShop website from this manager without actually deleting " "any files." msgstr "" "Rimuove il sito web PrestaShop da questo gestore senza eliminare alcun " "file." #: templates/manager/sofawiki_app.html:522 msgid "Remove the SofaWiki wiki from Site Manager." msgstr "Rimuove il wiki SofaWiki da Site Manager." #: templates/manager/sofawiki_app.html:532 msgid "" "Remove the SofaWiki wiki from this manager without actually deleting any " "files." msgstr "" "Rimuove la wiki SofaWiki da questo gestore senza eliminare alcun file." #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:415 msgid "Remove the TinyFileManager wiki from Site Manager." msgstr "Rimuove il wiki TinyFileManager da Site Manager." #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:425 msgid "" "Remove the TinyFileManager wiki from this manager without actually deleting " "any files." msgstr "" "Rimuove la wiki TinyFileManager da questo gestore senza eliminare alcun " "file." #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:417 msgid "Remove the TinyPhotoGallery wiki from Site Manager." msgstr "Rimuove il wiki TinyPhotoGallery da Site Manager." #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:427 msgid "" "Remove the TinyPhotoGallery wiki from this manager without actually deleting" " any files." msgstr "" "Rimuove la wiki TinyPhotoGallery da questo gestore senza eliminare alcun " "file." #: templates/manager/phpbb_app.html:706 msgid "Remove the phpBB forum from Site Manager." msgstr "Rimuove il forum phpBB da Site Manager." #: templates/manager/phpbb_app.html:716 msgid "" "Remove the phpBB forum from this manager without actually deleting any " "files." msgstr "" "Rimuove il forum phpBB da questo gestore senza eliminare alcun file." #: templates/manager/php_app.html:143 msgid "Removes it from Site Manager interface." msgstr "La rimuove dall'interfaccia di Site Manager." #: templates/manager/php_app.html:153 msgid "Removes this application from Site Manager interface." msgstr "Rimuove questa applicazione dall'interfaccia di Site Manager." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:66 msgid "Repository" msgstr "Repository" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:72 msgid "Repository URL" msgstr "URL del repository" #: templates/system/waf_domain.html:195 templates/system/waf_logs.html:88 msgid "Request" msgstr "Richiesta" #: templates/manager/php_app.html:222 msgid "Request failed." msgstr "Richiesta non riuscita." #: templates/system/waf.html:146 msgid "" "Requests are not reaching the firewall. Ask your hosting provider to re-" "apply it." msgstr "" "Le richieste non raggiungono il firewall. Chiedi al tuo provider di " "hosting di riapplicarlo." #: templates/dashboard/onboarding.html:509 msgid "" "Requests go straight to your webserver, with no caching layer in front." msgstr "" "Le richieste arrivano direttamente al tuo webserver, senza alcuno strato " "di cache davanti." #: templates/system/waf_domain.html:43 msgid "Requests to this website are not reaching the firewall." msgstr "Le richieste a questo sito web non raggiungono il firewall." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:140 msgid "Restart application after deploy" msgstr "Riavvia l'applicazione dopo il deploy" #: templates/manager/python_node_apps.html:825 msgid "" "Restart the application from the Overview tab after saving for changes to " "take effect." msgstr "" "Riavvia l'applicazione dalla scheda Panoramica dopo il salvataggio perché " "le modifiche abbiano effetto." #: templates/files/backups.html:21 msgid "Restore Logs" msgstr "Log di ripristino" #: templates/files/clamav/quarantine.html:120 msgid "Restore failed" msgstr "Ripristino non riuscito" #: templates/manager/python_node_apps.html:986 msgid "" "Restore files and settings from a backup. Every setting is validated before " "anything is changed." msgstr "" "Ripristina file e impostazioni da un backup. Ogni impostazione viene " "convalidata prima che venga modificato qualcosa." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:497 #: templates/manager/sofawiki_app.html:400 #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:293 #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:295 msgid "Restore site files from a backup." msgstr "Ripristina i file del sito da un backup." #: templates/manager/drupal_app.html:733 templates/manager/drupal_app.html:741 #: templates/manager/drupal_app.html:750 templates/manager/flarum_app.html:596 #: templates/manager/flarum_app.html:604 templates/manager/flarum_app.html:613 #: templates/manager/matomo_app.html:633 templates/manager/matomo_app.html:641 #: templates/manager/matomo_app.html:650 #: templates/manager/mediawiki_app.html:633 #: templates/manager/mediawiki_app.html:641 #: templates/manager/mediawiki_app.html:650 #: templates/manager/moodle_app.html:689 templates/manager/moodle_app.html:697 #: templates/manager/moodle_app.html:706 #: templates/manager/nextcloud_app.html:722 #: templates/manager/nextcloud_app.html:730 #: templates/manager/nextcloud_app.html:739 templates/manager/ojs_app.html:650 #: templates/manager/ojs_app.html:658 templates/manager/ojs_app.html:667 msgid "Retry Update" msgstr "Riprova aggiornamento" #: templates/manager/autoinstaller.html:699 #: templates/manager/python_node_apps.html:167 msgid "Ruby" msgstr "Ruby" #: templates/manager/autoinstaller.html:703 msgid "Ruby containerized application." msgstr "Applicazione Ruby containerizzata." #: templates/system/waf_domain.html:131 templates/system/waf_domain.html:196 #: templates/system/waf_logs.html:89 msgid "Rule" msgstr "Regola" #: templates/system/waf_domain.html:115 templates/system/waf_logs.html:62 msgid "Rule ID" msgstr "ID regola" #: templates/system/waf_domain.html:122 msgid "Rules that fired" msgstr "Regole scattate" #: templates/system/waf_domain.html:87 msgid "Rules you have let through" msgstr "Regole che hai lasciato passare" #: templates/manager/php_app.html:113 msgid "" "Run Composer against this project's composer.json, inside the PHP container." msgstr "" "Esegue Composer sul composer.json di questo progetto, dentro il container " "PHP." #: templates/manager/php_install.html:116 msgid "Run composer install after creating the project" msgstr "Esegui composer install dopo aver creato il progetto" #: templates/manager/php_install.html:171 msgid "Running Composer" msgstr "Esecuzione di Composer in corso" #: templates/manager/flarum_install.html:281 msgid "Running Flarum installer" msgstr "Esecuzione dell'installer di Flarum" #: templates/manager/joomla_install.html:294 msgid "Running Joomla CLI installer" msgstr "Esecuzione dell'installer CLI di Joomla" #: templates/manager/matomo_install.html:279 msgid "Running Matomo installation wizard" msgstr "Esecuzione della procedura guidata di installazione di Matomo" #: templates/manager/mediawiki_install.html:286 msgid "Running MediaWiki CLI installer" msgstr "Esecuzione dell'installer CLI di MediaWiki" #: templates/manager/moodle_install.html:270 msgid "Running Moodle CLI installer" msgstr "Esecuzione dell'installer CLI di Moodle" #: templates/manager/nextcloud_install.html:279 msgid "Running Nextcloud CLI installer" msgstr "Esecuzione dell'installer CLI di Nextcloud" #: templates/manager/ojs_install.html:279 msgid "Running OJS CLI installer" msgstr "Esecuzione dell'installer CLI di OJS" #: templates/manager/opencart_install.html:279 msgid "Running OpenCart CLI installer" msgstr "Esecuzione dell'installer CLI di OpenCart" #: templates/manager/prestashop_install.html:287 msgid "Running PrestaShop CLI installer" msgstr "Esecuzione dell'installer CLI di PrestaShop" #: templates/manager/php_app.html:197 msgid "Running composer" msgstr "Esecuzione di composer in corso" #: templates/manager/drupal_install.html:281 msgid "Running drush site:install" msgstr "Esecuzione di drush site:install" #: templates/manager/phpbb_install.html:289 msgid "Running phpBB installer" msgstr "Esecuzione dell'installer di phpBB" #: templates/manager/moodle_app.html:1183 msgid "Runs admin/cli/purge_caches.php - purges all Moodle caches." msgstr "Esegue admin/cli/purge_caches.php: svuota tutte le cache di Moodle." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:88 msgid "" "Runs as your own account, in a copy of the checkout. Leave empty for a site " "that needs no build." msgstr "" "Viene eseguito con il tuo account, in una copia del checkout. Lascia vuoto" " per un sito che non richiede build." #: templates/manager/joomla_app.html:1203 msgid "Runs cli/joomla.php cache:clean - clears the Joomla system cache." msgstr "" "Esegue cli/joomla.php cache:clean - svuota la cache di sistema di Joomla." #: templates/manager/php_install.html:169 msgid "Runs composer install, if enabled." msgstr "Esegue composer install, se abilitato." #: templates/manager/drupal_app.html:1228 msgid "" "Runs drush cache:rebuild - clears every cache bin (render, page, config, " "etc.)" msgstr "" "Esegue drush cache:rebuild: svuota ogni cache bin (render, page, config, " "ecc.)." #: templates/manager/flarum_app.html:1091 msgid "Runs php flarum cache:clear" msgstr "Esegue php flarum cache:clear" #: templates/manager/phpbb_app.html:886 msgid "Runs php phpbb cache:clear" msgstr "Esegue php phpbb cache:clear" #: templates/files/ssh_keys.html:10 msgid "SSH Keys" msgstr "Chiavi SSH" #: templates/files/ssh_keys.html:21 msgid "SSH key management is not available on this server." msgstr "La gestione delle chiavi SSH non è disponibile su questo server." #: templates/files/ssh_keys.html:28 msgid "" "SSH login is switched off for this account. Keys added here are stored, but " "neither SSH nor SFTP will accept them until your administrator enables shell" " access." msgstr "" "L'accesso SSH è disattivato per questo account. Le chiavi aggiunte qui " "vengono memorizzate, ma né SSH né SFTP le accettano finché il tuo " "amministratore non abilita l'accesso shell." #: templates/domains/ssl.html:176 msgid "Save DNS provider" msgstr "Salva provider DNS" #: templates/manager/python_node_apps.html:826 msgid "Save Environment Variables" msgstr "Salva variabili d'ambiente" #: templates/manager/sites.html:137 msgid "Scan" msgstr "Scansiona" #: templates/partials/site_manager_shared.html:754 #: templates/partials/site_manager_shared.html:762 #: templates/partials/site_manager_shared.html:785 msgid "Scan for Malware" msgstr "Cerca malware" #: templates/dashboard/onboarding.html:330 msgid "Scan the QR code with your 2FA app, then enter the 6-digit code below." msgstr "" "Scansiona il codice QR con la tua app 2FA, poi inserisci qui sotto il " "codice a 6 cifre." #: templates/partials/site_manager_shared.html:759 msgid "Scan this site's files for malware using the ClamAV antivirus scanner." msgstr "" "Analizza i file di questo sito alla ricerca di malware con l'antivirus " "ClamAV." #: templates/manager/sites.html:175 msgid "Scanning started... this may take a while." msgstr "Scansione avviata... potrebbe richiedere del tempo." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:216 msgid "Secret" msgstr "Segreto" #: templates/dashboard/onboarding.html:607 msgid "" "Security fixes only - fine for older apps, but you should plan an upgrade." msgstr "" "Solo correzioni di sicurezza: va bene per app datate, ma dovresti " "pianificare un aggiornamento." #: templates/system/waf_domain.html:205 msgid "See every event for this website" msgstr "Vedi ogni evento di questo sito web" #: templates/php/ini_editor.html:66 msgid "Select a PHP version to edit its php.ini file directly." msgstr "" "Seleziona una versione di PHP per modificarne direttamente il file " "php.ini." #: templates/psql/import.html:9 msgid "Select a local file to upload and import into a PostgreSQL database." msgstr "" "Seleziona un file locale da caricare e importare in un database " "PostgreSQL." #: templates/mssql/import.html:9 msgid "Select a local file to upload and import into an MSSQL database." msgstr "" "Seleziona un file locale da caricare e importare in un database MSSQL." #: templates/domains/ssl.html:155 msgid "Select a provider" msgstr "Seleziona un provider" #: templates/php/extensions.html:91 msgid "Select extensions to install for PHP" msgstr "Seleziona le estensioni da installare per PHP" #: templates/files/backup_restore.html:374 msgid "Select website" msgstr "Seleziona sito web" #: templates/manager/python_node_apps.html:866 msgid "Service Name" msgstr "Nome del servizio" #: templates/php/options.html:51 msgid "Set by the server administrator" msgstr "Impostato dall'amministratore del server" #: templates/mysql/remote_mysql.html:51 templates/mysql/remote_mysql.html:66 #: templates/mysql/remote_mysql.html:79 templates/psql/remote_psql.html:18 #: templates/psql/remote_psql.html:24 templates/psql/remote_psql.html:30 #: templates/psql/remote_psql.html:35 templates/psql/remote_psql.html:62 #: templates/psql/remote_psql.html:74 templates/psql/remote_psql.html:86 msgid "Set for the whole server by the administrator." msgstr "Impostato per l'intero server dall'amministratore." #: templates/php/default.html:8 msgid "Set the default PHP version to be used for new domains." msgstr "Imposta la versione PHP predefinita da usare per i nuovi domini." #: templates/manager/php_install.html:10 #: templates/manager/php_install.html:217 msgid "Set up a Composer project in an existing domain." msgstr "Configura un progetto Composer in un dominio esistente." #: templates/manager/dokuwiki_install.html:10 #: templates/manager/dokuwiki_install.html:232 msgid "Set up a new DokuWiki wiki in an existing domain." msgstr "Configura un nuovo wiki DokuWiki in un dominio esistente." #: templates/manager/drupal_install.html:10 #: templates/manager/drupal_install.html:327 msgid "Set up a new Drupal site in an existing domain." msgstr "Configura un nuovo sito Drupal in un dominio esistente." #: templates/manager/flarum_install.html:10 #: templates/manager/flarum_install.html:327 msgid "Set up a new Flarum forum in an existing domain." msgstr "Configura un nuovo forum Flarum in un dominio esistente." #: templates/manager/joomla_install.html:10 #: templates/manager/joomla_install.html:340 msgid "Set up a new Joomla site in an existing domain." msgstr "Configura un nuovo sito Joomla in un dominio esistente." #: templates/manager/matomo_install.html:10 #: templates/manager/matomo_install.html:325 msgid "Set up a new Matomo site in an existing domain." msgstr "Configura un nuovo sito Matomo in un dominio esistente." #: templates/manager/mediawiki_install.html:10 #: templates/manager/mediawiki_install.html:332 msgid "Set up a new MediaWiki site in an existing domain." msgstr "Configura un nuovo sito MediaWiki in un dominio esistente." #: templates/manager/moodle_install.html:10 #: templates/manager/moodle_install.html:316 msgid "Set up a new Moodle site in an existing domain." msgstr "Configura un nuovo sito Moodle in un dominio esistente." #: templates/manager/nextcloud_install.html:10 #: templates/manager/nextcloud_install.html:325 msgid "Set up a new Nextcloud site in an existing domain." msgstr "Configura un nuovo sito Nextcloud in un dominio esistente." #: templates/manager/ojs_install.html:10 #: templates/manager/ojs_install.html:325 msgid "Set up a new Open Journal Systems site in an existing domain." msgstr "" "Configura un nuovo sito Open Journal Systems in un dominio esistente." #: templates/manager/opencart_install.html:10 #: templates/manager/opencart_install.html:325 msgid "Set up a new OpenCart site in an existing domain." msgstr "Configura un nuovo sito OpenCart in un dominio esistente." #: templates/manager/prestashop_install.html:10 #: templates/manager/prestashop_install.html:333 msgid "Set up a new PrestaShop site in an existing domain." msgstr "Configura un nuovo sito PrestaShop in un dominio esistente." #: templates/manager/sofawiki_install.html:10 #: templates/manager/sofawiki_install.html:199 msgid "Set up a new SofaWiki wiki in an existing domain." msgstr "Configura un nuovo wiki SofaWiki in un dominio esistente." #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:10 #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:197 msgid "Set up a new TinyFileManager file manager in an existing domain." msgstr "" "Configura un nuovo file manager TinyFileManager in un dominio esistente." #: templates/manager/tinyphotogallery_install.html:10 #: templates/manager/tinyphotogallery_install.html:171 msgid "Set up a new TinyPhotoGallery photo gallery in an existing domain." msgstr "" "Configura una nuova galleria fotografica TinyPhotoGallery in un dominio " "esistente." #: templates/dashboard/onboarding.html:389 msgid "Set up a new database and user with the database wizard." msgstr "" "Configura un nuovo database e un nuovo utente con la procedura guidata del" " database." #: templates/manager/phpbb_install.html:10 #: templates/manager/phpbb_install.html:335 msgid "Set up a new phpBB forum in an existing domain." msgstr "Configura un nuovo forum phpBB in un dominio esistente." #: templates/manager/dokuwiki_install.html:212 msgid "Setting up DokuWiki for" msgstr "Configurazione di DokuWiki per" #: templates/manager/drupal_install.html:307 msgid "Setting up Drupal for" msgstr "Configurazione di Drupal per" #: templates/manager/flarum_install.html:307 msgid "Setting up Flarum for" msgstr "Configurazione di Flarum per" #: templates/manager/joomla_install.html:320 msgid "Setting up Joomla for" msgstr "Configurazione di Joomla per" #: templates/manager/matomo_install.html:305 msgid "Setting up Matomo for" msgstr "Configurazione di Matomo per" #: templates/manager/mediawiki_install.html:312 msgid "Setting up MediaWiki for" msgstr "Configurazione di MediaWiki per" #: templates/manager/moodle_install.html:296 msgid "Setting up Moodle for" msgstr "Configurazione di Moodle per" #: templates/manager/nextcloud_install.html:305 msgid "Setting up Nextcloud for" msgstr "Configurazione di Nextcloud per" #: templates/manager/ojs_install.html:305 msgid "Setting up OJS for" msgstr "Configurazione di OJS per" #: templates/manager/opencart_install.html:305 msgid "Setting up OpenCart for" msgstr "Configurazione di OpenCart per" #: templates/manager/php_install.html:197 msgid "Setting up PHP application for" msgstr "Configurazione dell'applicazione PHP per" #: templates/manager/prestashop_install.html:313 msgid "Setting up PrestaShop for" msgstr "Configurazione di PrestaShop per" #: templates/manager/sofawiki_install.html:179 msgid "Setting up SofaWiki for" msgstr "Configurazione di SofaWiki per" #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:177 msgid "Setting up TinyFileManager for" msgstr "Configurazione di TinyFileManager per" #: templates/manager/tinyphotogallery_install.html:151 msgid "Setting up TinyPhotoGallery for" msgstr "Configurazione di TinyPhotoGallery per" #: templates/manager/phpbb_install.html:315 msgid "Setting up phpBB for" msgstr "Configurazione di phpBB per" #: templates/manager/php_install.html:165 msgid "Setting up project files" msgstr "Configurazione dei file del progetto" #: templates/dashboard/onboarding.html:326 msgid "Setting up…" msgstr "Configurazione in corso…" #: templates/manager/sofawiki_app.html:274 #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:256 #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:257 msgid "Setup" msgstr "Configurazione" #: templates/manager/autoinstaller.html:746 msgid "Setup Java Application" msgstr "Configura applicazione Java" #: templates/manager/autoinstaller.html:778 msgid "Setup PHP Application" msgstr "Configura applicazione PHP" #: templates/manager/autoinstaller.html:714 msgid "Setup Ruby Application" msgstr "Configura applicazione Ruby" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:219 msgid "Show" msgstr "Mostra" #: templates/manager/drupal_app.html:535 templates/manager/joomla_app.html:538 #: templates/manager/moodle_app.html:490 #: templates/manager/nextcloud_app.html:539 #: templates/manager/opencart_app.html:539 #: templates/manager/prestashop_app.html:539 msgid "Show visitors a maintenance page while you make changes." msgstr "" "Mostra ai visitatori una pagina di manutenzione mentre apporti modifiche." #: templates/dashboard/onboarding.html:276 msgid "" "Sign in with your device's fingerprint, face recognition, or a security key " "- no password needed." msgstr "" "Accedi con l'impronta digitale, il riconoscimento facciale o una chiave di" " sicurezza del tuo dispositivo: nessuna password necessaria." #: templates/manager/autoinstaller.html:499 msgid "Single-file photo gallery, no database required." msgstr "Galleria fotografica a file singolo, non richiede database." #: templates/manager/autoinstaller.html:531 msgid "" "Single-file web-based file manager with login protection, no database " "required." msgstr "" "Gestore di file web a file singolo con protezione tramite login, senza " "bisogno di database." #: templates/manager/dokuwiki_install.html:111 msgid "Site & admin account" msgstr "Sito e account amministratore" #: templates/manager/mediawiki_install.html:37 msgid "Site name" msgstr "Nome del sito" #: templates/manager/dokuwiki_install.html:115 msgid "Site title" msgstr "Titolo del sito" #: templates/system/cronjobs.html:78 templates/system/cronjobs_new.html:97 msgid "Skip this run if the previous run of this job is still in progress." msgstr "" "Salta questa esecuzione se quella precedente del job è ancora in corso." #: templates/manager/autoinstaller.html:387 msgid "SofaWiki" msgstr "SofaWiki" #: templates/manager/sofawiki_app.html:618 msgid "SofaWiki detach process started. Please wait." msgstr "Processo di scollegamento di SofaWiki avviato. Attendi." #: templates/manager/sofawiki_install.html:115 msgid "" "SofaWiki has no database and no CLI installer - this only downloads and " "extracts the files. Visit the site after install to complete SofaWiki's own " "setup wizard (folder rights, then a login and main page)." msgstr "" "SofaWiki non ha database né installer CLI: qui si limita a scaricare ed " "estrarre i file. Dopo l'installazione visita il sito per completare la " "procedura guidata di configurazione di SofaWiki (permessi delle cartelle, " "poi un login e la pagina principale)." #: templates/manager/sofawiki_install.html:314 msgid "SofaWiki installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "" "Installazione di SofaWiki avviata. Attendi il completamento del processo." #: templates/manager/sofawiki_app.html:604 msgid "SofaWiki removal started. Please wait." msgstr "Rimozione di SofaWiki avviata. Attendi." #: templates/manager/sofawiki_install.html:60 msgid "" "SofaWiki requires PHP 7.4 or older (it fatal-errors on PHP 8+ on this " "server). Make sure the target domain/subdirectory uses PHP 7.4 or older " "before installing." msgstr "" "SofaWiki richiede PHP 7.4 o precedente (su questo server va in errore " "fatale con PHP 8+). Assicurati che il dominio/sottodirectory di " "destinazione usi PHP 7.4 o precedente prima di installare." #: templates/manager/sofawiki_app.html:124 msgid "SofaWiki requires PHP 7.4 or older." msgstr "SofaWiki richiede PHP 7.4 o versioni precedenti." #: templates/manager/sofawiki_app.html:277 msgid "" "SofaWiki's own setup wizard runs the first time the site is opened in a " "browser: it fixes folder permissions, creates the configuration, sets an " "admin login, and writes the main page. Visit the site to complete it." msgstr "" "La procedura guidata di configurazione di SofaWiki parte la prima volta " "che il sito viene aperto in un browser: corregge i permessi delle " "cartelle, crea la configurazione, imposta un login amministratore e scrive" " la pagina principale. Visita il sito per completarla." #: templates/manager/sofawiki_app.html:103 msgid "SofaWiki:" msgstr "SofaWiki:" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:111 msgid "Space separated. Protects uploads and configuration from Mirror mode." msgstr "" "Separati da spazi. Protegge upload e configurazione dalla modalità Mirror." #: templates/manager/dokuwiki_install.html:174 #: templates/manager/drupal_install.html:263 #: templates/manager/flarum_install.html:263 #: templates/manager/joomla_install.html:270 #: templates/manager/matomo_install.html:255 #: templates/manager/mediawiki_install.html:262 #: templates/manager/moodle_install.html:246 #: templates/manager/nextcloud_install.html:255 #: templates/manager/ojs_install.html:255 #: templates/manager/opencart_install.html:255 #: templates/manager/php_install.html:159 #: templates/manager/phpbb_install.html:271 #: templates/manager/prestashop_install.html:263 #: templates/manager/sofawiki_install.html:147 #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:145 #: templates/manager/tinyphotogallery_install.html:119 msgid "Starting PHP container" msgstr "Avvio del container PHP" #: templates/manager/python_node_apps.html:885 msgid "Startup File" msgstr "File di avvio" #: templates/dashboard/onboarding.html:695 msgid "Step" msgstr "Passaggio" #: templates/domains/ssl.html:134 msgid "Stop covering subdomains" msgstr "Smetti di coprire i sottodomini" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:323 msgid "" "Stops deploying and destroys the deploy key and webhook secret. The website " "keeps serving what was last deployed." msgstr "" "Interrompe i deploy e distrugge la deploy key e il secret del webhook. Il " "sito web continua a servire l'ultimo deploy." #: templates/domains/ssl.html:87 msgid "Subdomains" msgstr "Sottodomini" #: templates/domains/ssl.html:96 msgid "Subdomains are covered" msgstr "I sottodomini sono coperti" #: templates/system/waf_domain.html:75 msgid "Suspicious clients are" msgstr "I client sospetti vengono" #: templates/psql/users.html:71 msgid "System User" msgstr "Utente di sistema" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:286 msgid "" "The admin account was created during install (see the install confirmation " "for the generated password). Log in from the wiki's own doku.php?do=login " "page." msgstr "" "L'account amministratore è stato creato durante l'installazione (vedi la " "conferma di installazione per la password generata). Accedi dalla pagina " "doku.php?do=login della wiki stessa." #: templates/domains/ssl.html:252 msgid "" "The certificate could not be read in your browser; its details are in " "Certificate Files below." msgstr "" "Il certificato non ha potuto essere letto nel browser; i suoi dettagli " "sono in File del certificato qui sotto." #: templates/system/waf.html:27 msgid "" "The firewall inspects every request to your websites before it reaches them," " and records what it decided." msgstr "" "Il firewall ispeziona ogni richiesta ai tuoi siti web prima che li " "raggiunga e registra ciò che ha deciso." #: templates/system/waf.html:43 templates/system/waf_domain.html:38 msgid "The firewall service is not running" msgstr "Il servizio firewall non è in esecuzione" #: templates/dashboard/onboarding.html:604 msgid "" "The latest version - recommended for the newest features and, performance." msgstr "" "L'ultima versione: consigliata per le funzionalità più recenti e per le " "prestazioni." #: templates/system/waf_domain.html:44 msgid "" "The mode below is saved but nothing is inspecting the site. Ask your hosting" " provider to re-apply the firewall to it." msgstr "" "La modalità qui sotto è salvata ma nulla sta ispezionando il sito. Chiedi " "al tuo provider di hosting di riapplicare il firewall." #: templates/system/multiweb.html:26 msgid "The host services are not installed on this server yet." msgstr "I servizi host non sono ancora installati su questo server." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:386 msgid "The output could not be read." msgstr "Impossibile leggere l'output." #: templates/netdiag/traceroute.html:57 msgid "The trace could not be run." msgstr "Impossibile eseguire la traccia." #: templates/system/waf.html:38 templates/system/waf_domain.html:32 msgid "The website firewall is not installed on this server." msgstr "Il firewall del sito web non è installato su questo server." #: templates/manager/wp/install.html:107 msgid "" "The website is moved to this version before the application is installed. It" " affects the whole website, not just this application." msgstr "" "Il sito web viene portato a questa versione prima di installare " "l'applicazione. Riguarda l'intero sito web, non solo questa applicazione." #: templates/domains/ssl.html:110 msgid "" "The wildcard is validated through the DNS provider stored for this domain" msgstr "" "Il wildcard viene convalidato tramite il provider DNS memorizzato per " "questo dominio" #: templates/manager/php_app.html:83 msgid "" "This PHP application runs inside the domain's own PHP-FPM container - it has" " no dedicated container of its own." msgstr "" "Questa applicazione PHP gira nel container PHP-FPM del dominio stesso: non" " ha un container dedicato." #: templates/manager/autoinstaller.html:118 #: templates/manager/autoinstaller.html:158 #: templates/manager/autoinstaller.html:190 #: templates/manager/autoinstaller.html:22 #: templates/manager/autoinstaller.html:228 #: templates/manager/autoinstaller.html:260 #: templates/manager/autoinstaller.html:313 #: templates/manager/autoinstaller.html:345 #: templates/manager/autoinstaller.html:377 #: templates/manager/autoinstaller.html:415 #: templates/manager/autoinstaller.html:453 #: templates/manager/autoinstaller.html:485 #: templates/manager/autoinstaller.html:517 #: templates/manager/autoinstaller.html:54 #: templates/manager/autoinstaller.html:555 #: templates/manager/autoinstaller.html:587 #: templates/manager/autoinstaller.html:625 #: templates/manager/autoinstaller.html:657 #: templates/manager/autoinstaller.html:689 #: templates/manager/autoinstaller.html:721 #: templates/manager/autoinstaller.html:753 #: templates/manager/autoinstaller.html:785 #: templates/manager/autoinstaller.html:86 msgid "" "This app is disabled on your plan. Contact your administrator to enable it." msgstr "" "Questa app è disabilitata nel tuo piano. Contatta l'amministratore per " "abilitarla." #: templates/manager/autoinstaller.html:118 #: templates/manager/autoinstaller.html:158 #: templates/manager/autoinstaller.html:190 #: templates/manager/autoinstaller.html:22 #: templates/manager/autoinstaller.html:228 #: templates/manager/autoinstaller.html:260 #: templates/manager/autoinstaller.html:313 #: templates/manager/autoinstaller.html:345 #: templates/manager/autoinstaller.html:377 #: templates/manager/autoinstaller.html:415 #: templates/manager/autoinstaller.html:453 #: templates/manager/autoinstaller.html:485 #: templates/manager/autoinstaller.html:517 #: templates/manager/autoinstaller.html:54 #: templates/manager/autoinstaller.html:555 #: templates/manager/autoinstaller.html:587 #: templates/manager/autoinstaller.html:625 #: templates/manager/autoinstaller.html:657 #: templates/manager/autoinstaller.html:689 #: templates/manager/autoinstaller.html:721 #: templates/manager/autoinstaller.html:753 #: templates/manager/autoinstaller.html:785 #: templates/manager/autoinstaller.html:86 msgid "This app is not included in your plan." msgstr "Questa app non è inclusa nel tuo piano." #: templates/files/clamav/quarantine.html:126 #: templates/manager/dokuwiki_app.html:662 #: templates/manager/drupal_app.html:1091 #: templates/manager/flarum_app.html:954 #: templates/manager/joomla_app.html:1066 #: templates/manager/matomo_app.html:991 #: templates/manager/mediawiki_app.html:991 #: templates/manager/moodle_app.html:1046 #: templates/manager/nextcloud_app.html:1080 #: templates/manager/ojs_app.html:1007 #: templates/manager/opencart_app.html:1067 #: templates/manager/phpbb_app.html:749 #: templates/manager/prestashop_app.html:1051 #: templates/manager/sofawiki_app.html:565 #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:458 #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:460 msgid "This cannot be undone." msgstr "Questa operazione non può essere annullata." #: templates/system/waf_domain.html:68 msgid "" "This domain has no website on this server yet, so there is nothing to " "protect." msgstr "" "Questo dominio non ha ancora un sito web su questo server, quindi non c'è " "nulla da proteggere." #: templates/php/ini_editor.html:30 msgid "" "This file holds your account's own PHP settings and applies to your websites" " only." msgstr "" "Questo file contiene le impostazioni PHP del tuo account e si applica solo" " ai tuoi siti web." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:195 msgid "This repository is fetched over https, so no key is needed." msgstr "" "Questo repository viene recuperato tramite https, quindi non serve alcuna " "chiave." #: templates/domains/ssl.html:108 msgid "" "This server runs DNS for this domain, so the wildcard is validated " "automatically - there is nothing to set up." msgstr "" "Questo server gestisce il DNS di questo dominio, quindi il wildcard viene " "convalidato automaticamente: non c'è nulla da configurare." #: templates/mssql/permissions.html:32 msgid "This user has no access to any of your databases yet." msgstr "Questo utente non ha ancora accesso a nessuno dei tuoi database." #: templates/system/waf_domain.html:39 msgid "" "This website is still served - requests are passed straight through - but it" " is not being inspected. Only your hosting provider can start it again." msgstr "" "Questo sito web è ancora servito - le richieste passano direttamente - ma " "non viene ispezionato. Solo il tuo provider di hosting può riavviarlo." #: templates/system/multiweb.html:110 msgid "" "This website serves an application that listens on its own port, so its " "WebEngine is fixed." msgstr "" "Questo sito web serve un'applicazione che ascolta su una propria porta, " "quindi il suo WebEngine è fisso." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:661 #: templates/manager/sofawiki_app.html:564 #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:457 #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:459 msgid "" "This will delete every file in the docroot and remove it from Site Manager." msgstr "" "Verranno eliminati tutti i file nella document root e il sito verrà " "rimosso da Gestione siti." #: templates/manager/drupal_app.html:1090 #: templates/manager/flarum_app.html:953 #: templates/manager/joomla_app.html:1065 #: templates/manager/matomo_app.html:990 #: templates/manager/nextcloud_app.html:1079 #: templates/manager/opencart_app.html:1066 #: templates/manager/phpbb_app.html:748 #: templates/manager/prestashop_app.html:1050 msgid "" "This will drop the database and user, delete every file in the docroot, and " "remove it from Site Manager." msgstr "" "Verranno eliminati il database e l'utente, ogni file nella document root, " "e il sito verrà rimosso da Gestione siti." #: templates/manager/mediawiki_app.html:990 #: templates/manager/moodle_app.html:1045 templates/manager/ojs_app.html:1006 msgid "" "This will drop the database and user, delete every file, remove the " "registered cron job, and remove it from Site Manager." msgstr "" "Verranno eliminati il database e l'utente, ogni file e il cron job " "registrato, e il sito verrà rimosso da Gestione siti." #: templates/manager/sites.html:147 msgid "" "This will scan for installations that exist on disk but aren't in Site " "Manager yet - files will be scanned, detected, and (if reachable) imported " "automatically." msgstr "" "Cerca installazioni presenti su disco ma non ancora in Gestione siti: i " "file vengono analizzati, rilevati e (se raggiungibili) importati " "automaticamente." #: templates/manager/autoinstaller.html:527 msgid "TinyFileManager" msgstr "TinyFileManager" #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:511 msgid "TinyFileManager detach process started. Please wait." msgstr "Processo di scollegamento di TinyFileManager avviato. Attendi." #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:114 msgid "" "TinyFileManager has no database, no admin account, and no CLI installer - " "this only downloads index.php and creates an empty photos/ folder. Visit the" " site after install to start uploading photos." msgstr "" "TinyFileManager non ha database, account amministratore né installer CLI: " "qui si limita a scaricare index.php e creare una cartella photos/ vuota. " "Dopo l'installazione visita il sito per iniziare a caricare foto." #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:312 msgid "" "TinyFileManager installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "" "Installazione di TinyFileManager avviata. Attendi il completamento del " "processo." #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:259 msgid "" "TinyFileManager is ready to use - log in with the admin credentials set at " "install time." msgstr "" "TinyFileManager è pronto all'uso: accedi con le credenziali amministratore" " impostate durante l'installazione." #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:497 msgid "TinyFileManager removal started. Please wait." msgstr "Rimozione di TinyFileManager avviata. Attendi." #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:94 msgid "TinyFileManager:" msgstr "TinyFileManager:" #: templates/manager/autoinstaller.html:495 msgid "TinyPhotoGallery" msgstr "TinyPhotoGallery" #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:513 msgid "TinyPhotoGallery detach process started. Please wait." msgstr "Processo di scollegamento di TinyPhotoGallery avviato. Attendi." #: templates/manager/tinyphotogallery_install.html:88 msgid "" "TinyPhotoGallery has no database, no admin account, and no CLI installer - " "this only downloads index.php and creates an empty photos/ folder. Visit the" " site after install to start uploading photos." msgstr "" "TinyPhotoGallery non ha database, account amministratore né installer CLI:" " qui si limita a scaricare index.php e creare una cartella photos/ vuota. " "Dopo l'installazione visita il sito per iniziare a caricare foto." #: templates/manager/tinyphotogallery_install.html:286 msgid "" "TinyPhotoGallery installation started. Please wait for the process to " "finish." msgstr "" "Installazione di TinyPhotoGallery avviata. Attendi il completamento del " "processo." #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:260 msgid "" "TinyPhotoGallery is ready to use - upload photos into the photos/ folder and" " visit the site to view the gallery." msgstr "" "TinyPhotoGallery è pronto all'uso: carica le foto nella cartella photos/ e" " visita il sito per vedere la galleria." #: templates/manager/tinyphotogallery_install.html:60 msgid "" "TinyPhotoGallery needs PHP 8.1+ with the GD extension. Make sure the target " "domain/subdirectory is configured accordingly before installing." msgstr "" "TinyPhotoGallery richiede PHP 8.1+ con l'estensione GD. Assicurati che il " "dominio/sottodirectory di destinazione sia configurato di conseguenza " "prima di installare." #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:499 msgid "TinyPhotoGallery removal started. Please wait." msgstr "Rimozione di TinyPhotoGallery avviata. Attendi." #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:94 msgid "TinyPhotoGallery:" msgstr "TinyPhotoGallery:" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:264 msgid "Took" msgstr "Ha impiegato" #: templates/netdiag/traceroute.html:9 msgid "Trace the network path from this server to a host." msgstr "Traccia il percorso di rete da questo server a un host." #: templates/netdiag/traceroute.html:8 msgid "Traceroute" msgstr "Traceroute" #: templates/netdiag/traceroute.html:24 msgid "Tracing..." msgstr "Tracciamento in corso..." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:263 msgid "Trigger" msgstr "Attivazione" #: templates/dashboard/onboarding.html:337 msgid "Two-Factor Authentication is now enabled." msgstr "L'autenticazione a due fattori è ora abilitata." #: templates/mssql/database_users.html:45 msgid "Unassign" msgstr "Annulla assegnazione" #: templates/manager/drupal_app.html:57 templates/manager/joomla_app.html:57 #: templates/manager/opencart_app.html:57 msgid "Unexpected response from Drush." msgstr "Risposta imprevista da Drush." #: templates/manager/joomla_app.html:720 #: templates/manager/opencart_app.html:721 #: templates/manager/prestashop_app.html:705 msgid "Unexpected response from server." msgstr "Risposta imprevista dal server." #: templates/manager/matomo_app.html:57 #: templates/manager/mediawiki_app.html:57 #: templates/manager/nextcloud_app.html:57 templates/manager/ojs_app.html:57 #: templates/manager/prestashop_app.html:57 msgid "Unexpected response." msgstr "Risposta imprevista." #: templates/manager/joomla_app.html:632 msgid "Update in Joomla Admin" msgstr "Aggiorna nell'amministrazione di Joomla" #: templates/manager/prestashop_app.html:633 msgid "Update in PrestaShop Admin" msgstr "Aggiorna nell'amministrazione di PrestaShop" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:351 msgid "Updated successfully." msgstr "Aggiornato correttamente." #: templates/manager/drupal_app.html:584 templates/manager/joomla_app.html:587 #: templates/manager/moodle_app.html:539 #: templates/manager/nextcloud_app.html:588 #: templates/manager/opencart_app.html:588 #: templates/manager/prestashop_app.html:588 msgid "Updating maintenance mode..." msgstr "Aggiornamento della modalità manutenzione..." #: templates/manager/drupal_app.html:703 templates/manager/flarum_app.html:566 #: templates/manager/matomo_app.html:603 #: templates/manager/mediawiki_app.html:603 #: templates/manager/moodle_app.html:659 #: templates/manager/nextcloud_app.html:692 templates/manager/ojs_app.html:619 msgid "Updating..." msgstr "Aggiornamento in corso..." #: templates/dashboard/usage.html:16 msgid "Upgrade now" msgstr "Aggiorna ora" #: templates/dashboard/usage.html:13 templates/manager/autoinstaller.html:118 #: templates/manager/autoinstaller.html:158 #: templates/manager/autoinstaller.html:190 #: templates/manager/autoinstaller.html:22 #: templates/manager/autoinstaller.html:228 #: templates/manager/autoinstaller.html:260 #: templates/manager/autoinstaller.html:313 #: templates/manager/autoinstaller.html:345 #: templates/manager/autoinstaller.html:377 #: templates/manager/autoinstaller.html:415 #: templates/manager/autoinstaller.html:453 #: templates/manager/autoinstaller.html:485 #: templates/manager/autoinstaller.html:517 #: templates/manager/autoinstaller.html:54 #: templates/manager/autoinstaller.html:555 #: templates/manager/autoinstaller.html:587 #: templates/manager/autoinstaller.html:625 #: templates/manager/autoinstaller.html:657 #: templates/manager/autoinstaller.html:689 #: templates/manager/autoinstaller.html:721 #: templates/manager/autoinstaller.html:753 #: templates/manager/autoinstaller.html:785 #: templates/manager/autoinstaller.html:86 msgid "Upgrade to" msgstr "Passa a" #: templates/dashboard/onboarding.html:381 msgid "Upload files" msgstr "Carica file" #: templates/dashboard/onboarding.html:382 msgid "Upload your website files using the file manager." msgstr "Carica i file del tuo sito web con il file manager." #: templates/dashboard/onboarding.html:266 msgid "" "Use an authenticator app (Google Authenticator, Authy, etc.) to generate " "one-time codes." msgstr "" "Usa un'app di autenticazione (Google Authenticator, Authy, ecc.) per " "generare codici monouso." #: templates/mssql/database_users.html:9 msgid "Users of database" msgstr "Utenti del database" #: templates/dashboard/onboarding.html:148 msgid "" "Varnish caches your websites at the edge, taking load off your webserver." msgstr "" "Varnish mette in cache i tuoi siti web all'edge, alleggerendo il carico " "sul webserver." #: templates/manager/python_node_apps.html:880 msgid "" "Version, requirements, and resource limits are carried over from this " "application automatically." msgstr "" "Versione, requisiti e limiti di risorse vengono ripresi automaticamente da" " questa applicazione." #: templates/manager/drupal_app.html:500 templates/manager/joomla_app.html:503 #: templates/manager/opencart_app.html:504 msgid "Watchdog log for" msgstr "Log Watchdog per" #: templates/dashboard/onboarding.html:243 #: templates/dashboard/onboarding.html:287 msgid "Web Application Firewall" msgstr "Web Application Firewall" #: templates/domains/new.html:79 msgid "Web server" msgstr "Web server" #: templates/system/multiweb.html:136 msgid "WebEngine" msgstr "WebEngine" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:202 msgid "Webhook" msgstr "Webhook" #: templates/dashboard/onboarding.html:566 msgid "Webserver" msgstr "Web server" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:50 msgid "Website" msgstr "Sito web" #: templates/system/waf_domain.html:20 msgid "" "What the firewall does with requests to this website, and what it has " "decided lately." msgstr "" "Cosa fa il firewall con le richieste a questo sito web e cosa ha deciso di" " recente." #: templates/dashboard/onboarding.html:196 msgid "What to back up" msgstr "Cosa includere nel backup" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:260 msgid "When" msgstr "Quando" #: templates/mssql/remote_mssql.html:76 msgid "" "Which addresses may connect to the database server. Enter a single IP " "address or a CIDR range." msgstr "" "Quali indirizzi possono connettersi al server di database. Inserisci un " "singolo indirizzo IP o un intervallo CIDR." #: templates/manager/autoinstaller.html:307 msgid "Wikis" msgstr "Wiki" #: templates/domains/ssl.html:92 msgid "Wildcard certificate" msgstr "Certificato wildcard" #: templates/manager/autoinstaller.html:36 msgid "WordPress content management system (CMS)." msgstr "Sistema di gestione dei contenuti (CMS) WordPress." #: templates/manager/dokuwiki_install.html:186 msgid "Writing configuration" msgstr "Scrittura della configurazione" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:344 #: templates/manager/drupal_app.html:682 templates/manager/flarum_app.html:545 #: templates/manager/joomla_app.html:683 templates/manager/matomo_app.html:582 #: templates/manager/mediawiki_app.html:582 #: templates/manager/moodle_app.html:638 #: templates/manager/nextcloud_app.html:671 templates/manager/ojs_app.html:603 #: templates/manager/opencart_app.html:684 #: templates/manager/prestashop_app.html:668 #: templates/manager/wp/single.html:2212 msgid "You are running the latest version." msgstr "Stai usando l'ultima versione." #: templates/dashboard/onboarding.html:100 msgid "You can set a different version per domain later from PHP settings." msgstr "" "Puoi impostare una versione diversa per dominio in seguito dalle " "impostazioni PHP." #: templates/netdiag/dns_visualizer.html:50 msgid "You have no domains yet." msgstr "Non hai ancora domini." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:43 msgid "" "You have no websites yet. Add one first, then deploy it from a repository." msgstr "" "Non hai ancora siti web. Aggiungine uno, poi distribuiscilo da un " "repository." #: templates/dashboard/onboarding.html:362 msgid "You're all set! What would you like to do next?" msgstr "È tutto pronto! Cosa vuoi fare ora?" #: templates/dashboard/usage.html:10 msgid "You've reached one or more limits of your current plan." msgstr "Hai raggiunto uno o più limiti del tuo piano attuale." #: templates/system/multiweb.html:90 msgid "Your websites" msgstr "I tuoi siti web" #: templates/system/waf.html:44 msgid "" "Your websites are still being served - requests are passed straight through " "- but none of them is being inspected. Only your hosting provider can start " "it again." msgstr "" "I tuoi siti web sono ancora serviti - le richieste passano direttamente - " "ma nessuno è ispezionato. Solo il tuo provider di hosting può riavviarlo." #: templates/manager/app_install.html:10 msgid "application." msgstr "applicazione." #: templates/files/clamav/quarantine.html:139 msgid "as safe and restore it? It will be skipped by future scans." msgstr "come sicuro e ripristinarlo? Verrà saltato nelle scansioni future." #: templates/system/waf.html:151 templates/system/waf_domain.html:81 msgid "blocked" msgstr "bloccato" #: templates/system/waf_domain.html:75 msgid "blocked outright" msgstr "bloccate del tutto" #: templates/manager/php_app.html:127 msgid "composer.json" msgstr "composer.json" #: templates/system/multiweb.html:117 templates/system/multiweb.html:119 msgid "days" msgstr "giorni" #: templates/system/waf.html:153 templates/system/waf_domain.html:83 msgid "detected" msgstr "rilevato" #: templates/manager/php_install.html:107 msgid "e.g. laravel/laravel or https://example.com/project.zip" msgstr "es. laravel/laravel oppure https://example.com/project.zip" #: templates/system/waf_logs.html:72 msgid "events" msgstr "eventi" #: templates/files/clamav/scanner.html:79 #: templates/partials/site_manager_shared.html:767 msgid "files scanned" msgstr "file scansionati" #: templates/files/clamav/scanner.html:106 #: templates/partials/site_manager_shared.html:788 msgid "files scanned." msgstr "file scansionati." #: templates/dashboard/onboarding.html:95 msgid "for all domains." msgstr "per tutti i domini." #: templates/dashboard/usage.html:13 msgid "for higher limits." msgstr "per limiti più alti." #: templates/system/waf.html:105 templates/system/waf_domain.html:80 msgid "h" msgstr "h" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:75 msgid "https:// or git@host:owner/repo.git" msgstr "https:// or git@host:owner/repo.git" #: templates/manager/wp/install.html:61 templates/manager/wp/install.html:63 msgid "latest" msgstr "ultimo" #: templates/files/ssh_keys.html:53 msgid "no label" msgstr "nessuna etichetta" #: templates/system/waf.html:125 msgid "no website" msgstr "nessun sito web" #: templates/domains/new.html:88 templates/system/multiweb.html:141 #: templates/system/multiweb.html:68 msgid "not installed" msgstr "non installato" #: templates/manager/php_install.html:80 msgid "not set" msgstr "non impostato" #: templates/system/multiweb.html:36 msgid "off" msgstr "off" #: templates/system/multiweb.html:36 msgid "on" msgstr "su" #: templates/manager/autoinstaller.html:238 msgid "phpBB" msgstr "phpBB" #: templates/manager/phpbb_app.html:804 msgid "phpBB detach process started. Please wait." msgstr "Processo di scollegamento di phpBB avviato. Attendi." #: templates/manager/autoinstaller.html:242 msgid "phpBB forum software." msgstr "Software per forum phpBB." #: templates/manager/phpbb_app.html:400 msgid "" "phpBB has no safe unattended CLI updater, so updates are run from your own " "Admin Control Panel." msgstr "" "phpBB non ha un aggiornatore CLI sicuro non presidiato, quindi gli " "aggiornamenti si eseguono dal tuo Pannello di controllo Admin." #: templates/manager/phpbb_install.html:452 msgid "phpBB installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "" "Installazione di phpBB avviata. Attendi il completamento del processo." #: templates/manager/phpbb_app.html:790 msgid "phpBB removal started. Please wait." msgstr "Rimozione di phpBB avviata. Attendi." #: templates/manager/phpbb_install.html:53 msgid "phpBB version" msgstr "Versione di phpBB" #: templates/manager/phpbb_app.html:112 msgid "phpBB:" msgstr "phpBB:" #: templates/manager/python_node_apps.html:748 #: templates/manager/python_node_apps.html:806 msgid "pom.xml" msgstr "pom.xml" #: templates/netdiag/dns_visualizer.html:33 msgid "record(s)" msgstr "record" #: templates/system/waf_domain.html:73 msgid "requests/second per address, burst" msgstr "richieste/secondo per indirizzo, burst" #: templates/system/waf.html:155 msgid "rules let through" msgstr "regole che hanno lasciato passare" #: templates/system/multiweb.html:55 templates/system/multiweb.html:70 msgid "running" msgstr "in esecuzione" #: templates/manager/wp/install.html:113 templates/manager/wp/install.html:704 msgid "select a domain" msgstr "seleziona un dominio" #: templates/manager/sites.html:500 msgid "selected site(s) don't support this action and will be skipped." msgstr "i siti selezionati non supportano questa azione e verranno saltati." #: templates/manager/sites.html:497 msgid "" "selected site(s) from Site Manager? Files are kept, only the Site Manager " "entry is removed." msgstr "" "i siti selezionati da Gestione siti? I file vengono mantenuti, viene " "rimossa solo la voce di Gestione siti." #: templates/manager/sites.html:498 msgid "" "selected site(s), including their files and databases? This cannot be " "undone." msgstr "" "i siti selezionati, inclusi i loro file e database? L'operazione non può " "essere annullata." #: templates/manager/sites.html:495 templates/manager/sites.html:496 msgid "selected site(s)?" msgstr "siti selezionati?" #: templates/files/clamav/quarantine.html:113 msgid "to its original location?" msgstr "nella sua posizione originale?" #: templates/netdiag/traceroute.html:39 msgid "traceroute is not installed on this server." msgstr "traceroute non è installato su questo server." #: templates/mysql/databases.html:654 msgid "Overhead" msgstr "Overhead" #: templates/mysql/databases.html:655 msgid "Not selected" msgstr "Non selezionato" #: templates/mysql/databases.html:657 msgid "Yes, continue" msgstr "Sì, continua" #: templates/mysql/databases.html:659 msgid "Optimize %d table(s)" msgstr "Ottimizza %d tabelle" #: templates/mysql/databases.html:660 msgid "Repair %d table(s)" msgstr "Ripara %d tabelle" #: templates/mysql/databases.html:661 msgid "" "Optimize %d table(s) now? Each table is rebuilt and locked while that " "happens." msgstr "" "Ottimizzare ora %d tabelle? Ogni tabella viene ricostruita e bloccata " "mentre ciò avviene." #: templates/mysql/databases.html:662 msgid "Repair %d table(s) now? Each table is locked while it is checked." msgstr "" "Riparare ora %d tabelle? Ogni tabella è bloccata durante il controllo." #: templates/mysql/databases.html:663 msgid "" "Optimize rebuilds a table to reclaim unused space (overhead) and refresh its" " index statistics. Choose the tables, then confirm." msgstr "" "Ottimizza ricostruisce una tabella per recuperare spazio inutilizzato " "(overhead) e aggiornare le statistiche degli indici. Scegli le tabelle, " "poi conferma." #: templates/mysql/databases.html:664 msgid "" "Repair checks a table and fixes what it can. Only some table types support " "it; others report that. Choose the tables, then confirm." msgstr "" "Ripara controlla una tabella e corregge ciò che può. Solo alcuni tipi di " "tabella la supportano; gli altri lo segnalano. Scegli le tabelle, poi " "conferma." #: templates/mysql/processlist.html:66 msgid "" "Stop this query? The statement is cancelled; the connection stays open." msgstr "" "Interrompere questa query? L'istruzione viene annullata; la connessione " "resta aperta." #: templates/mongodb/queries.html:59 templates/mysql/processlist.html:69 #: templates/psql/processlist.html:65 msgid "Kill" msgstr "Termina" #: templates/psql/databases.html:195 msgid "Export Database" msgstr "Esporta database" #: templates/psql/processlist.html:62 msgid "Stop this query? The statement is cancelled; the session stays open." msgstr "" "Interrompere questa query? L'istruzione viene annullata; la sessione resta" " aperta." #: templates/psql/remote_psql.html:46 msgid "" "Your database user is allowed to connect from anywhere, but this server is " "not currently accepting PostgreSQL connections from outside. Ask the " "administrator to enable remote access for the server." msgstr "" "Il tuo utente del database può connettersi da qualsiasi luogo, ma questo " "server al momento non accetta connessioni PostgreSQL dall'esterno. Chiedi " "all'amministratore di abilitare l'accesso remoto per il server." #: templates/php/default.html:55 msgid "Runtime security" msgstr "Sicurezza runtime" #: templates/php/default.html:56 msgid "" "How long php.net keeps fixing each installed version, and how the build on " "this server stands. A version past its date only gets fixes through the " "patched packages on the HiTechCloud mirror." msgstr "" "Per quanto tempo php.net continua a correggere ciascuna versione " "installata e a che punto è la build di questo server. Una versione oltre " "la sua data riceve correzioni solo tramite i pacchetti con patch sul " "mirror HiTechCloud." #: templates/php/default.html:60 msgid "Installed" msgstr "Installato" #: templates/php/default.html:60 msgid "Fixes until" msgstr "Correzioni fino al" #: templates/php/default.html:60 msgid "Build" msgstr "Build" #: templates/php/default.html:191 msgid "Remove a PHP version" msgstr "Rimuovi una versione PHP" #: templates/php/default.html:192 msgid "" "Uninstalls the version and stops its process manager. A version any website " "still uses, and the default for new domains, cannot be removed." msgstr "" "Disinstalla la versione e ferma il suo process manager. Una versione " "ancora usata da un sito web, e quella predefinita per i nuovi domini, non " "può essere rimossa." #: templates/php/default.html:235 msgid "Click again to remove" msgstr "Clicca di nuovo per rimuovere" #: templates/php/default.html:254 msgid "Removing PHP" msgstr "Rimozione di PHP in corso" #: templates/php/default.html:269 msgid "Failed to remove the version." msgstr "Impossibile rimuovere la versione." #: templates/php/extensions.html:71 msgid "On for the whole server" msgstr "Attivo per l'intero server" #: internal/modules/dashboard/render.rs:75 internal/web/sidebar.rs:217 #: templates/php/xray.html:6 templates/php/xray.html:9 msgid "PHP X-Ray" msgstr "PHP X-Ray" #: templates/php/xray.html:10 msgid "" "Where your PHP is actually spending its time. Read from what the server " "already records - the call stack of every request that ran long, and what " "each worker is doing right now." msgstr "" "Dove il tuo PHP sta davvero impiegando il tempo. Letto da ciò che il " "server già registra: lo stack di chiamate di ogni richiesta che è durata a" " lungo e cosa sta facendo ora ciascun worker." #: templates/domains/dns.html:5 msgid "DS record for this signed zone" msgstr "Record DS per questa zona firmata" #: templates/domains/dns.html:7 msgid "Published in the parent zone" msgstr "Pubblicato nella zona padre" #: templates/domains/dns.html:9 msgid "Not published yet - nothing validates this zone" msgstr "Non ancora pubblicata: nulla convalida questa zona" #: templates/domains/dns.html:14 msgid "" "A DS record does not live in its own zone, which is why it is not in the " "table below. It belongs in the parent zone" msgstr "" "Un record DS non vive nella propria zona, ecco perché non è nella tabella " "qui sotto. Appartiene alla zona padre" #: templates/domains/dns.html:16 msgid "" "A DS record does not live in its own zone, which is why it is not in the " "table below. It belongs in the parent zone, which for this domain means your" " registrar." msgstr "" "Un record DS non vive nella propria zona, ecco perché non è nella tabella " "qui sotto. Appartiene alla zona padre, che per questo dominio significa il" " tuo registrar." #: templates/domains/dns.html:18 msgid "" "If more than one is listed, a key rollover is in progress and both are " "needed until it finishes." msgstr "" "Se ne è elencata più di una, è in corso un cambio di chiave e servono " "entrambe finché non termina." #: templates/domains/dns.html:25 msgid "Manage DNSSEC for this domain" msgstr "Gestisci DNSSEC per questo dominio" #: templates/domains/dns.html:87 msgid "These records are in the zone for" msgstr "Questi record sono nella zona di" #: templates/domains/dns.html:87 msgid "" "A subdomain has no zone of its own, so what you save here is written to that" " zone, under the name" msgstr "" "Un sottodominio non ha una zona propria, quindi ciò che salvi qui viene " "scritto in quella zona, con il nome" #: templates/domains/dns.html:89 msgid "" "This account does not hold that zone, so this page shows only the records " "under this name, and only those can be changed." msgstr "" "Questo account non detiene quella zona, quindi questa pagina mostra solo i" " record sotto questo nome, e solo quelli si possono modificare." #: templates/domains/dns.html:92 msgid "" "That zone holds no record under this name yet. A record added here is " "written into it." msgstr "" "Quella zona non contiene ancora alcun record con questo nome. Un record " "aggiunto qui viene scritto al suo interno." #: templates/domains/dns.html:171 msgid "A name here has to be this domain's own:" msgstr "Un nome qui deve appartenere a questo stesso dominio:" #: templates/domains/dns.html:171 msgid "Only letters, numbers, and the characters . @ _ - * are allowed." msgstr "Sono consentiti solo lettere, numeri e i caratteri . @ _ - *" #: templates/domains/dns.html:457 msgid "" "The zone's own SOA and nameserver records. The serial is rewritten every " "time a record is saved, and the nameservers a domain is delegated to are set" " at its registrar - changing them here would disagree with the delegation " "rather than change it." msgstr "" "I record SOA e nameserver della zona stessa. Il seriale viene riscritto a " "ogni salvataggio di un record e i nameserver a cui un dominio è delegato " "si impostano presso il registrar: modificarli qui li renderebbe discordi " "dalla delega anziché cambiarla." #: templates/domains/dns.html:457 msgid "Managed" msgstr "Gestito" #: templates/domains/docroot.html:49 msgid "The document root has to be a folder inside" msgstr "La document root deve essere una cartella all'interno di" #: templates/domains/docroot.html:57 templates/manager/app_install.html:230 #: templates/manager/php_install.html:60 templates/manager/wp/install.html:98 msgid "Site directory" msgstr "Directory del sito" #: templates/domains/docroot.html:66 templates/domains/new.html:72 msgid "Every website of this account lives under this directory." msgstr "Ogni sito web di questo account si trova in questa directory." #: templates/domains/docroot.html:70 templates/domains/docroot.html:97 #: templates/domains/new.html:80 msgid "" "A folder name (letters, digits, dot, dash, underscore), optionally with " "subfolders - no leading slash." msgstr "" "Il nome di una cartella (lettere, cifre, punto, trattino, trattino basso)," " eventualmente con sottocartelle - senza barra iniziale." #: templates/domains/docroot.html:73 templates/manager/app_install.html:235 #: templates/manager/php_install.html:65 templates/manager/wp/install.html:103 msgid "" "Some programs need to specify a secondary directory as the working directory" msgstr "" "Alcuni programmi devono indicare una directory secondaria come directory " "di lavoro" #: templates/domains/docroot.html:78 templates/domains/docroot.html:94 #: templates/manager/app_install.html:240 #: templates/manager/php_install.html:70 templates/manager/wp/install.html:108 msgid "Running directory" msgstr "Directory di esecuzione" #: templates/domains/docroot.html:86 msgid "Custom path..." msgstr "Percorso personalizzato..." #: templates/domains/docroot.html:98 templates/manager/app_install.html:249 #: templates/manager/php_install.html:79 msgid "Select your working directory click Save, e.g, ThinkPHP5, Laravel" msgstr "" "Seleziona la directory di lavoro e fai clic su Salva, ad es. ThinkPHP5, " "Laravel" #: templates/domains/docroot.html:180 msgid "It has to be a folder inside" msgstr "Deve essere una cartella all'interno di" #: templates/base.html:732 templates/system/multiweb.html:74 msgid "Switch WebEngine" msgstr "Cambia WebEngine" #: templates/domains/domains.html:348 msgid "Expired on %s" msgstr "Scaduto il %s" #: templates/domains/domains.html:348 msgid "Expires %s" msgstr "Scade il %s" #: templates/domains/domains.html:348 msgid "%d days left" msgstr "%d giorni rimasti" #: templates/domains/domains.html:360 msgid "" "Turn the firewall off for this website? Requests will reach it without " "inspection." msgstr "" "Disattivare il firewall per questo sito web? Le richieste lo " "raggiungeranno senza ispezione." #: templates/domains/domains.html:366 msgid "Turn the website firewall on or off" msgstr "Attiva o disattiva il firewall del sito web" #: templates/domains/domains.html:367 templates/system/waf_domain.html:6 msgid "Website firewall" msgstr "Firewall del sito web" #: templates/domains/logs.html:19 msgid "Download raw access log" msgstr "Scarica il log di accesso grezzo" #: templates/domains/logs.html:21 msgid "Download error log" msgstr "Scarica log degli errori" #: templates/domains/logs.html:154 msgid "Show WHOIS / ASN" msgstr "Mostra WHOIS / ASN" #: templates/domains/logs.html:244 msgid "Top visitors (WHOIS / ASN)" msgstr "Principali visitatori (WHOIS / ASN)" #: templates/domains/logs.html:245 msgid "as of" msgstr "al" #: templates/dashboard/usage.html:195 templates/domains/logs.html:250 #: templates/domains/logs.html:286 msgid "Network" msgstr "Rete" #: templates/domains/logs.html:250 templates/domains/logs.html:287 #: templates/ssl/generate.html:51 msgid "Organisation" msgstr "Organizzazione" #: templates/domains/logs.html:250 templates/domains/logs.html:287 msgid "Country" msgstr "Paese" #: templates/domains/logs.html:250 templates/domains/logs.html:288 msgid "Abuse contact" msgstr "Contatto per abusi" #: templates/domains/logs.html:286 msgid "Range" msgstr "Intervallo" #: templates/domains/logs.html:288 msgid "Registered" msgstr "Registrato" #: templates/domains/logs.html:289 msgid "Full record" msgstr "Record completo" #: templates/domains/logs.html:290 msgid "Block this IP" msgstr "Blocca questo IP" #: templates/domains/logs.html:300 msgid "Looking up…" msgstr "Ricerca in corso…" #: templates/domains/new.html:60 templates/files/dns_zones.html:129 msgid "This is a primary domain, not a subdomain" msgstr "Questo è un dominio principale, non un sottodominio" #: templates/domains/new.html:61 msgid "" "Gives the name a DNS zone of its own (SOA, NS) instead of a record inside " "its root's zone. Tick it when this name was delegated to you at the " "registrar - for example wp.example.org with its own nameservers - even " "though it looks like a subdomain." msgstr "" "Dà al nome una zona DNS propria (SOA, NS) invece di un record nella zona " "della sua radice. Spuntalo quando questo nome ti è stato delegato presso " "il registrar - per esempio wp.example.org con nameserver propri - anche se" " sembra un sottodominio." #: templates/domains/new.html:90 msgid "Left empty, the folder is named after the domain." msgstr "Se lasciato vuoto, la cartella prende il nome dal dominio." #: templates/domains/redirect.html:30 msgid "Redirect type" msgstr "Tipo di reindirizzamento" #: templates/domains/redirect.html:32 msgid "Temporary" msgstr "Temporaneo" #: templates/domains/redirect.html:33 msgid "Permanent (cached by browsers and search engines)" msgstr "Permanente (memorizzato nella cache da browser e motori di ricerca)" #: templates/domains/redirect.html:39 msgid "Wildcard: keep the request path (/page goes to target/page)" msgstr "" "Wildcard: mantieni il percorso della richiesta (/page va a target/page)" #: templates/domains/redirect.html:42 msgid "" "The redirect applies to the domain and its www alias on both HTTP and HTTPS;" " certificate renewal keeps working." msgstr "" "Il reindirizzamento si applica al dominio e al suo alias www sia su HTTP " "sia su HTTPS; il rinnovo del certificato continua a funzionare." #: templates/domains/ssl.html:86 msgid "Disable Force HTTPS (Force HTTP)" msgstr "Disattiva HTTPS forzato (forza HTTP)" #: templates/domains/ssl.html:95 msgid "Remove SSL Certificate" msgstr "Rimuovi certificato SSL" #: templates/domains/ssl.html:184 templates/emails/send_limits.html:81 msgid "Set" msgstr "Imposta" #: templates/cache/service.html:86 templates/domains/ssl.html:184 #: templates/manager/python_node_apps.html:827 msgid "Hide" msgstr "Nascondi" #: templates/domains/ssl.html:184 templates/manager/python_node_apps.html:827 msgid "Add variable" msgstr "Aggiungi variabile" #: templates/domains/ssl.html:184 msgid "Fill in the credentials the provider needs." msgstr "Inserisci le credenziali richieste dal provider." #: templates/domains/ssl.html:184 templates/manager/python_node_apps.html:827 msgid "Enter a name for this value." msgstr "Inserisci un nome per questo valore." #: templates/domains/ssl.html:184 templates/manager/python_node_apps.html:827 msgid "Use letters, digits and underscores, not starting with a digit." msgstr "Usa lettere, cifre e trattini bassi, senza iniziare con una cifra." #: templates/domains/ssl.html:184 templates/manager/python_node_apps.html:827 msgid "This name is already used above." msgstr "Questo nome è già usato sopra." #: templates/domains/ssl.html:184 msgid "This provider does not use this name." msgstr "Questo provider non usa questo nome." #: templates/domains/ssl.html:184 templates/manager/python_node_apps.html:827 msgid "A value must be on one line." msgstr "Un valore deve stare su una riga." #: templates/domains/ssl.html:184 msgid "Enter a value, or remove this row." msgstr "Inserisci un valore o rimuovi questa riga." #: templates/domains/ssl.html:186 msgid "" "The values the provider's API asks for. They are never shown again once " "saved: a field marked Set has a value on file." msgstr "" "I valori richiesti dall'API del provider. Una volta salvati non vengono " "più mostrati: un campo contrassegnato Impostato ha un valore memorizzato." #: templates/domains/ssl.html:190 msgid "This form needs JavaScript to show the provider's fields." msgstr "" "Questo modulo richiede JavaScript per mostrare i campi del provider." #: templates/domains/ssl.html:192 msgid "" "A field left blank keeps the value on file, so fill in only what changes. " "Tick Clear to remove a stored value." msgstr "" "Un campo lasciato vuoto mantiene il valore memorizzato, quindi compila " "solo ciò che cambia. Spunta Cancella per rimuovere un valore memorizzato." #: templates/dashboard/dashboard.html:137 #: templates/dashboard/dashboard.html:141 msgid "Lock Layout" msgstr "Blocca layout" #: templates/dashboard/dashboard.html:137 msgid "Unlock Layout" msgstr "Sblocca layout" #: templates/dashboard/dashboard.html:138 msgid "" "Put every section back where it was at the start, unlocked and unfolded?" msgstr "Rimettere ogni sezione dove era all'inizio, sbloccata e aperta?" #: templates/dashboard/dashboard.html:139 msgid "The dashboard layout could not be saved." msgstr "Impossibile salvare il layout della dashboard." #: templates/dashboard/dashboard.html:144 msgid "Reset Layout" msgstr "Reimposta layout" #: templates/dashboard/dashboard.html:163 msgid "Nothing pinned yet. Choose a page below to pin it here." msgstr "" "Ancora nulla di fissato. Scegli una pagina qui sotto per fissarla qui." #: templates/dashboard/dashboard.html:164 msgid "Unpin" msgstr "Sblocca" #: templates/dashboard/dashboard.html:164 msgid "The favorites could not be saved." msgstr "Impossibile salvare i preferiti." #: templates/dashboard/dashboard.html:167 msgid "Page to pin" msgstr "Pagina da fissare" #: templates/dashboard/dashboard.html:169 msgid "Pin a page..." msgstr "Fissa una pagina..." #: templates/dashboard/dashboard.html:172 msgid "Pin" msgstr "Fissa" #: templates/dashboard/dashboard.html:184 msgid "Available on your plan" msgstr "Disponibile nel tuo piano" #: templates/dashboard/dashboard.html:185 msgid "Not on your plan" msgstr "Non incluso nel tuo piano" #: templates/dashboard/dashboard.html:187 #: templates/system/process_manager.html:298 msgid "Not installed on this server" msgstr "Non installato su questo server" #: templates/dashboard/information.html:49 msgid "Copy IP address" msgstr "Copia indirizzo IP" #: templates/dashboard/onboarding.html:658 templates/system/multiweb.html:18 msgid "Default web server for the websites you add." msgstr "Server web predefinito per i siti web che aggiungi." #: templates/dashboard/usage.html:208 msgid "" "Your account's own traffic this month. Traffic from visitors reading your " "websites is measured separately and is not included here." msgstr "" "Il traffico dell'account stesso in questo mese. Il traffico dei visitatori" " che leggono i tuoi siti web è misurato a parte e non è incluso qui." #: templates/dashboard/usage.html:217 msgid "Web disk" msgstr "Disco web" #: templates/dashboard/usage.html:282 msgid "Mailbox storage" msgstr "Spazio caselle" #: templates/dashboard/usage.html:295 templates/emails/accounts.html:9 msgid "Your mailbox storage is full" msgstr "Lo spazio della tua casella di posta è esaurito" #: templates/dashboard/usage.html:295 templates/emails/accounts.html:10 msgid "" "New mail to your domains is being refused until you delete mail or move to a" " larger plan. The sending servers keep retrying for a few days, so nothing " "is lost if you free space soon." msgstr "" "La nuova posta destinata ai tuoi domini viene rifiutata finché non elimini" " dei messaggi o passi a un piano più grande. I server mittenti riprovano " "per qualche giorno, quindi non si perde nulla se liberi spazio presto." #: templates/dashboard/usage.html:328 templates/dashboard/usage.html:363 msgid "24h peak" msgstr "Picco 24h" #: templates/dashboard/usage.html:367 msgid "Disk I/O" msgstr "I/O disco" #: templates/dashboard/usage.html:371 templates/mysql/processlist.html:13 #: templates/psql/processlist.html:15 templates/system/process_manager.html:18 msgid "Processes" msgstr "Processi" #: templates/dashboard/usage.html:384 msgid "live" msgstr "live" #: templates/dashboard/usage.html:385 msgid "measured just now" msgstr "misurato proprio ora" #: templates/dashboard/usage.html:386 msgid "measured" msgstr "misurato" #: templates/dashboard/usage.html:387 msgid "seconds ago" msgstr "secondi fa" #: templates/dashboard/usage.html:388 msgid "minutes ago" msgstr "minuti fa" #: templates/dashboard/usage.html:389 msgid "not measured yet" msgstr "non ancora misurato" #: templates/dashboard/usage.html:506 msgid "Mailbox storage is at" msgstr "Lo spazio della casella di posta è al" #: internal/web/sidebar.rs:263 templates/ssl/generate.html:10 msgid "Generate an SSL Certificate and Signing Request" msgstr "Genera un certificato SSL e una richiesta di firma" #: templates/ssl/generate.html:11 msgid "" "A private key is made here and stays here. What you send to your certificate" " authority is the signing request, which carries no secret. Nothing on this " "page ever needs your key to leave this server." msgstr "" "La chiave privata viene creata qui e resta qui. Ciò che invii alla tua " "autorità di certificazione è la richiesta di firma, che non contiene alcun" " segreto. Nulla in questa pagina richiede mai che la tua chiave lasci " "questo server." #: templates/ssl/generate.html:23 msgid "Domains this certificate covers" msgstr "Domini coperti da questo certificato" #: templates/ssl/generate.html:24 msgid "" "The first one becomes the certificate's common name. All of them go into the" " subject alternative name field, which is the only part browsers read." msgstr "" "Il primo diventa il common name del certificato. Tutti vanno nel campo " "subject alternative name, che è l'unica parte che i browser leggono." #: templates/ssl/generate.html:33 msgid "Other names" msgstr "Altri nomi" #: templates/ssl/generate.html:35 msgid "" "Comma separated. www.example.com and *.example.com are accepted for a domain" " you hold; anything else is refused, because a request for a name you do not" " own is one no authority would sign." msgstr "" "Separati da virgole. Sono accettati www.example.com e *.example.com per un" " dominio che possiedi; tutto il resto viene rifiutato, perché nessuna " "autorità firmerebbe una richiesta per un nome che non ti appartiene." #: templates/ssl/generate.html:39 msgid "Key size" msgstr "Dimensione della chiave" #: templates/ssl/generate.html:41 templates/ssl/generate.html:42 #: templates/ssl/generate.html:43 templates/ssl/storage.html:68 msgid "bits" msgstr "bit" #: templates/ssl/generate.html:48 msgid "" "The fields below are optional. A domain-validated certificate is issued on " "the strength of the domain check alone, and most authorities ignore the " "rest." msgstr "" "I campi qui sotto sono facoltativi. Un certificato con convalida del " "dominio viene emesso in base al solo controllo del dominio, e la maggior " "parte delle autorità ignora il resto." #: templates/ssl/generate.html:55 msgid "Department" msgstr "Reparto" #: templates/ssl/generate.html:61 msgid "City" msgstr "Città" #: templates/ssl/generate.html:65 msgid "State or province" msgstr "Stato o provincia" #: templates/ssl/generate.html:71 msgid "Country code" msgstr "Codice paese" #: templates/ssl/generate.html:84 msgid "Create key and request" msgstr "Crea la chiave e richiedi" #: templates/ssl/generate.html:92 msgid "" "You have no websites yet. Add one first - a certificate is issued for a " "domain, and an authority will check that this server answers for it." msgstr "" "Non hai ancora siti web. Aggiungine prima uno: un certificato viene emesso" " per un dominio e un'autorità verificherà che questo server risponda per " "esso." #: internal/modules/ssl/render.rs:127 internal/web/sidebar.rs:265 #: templates/ssl/hosts.html:9 msgid "Manage SSL Hosts" msgstr "Gestisci host SSL" #: templates/ssl/hosts.html:10 msgid "" "Every one of your domains, and the certificate a browser is actually shown " "for it. Read from the certificate on disk rather than from what was asked " "for, because the difference between those two is the reason this page " "exists." msgstr "" "Ognuno dei tuoi domini e il certificato che un browser vede davvero per " "esso. Letto dal certificato su disco e non da ciò che è stato richiesto, " "perché la differenza tra i due è il motivo per cui questa pagina esiste." #: templates/ssl/hosts.html:26 templates/ssl/storage.html:70 msgid "Issued by" msgstr "Emesso da" #: templates/ssl/hosts.html:37 templates/ssl/install.html:155 #: templates/ssl/install.html:32 msgid "" "You have no websites yet, so there is nothing to serve a certificate for." msgstr "" "Non hai ancora siti web, quindi non c'è nulla a cui servire un " "certificato." #: templates/ssl/hosts.html:52 msgid "None - served over HTTP" msgstr "Nessuno - servito via HTTP" #: templates/ssl/hosts.html:57 msgid "Self-signed - browsers will warn" msgstr "Autofirmato - i browser mostreranno un avviso" #: templates/ssl/hosts.html:59 msgid "Trusted" msgstr "Attendibile" #: templates/ssl/hosts.html:75 templates/system/multiweb.html:43 msgid "AutoSSL" msgstr "AutoSSL" #: internal/web/sidebar.rs:264 templates/ssl/install.html:10 msgid "Install an SSL Certificate on a Domain" msgstr "Installa un certificato SSL su un dominio" #: templates/ssl/install.html:11 msgid "" "The certificate and its key are checked against each other, and against the " "domain, before anything is written. A mismatched pair loads without " "complaint and then fails in every browser." msgstr "" "Certificato e chiave vengono verificati l'uno rispetto all'altra, e " "rispetto al dominio, prima di scrivere qualsiasi cosa. Una coppia non " "corrispondente viene caricata senza errori e poi fallisce in ogni browser." #: templates/ssl/install.html:26 msgid "Install one you have stored" msgstr "Installane uno già memorizzato" #: templates/ssl/install.html:42 templates/ssl/storage.html:70 msgid "expires" msgstr "scade" #: templates/ssl/install.html:59 msgid "" "You have no issued certificate stored yet. Either add the one your authority" " sent you below, or paste a key and certificate you already hold." msgstr "" "Non hai ancora un certificato emesso memorizzato. Aggiungi qui sotto " "quello che ti ha inviato la tua autorità, oppure incolla una chiave e un " "certificato che già possiedi." #: templates/ssl/install.html:70 msgid "Add the certificate your authority issued" msgstr "Aggiungi il certificato emesso dalla tua autorità" #: templates/ssl/install.html:71 msgid "" "For a signing request you made here. The key stays where it is; this only " "stores the certificate against it." msgstr "" "Per una richiesta di firma fatta qui. La chiave resta dov'è; questo si " "limita a memorizzare il certificato associato." #: internal/web/moved.rs:132 templates/ssl/install.html:80 msgid "Signing request" msgstr "Richiesta di firma" #: templates/ssl/install.html:94 msgid "Store certificate" msgstr "Archivia certificato" #: templates/ssl/install.html:104 msgid "Bring a key and certificate from somewhere else" msgstr "Porta una chiave e un certificato da un'altra fonte" #: templates/ssl/install.html:105 msgid "" "For a certificate issued against a key that was not made here. Both parts " "are needed - a certificate without its key cannot serve anything." msgstr "" "Per un certificato emesso per una chiave non creata qui. Servono entrambe " "le parti: un certificato senza la sua chiave non può servire nulla." #: templates/ssl/install.html:114 msgid "Private key" msgstr "Chiave privata" #: templates/ssl/install.html:124 msgid "Store" msgstr "Archivio" #: templates/ssl/install.html:133 msgid "Generate a temporary self-signed certificate" msgstr "Genera un certificato autofirmato temporaneo" #: templates/ssl/install.html:134 msgid "" "Instantly generate and activate an internal self-signed SSL certificate for " "development, staging, or internal testing before public DNS propagates. " "(Note: Browsers will display a security warning until a trusted CA " "certificate is issued)." msgstr "" "Genera e attiva all'istante un certificato SSL interno autofirmato per " "sviluppo, staging o test interni, prima che il DNS pubblico si propaghi. " "(Nota: i browser mostreranno un avviso di sicurezza finché non viene " "emesso il certificato di una CA attendibile)." #: templates/ssl/install.html:144 msgid "Target Domain" msgstr "Dominio di destinazione" #: templates/ssl/install.html:151 msgid "Generate & Install Self-Signed SSL" msgstr "Genera e installa SSL autofirmato" #: internal/modules/dashboard/render.rs:72 internal/modules/ssl/render.rs:215 #: internal/web/moved.rs:134 internal/web/sidebar.rs:266 #: templates/ssl/storage.html:10 templates/ssl/storage.html:26 msgid "SSL Storage Manager" msgstr "Gestione archivio SSL" #: templates/ssl/storage.html:11 msgid "" "The keys, signing requests and certificates this account has on the server. " "A private key can be downloaded by nobody, including you: it does not need " "to leave, and a key in a downloads folder is a key in a backup." msgstr "" "Le chiavi, le richieste di firma e i certificati che questo account ha sul" " server. Una chiave privata non può essere scaricata da nessuno, te " "compreso: non ha bisogno di uscire, e una chiave in una cartella dei " "download è una chiave in un backup." #: templates/ssl/storage.html:15 templates/ssl/storage.html:46 msgid "Create a key and signing request" msgstr "Crea una chiave e una richiesta di firma" #: templates/ssl/storage.html:44 msgid "Nothing stored yet." msgstr "Ancora nulla di salvato." #: templates/ssl/storage.html:62 msgid "Waiting for the authority" msgstr "In attesa dell'autorità" #: templates/ssl/storage.html:64 msgid "Key only" msgstr "Solo chiave" #: templates/ssl/storage.html:69 msgid "created" msgstr "creato" #: templates/ssl/storage.html:75 msgid "Download request" msgstr "Richiesta di download" #: templates/ssl/storage.html:78 msgid "Download certificate" msgstr "Scarica certificato" #: templates/ssl/storage.html:83 msgid "" "Remove this key and everything stored with it? A certificate issued for it " "cannot be installed afterwards." msgstr "" "Rimuovere questa chiave e tutto ciò che è stato memorizzato con essa? Un " "certificato emesso per essa non potrà più essere installato." #: internal/modules/dashboard/render.rs:60 internal/web/sidebar.rs:233 #: templates/websites/cloudflare_only.html:12 #: templates/websites/cloudflare_only.html:15 msgid "Cloudflare Only" msgstr "Solo Cloudflare" #: templates/websites/cloudflare_only.html:16 msgid "" "Answer only connections that come from Cloudflare, so nobody can reach this " "website around Cloudflare by using this server's address." msgstr "" "Risponde solo alle connessioni provenienti da Cloudflare, così nessuno può" " raggiungere questo sito web aggirando Cloudflare con l'indirizzo di " "questo server." #: templates/websites/cloudflare_only.html:19 #: templates/websites/hotlink.html:13 templates/websites/image_cache.html:19 msgid "Back to Websites" msgstr "Torna ai siti web" #: templates/websites/cloudflare_only.html:26 msgid "" "DNS must point through Cloudflare, proxied, or the website becomes " "unreachable." msgstr "" "Il DNS deve puntare tramite Cloudflare, con proxy attivo, altrimenti il sito" " web diventa irraggiungibile." #: templates/php/xray.html:27 templates/websites/cloudflare_only.html:44 #: templates/websites/hotlink.html:39 templates/websites/image_cache.html:74 msgid "No website chosen" msgstr "Nessun sito web scelto" #: templates/php/xray.html:28 msgid "Pick one above to see what its PHP is doing." msgstr "Sceglierne uno sopra per vedere cosa sta facendo il suo PHP." #: templates/files/monitoring_uptime.html:43 templates/php/xray.html:52 msgid "Right now" msgstr "In questo momento" #: templates/php/xray.html:59 msgid "Keep watching" msgstr "Continua a monitorare" #: templates/php/xray.html:76 msgid "" "This site has run out of PHP workers. Requests are waiting for one to be " "free, which makes every page slow regardless of how fast the code is." msgstr "" "Questo sito ha esaurito i worker PHP. Le richieste aspettano che uno si " "liberi, il che rende ogni pagina lenta indipendentemente da quanto sia " "veloce il codice." #: templates/php/xray.html:81 msgid "Workers busy" msgstr "Worker occupati" #: templates/php/xray.html:82 msgid "Waiting in queue" msgstr "In attesa in coda" #: templates/php/xray.html:83 msgid "Ran out of workers" msgstr "Worker esauriti" #: templates/php/xray.html:84 msgid "Slow requests recorded" msgstr "Richieste lente registrate" #: templates/php/xray.html:92 msgid "Worker" msgstr "Worker" #: templates/php/xray.html:94 msgid "For" msgstr "Per" #: templates/php/xray.html:111 msgid "No worker is handling a request at this moment." msgstr "Al momento nessun worker sta gestendo una richiesta." #: templates/php/xray.html:133 msgid "What has been slow" msgstr "Cosa è stato lento" #: templates/php/xray.html:136 msgid "A request is recorded here once it has been running for" msgstr "" "Una richiesta viene registrata qui dopo essere rimasta in esecuzione per" #: templates/php/xray.html:137 msgid "" "An empty list means nothing has taken that long - not that nothing is slow." msgstr "" "Un elenco vuoto significa che nulla ha impiegato così tanto, non che nulla" " sia lento." #: templates/php/xray.html:151 msgid "The same thing, over and over" msgstr "La stessa cosa, ancora e ancora" #: templates/files/monitoring_logs.html:44 templates/php/xray.html:157 msgid "Times" msgstr "Volte" #: templates/php/xray.html:158 msgid "Stuck in" msgstr "Bloccato in" #: templates/php/xray.html:159 msgid "Reached from" msgstr "Raggiunto da" #: templates/php/xray.html:180 msgid "Each one, newest first" msgstr "Ciascuna, dalla più recente" #: templates/php/xray.html:202 msgid "Nothing has crossed the threshold yet." msgstr "Per ora nulla ha superato la soglia." #: templates/php/xray.html:218 msgid "What the database was doing at the same time" msgstr "Cosa stava facendo il database nello stesso momento" #: templates/php/xray.html:256 msgid "as the database server clock reads it" msgstr "come indicato dall'orologio del server database" #: templates/php/xray.html:258 msgid "(still running when it was last seen)" msgstr "(ancora in esecuzione all'ultimo rilevamento)" #: templates/php/xray.html:260 msgid "rows examined" msgstr "righe esaminate" #: templates/php/xray.html:288 msgid "How much of each slow request was spent waiting" msgstr "Quanto di ogni richiesta lenta è stato trascorso in attesa" #: templates/php/xray.html:306 templates/php/xray.html:324 msgid "waiting" msgstr "in attesa" #: templates/php/xray.html:313 msgid "not in the slow-request log" msgstr "non nel log delle richieste lente" #: templates/php/xray.html:325 msgid "computing" msgstr "in calcolo" #: templates/php/xray.html:327 msgid "top level of the file" msgstr "parte iniziale del file" #: templates/files/backup_destinations.html:12 msgid "Choose where your snapshots are stored." msgstr "Scegli dove salvare gli snapshot." #: templates/dashboard/onboarding.html:746 #: templates/files/backup_destinations.html:16 #: templates/files/backup_settings.html:45 templates/files/backups.html:189 #: templates/files/backups.html:77 msgid "Server-managed destination" msgstr "Destinazione gestita dal server" #: templates/files/backup_destinations.html:16 msgid "No destination: backups are local only, on this same server." msgstr "" "Nessuna destinazione: i backup sono solo locali, su questo stesso server." #: templates/files/backup_destinations.html:83 msgid "Configure" msgstr "Configura" #: templates/files/backup_restore.html:136 msgid "Restore or download the snapshots stored at your destination." msgstr "" "Ripristina o scarica gli snapshot memorizzati nella tua destinazione." #: templates/files/backup_restore.html:174 #: templates/files/backup_restore.html:175 msgid "Search snapshots..." msgstr "Cerca snapshot..." #: templates/files/backup_restore.html:189 templates/files/backups.html:43 msgid "Snapshot" msgstr "Snapshot" #: templates/files/backup_restore.html:292 msgid "No snapshots found at the destination yet" msgstr "Nessuno snapshot trovato nella destinazione per ora" #: templates/files/backup_restore.html:297 msgid "Click \"Reindex Destination\" to list the snapshots stored there." msgstr "" "Fai clic su \"Reindicizza destinazione\" per elencare gli snapshot " "memorizzati lì." #: templates/files/backup_restore.html:331 msgid "Restore snapshot" msgstr "Ripristina snapshot" #: templates/files/backup_restore.html:372 msgid "One mailbox only" msgstr "Una sola casella di posta" #: templates/files/backup_restore.html:376 msgid "One DNS zone only" msgstr "Una sola zona DNS" #: templates/files/backup_restore.html:380 msgid "One directory only" msgstr "Una sola directory" #: templates/files/backup_restore.html:420 #: templates/files/backup_restore.html:423 msgid "Select mailbox" msgstr "Seleziona casella di posta" #: templates/files/backup_restore.html:430 msgid "" "Mail already in this mailbox is kept; messages from the backup are put back " "beside it." msgstr "" "La posta già presente in questa casella viene mantenuta; i messaggi del " "backup vengono rimessi accanto ad essa." #: templates/files/backup_restore.html:445 msgid "" "The zone is put back and the name server reloads it. Records added since the" " backup are lost." msgstr "" "La zona viene rimessa a posto e il name server la ricarica. I record " "aggiunti dopo il backup vanno persi." #: templates/files/backup_restore.html:458 msgid "A path inside your document root area. Nothing outside it is touched." msgstr "" "Un percorso all'interno dell'area della document root. Nulla al di fuori " "viene toccato." #: templates/files/backup_restore.html:541 msgid "Download snapshot" msgstr "Scarica snapshot" #: internal/modules/dashboard/render.rs:37 internal/web/moved.rs:143 #: templates/files/backup_schedule.html:10 #: templates/files/backup_schedule.html:7 msgid "Backup Schedule" msgstr "Pianificazione backup" #: templates/files/backup_schedule.html:11 msgid "" "Choose when snapshots of your account are taken, what goes in them, and how " "long they are kept." msgstr "" "Scegli quando vengono creati gli snapshot del tuo account, cosa contengono" " e per quanto tempo vengono conservati." #: templates/files/backup_schedule.html:15 msgid "Back to Backups" msgstr "Torna ai backup" #: templates/files/backup_schedule.html:26 templates/files/backups.html:35 msgid "Backups are local only" msgstr "I backup sono solo locali" #: templates/files/backup_schedule.html:27 templates/files/backups.html:36 msgid "" "No destination is set, so every snapshot stays on this same server. If the " "server's disk fails or the server is lost, its snapshots are lost with it." msgstr "" "Nessuna destinazione è impostata, quindi ogni snapshot resta su questo " "stesso server. Se il disco del server si guasta o il server va perso, i " "suoi snapshot vanno persi con esso." #: templates/files/backup_schedule.html:27 templates/files/backups.html:36 msgid "Choose a destination to keep a copy somewhere else." msgstr "Scegli una destinazione per conservare una copia altrove." #: templates/dashboard/onboarding.html:181 #: templates/files/backup_schedule.html:27 templates/files/backups.html:36 msgid "Ask your hosting provider where copies of your account are kept." msgstr "" "Chiedi al tuo provider di hosting dove vengono conservate le copie del tuo" " account." #: templates/files/backup_schedule.html:33 msgid "The schedule is installed." msgstr "La pianificazione è installata." #: templates/files/backup_schedule.html:34 msgid "Next run" msgstr "Prossima esecuzione" #: templates/files/backup_schedule.html:36 msgid "No schedule is installed yet. Choose a frequency below and save." msgstr "" "Nessuna pianificazione installata. Scegli una frequenza qui sotto e salva." #: templates/files/backup_schedule.html:38 msgid "" "No schedule is set for this account. Your hosting provider sets the " "schedule." msgstr "" "Nessuna pianificazione è impostata per questo account. La pianificazione è" " impostata dal tuo provider di hosting." #: templates/files/backup_schedule.html:71 msgid "" "Backups run at a randomised minute around the time you choose, so the server" " is not asked to back up every account at once." msgstr "" "I backup partono a un minuto casuale intorno all'ora che scegli, così al " "server non viene chiesto di fare il backup di ogni account insieme." #: templates/files/backup_schedule.html:76 msgid "Frequency" msgstr "Frequenza" #: templates/files/backup_schedule.html:80 msgid "Every day" msgstr "Ogni giorno" #: templates/files/backup_schedule.html:80 msgid "Every week" msgstr "Ogni settimana" #: templates/files/backup_schedule.html:80 msgid "Every month" msgstr "Ogni mese" #: templates/files/backup_schedule.html:92 msgid "Day of the week" msgstr "Giorno della settimana" #: templates/files/backup_schedule.html:101 msgid "Day of the month" msgstr "Giorno del mese" #: templates/files/backup_schedule.html:103 msgid "1 to 28, so the backup also runs in February." msgstr "Da 1 a 28, così il backup viene eseguito anche a febbraio." #: templates/emails/dav_configure.html:68 templates/emails/dav_sharing.html:58 #: templates/files/backup_schedule.html:113 #: templates/files/backup_schedule.html:226 msgid "What" msgstr "Cosa" #: templates/files/backup_schedule.html:114 msgid "" "Anything you leave out is not in the backup and cannot be restored from it." msgstr "" "Ciò che escludi non è nel backup e non può essere ripristinato da esso." #: templates/websites/cloudflare_only.html:45 msgid "Pick one above to see whether it answers Cloudflare only." msgstr "Sceglierne uno sopra per vedere se risponde solo a Cloudflare." #: templates/websites/cloudflare_only.html:51 msgid "" "This page could not read the website's state, so nothing below is the truth " "about this server." msgstr "" "Questa pagina non ha potuto leggere lo stato del sito web, quindi nulla " "qui sotto è la verità su questo server." #: templates/websites/cloudflare_only.html:57 msgid "" "Cloudflare only is recorded for this website but is not fully enforced." msgstr "" "Per questo sito web è registrato solo Cloudflare, ma non è applicato del " "tutto." #: templates/websites/cloudflare_only.html:58 msgid "" "of its server blocks include the lock. Ask your administrator to refresh the" " server's configuration templates and rebuild this website." msgstr "" "dei suoi blocchi server includono il blocco. Chiedi al tuo amministratore " "di aggiornare i template di configurazione del server e di ricostruire " "questo sito web." #: templates/websites/cloudflare_only.html:66 msgid "Cloudflare only" msgstr "Solo Cloudflare" #: templates/websites/cloudflare_only.html:70 msgid "Cloudflare address ranges" msgstr "Intervalli di indirizzi Cloudflare" #: templates/websites/cloudflare_only.html:76 msgid "suspended - the setting applies once it is unsuspended" msgstr "sospeso: l'impostazione si applica quando viene riattivato" #: templates/websites/cloudflare_only.html:85 msgid "" "Check what the public internet resolves this website to. It has to be " "Cloudflare's addresses and nothing else." msgstr "" "Controlla a cosa risolve questo sito web l'Internet pubblico. Devono " "essere gli indirizzi di Cloudflare e nient'altro." #: templates/websites/cloudflare_only.html:87 msgid "Check the DNS" msgstr "Controlla il DNS" #: templates/websites/cloudflare_only.html:95 msgid "Turn it off - answer every visitor" msgstr "Disattiva: rispondi a ogni visitatore" #: templates/websites/cloudflare_only.html:99 msgid "" "This website's DNS records are proxied through Cloudflare (orange cloud). I " "understand it will not answer anything else." msgstr "" "I record DNS di questo sito web passano tramite proxy da Cloudflare " "(nuvola arancione). Capisco che non risponderà a nient'altro." #: templates/websites/cloudflare_only.html:102 msgid "Turn Cloudflare only on" msgstr "Attiva solo Cloudflare" #: templates/websites/cloudflare_only.html:105 msgid "" "Only this website's web traffic is covered. Email, FTP, SSH and databases " "are not affected, and visitors keep appearing in the website's logs with " "their own addresses." msgstr "" "Solo il traffico web di questo sito web è coperto. Posta, FTP, SSH e " "database non sono interessati, e i visitatori continuano ad apparire nei " "log del sito web con i propri indirizzi." #: internal/modules/dashboard/render.rs:60 internal/web/sidebar.rs:232 #: templates/websites/hotlink.html:6 templates/websites/hotlink.html:9 msgid "Hotlink Protection" msgstr "Protezione hotlink" #: templates/websites/hotlink.html:10 msgid "" "Stop other websites from putting your images on their pages and letting your" " server pay for them." msgstr "" "Impedisce ad altri siti web di mettere le tue immagini sulle loro pagine " "facendo pagare il tuo server." #: templates/websites/hotlink.html:40 msgid "Pick one above to see how its files are protected." msgstr "Sceglierne uno sopra per vedere come sono protetti i suoi file." #: templates/websites/hotlink.html:58 msgid "Protect this website's files from being embedded elsewhere" msgstr "Impedisce che i file di questo sito web vengano incorporati altrove" #: templates/websites/hotlink.html:59 msgid "" "Requests for the file types below are served only when they come from your " "own pages, from a search engine, or from a social network. Everything else " "is refused." msgstr "" "Le richieste per i tipi di file qui sotto vengono servite solo se " "provengono dalle tue pagine, da un motore di ricerca o da un social " "network. Tutto il resto viene rifiutato." #: templates/websites/hotlink.html:67 msgid "Protected file types" msgstr "Tipi di file protetti" #: templates/websites/hotlink.html:70 msgid "" "Images, video, audio and downloads — what costs bandwidth. Do not add html, " "css or js: those are needed by browsers that send no referer, and blocking " "them breaks the page rather than saving anything." msgstr "" "Immagini, video, audio e download: ciò che costa banda. Non aggiungere " "html, css o js: servono ai browser che non inviano alcun referer e " "bloccarli rompe la pagina senza far risparmiare nulla." #: templates/websites/hotlink.html:74 msgid "Also allow these websites" msgstr "Consenti anche questi siti web" #: templates/websites/hotlink.html:77 msgid "" "Comma separated, one domain each — subdomains are included. Your own " "domains, Google, Bing, Facebook, Zalo, Instagram, X, LinkedIn, Pinterest and" " TikTok are already allowed and do not need to be listed: they send you " "visitors rather than taking bandwidth, and blocking them removes your " "thumbnails from search results and from every shared link." msgstr "" "Separati da virgole, un dominio ciascuno - i sottodomini sono inclusi. I " "tuoi domini, Google, Bing, Facebook, Zalo, Instagram, X, LinkedIn, " "Pinterest e TikTok sono già consentiti e non occorre elencarli: ti mandano" " visitatori anziché consumare banda, e bloccarli elimina le tue miniature " "dai risultati di ricerca e da ogni link condiviso." #: templates/websites/hotlink.html:81 msgid "What happens to a blocked request" msgstr "Cosa succede a una richiesta bloccata" #: templates/websites/hotlink.html:85 msgid "Refuse it" msgstr "Rifiutalo" #: templates/websites/hotlink.html:86 msgid "Nothing is sent, so nothing is paid for." msgstr "Non viene inviato nulla, quindi non si paga nulla." #: templates/websites/hotlink.html:91 templates/websites/hotlink.html:98 msgid "Send it somewhere else" msgstr "Invialo altrove" #: templates/websites/hotlink.html:92 msgid "" "A replacement image, or your own home page. Note that a redirect still costs" " a request, and whatever you point at is served instead — so do not point it" " at a large image on this same server." msgstr "" "Un'immagine sostitutiva o la tua home page. Tieni presente che un " "reindirizzamento costa comunque una richiesta e ciò che indichi viene " "servito al suo posto, quindi non puntare a un'immagine grande sullo stesso" " server." #: templates/websites/hotlink.html:106 msgid "Allow requests that do not say where they came from" msgstr "Consenti le richieste che non indicano da dove provengono" #: templates/websites/hotlink.html:107 msgid "" "Recommended. Opening an image directly, most feed readers, many privacy " "settings and some company networks all send no referer at all. Turning this " "off blocks those visitors, who are not the ones costing you anything." msgstr "" "Consigliato. Aprire un'immagine direttamente, la maggior parte dei lettori" " di feed, molte impostazioni di privacy e alcune reti aziendali non " "inviano alcun referer. Disattivandolo si bloccano questi visitatori, che " "non sono quelli che ti costano qualcosa." #: templates/websites/hotlink.html:117 msgid "Protection is on for this website." msgstr "La protezione è attiva per questo sito web." #: templates/websites/image_cache.html:12 #: templates/websites/image_cache.html:15 msgid "Image Cache" msgstr "Cache immagini" #: templates/websites/image_cache.html:16 msgid "" "Serve WebP or AVIF copies of this website's photographs to the browsers that" " ask for them, and the original file to everything else." msgstr "" "Serve copie WebP o AVIF delle fotografie di questo sito web ai browser che" " le richiedono, e il file originale a tutti gli altri." #: templates/websites/image_cache.html:27 msgid "" "This page could not read the image cache, so nothing below is the truth " "about this server." msgstr "" "Questa pagina non ha potuto leggere la cache delle immagini, quindi nulla " "qui sotto è la verità su questo server." #: templates/websites/image_cache.html:34 msgid "WebP encoder" msgstr "Encoder WebP" #: templates/websites/image_cache.html:35 #: templates/websites/image_cache.html:39 msgid "available" msgstr "disponibile" #: templates/websites/image_cache.html:38 msgid "AVIF encoder" msgstr "Encoder AVIF" #: templates/websites/image_cache.html:42 msgid "Conversion timer" msgstr "Timer di conversione" #: templates/websites/image_cache.html:43 msgid "running, every two hours" msgstr "in esecuzione, ogni due ore" #: templates/websites/image_cache.html:43 msgid "not running" msgstr "non in esecuzione" #: templates/websites/image_cache.html:47 msgid "Front end" msgstr "Front end" #: templates/websites/image_cache.html:53 msgid "" "No image encoder is installed on this server, so nothing can be converted " "yet. Your administrator installs them once for the whole machine." msgstr "" "Su questo server non è installato alcun encoder di immagini, quindi nulla " "può ancora essere convertito. Il tuo amministratore li installa una volta " "per l'intera macchina." #: templates/websites/image_cache.html:56 msgid "" "The two-hourly conversion timer is not running on this server. Turning the " "cache on still works, and Convert now still works, but newly uploaded images" " will not be converted on their own until an administrator starts it." msgstr "" "Il timer di conversione ogni due ore non è in esecuzione su questo server." " Attivare la cache funziona ancora, e anche Converti ora, ma le immagini " "caricate di recente non verranno convertite da sole finché un " "amministratore non lo avvia." #: templates/websites/image_cache.html:75 msgid "Pick one above to see whether its images are being converted." msgstr "" "Sceglierne uno sopra per vedere se le sue immagini vengono convertite." #: templates/websites/image_cache.html:87 msgid "" "Hotlink protection is on for this website, and the two cannot both be on." msgstr "" "La protezione hotlink è attiva per questo sito web e le due non possono " "essere attive insieme." #: templates/websites/image_cache.html:89 msgid "" "Turn hotlink protection off for this website first, or leave it on and leave" " the image cache off — whichever matters more to you." msgstr "" "Disattiva prima la protezione hotlink per questo sito web, oppure lasciala" " attiva e lascia disattivata la cache delle immagini - a seconda di cosa " "conta di più per te." #: templates/websites/image_cache.html:90 msgid "Hotlink Protection for this website" msgstr "Protezione hotlink per questo sito web" #: templates/websites/image_cache.html:94 msgid "Whether hotlink protection is on for this website could not be read." msgstr "" "Impossibile leggere se la protezione hotlink è attiva per questo sito web." #: templates/websites/image_cache.html:96 msgid "" "The two cannot both be on. If turning the image cache on below is refused, " "that is why." msgstr "" "Le due non possono essere attive insieme. Se l'attivazione della cache " "delle immagini qui sotto viene rifiutata, è per questo motivo." #: templates/websites/image_cache.html:106 msgid "" "Whether the image cache is on for this website is not known — see the " "message above. Nothing below has been read from this server." msgstr "" "Non si sa se la cache delle immagini sia attiva per questo sito web - vedi" " il messaggio qui sopra. Nulla qui sotto è stato letto da questo server." #: templates/websites/image_cache.html:112 msgid "Converting image cache" msgstr "Conversione della cache immagini" #: templates/websites/image_cache.html:117 msgid "Formats produced" msgstr "Formati prodotti" #: templates/websites/image_cache.html:121 #: templates/websites/image_cache.html:162 msgid "Encoder quality" msgstr "Qualità di codifica" #: templates/websites/image_cache.html:126 msgid "Converted copies on disk" msgstr "Copie convertite su disco" #: templates/websites/image_cache.html:130 msgid "" "Sizes are counted only while the cache is on. Copies made earlier are still " "on disk - Delete the converted copies removes them." msgstr "" "Le dimensioni sono contate solo mentre la cache è attiva. Le copie fatte " "prima sono ancora su disco: Elimina le copie convertite le rimuove." #: templates/websites/image_cache.html:135 msgid "" "Converted copies are written outside your account's files, so they do not " "count against your disk quota." msgstr "" "Le copie convertite vengono scritte fuori dai file del tuo account, quindi" " non contano per la quota disco." #: templates/websites/image_cache.html:152 msgid "Also produce AVIF, not only WebP" msgstr "Produci anche AVIF, non solo WebP" #: templates/websites/image_cache.html:157 msgid "" "This server has no AVIF encoder installed, so asking for AVIF will be " "refused. WebP on its own works." msgstr "" "Questo server non ha un encoder AVIF installato, quindi la richiesta di " "AVIF verrà rifiutata. WebP da solo funziona." #: templates/websites/image_cache.html:165 msgid "" "1 to 100. Higher is bigger, not better: the default is visually " "indistinguishable from the original for photographs at roughly a third of " "the bytes." msgstr "" "Da 1 a 100. Più alto significa più grande, non migliore: il valore " "predefinito è visivamente indistinguibile dall'originale per le " "fotografie, con circa un terzo dei byte." #: templates/websites/image_cache.html:165 msgid "default" msgstr "predefinito" #: templates/websites/image_cache.html:173 msgid "Hotlink protection is on for this website - the two cannot both be on." msgstr "" "La protezione hotlink è attiva per questo sito web: le due non possono " "essere attive insieme." #: templates/websites/image_cache.html:173 #: templates/websites/image_cache.html:177 #: templates/websites/image_cache.html:183 msgid "Turn the image cache on" msgstr "Attiva la cache immagini" #: templates/websites/image_cache.html:177 msgid "No image encoder is installed on this server." msgstr "Su questo server non è installato alcun encoder di immagini." #: templates/websites/image_cache.html:180 msgid "Save these settings" msgstr "Salva queste impostazioni" #: templates/websites/image_cache.html:188 msgid "Convert now" msgstr "Converti ora" #: templates/websites/image_cache.html:190 msgid "Turn it off" msgstr "Disattivalo" #: templates/websites/image_cache.html:193 msgid "Delete the converted copies" msgstr "Elimina le copie convertite" #: templates/websites/image_cache.html:195 msgid "" "Turning it off leaves the converted copies on disk, so turning it back on " "costs nothing. Delete the converted copies removes them; they are rebuilt by" " the next conversion." msgstr "" "Disattivandola le copie convertite restano sul disco, quindi riattivarla " "non costa nulla. Elimina le copie convertite le rimuove; vengono ricreate " "alla conversione successiva." #: internal/modules/dashboard/render.rs:43 internal/web/sidebar.rs:250 #: templates/files/dns_zones.html:6 templates/files/dns_zones.html:9 msgid "DNS Zones" msgstr "Zone DNS" #: templates/files/dns_zones.html:10 msgid "" "Every DNS zone on this account. Adding a domain here creates a zone and " "nothing else - no directory, no vhost, no mailbox. A subdomain is a record " "inside its parent zone, not a zone of its own." msgstr "" "Ogni zona DNS di questo account. Aggiungere qui un dominio crea una zona e" " nient'altro: nessuna directory, nessun vhost, nessuna casella di posta. " "Un sottodominio è un record all'interno della zona padre, non una zona a " "sé." #: templates/files/dns_zones.html:11 msgid "" "A website gets a zone here the moment it is added, whether or not its real " "DNS is pointed at this server. \"Not delegated\" means this server holds the" " file but the domain's nameservers are elsewhere, so editing it here changes" " nothing live." msgstr "" "Un sito riceve qui una zona nel momento in cui viene aggiunto, che il suo " "DNS reale punti o meno a questo server. «Non delegato» significa che " "questo server tiene il file ma i nameserver del dominio sono altrove, " "quindi modificarlo qui non cambia nulla dal vivo." #: templates/files/dns_zones.html:16 msgid "Domains used:" msgstr "Domini utilizzati:" #: templates/files/dns_zones.html:19 msgid "Subdomains are records, not domains." msgstr "I sottodomini sono record, non domini." #: templates/files/dns_zones.html:108 templates/files/dns_zones.html:139 #: templates/files/dns_zones.html:26 msgid "Add DNS Zone" msgstr "Aggiungi zona DNS" #: templates/files/dns_zones.html:41 msgid "Kind" msgstr "Tipo" #: templates/files/dns_zones.html:48 msgid "No DNS zones yet. Add a domain to manage its DNS here." msgstr "" "Ancora nessuna zona DNS. Aggiungi un dominio per gestirne qui il DNS." #: templates/files/dns_zones.html:54 msgid "DNS only" msgstr "Solo DNS" #: templates/files/dns_zones.html:55 msgid "" "This server holds the zone file, but the domain's nameservers point " "elsewhere - it is not this domain's live DNS." msgstr "" "Questo server ha il file di zona, ma i nameserver del dominio puntano " "altrove: non è il DNS attivo di questo dominio." #: templates/files/dns_zones.html:55 msgid "Not delegated" msgstr "Non delegato" #: templates/emails/deliverability_domain.html:14 #: templates/files/dns_zones.html:68 templates/portal/domain.html:12 msgid "Edit DNS Records" msgstr "Modifica record DNS" #: templates/files/dns_zones.html:88 msgid "" "Every domain this plan allows is in use. A subdomain of a domain you already" " hold can still be added - subdomains do not count." msgstr "" "Ogni dominio consentito da questo piano è in uso. Si può comunque " "aggiungere un sottodominio di un dominio che già possiedi: i sottodomini " "non contano." #: templates/files/dns_zones.html:109 msgid "" "Point the domain's nameservers here, then edit its records. Nothing is " "created on disk." msgstr "" "Punta qui i nameserver del dominio, poi modifica i suoi record. Nulla " "viene creato su disco." #: templates/files/dns_zones.html:125 msgid "" "A subdomain does not go here. It is a record inside the zone above it - add " "it with Edit DNS Records on its parent." msgstr "" "Un sottodominio non va qui. È un record dentro la zona che lo contiene: " "aggiungilo con Modifica record DNS sul dominio padre." #: templates/files/dns_zones.html:130 msgid "" "A zone of its own (SOA, NS) even though the name looks like a subdomain - " "for a name delegated to you at the registrar, such as wp.example.org." msgstr "" "Una zona propria (SOA, NS) anche se il nome sembra un sottodominio - per " "un nome delegato a te presso il registrar, come wp.example.org." #: internal/modules/dns/bimi_render.rs:81 templates/files/domain_bimi.html:4 #: templates/files/domain_bimi.html:7 msgid "BIMI" msgstr "BIMI" #: templates/files/domain_bimi.html:8 msgid "Publish the logo mailbox providers may show beside this domain's mail." msgstr "" "Pubblica il logo che i provider di posta possono mostrare accanto alla " "posta di questo dominio." #: templates/files/domain_bimi.html:32 msgid "DMARC policy" msgstr "Policy DMARC" #: templates/files/domain_bimi.html:35 msgid "enforcing" msgstr "in applicazione" #: templates/files/domain_bimi.html:37 msgid "not enforcing" msgstr "non applicato" #: templates/files/domain_bimi.html:39 msgid "none published" msgstr "nessuno pubblicato" #: templates/files/domain_bimi.html:46 msgid "Policy inherited from" msgstr "Policy ereditata da" #: templates/files/domain_bimi.html:52 msgid "BIMI record" msgstr "Record BIMI" #: templates/files/domain_bimi.html:55 msgid "Published" msgstr "Pubblicato" #: templates/files/domain_bimi.html:62 msgid "Verified Mark Certificate" msgstr "Verified Mark Certificate" #: templates/emails/forwarders.html:54 templates/files/domain_bimi.html:63 #: templates/files/domain_dnssec.html:31 templates/files/site_http3.html:37 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:105 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:135 #: templates/manager/python_node_apps.html:569 msgid "Yes" msgstr "Sì" #: templates/files/domain_bimi.html:84 msgid "Logo URL" msgstr "URL del logo" #: templates/files/domain_bimi.html:87 msgid "" "Must be HTTPS and SVG Tiny Portable/Secure - version 1.2, baseProfile tiny-" "ps, a title, no scripting, animation or embedded images. A PNG is ignored by" " every provider. The file is fetched and checked before anything is " "published." msgstr "" "Deve essere HTTPS e SVG Tiny Portable/Secure - versione 1.2, baseProfile " "tiny-ps, con un titolo, senza scripting, animazioni o immagini " "incorporate. Un PNG viene ignorato da ogni provider. Il file viene " "scaricato e controllato prima che venga pubblicato qualsiasi cosa." #: templates/files/domain_bimi.html:91 msgid "Verified Mark Certificate URL" msgstr "URL del Verified Mark Certificate" #: templates/files/domain_bimi.html:97 msgid "" "A VMC is a certificate you buy from a mark-verifying authority after " "registering your trademark. It cannot be issued here. Gmail and Apple Mail " "require one; other providers do not." msgstr "" "Un VMC è un certificato che si acquista da un'autorità di verifica del " "marchio dopo aver registrato il tuo marchio. Non può essere emesso qui. " "Gmail e Apple Mail lo richiedono; gli altri provider no." #: templates/files/domain_bimi.html:101 msgid "Update record" msgstr "Aggiorna record" #: templates/files/domain_bimi.html:101 msgid "Publish record" msgstr "Pubblica record" #: templates/files/domain_bimi.html:110 msgid "Remove BIMI record" msgstr "Rimuovi record BIMI" #: internal/modules/dashboard/render.rs:45 internal/web/portal_nav.rs:78 #: internal/web/sidebar.rs:252 templates/files/domain_dnssec.html:4 #: templates/files/domain_dnssec.html:7 msgid "DNSSEC" msgstr "DNSSEC" #: templates/files/domain_dnssec.html:8 msgid "Sign this domain's DNS so a forged answer can be told from a real one." msgstr "" "Firma il DNS di questo dominio così che una risposta falsificata si " "distingua da una vera." #: templates/files/domain_dnssec.html:28 msgid "Zone signed on this server" msgstr "Zona firmata su questo server" #: templates/files/domain_dnssec.html:38 msgid "Validating on the internet" msgstr "Validazione su internet" #: templates/files/domain_dnssec.html:41 msgid "Yes, the registrar publishes a DS record" msgstr "Sì, il registrar pubblica un record DS" #: templates/files/domain_dnssec.html:43 msgid "Not yet" msgstr "Non ancora" #: templates/files/domain_dnssec.html:49 msgid "Algorithm" msgstr "Algoritmo" #: templates/files/domain_dnssec.html:53 msgid "Signatures valid for" msgstr "Firme valide per" #: templates/files/domain_dnssec.html:57 msgid "Key-signing key age" msgstr "Età della chiave di firma delle chiavi" #: templates/files/domain_dnssec.html:61 msgid "Zone-signing key age" msgstr "Età della chiave di firma della zona" #: templates/files/domain_dnssec.html:65 msgid "Daily signing timer" msgstr "Timer di firma giornaliero" #: templates/files/domain_dnssec.html:83 msgid "Re-sign now" msgstr "Firma di nuovo ora" #: templates/files/domain_dnssec.html:84 msgid "Roll zone-signing key" msgstr "Ruota la chiave di firma della zona" #: templates/files/domain_dnssec.html:85 msgid "Roll key-signing key" msgstr "Ruota la chiave di firma delle chiavi" #: templates/files/domain_dnssec.html:87 msgid "Sign this zone" msgstr "Firma questa zona" #: templates/files/domain_dnssec.html:97 msgid "" "Remove the DS record at your registrar FIRST. If you turn signing off while " "the DS is still published, this domain stops resolving for everyone whose " "resolver validates DNSSEC. Continue?" msgstr "" "Rimuovi PRIMA il record DS presso il registrar. Se disattivi la firma " "mentre il DS è ancora pubblicato, questo dominio smette di risolversi per " "chiunque abbia un resolver che convalida DNSSEC. Continuare?" #: templates/files/domain_dnssec.html:101 msgid "Turn DNSSEC off" msgstr "Disattiva DNSSEC" #: templates/files/domain_dnssec.html:108 msgid "Give this to your registrar" msgstr "Fornisci questo al tuo registrar" #: templates/files/domain_dnssec.html:109 msgid "" "Nothing on the internet validates this zone until the registrar publishes " "the DS record below in the parent zone. If more than one is listed, a key " "rollover is in progress and the registrar needs both until it finishes." msgstr "" "Nulla su internet convalida questa zona finché il registrar non pubblica " "nella zona padre il record DS qui sotto. Se ne è elencato più di uno, è in" " corso un key rollover e il registrar ha bisogno di entrambi finché non " "termina." #: templates/files/domain_dnssec.html:115 msgid "" "A DS record that does not match the key is worse than none: the zone then " "fails validation everywhere. Remove the DS at the registrar before you turn " "DNSSEC off here, not after." msgstr "" "Un record DS che non corrisponde alla chiave è peggio di nessuno: la zona " "fallisce allora la convalida ovunque. Rimuovi il DS presso il registrar " "prima di disattivare DNSSEC qui, non dopo." #: internal/modules/dashboard/render.rs:45 internal/web/sidebar.rs:277 #: templates/files/domain_health.html:7 msgid "DNS and SSL Health" msgstr "Stato di DNS e SSL" #: templates/files/domain_health.html:8 msgid "" "What public resolvers and this server's own TLS say about this domain, and " "what to do about it." msgstr "" "Cosa dicono di questo dominio i resolver pubblici e il TLS di questo " "server, e cosa fare al riguardo." #: templates/emails/trust.html:22 templates/files/domain_health.html:12 msgid "Check again" msgstr "Controlla di nuovo" #: templates/files/domain_health.html:38 msgid "Grade" msgstr "Voto" #: templates/files/domain_health.html:41 msgid "Passed" msgstr "Superato" #: templates/emails/trust.html:88 templates/files/domain_health.html:42 msgid "Worth fixing" msgstr "Vale la pena correggere" #: templates/files/domain_health.html:44 msgid "Not checked" msgstr "Non controllato" #: templates/files/domain_health.html:67 msgid "What to do" msgstr "Cosa fare" #: templates/files/domain_health.html:76 msgid "" "Records are read from public resolvers rather than from this server, so what" " you see here is what the rest of the internet sees. A check that could not " "be run is counted as not checked and costs nothing either way." msgstr "" "I record vengono letti da resolver pubblici e non da questo server, quindi" " ciò che vedi qui è ciò che vede il resto di internet. Un controllo che " "non ha potuto essere eseguito è contato come non verificato e non incide " "in nessun senso." #: internal/web/sidebar.rs:244 templates/files/domain_move.html:4 #: templates/files/domain_move.html:7 msgid "Move Domain" msgstr "Sposta dominio" #: templates/files/domain_move.html:8 msgid "" "Hand a domain, its files and its mailboxes to another hosting account " "without deleting and re-creating it." msgstr "" "Passa un dominio, i suoi file e le sue caselle a un altro account di " "hosting senza eliminarlo e ricrearlo." #: templates/files/domain_move.html:25 msgid "Move to account" msgstr "Sposta nell'account" #: templates/files/domain_move.html:26 msgid "account name" msgstr "nome account" #: templates/files/domain_move.html:29 msgid "Show what would happen" msgstr "Mostra cosa succederebbe" #: templates/files/domain_move.html:40 msgid "What moves" msgstr "Cosa si sposta" #: templates/files/domain_move.html:48 msgid "What stays as it is" msgstr "Cosa resta com'è" #: templates/files/domain_move.html:51 msgid "DNS zone" msgstr "Zona DNS" #: templates/files/backup_schedule.html:124 #: templates/files/backup_schedule.html:345 #: templates/files/domain_move.html:52 msgid "Mail" msgstr "Posta" #: templates/files/backup_schedule.html:125 #: templates/files/backup_schedule.html:346 msgid "DNS" msgstr "DNS" #: templates/files/backup_schedule.html:126 #: templates/files/backup_schedule.html:347 msgid "Cron jobs" msgstr "Cron job" #: templates/files/backup_schedule.html:130 msgid "Every file in your home directory, incrementally." msgstr "Ogni file nella tua home directory, in modo incrementale." #: templates/files/backup_schedule.html:131 msgid "A full dump of each of your databases." msgstr "Un dump completo di ciascuno dei tuoi database." #: templates/files/backup_schedule.html:132 msgid "The mailboxes on your domains." msgstr "Le caselle di posta sui tuoi domini." #: templates/files/backup_schedule.html:133 msgid "The DNS zone of each of your domains." msgstr "La zona DNS di ciascuno dei tuoi domini." #: templates/files/backup_schedule.html:134 msgid "Your scheduled tasks." msgstr "Le tue attività pianificate." #: templates/files/backup_schedule.html:135 msgid "Your certificates and private keys." msgstr "I tuoi certificati e le chiavi private." #: templates/files/backup_schedule.html:147 #: templates/files/backup_schedule.html:232 msgid "How long" msgstr "Per quanto tempo" #: templates/files/backup_schedule.html:148 msgid "" "The newest backup of each day, week and month is kept; everything else is " "deleted after each run. Your plan sets the maximum." msgstr "" "Viene conservato il backup più recente di ogni giorno, settimana e mese; " "tutto il resto viene eliminato dopo ogni esecuzione. Il massimo lo imposta" " il tuo piano." #: templates/files/backup_schedule.html:155 #: templates/files/backup_schedule.html:160 #: templates/files/backup_schedule.html:165 msgid "Plan maximum" msgstr "Massimo del piano" #: templates/files/backup_schedule.html:171 #: templates/files/backup_schedule.html:238 #: templates/system/process_manager.html:279 msgid "Engine" msgstr "Motore" #: templates/files/backup_schedule.html:173 msgid "Repository (restic): deduplicated, encrypted, verified" msgstr "Repository (restic): deduplicato, cifrato, verificato" #: templates/files/backup_schedule.html:173 msgid "Archives (tar chains)" msgstr "Archivi (catene tar)" #: templates/files/backup_schedule.html:175 msgid "" "A repository stores each run as a snapshot and keeps only what changed, " "encrypted with a key the server holds; every run can be checked and read " "back. Archives are plain .tar.gz files you can open anywhere." msgstr "" "Un repository memorizza ogni esecuzione come snapshot e conserva solo ciò " "che è cambiato, cifrato con una chiave detenuta dal server; ogni " "esecuzione può essere verificata e riletta. Gli archivi sono normali file " ".tar.gz che puoi aprire ovunque." #: templates/files/backup_schedule.html:203 msgid "Your plan takes a full backup every run rather than incremental ones." msgstr "" "Il tuo piano esegue un backup completo a ogni esecuzione invece di quelli " "incrementali." #: templates/files/backup_schedule.html:209 msgid "Save schedule" msgstr "Salva pianificazione" #: templates/files/backup_schedule.html:216 msgid "" "Set by your hosting provider. You can still take a snapshot now and restore " "any snapshot below." msgstr "" "Impostato dal tuo provider di hosting. Puoi comunque creare subito uno " "snapshot e ripristinare qualsiasi snapshot qui sotto." #: templates/files/backup_schedule.html:222 msgid "No automatic snapshots" msgstr "Nessuno snapshot automatico" #: templates/files/backup_schedule.html:228 #: templates/files/backup_schedule.html:239 msgid "Not stated" msgstr "Non indicato" #: templates/files/backup_schedule.html:234 msgid "daily" msgstr "giornaliero" #: templates/files/backup_schedule.html:234 msgid "weekly" msgstr "settimanale" #: templates/files/backup_schedule.html:234 msgid "monthly" msgstr "mensile" #: internal/modules/backups/snapshots.rs:126 #: internal/modules/dashboard/render.rs:37 internal/web/moved.rs:144 #: internal/web/sidebar.rs:401 templates/files/backup_schedule.html:253 #: templates/files/backup_snapshots.html:10 #: templates/files/backup_snapshots.html:7 msgid "Snapshots" msgstr "Snapshot" #: templates/files/backup_schedule.html:254 msgid "" "Snapshots are kept in chains: one full snapshot and the incremental ones " "that build on it. Restoring a snapshot walks its chain from the full one " "forward." msgstr "" "Gli snapshot sono conservati in catene: uno snapshot completo e quelli " "incrementali che si basano su di esso. Ripristinare uno snapshot percorre " "la sua catena dal completo in avanti." #: templates/files/backup_schedule.html:259 msgid "Take a snapshot now" msgstr "Crea uno snapshot ora" #: templates/files/backup_schedule.html:264 msgid "Take a full snapshot" msgstr "Crea uno snapshot completo" #: templates/files/backup_schedule.html:275 msgid "Chain started" msgstr "Catena avviata" #: templates/files/backup_schedule.html:276 #: templates/files/backup_schedule.html:53 msgid "snapshot(s)" msgstr "snapshot" #: templates/files/backup_schedule.html:280 msgid "Incremental saving" msgstr "Salvataggio incrementale" #: templates/files/backup_schedule.html:288 #: templates/files/backup_snapshots.html:38 msgid "Taken" msgstr "Durata" #: templates/files/backup_schedule.html:243 #: templates/files/backup_schedule.html:298 #: templates/files/backup_schedule.html:57 msgid "Full" msgstr "Completo" #: templates/files/backup_schedule.html:243 #: templates/files/backup_schedule.html:298 #: templates/files/backup_schedule.html:57 msgid "Incremental" msgstr "Incrementale" #: templates/files/backup_schedule.html:301 #: templates/files/backup_schedule.html:337 msgid "Restore this snapshot" msgstr "Ripristina questo snapshot" #: templates/files/backup_schedule.html:321 msgid "No snapshots have been taken yet." msgstr "Non sono ancora stati creati snapshot." #: templates/files/backup_schedule.html:324 #: templates/files/backup_schedule.html:325 #: templates/files/backup_settings.html:210 #: templates/files/backup_settings.html:211 msgid "Recovery key" msgstr "Chiave di ripristino" #: templates/files/backup_schedule.html:326 #: templates/files/backup_settings.html:212 msgid "" "Your snapshots are encrypted with a key this server made for your account. " "Save it somewhere safe, off this server: with it you can restore your " "snapshots even if this server is gone." msgstr "" "Le tue snapshot sono cifrate con una chiave che questo server ha creato " "per il tuo account. Conservala in un posto sicuro, fuori da questo server:" " con essa puoi ripristinare le snapshot anche se il server non esiste più." #: templates/files/backup_schedule.html:327 #: templates/files/backup_settings.html:213 msgid "" "Anyone holding this key and access to the storage can read every backup of " "this account. It is never shown on a page; it is only in the file you " "download." msgstr "" "Chiunque abbia questa chiave e l'accesso allo storage può leggere ogni " "backup di questo account. Non viene mai mostrata in una pagina: è solo nel" " file che scarichi." #: templates/files/backup_schedule.html:330 #: templates/files/backup_settings.html:216 msgid "Download recovery key" msgstr "Scarica la chiave di recupero" #: templates/files/backup_schedule.html:338 msgid "" "Choose what to put back. Anything you do not choose is left exactly as it is" " now." msgstr "" "Scegli cosa rimettere a posto. Tutto ciò che non scegli resta esattamente " "com'è ora." #: templates/files/backup_schedule.html:352 msgid "Nothing chosen means everything in this snapshot." msgstr "Se non scegli nulla, si intende tutto in questo snapshot." #: templates/files/backup_settings.html:48 templates/files/backups.html:107 msgid "" "The server's administrator configured this destination. Its credentials are " "theirs and are not shown here; your snapshots are kept in a folder of your " "own inside it." msgstr "" "L'amministratore del server ha configurato questa destinazione. Le sue " "credenziali sono le sue e non sono mostrate qui; i tuoi snapshot sono " "conservati in una cartella tua al suo interno." #: templates/files/backup_settings.html:48 msgid "Choose a destination of your own" msgstr "Scegli una destinazione tua" #: templates/files/backup_settings.html:59 msgid "" "Where your snapshots are sent, and the details this server needs to reach " "it. Each field says what goes in it." msgstr "" "Dove vengono inviati i tuoi snapshot e i dettagli che questo server " "richiede per raggiungerlo. Ogni campo dice cosa inserire." #: templates/files/backup_settings.html:71 msgid "" "The bucket's name only - no s3:// and no host name. The bucket must already " "exist." msgstr "" "Solo il nome del bucket, senza s3:// e senza nome host. Il bucket deve già" " esistere." #: templates/files/backup_settings.html:72 msgid "" "A folder inside the bucket for these snapshots, for example backups/mysite. " "Leave it empty to use the top of the bucket." msgstr "" "Una cartella nel bucket per questi snapshot, ad esempio backups/mysite. " "Lascia vuoto per usare la radice del bucket." #: templates/files/backup_settings.html:73 msgid "" "The ID of an access key that may list, read, write and delete in this " "bucket. Create a key just for backups rather than using your account's main " "key." msgstr "" "L'ID di una chiave di accesso che può elencare, leggere, scrivere ed " "eliminare in questo bucket. Crea una chiave solo per i backup invece di " "usare la chiave principale del tuo account." #: templates/files/backup_settings.html:74 msgid "" "The secret that belongs to the access key above. It is shown once, when the " "key is created; if you no longer have it, create a new key." msgstr "" "Il secret che appartiene alla chiave di accesso qui sopra. Viene mostrato " "una volta, alla creazione della chiave; se non lo hai più, crea una nuova " "chiave." #: templates/files/backup_settings.html:75 msgid "" "The provider's S3 host name, without https:// - for example " "s3.amazonaws.com, s3.eu-central-003.backblazeb2.com or your own MinIO " "server." msgstr "" "Il nome host S3 del provider, senza https:// - per esempio " "s3.amazonaws.com, s3.eu-central-003.backblazeb2.com o il tuo server MinIO." #: templates/files/backup_settings.html:76 msgid "https, unless your own S3 server has no TLS certificate." msgstr "https, a meno che il tuo server S3 non abbia un certificato TLS." #: templates/files/backup_settings.html:77 msgid "" "Only for a server running in AWS with an IAM role instead of an access key. " "Leave it empty otherwise." msgstr "" "Solo per un server in esecuzione in AWS con un ruolo IAM al posto di una " "chiave di accesso. Altrimenti lascia vuoto." #: templates/files/backup_settings.html:78 msgid "" "true accepts a server certificate that cannot be verified. Use it only for " "your own S3 server with a self-signed certificate." msgstr "" "true accetta un certificato del server che non può essere verificato. " "Usalo solo per il tuo server S3 con un certificato autofirmato." #: templates/files/backup_settings.html:79 msgid "" "Only for your own S3 server with a self-signed certificate: the certificate " "authority to trust, in PEM form. Leave it empty for a public provider." msgstr "" "Solo per il tuo server S3 con certificato autofirmato: l'autorità di " "certificazione di cui fidarsi, in formato PEM. Lascia vuoto per un provider " "pubblico." #: templates/files/backup_settings.html:80 msgid "" "Optional S3 storage class, such as STANDARD_IA. Leave it empty for the " "provider's default." msgstr "" "Classe di archiviazione S3 facoltativa, ad esempio STANDARD_IA. Lascia vuoto" " per il valore predefinito del provider." #: templates/files/backup_settings.html:81 msgid "" "The size, in MB, of each part a large snapshot is uploaded in. The default " "suits most providers." msgstr "" "La dimensione, in MB, di ogni parte in cui viene caricato un grande " "snapshot. Il valore predefinito va bene per la maggior parte dei provider." #: templates/files/backup_settings.html:82 msgid "" "The keyID of a Backblaze application key (not your account ID), limited to " "this bucket if you can." msgstr "" "Il keyID di una chiave applicativa Backblaze (non l'ID del tuo account), " "limitata a questo bucket se possibile." #: templates/files/backup_settings.html:83 msgid "The applicationKey shown next to that keyID when the key was created." msgstr "" "L'applicationKey mostrata accanto a quel keyID quando la chiave è stata " "creata." #: templates/files/backup_settings.html:84 msgid "The B2 bucket's name. The bucket must already exist." msgstr "Il nome del bucket B2. Il bucket deve già esistere." #: templates/files/backup_settings.html:85 msgid "" "A folder inside the bucket for these snapshots. Leave it empty to use the " "top of the bucket." msgstr "" "Una cartella nel bucket per questi snapshot. Lascia vuoto per usare la " "radice del bucket." #: templates/files/backup_settings.html:86 msgid "" "The full WebDAV address, starting with https:// - for Nextcloud, " "https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/USERNAME/." msgstr "" "L'indirizzo WebDAV completo, che inizia con https:// - per Nextcloud, " "https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/USERNAME/." #: templates/files/backup_settings.html:87 msgid "" "The folder on the WebDAV server for these snapshots. It must already exist." msgstr "" "La cartella sul server WebDAV per questi snapshot. Deve già esistere." #: templates/files/backup_settings.html:88 msgid "The user name you sign in to the WebDAV server with." msgstr "Il nome utente con cui accedi al server WebDAV." #: templates/files/backup_settings.html:89 msgid "" "That user's password. For Nextcloud and ownCloud, create an app password for" " backups rather than using your sign-in password." msgstr "" "La password di quell'utente. Per Nextcloud e ownCloud, crea una password " "per app per i backup invece di usare la password di accesso." #: templates/files/backup_settings.html:90 msgid "" "true accepts a server certificate that cannot be verified. Use it only for " "your own server with a self-signed certificate." msgstr "" "true accetta un certificato del server che non può essere verificato. " "Usalo solo per il tuo server con un certificato autofirmato." #: templates/files/backup_settings.html:91 msgid "" "The backup server's host name or IP address, without user@ and without a " "port." msgstr "" "Il nome host o l'indirizzo IP del server di backup, senza user@ e senza " "porta." #: templates/files/backup_settings.html:92 msgid "The SSH port on the backup server, usually 22." msgstr "La porta SSH sul server di backup, di solito 22." #: templates/files/backup_settings.html:93 msgid "" "The full path of a folder on the backup server, for example " "/home/backup/mysite. It must already exist and be writable by the SSH user." msgstr "" "Il percorso completo di una cartella sul server di backup, ad esempio " "/home/backup/mysite. Deve già esistere ed essere scrivibile dall'utente " "SSH." #: templates/files/backup_settings.html:94 msgid "The user to sign in to the backup server as." msgstr "L'utente con cui accedere al server di backup." #: templates/files/backup_settings.html:95 msgid "" "That user's password. Leave it empty if you sign in with the key file below." msgstr "" "La password di quell'utente. Lasciala vuota se accedi con il file di " "chiave qui sotto." #: templates/files/backup_settings.html:96 msgid "" "The path, on this server, of a private key the backup server accepts. Leave " "it as it is to sign in with the password above." msgstr "" "Il percorso, su questo server, di una chiave privata accettata dal server " "di backup. Lascialo com'è per accedere con la password qui sopra." #: templates/files/backup_settings.html:97 msgid "The private key's passphrase, if it has one." msgstr "La passphrase della chiave privata, se ne ha una." #: templates/files/backup_settings.html:98 msgid "The storage account's name, as the Azure portal shows it." msgstr "" "Il nome dell'account di archiviazione, come mostrato nel portale Azure." #: templates/files/backup_settings.html:99 msgid "" "One of the storage account's access keys (Security + networking > Access " "keys). Leave it empty if you give a connection string instead." msgstr "" "Una delle chiavi di accesso dell'account di archiviazione (Sicurezza + rete " "> Chiavi di accesso). Lascia vuoto se indichi invece una stringa di " "connessione." #: templates/files/backup_settings.html:100 msgid "" "A complete connection string, in place of the account name and key above." msgstr "" "Una stringa di connessione completa, al posto del nome account e della " "chiave indicati sopra." #: templates/files/backup_settings.html:101 msgid "The blob container for these snapshots. It must already exist." msgstr "Il container blob per questi snapshot. Deve già esistere." #: templates/files/backup_settings.html:102 msgid "" "Leave it as it is for Azure's public cloud. Change it only for a national " "cloud or a storage emulator." msgstr "" "Lascialo com'è per il cloud pubblico di Azure. Cambialo solo per un cloud " "nazionale o un emulatore di storage." #: templates/files/backup_settings.html:103 msgid "" "Optional: Hot, Cool or Archive. Leave it empty for the container's default." msgstr "" "Facoltativo: Hot, Cool o Archive. Lascia vuoto per usare il valore " "predefinito del contenitore." #: templates/files/backup_settings.html:104 msgid "The Dropbox folder for these snapshots, starting with /." msgstr "La cartella Dropbox per questi snapshot, che inizia con /." #: templates/files/backup_settings.html:105 msgid "" "The App key from your Dropbox app's settings page " "(dropbox.com/developers/apps)." msgstr "" "L'App key dalla pagina delle impostazioni della tua app Dropbox " "(dropbox.com/developers/apps)." #: templates/files/backup_settings.html:106 msgid "The App secret from the same page." msgstr "L'App secret della stessa pagina." #: templates/files/backup_settings.html:107 msgid "" "A refresh token for that app, issued with offline access, so backups can run" " without you signing in." msgstr "" "Un token di aggiornamento per quell'app, emesso con accesso offline, così i " "backup possono girare senza che tu acceda." #: templates/files/backup_settings.html:108 msgid "" "How many parts are uploaded at once. The default suits most connections." msgstr "" "Quante parti vengono caricate contemporaneamente. Il valore predefinito va" " bene per la maggior parte delle connessioni." #: templates/files/backup_settings.html:109 msgid "" "The name of the rclone remote set up for Google Drive on this server. Leave " "it as it is unless your administrator told you otherwise." msgstr "" "Il nome del remote rclone configurato per Google Drive su questo server. " "Lascialo com'è, a meno che il tuo amministratore ti dica diversamente." #: templates/files/backup_settings.html:110 msgid "The Google Drive folder for these snapshots." msgstr "La cartella Google Drive per questi snapshot." #: templates/files/backup_settings.html:111 msgid "" "The name of the rclone remote set up for OneDrive on this server. Leave it " "as it is unless your administrator told you otherwise." msgstr "" "Il nome del remote rclone configurato per OneDrive su questo server. " "Lascialo com'è, a meno che il tuo amministratore ti dica diversamente." #: templates/files/backup_settings.html:112 msgid "The OneDrive folder for these snapshots." msgstr "La cartella OneDrive per questi snapshot." #: templates/files/backup_settings.html:113 msgid "" "The name of an rclone remote configured on this server - a plain name, such " "as mycloud." msgstr "" "Il nome di un remote rclone configurato su questo server: un nome " "semplice, come mycloud." #: templates/files/backup_settings.html:114 msgid "The folder on that remote for these snapshots." msgstr "La cartella su quel remoto per questi snapshot." #: templates/files/backup_settings.html:115 msgid "" "The path, on this server, of the rclone configuration file that defines the " "remote. Leave it as it is unless your administrator told you otherwise." msgstr "" "Il percorso, su questo server, del file di configurazione di rclone che " "definisce il remote. Lascialo com'è, a meno che il tuo amministratore ti " "dica diversamente." #: templates/files/backup_settings.html:116 msgid "" "The Google Drive folder for these snapshots, if the folder above is empty." msgstr "" "La cartella Google Drive per questi snapshot, se la cartella qui sopra è " "vuota." #: templates/files/backup_settings.html:117 msgid "" "Optional: the OAuth client ID of your own Google Cloud project, for your own" " upload quota. Leave it empty to use rclone's." msgstr "" "Facoltativo: l'ID client OAuth del tuo progetto Google Cloud, per avere una " "quota di caricamento tua. Lascia vuoto per usare quello di rclone." #: templates/files/backup_settings.html:118 msgid "The OAuth client secret that belongs to that client ID." msgstr "Il client secret OAuth associato a quell'ID client." #: templates/files/backup_settings.html:119 msgid "The OneDrive folder for these snapshots, if the folder above is empty." msgstr "" "La cartella OneDrive per questi snapshot, se la cartella qui sopra è " "vuota." #: templates/files/backup_settings.html:120 msgid "" "Optional: the application (client) ID of your own Microsoft app " "registration. Leave it empty to use rclone's." msgstr "" "Facoltativo: l'ID applicazione (client) della tua registrazione app " "Microsoft. Lascia vuoto per usare quello di rclone." #: templates/files/backup_settings.html:121 msgid "The client secret of that app registration." msgstr "Il client secret di quella registrazione dell'app." #: templates/files/backup_settings.html:122 msgid "" "Your Acronis data center's address, starting with https:// - for example " "https://eu2-cloud.acronis.com." msgstr "" "L'indirizzo del tuo data center Acronis, che inizia con https:// - per " "esempio https://eu2-cloud.acronis.com." #: templates/files/backup_settings.html:123 msgid "" "The client ID of an API client created in the Acronis management console." msgstr "" "L'ID client di un client API creato nella console di gestione di Acronis." #: templates/files/backup_settings.html:124 msgid "The secret shown once when that API client was created." msgstr "" "Il segreto mostrato una sola volta alla creazione di quel client API." #: templates/files/backup_settings.html:125 msgid "The ID of the Acronis tenant the backups belong to." msgstr "L'ID del tenant Acronis a cui appartengono i backup." #: templates/files/backup_settings.html:126 msgid "The folder in Acronis storage for these snapshots." msgstr "La cartella nell'archiviazione Acronis per questi snapshot." #: templates/files/backup_settings.html:127 msgid "" "Optional: the WebDAV address of the Acronis storage, if your plan gives you " "one." msgstr "" "Facoltativo: l'indirizzo WebDAV dell'archiviazione Acronis, se il tuo piano " "ne fornisce uno." #: templates/files/backups.html:13 msgid "" "Snapshots of your account: when they are taken, where they are stored, and " "how to restore them." msgstr "" "Gli snapshot del tuo account: quando vengono creati, dove sono memorizzati" " e come ripristinarli." #: templates/files/backups.html:16 msgid "Restore from the destination" msgstr "Ripristina dalla destinazione" #: templates/files/backups.html:31 templates/files/backups.html:40 msgid "How backups work" msgstr "Come funzionano i backup" #: templates/files/backups.html:44 msgid "" "A copy of your account at one moment: files, databases, mail, DNS zones, " "cron jobs and SSL certificates." msgstr "" "Una copia del tuo account in un dato momento: file, database, posta, zone " "DNS, cron job e certificati SSL." #: templates/files/backups.html:48 msgid "" "When snapshots are taken for you: every day, week or month. You can also " "take one at any time." msgstr "" "Quando vengono creati gli snapshot: ogni giorno, settimana o mese. Puoi " "anche crearne uno in qualsiasi momento." #: templates/files/backups.html:52 msgid "" "Where snapshots are stored: S3-compatible storage, another server over SSH, " "WebDAV, a cloud drive and more. Without one, they stay on this server." msgstr "" "Dove sono memorizzati gli snapshot: storage compatibile S3, un altro " "server via SSH, WebDAV, un cloud drive e altro. Senza una destinazione " "restano su questo server." #: templates/files/backups.html:56 msgid "" "Putting a snapshot back: all of it, or only the parts you choose. Anything " "you do not choose is left as it is." msgstr "" "Rimettere a posto uno snapshot: tutto, oppure solo le parti che scegli. " "Tutto ciò che non scegli resta com'è ora." #: templates/files/backups.html:88 msgid "" "Choose where your snapshots are stored: S3-compatible storage, another " "server over SSH, WebDAV, a cloud drive and more." msgstr "" "Scegli dove memorizzare i tuoi snapshot: storage compatibile S3, un altro " "server via SSH, WebDAV, un cloud drive e altro." #: templates/files/backups.html:107 msgid "The destination's credentials are set." msgstr "Le credenziali della destinazione sono impostate." #: templates/files/backups.html:145 templates/files/backups.html:168 msgid "Enter the credentials for the destination." msgstr "Inserisci le credenziali per la destinazione." #: templates/dashboard/onboarding.html:174 templates/files/backups.html:187 msgid "Backups on this server are set up by your hosting provider." msgstr "" "I backup su questo server sono configurati dal tuo provider di hosting." #: templates/dashboard/onboarding.html:175 templates/files/backups.html:188 msgid "" "The destination, the schedule and how long snapshots are kept are managed " "for you. You can still take a snapshot now, download one, and restore any " "snapshot you have." msgstr "" "La destinazione, la pianificazione e per quanto tempo si conservano gli " "snapshot sono gestite per te. Puoi comunque creare uno snapshot ora, " "scaricarne uno e ripristinare qualsiasi snapshot tu abbia." #: templates/files/backups.html:208 msgid "" "Take a snapshot of your account every day, week or month; each one stores " "only what changed since the one before." msgstr "" "Crea uno snapshot del tuo account ogni giorno, settimana o mese; ognuno " "memorizza solo ciò che è cambiato rispetto al precedente." #: templates/files/backups.html:208 msgid "" "See the schedule your provider set and the snapshots it has taken, and " "restore any of them." msgstr "" "Vedi la pianificazione impostata dal tuo provider e gli snapshot creati, e" " ripristina uno qualsiasi di essi." #: templates/files/backups.html:210 msgid "Set a schedule" msgstr "Imposta una pianificazione" #: templates/files/backups.html:210 msgid "View the schedule" msgstr "Vedi la pianificazione" #: templates/files/backup_snapshots.html:11 msgid "" "A snapshot is taken in seconds before a risky change, and restores the site " "with one click if the change goes wrong." msgstr "" "Uno snapshot si crea in pochi secondi prima di una modifica rischiosa e " "ripristina il sito con un clic se la modifica va male." #: templates/files/backup_snapshots.html:15 #: templates/files/backup_snapshots.html:71 msgid "Take a snapshot" msgstr "Crea uno snapshot" #: templates/files/backup_snapshots.html:28 msgid "" "These snapshots are local only: they stay on this server and are deleted " "automatically as new ones are taken. They are there to undo a change you " "just made; the snapshots your schedule takes are the ones kept at your " "destination." msgstr "" "Queste snapshot sono solo locali: restano su questo server e vengono " "eliminate automaticamente man mano che ne vengono create di nuove. Servono" " ad annullare una modifica appena fatta; le snapshot create dalla tua " "pianificazione sono quelle conservate nella tua destinazione." #: templates/files/backup_snapshots.html:29 msgid "" "Restoring puts the snapshot's files back over what is there now. Files " "created since the snapshot was taken are left in place." msgstr "" "Il ripristino rimette i file dello snapshot sopra ciò che c'è ora. I file " "creati dopo lo snapshot restano al loro posto." #: templates/files/backup_snapshots.html:39 msgid "Before" msgstr "Prima" #: templates/files/backup_snapshots.html:40 msgid "Covers" msgstr "Copre" #: templates/files/backup_snapshots.html:52 msgid "database(s)" msgstr "database" #: templates/ai/vibecode.html:327 templates/files/backup_snapshots.html:65 msgid "No snapshots yet." msgstr "Ancora nessuno snapshot." #: templates/files/backup_snapshots.html:73 msgid "What are you about to change?" msgstr "Cosa stai per modificare?" #: templates/files/backup_snapshots.html:74 msgid "Updating the WooCommerce plugin" msgstr "Aggiornamento del plugin WooCommerce" #: templates/files/backup_snapshots.html:79 msgid "Whole account" msgstr "Intero account" #: templates/files/backup_snapshots.html:85 msgid "Include databases" msgstr "Includi i database" #: templates/files/backup_snapshots.html:89 msgid "Take snapshot" msgstr "Crea snapshot" #: templates/files/backup_snapshots.html:127 msgid "" "Restore this snapshot? Anything changed since it was taken is overwritten." msgstr "" "Ripristinare questo snapshot? Tutto ciò che è cambiato dopo la sua " "creazione viene sovrascritto." #: templates/files/ftp.html:33 msgid "Search FTP accounts" msgstr "Cerca account FTP" #: templates/files/ftp.html:84 msgid "No matches" msgstr "Nessuna corrispondenza" #: templates/files/ftp.html:85 msgid "Nothing matches your search." msgstr "Nessun risultato corrisponde alla ricerca." #: templates/files/ftp.html:120 msgid "Create an FTP account to upload files to your site with an FTP client." msgstr "" "Crea un account FTP per caricare file sul tuo sito con un client FTP." #: templates/emails/new.html:97 templates/emails/single_account.html:210 #: templates/files/ftp_new.html:58 templates/files/ftp_password.html:37 #: templates/mssql/mssql_user.html:62 templates/mysql/mysql_user.html:60 #: templates/mysql/password.html:59 templates/mysql/root_password.html:51 #: templates/mysql/wizard.html:248 templates/psql/password.html:55 #: templates/psql/psql_user.html:57 templates/psql/wizard.html:80 #: templates/user/account.html:97 msgid "Generate password" msgstr "Genera password" #: templates/emails/new.html:102 templates/emails/single_account.html:221 #: templates/files/ftp_new.html:59 templates/files/ftp_password.html:38 #: templates/manager/drupal_install.html:168 #: templates/manager/flarum_install.html:168 #: templates/manager/joomla_install.html:175 #: templates/manager/matomo_install.html:160 #: templates/manager/mediawiki_install.html:167 #: templates/manager/moodle_install.html:151 #: templates/manager/nextcloud_install.html:160 #: templates/manager/ojs_install.html:160 #: templates/manager/opencart_install.html:160 #: templates/manager/phpbb_install.html:176 #: templates/manager/prestashop_install.html:168 #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:75 #: templates/manager/wp/install.html:191 templates/mysql/password.html:64 #: templates/user/account.html:93 msgid "Show password" msgstr "Mostra password" #: templates/files/ftp_new.html:60 templates/files/ftp_password.html:39 #: templates/user/account.html:138 msgid "Copy password" msgstr "Copia password" #: templates/files/ftp_new.html:83 templates/files/ftp_path.html:51 msgid "Must be inside your document root area" msgstr "Deve trovarsi nell'area della document root" #: templates/files/ftp_new.html:84 msgid "Error: Path must be inside" msgstr "Errore: il percorso deve trovarsi all'interno di" #: templates/files/ftp_new.html:84 msgid "and cannot contain '..'" msgstr "e non può contenere '..'" #: templates/files/ftp_path.html:24 msgid "Current path" msgstr "Percorso attuale" #: templates/files/ftp_path.html:34 msgid "Path must be inside your document root area: " msgstr "Il percorso deve trovarsi nell'area della document root: " #: templates/files/ftp_path.html:35 msgid "Path traversal (..) is not allowed" msgstr "Il path traversal (..) non è consentito" #: templates/files/filemanager.html:182 msgid "Search files and folders" msgstr "Cerca file e cartelle" #: templates/files/filemanager.html:182 msgid "Hide search" msgstr "Nascondi ricerca" #: templates/emails/dav_manage.html:40 templates/emails/dav_sharing.html:41 #: templates/emails/spam.html:45 templates/files/filemanager_partials.html:495 msgid "Open" msgstr "Apri" #: templates/files/filemanager_partials.html:502 msgid "Compressing to" msgstr "Compressione in" #: templates/files/filemanager_partials.html:503 msgid "Extracting" msgstr "Estrazione in corso" #: templates/files/filemanager_partials.html:504 msgid "The archive job could not be started." msgstr "Impossibile avviare il job di archiviazione." #: templates/files/filemanager_partials.html:634 msgid "" "The selected items will be moved to the trash, where they can be restored." msgstr "" "Gli elementi selezionati verranno spostati nel cestino, da dove possono " "essere ripristinati." #: templates/files/filemanager_partials.html:634 msgid "The selected items will be deleted permanently. This cannot be undone." msgstr "" "Gli elementi selezionati verranno eliminati definitivamente. L'operazione " "non può essere annullata." #: templates/ai/vibecode.html:290 #: templates/files/filemanager_partials.html:637 msgid "Progress" msgstr "Avanzamento" #: templates/files/domain_move.html:58 msgid "These are left with the old account" msgstr "Questi restano con il vecchio account" #: templates/files/domain_move.html:59 msgid "" "Moving them means renaming things applications name in their own " "configuration files, so they are listed rather than moved." msgstr "" "Spostarli significa rinominare cose che le applicazioni nominano nei " "propri file di configurazione, quindi vengono elencati anziché spostati." #: templates/files/domain_move.html:62 msgid "FTP account" msgstr "Account FTP" #: templates/files/domain_move.html:62 msgid "- its home will point at a directory that has moved" msgstr "- la sua home punterà a una directory che è stata spostata" #: templates/files/domain_move.html:63 msgid "Cron job" msgstr "Cron job" #: templates/files/domain_move.html:70 msgid "" "This hands the domain and its files to another account. It cannot be undone " "from this page. Continue?" msgstr "" "Questo passa il dominio e i suoi file a un altro account. Non può essere " "annullato da questa pagina. Continuare?" #: templates/files/domain_rdap.html:7 msgid "APNIC RDAP IP & ASN Lookup" msgstr "Ricerca RDAP APNIC di IP e ASN" #: templates/files/domain_rdap.html:8 msgid "" "Query official Registration Data Access Protocol (RDAP) via APNIC registry " "for authoritative IP address and Autonomous System (ASN) allocation details." msgstr "" "Interroga il RDAP (Registration Data Access Protocol) ufficiale tramite il" " registro APNIC per i dettagli autorevoli sull'assegnazione di indirizzi " "IP e Autonomous System (ASN)." #: templates/files/domain_rdap.html:23 msgid "Enter IP Address, ASN, or Domain Name" msgstr "Inserisci indirizzo IP, ASN o nome di dominio" #: templates/files/domain_rdap.html:39 msgid "Lookup" msgstr "Ricerca" #: templates/files/domain_rdap.html:44 msgid "Quick lookups:" msgstr "Ricerche rapide:" #: templates/files/domain_rdap.html:67 msgid "RDAP Lookup Failed" msgstr "Ricerca RDAP non riuscita" #: templates/files/domain_rdap.html:69 msgid "" "Ensure the IP or ASN is allocated and routable. APNIC RDAP will " "automatically redirect to ARIN, RIPE NCC, LACNIC, or AFRINIC if the resource" " belongs to another regional registry." msgstr "" "Assicurati che l'IP o l'ASN sia assegnato e instradabile. APNIC RDAP " "reindirizza automaticamente a ARIN, RIPE NCC, LACNIC o AFRINIC se la " "risorsa appartiene a un altro registro regionale." #: templates/files/domain_rdap.html:79 msgid "Network / Name" msgstr "Rete / Nome" #: templates/files/domain_rdap.html:85 msgid "Country / Region" msgstr "Paese / Regione" #: templates/files/domain_rdap.html:97 msgid "CIDR / Prefix" msgstr "CIDR / Prefisso" #: templates/files/domain_rdap.html:105 msgid "Abuse Contact" msgstr "Contatto per abusi" #: templates/files/domain_rdap.html:122 msgid "Registry Resource Details" msgstr "Dettagli della risorsa del registro" #: templates/files/domain_rdap.html:131 msgid "Resource Query" msgstr "Query risorsa" #: templates/files/domain_rdap.html:136 msgid "Registry Handle" msgstr "Handle del registro" #: templates/files/domain_rdap.html:142 msgid "Address Range" msgstr "Intervallo di indirizzi" #: templates/files/domain_rdap.html:148 msgid "Allocation Type" msgstr "Tipo di allocazione" #: templates/files/domain_rdap.html:154 msgid "Organization / Entity" msgstr "Organizzazione / Ente" #: templates/files/domain_rdap.html:160 msgid "Registration Date" msgstr "Data di registrazione" #: templates/files/domain_rdap.html:166 msgid "Last Changed" msgstr "Ultima modifica" #: templates/files/domain_rdap.html:172 msgid "Technical Contact" msgstr "Contatto tecnico" #: templates/files/domain_rdap.html:178 msgid "Administrative Contact" msgstr "Contatto amministrativo" #: templates/files/domain_rdap.html:191 msgid "Raw APNIC RDAP JSON Response" msgstr "Risposta JSON RDAP APNIC grezza" #: templates/files/monitoring_uptime.html:17 msgid "All websites are answering" msgstr "Tutti i siti web rispondono" #: templates/files/monitoring_alerts.html:20 #: templates/files/monitoring_alerts.html:56 msgid "" "An alert appears only once an account has enough recorded history to say " "what normal looks like for it. A new account will see nothing here for its " "first few hours." msgstr "" "Un avviso compare solo quando un account ha abbastanza cronologia " "registrata per dire come appare il normale. Un nuovo account non vedrà " "nulla qui per le prime ore." #: internal/modules/dashboard/render.rs:85 #: internal/modules/monitoring/render.rs:216 internal/web/sidebar.rs:439 #: templates/files/monitoring_alerts.html:6 #: templates/files/monitoring_alerts.html:9 msgid "Anomaly Alerts" msgstr "Avvisi di anomalia" #: templates/files/monitoring_uptime.html:47 msgid "Availability" msgstr "Disponibilità" #: templates/files/monitoring_uptime.html:77 msgid "average" msgstr "media" #: templates/files/monitoring_reports.html:53 #: templates/files/monitoring_reports.html:83 msgid "Average CPU" msgstr "CPU medio" #: templates/files/monitoring_reports.html:125 #: templates/files/monitoring_reports.html:56 #: templates/files/monitoring_reports.html:87 templates/vpn/vpn.html:21 msgid "Bandwidth" msgstr "Banda" #: templates/files/monitoring_logs.html:71 msgid "" "Blocked requests are shown for completeness. They are automated scans that " "the firewall and web application firewall already refused, and they need no " "action." msgstr "" "Le richieste bloccate sono mostrate per completezza. Sono scansioni " "automatiche che il firewall e il web application firewall hanno già " "rifiutato e non richiedono azioni." #: templates/files/monitoring_alerts.html:10 msgid "" "Changes measured against this account's own history, not against a fixed " "threshold." msgstr "" "Variazioni misurate rispetto alla cronologia dell'account stesso, non " "rispetto a una soglia fissa." #: templates/files/monitoring_uptime.html:99 msgid "checked" msgstr "controllato" #: templates/files/monitoring_uptime.html:74 msgid "checks" msgstr "controlli" #: templates/files/monitoring_uptime.html:99 msgid "Could not check right now" msgstr "Impossibile controllare ora" #: templates/files/monitoring_reports.html:55 #: templates/files/monitoring_reports.html:86 msgid "Disk" msgstr "Disco" #: templates/files/monitoring_uptime.html:61 #: templates/files/monitoring_uptime.html:99 msgid "Down" msgstr "Giù" #: templates/files/monitoring_reports.html:22 msgid "Download CSV" msgstr "Scarica CSV" #: templates/files/monitoring_uptime.html:10 msgid "" "Every website on this account is checked from this server every five " "minutes." msgstr "" "Ogni sito web di questo account viene controllato da questo server ogni " "cinque minuti." #: templates/files/monitoring_uptime.html:59 #: templates/files/monitoring_uptime.html:62 msgid "for %(duration)s" msgstr "per %(duration)s" #: internal/modules/dashboard/render.rs:85 #: internal/modules/monitoring/render.rs:193 internal/web/sidebar.rs:438 #: templates/files/monitoring_logs.html:6 #: templates/files/monitoring_logs.html:9 msgid "Log Warnings" msgstr "Avvisi nei log" #: templates/files/monitoring_alerts.html:30 msgid "Measured" msgstr "Misurato" #: templates/files/monitoring_logs.html:46 msgid "Most recent example" msgstr "Esempio più recente" #: templates/files/monitoring_logs.html:15 msgid "need attention" msgstr "richiedono attenzione" #: templates/files/monitoring_uptime.html:66 msgid "Not checked yet" msgstr "Non ancora controllato" #: templates/files/monitoring_logs.html:17 #: templates/files/monitoring_logs.html:34 msgid "Nothing critical" msgstr "Nulla di critico" #: templates/files/monitoring_alerts.html:19 msgid "Nothing unusual in the last seven days." msgstr "Niente di insolito negli ultimi sette giorni." #: templates/files/monitoring_reports.html:102 msgid "No usage has been recorded for this period yet." msgstr "Nessun utilizzo è stato ancora registrato per questo periodo." #: templates/files/monitoring_reports.html:41 msgid "" "No usage has been recorded for this period yet. The daily summary is written" " every five minutes and a new server has nothing to summarise until its " "first full day." msgstr "" "Nessun utilizzo è ancora stato registrato per questo periodo. Il riepilogo" " giornaliero viene scritto ogni cinque minuti e un nuovo server non ha " "nulla da riassumere fino al suo primo giorno completo." #: templates/files/monitoring_reports.html:84 msgid "Peak CPU" msgstr "Picco CPU" #: templates/files/monitoring_reports.html:54 #: templates/files/monitoring_reports.html:85 msgid "Peak memory" msgstr "Memoria di picco" #: templates/files/monitoring_reports.html:76 msgid "Per account" msgstr "Per account" #: templates/emails/log.html:38 templates/emails/trust.html:14 #: templates/files/monitoring_reports.html:13 msgid "Period" msgstr "Periodo" #: templates/files/monitoring_reports.html:110 msgid "Per website" msgstr "Per sito web" #: templates/files/monitoring_logs.html:43 msgid "Problem" msgstr "Problema" #: templates/files/monitoring_uptime.html:49 msgid "Recent checks" msgstr "Controlli recenti" #: templates/files/monitoring_uptime.html:80 msgid "Recent checks, newest on the left" msgstr "Controlli recenti, i più recenti a sinistra" #: templates/files/monitoring_reports.html:52 msgid "Reseller" msgstr "Rivenditore" #: templates/files/monitoring_reports.html:47 msgid "Reseller total" msgstr "Totale rivenditori" #: internal/modules/dashboard/render.rs:85 #: internal/modules/monitoring/reports.rs:234 internal/web/sidebar.rs:440 #: templates/files/monitoring_reports.html:34 #: templates/files/monitoring_reports.html:6 #: templates/files/monitoring_reports.html:9 #: templates/user/history_usage.html:43 templates/user/stats.html:30 msgid "Resource Reports" msgstr "Report sulle risorse" #: templates/files/monitoring_uptime.html:48 msgid "Response" msgstr "Risposta" #: templates/files/monitoring_alerts.html:28 msgid "Signal" msgstr "Segnale" #: templates/user/notifications.html:19 msgid "There are no notifications to choose from." msgstr "Non ci sono notifiche tra cui scegliere." #: templates/files/monitoring_uptime.html:31 msgid "There are no websites on this account to check yet." msgstr "Su questo account non ci sono ancora siti web da controllare." #: templates/files/monitoring_logs.html:28 #: templates/files/monitoring_reports.html:115 msgid "There are no websites on this account yet." msgstr "Questo account non ha ancora siti web." #: templates/files/monitoring_uptime.html:10 msgid "" "The Right now column is a live check from this page, repeated every 30 " "seconds." msgstr "" "La colonna Adesso è un controllo dal vivo eseguito da questa pagina, " "ripetuto ogni 30 secondi." #: templates/files/monitoring_reports.html:142 msgid "" "Traffic is measured from the access logs of each website. CPU and memory are" " recorded once a minute and summarised once a day, so today's row grows as " "the day goes on." msgstr "" "Il traffico è misurato dai log di accesso di ogni sito web. CPU e memoria " "sono registrate una volta al minuto e riepilogate una volta al giorno, " "quindi la riga di oggi cresce col passare della giornata." #: templates/files/monitoring_uptime.html:58 #: templates/files/monitoring_uptime.html:99 msgid "Up" msgstr "Su" #: templates/files/monitoring_alerts.html:31 msgid "Usual" msgstr "Solito" #: templates/files/monitoring_uptime.html:15 msgid "website(s) are down" msgstr "siti web non raggiungibili" #: templates/files/monitoring_alerts.html:29 msgid "What happened" msgstr "Cosa è successo" #: templates/files/monitoring_logs.html:10 msgid "" "What your web server logged over the last seven days, grouped by problem " "instead of listed line by line." msgstr "" "Ciò che il tuo web server ha registrato negli ultimi sette giorni, " "raggruppato per problema invece che elencato riga per riga." #: templates/files/monitoring_reports.html:10 msgid "" "Where CPU, memory, disk and traffic went. Percentages are of each account's " "own plan." msgstr "" "Dove sono andati CPU, memoria, disco e traffico. Le percentuali sono " "rispetto al piano di ciascun account." #: templates/files/monitoring_uptime.html:20 msgid "with a certificate problem" msgstr "con un problema di certificato" #: templates/user/notifications.html:20 msgid "" "Your hosting provider has not set up any email notifications for this " "account." msgstr "" "Il tuo provider di hosting non ha configurato alcuna notifica e-mail per " "questo account." #: templates/files/monitoring_logs.html:35 msgid "" "Your websites have not logged anything worth reporting in the last seven " "days." msgstr "" "Negli ultimi sette giorni i tuoi siti web non hanno registrato nulla che " "valga la pena segnalare." #: internal/modules/monitoring/render.rs:96 msgid "less than a minute" msgstr "meno di un minuto" #: internal/modules/monitoring/render.rs msgid "%(n)s minutes" msgstr "%(n)s minuti" #: internal/modules/monitoring/render.rs msgid "%(n)s hours" msgstr "%(n)s ore" #: templates/manager/wp/_caching.html:237 msgid "1 day" msgstr "1 giorno" #: internal/modules/monitoring/render.rs msgid "%(n)s days" msgstr "%(n)s giorni" #: internal/modules/monitoring/render.rs:106 msgid "%(duration)s ago" msgstr "%(duration)s fa" #: internal/modules/monitoring/reports.rs msgid "Last 7 days" msgstr "Ultimi 7 giorni" #: internal/modules/monitoring/reports.rs msgid "Last 30 days" msgstr "Ultimi 30 giorni" #: internal/modules/monitoring/reports.rs msgid "Last 90 days" msgstr "Ultimi 90 giorni" #: internal/modules/account/pages.rs:226 msgid "" "The notification preferences could not be saved. Try again, or contact your " "hosting provider if it keeps failing." msgstr "" "Impossibile salvare le preferenze di notifica. Riprova, oppure contatta il" " tuo provider di hosting se continua a fallire." #: internal/modules/account/pages.rs msgid "Someone signs in to the account" msgstr "Quando qualcuno accede all'account" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "A sign-in comes from a network the account has used before" msgstr "Un accesso proviene da una rete già usata dall'account" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "Sign-in alerts are turned off" msgstr "Gli avvisi di accesso sono disattivati" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "An AutoSSL certificate is about to expire" msgstr "Un certificato AutoSSL sta per scadere" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "An expiring AutoSSL certificate does not cover every domain" msgstr "Un certificato AutoSSL in scadenza non copre ogni dominio" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "An AutoSSL renewal does not cover every domain" msgstr "Un rinnovo AutoSSL non copre ogni dominio" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "An AutoSSL renewal covers fewer domains than before" msgstr "Un rinnovo AutoSSL copre meno domini di prima" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "An AutoSSL renewal leaves domains without a certificate" msgstr "Un rinnovo AutoSSL lascia domini senza certificato" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "The contact email address changes" msgstr "L'indirizzo email di contatto cambia" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "Contact address alerts are turned off" msgstr "Gli avvisi per l'indirizzo di contatto sono disattivati" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "The account nears its disk limit" msgstr "L'account si avvicina al limite del disco" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "A mailbox nears its quota" msgstr "Una casella di posta sta per raggiungere la quota" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "The account password changes" msgstr "La password dell'account cambia" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "Password change alerts are turned off" msgstr "Gli avvisi di modifica password sono disattivati" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "An SSL certificate is about to expire" msgstr "Un certificato SSL sta per scadere" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "Two-factor authentication is turned on or off" msgstr "L'autenticazione a due fattori viene attivata o disattivata" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "Two-factor authentication alerts are turned off" msgstr "Gli avvisi dell'autenticazione a due fattori sono disattivati" #: templates/base.html:288 msgid "Skip to main content" msgstr "Vai al contenuto principale" #: templates/base.html:295 msgid "Main navigation" msgstr "Navigazione principale" #: internal/modules/emails/autoresponder.rs:219 #: templates/emails/accounts.html:104 #: templates/emails/autoresponder_edit.html:6 #: templates/emails/autoresponder_edit.html:9 msgid "Autoresponder" msgstr "Risposta automatica" #: internal/modules/ai/ai.rs:1012 internal/web/sidebar.rs:207 #: templates/ai/vibecode.html:10 templates/ai/vibecode.html:5 msgid "Vibe Code" msgstr "Vibe Code" #: templates/ai/vibecode.html:11 msgid "" "Describe what you want, paste a repository, or upload a project: the agent " "creates the site, deploys it, switches on HTTPS and explains anything that " "breaks. Every deploy takes a snapshot you can roll back to." msgstr "" "Descrivi ciò che vuoi, incolla un repository o carica un progetto: " "l'agente crea il sito, lo distribuisce, attiva HTTPS e spiega qualsiasi " "cosa si rompa. Ogni deploy crea uno snapshot a cui puoi tornare." #: templates/ai/vibecode.html:125 templates/ai/vibecode.html:585 msgid "done" msgstr "completato" #: templates/ai/vibecode.html:134 templates/ai/vibecode.html:138 msgid "Working…" msgstr "Elaborazione…" #: templates/ai/vibecode.html:148 msgid "Confirm this action?" msgstr "Confermi questa azione?" #: templates/ai/vibecode.html:151 msgid "Overwrites:" msgstr "Sovrascrive:" #: templates/ai/vibecode.html:153 msgid "A release snapshot is taken first, so this can be rolled back." msgstr "" "Prima viene creato uno snapshot della release, quindi è possibile tornare " "indietro." #: templates/ai/vibecode.html:156 msgid "Yes, do it" msgstr "Sì, procedi" #: templates/ai/vibecode.html:17 msgid "" "The AI assistant is not enabled on this server. The administrator switches " "it on under Settings > AI Assistant in the admin panel." msgstr "" "L'assistente AI non è abilitato su questo server. L'amministratore lo " "attiva in Impostazioni > Assistente AI nel pannello admin." #: templates/ai/vibecode.html:170 templates/ai/vibecode.html:171 msgid "What should I deploy or fix?" msgstr "Cosa devo distribuire o correggere?" #: templates/ai/vibecode.html:183 msgid "Workspace" msgstr "Spazio di lavoro" #: templates/ai/vibecode.html:199 msgid "Target website" msgstr "Sito web di destinazione" #: templates/ai/vibecode.html:203 msgid "+ New website…" msgstr "+ Nuovo sito web…" #: templates/ai/vibecode.html:206 msgid "New website address" msgstr "Nuovo indirizzo del sito web" #: templates/ai/vibecode.html:21 msgid "AI is not enabled for your account. Ask your provider to switch it on." msgstr "" "L'IA non è abilitata per il tuo account. Chiedi al tuo provider di " "attivarla." #: templates/ai/vibecode.html:235 msgid "Publish directory" msgstr "Directory di pubblicazione" #: templates/ai/vibecode.html:241 msgid "Build command (optional)" msgstr "Comando di build (facoltativo)" #: templates/ai/vibecode.html:245 msgid "Redeploy automatically on every push" msgstr "Ridistribuisci automaticamente a ogni push" #: templates/ai/vibecode.html:246 msgid "Enable free HTTPS after deploying" msgstr "Abilita HTTPS gratuito dopo il deploy" #: templates/ai/vibecode.html:25 msgid "" "Vibe Code needs the services to run on the host; this server runs the " "container stack." msgstr "" "Vibe Code richiede che i servizi girino sull'host; questo server esegue lo" " stack di container." #: templates/ai/vibecode.html:260 msgid "Drop a .zip here, or choose a file" msgstr "Trascina qui un file .zip oppure scegli un file" #: templates/ai/vibecode.html:262 msgid "Project archive" msgstr "Archivio del progetto" #: templates/ai/vibecode.html:265 msgid "Remove existing files first" msgstr "Rimuovi prima i file esistenti" #: templates/ai/vibecode.html:266 msgid "" "A snapshot is taken before the archive is unpacked. Ask the agent to run the" " build afterwards if the project needs one." msgstr "" "Uno snapshot viene creato prima di estrarre l'archivio. Chiedi poi " "all'agente di eseguire la build se il progetto ne ha bisogno." #: templates/ai/vibecode.html:269 msgid "Upload and publish" msgstr "Carica e pubblica" #: templates/ai/vibecode.html:276 msgid "" "Paste the code or describe the page; the agent writes the files into the " "site and asks before overwriting anything." msgstr "" "Incolla il codice o descrivi la pagina; l'agente scrive i file nel sito e " "chiede prima di sovrascrivere qualcosa." #: templates/ai/vibecode.html:278 msgid "Code or description" msgstr "Codice o descrizione" #: templates/ai/vibecode.html:282 msgid "Ask the agent to publish it" msgstr "Chiedi all'agente di pubblicarlo" #: templates/ai/vibecode.html:295 msgid "" "Nothing deployed yet from this page. Each step shows up here as it finishes." msgstr "" "Nessun deploy ancora da questa pagina. Ogni passaggio compare qui al suo " "termine." #: templates/ai/vibecode.html:311 msgid "" "Every deploy, upload and rollback snapshots the site (files and database) " "first. The newest ten are kept." msgstr "" "Ogni deploy, caricamento e rollback crea prima uno snapshot del sito (file" " e database). Vengono conservati i dieci più recenti." #: templates/ai/vibecode.html:315 msgid "Snapshot now" msgstr "Crea snapshot ora" #: templates/ai/vibecode.html:328 msgid "" "Deploy something, or take a snapshot now, and this becomes the site's " "history." msgstr "" "Distribuisci qualcosa, o crea subito uno snapshot, e qui comparirà la " "cronologia del sito." #: templates/ai/vibecode.html:349 templates/ai/vibecode.html:685 msgid "files" msgstr "file" #: templates/ai/vibecode.html:365 msgid "This is the current state." msgstr "Questo è lo stato attuale." #: templates/ai/vibecode.html:365 templates/ai/vibecode.html:366 msgid "Rollback" msgstr "Rollback" #: templates/ai/vibecode.html:371 msgid "Roll back to this release? The current state is snapshotted first." msgstr "" "Tornare a questa release? Lo stato attuale viene prima salvato in uno " "snapshot." #: templates/ai/vibecode.html:374 msgid "Yes, roll back" msgstr "Sì, ripristina" #: templates/ai/vibecode.html:38 msgid "AI assistant" msgstr "Assistente AI" #: templates/ai/vibecode.html:388 msgid "" "Reads the site's error, PHP, deploy and access logs and explains what it " "finds in your language." msgstr "" "Legge i log di errore, PHP, deploy e accesso del sito e spiega ciò che " "trova nella tua lingua." #: templates/ai/vibecode.html:392 msgid "Explain & fix" msgstr "Spiega e correggi" #: templates/ai/vibecode.html:404 msgid "No diagnosis yet." msgstr "Ancora nessuna diagnosi." #: templates/ai/vibecode.html:405 msgid "" "Pick a website above and let the agent read its logs — it summarises what is" " wrong and how to fix it." msgstr "" "Scegli un sito web qui sopra e lascia che l'agente ne legga i log: " "riassume cosa non va e come risolverlo." #: templates/ai/vibecode.html:413 msgid "Log summary" msgstr "Riepilogo log" #: templates/ai/vibecode.html:420 msgid "Ask the agent to fix this" msgstr "Chiedi all'agente di risolvere" #: templates/ai/vibecode.html:43 msgid "Budget today" msgstr "Budget di oggi" #: templates/ai/vibecode.html:451 msgid "Deploy" msgstr "Distribuisci" #: templates/ai/vibecode.html:452 msgid "Releases" msgstr "Versioni rilasciate" #: templates/ai/vibecode.html:453 msgid "Diagnose" msgstr "Diagnostica" #: templates/ai/vibecode.html:457 msgid "Upload zip" msgstr "Carica zip" #: templates/ai/vibecode.html:458 msgid "Paste code" msgstr "Incolla codice" #: templates/ai/vibecode.html:461 msgid "Deploy my GitHub repository and enable HTTPS" msgstr "Distribuisci il mio repository GitHub e abilita HTTPS" #: templates/ai/vibecode.html:462 msgid "Build me a one-page site for my business" msgstr "Crea un sito di una pagina per la mia attività" #: templates/ai/vibecode.html:463 msgid "My site returns a 500 error — what is wrong?" msgstr "Il mio sito restituisce un errore 500: cosa c'è che non va?" #: templates/ai/vibecode.html:54 msgid "Your plan" msgstr "Il tuo piano" #: templates/ai/vibecode.html:544 msgid "Confirmed:" msgstr "Confermato:" #: templates/ai/vibecode.html:55 msgid "{used} of {limit} requests today" msgstr "{used} di {limit} richieste oggi" #: templates/ai/vibecode.html:551 msgid "No, do not do that." msgstr "No, non farlo." #: templates/ai/vibecode.html:56 msgid "{used} of {limit} tokens this month" msgstr "{used} di {limit} token questo mese" #: templates/ai/vibecode.html:561 msgid "This is the log diagnosis for" msgstr "Questa è la diagnosi dei log per" #: templates/ai/vibecode.html:561 msgid "Fix what you can and tell me what is left:" msgstr "Correggi ciò che puoi e dimmi cosa resta:" #: templates/ai/vibecode.html:578 msgid "Give a website and a repository URL." msgstr "Indica un sito web e l'URL di un repository." #: templates/ai/vibecode.html:579 msgid "Deploying" msgstr "Distribuzione in corso" #: templates/ai/vibecode.html:587 msgid "Deploy started." msgstr "Deploy avviato." #: templates/ai/vibecode.html:587 templates/ai/vibecode.html:588 msgid "" "This repository needs a deploy key; see Git Deployment for the public key." msgstr "" "Questo repository richiede una deploy key; vedi Git Deployment per la " "chiave pubblica." #: templates/ai/vibecode.html:608 msgid "Choose a website and a zip file." msgstr "Scegli un sito web e un file zip." #: templates/ai/vibecode.html:609 msgid "" "Create the website first (ask the agent, or deploy from Git with a new " "domain)." msgstr "" "Crea prima il sito web (chiedilo all'agente, oppure distribuisci da Git " "con un nuovo dominio)." #: templates/ai/vibecode.html:61 msgid "No website selected" msgstr "Nessun sito web selezionato" #: templates/ai/vibecode.html:618 msgid "Unpacked {n} files." msgstr "Estratti {n} file." #: templates/ai/vibecode.html:635 msgid "Snapshot {id} created." msgstr "Snapshot {id} creato." #: templates/ai/vibecode.html:641 msgid "Rolling back to" msgstr "Ripristino a" #: templates/ai/vibecode.html:643 msgid "Rolled back to {id}." msgstr "Ripristinato a {id}." #: templates/ai/vibecode.html:650 msgid "Reading the logs of" msgstr "Lettura dei log di" #: templates/ai/vibecode.html:655 msgid "Diagnosis ready." msgstr "Diagnosi pronta." #: templates/ai/vibecode.html:665 msgid "{n} min ago" msgstr "{n} min fa" #: templates/ai/vibecode.html:666 msgid "{n} h ago" msgstr "{n} h fa" #: templates/ai/vibecode.html:683 msgid "no file changes" msgstr "nessuna modifica ai file" #: templates/ai/vibecode.html:72 msgid "Agent" msgstr "Agente" #: templates/ai/vibecode.html:73 msgid "Tell it what to build; it deploys and explains what it did." msgstr "Digli cosa costruire; lo distribuisce e spiega cosa ha fatto." #: templates/ai/vibecode.html:87 msgid "" "Hi! Tell me what to deploy. For example: \"Create shop.example.com and " "deploy https://github.com/me/shop, build with npm run build, publish dist, " "then enable HTTPS.\"" msgstr "" "Ciao! Dimmi cosa distribuire. Per esempio: \"Crea shop.example.com e " "distribuisci https://github.com/me/shop, compila con npm run build, " "pubblica dist, poi abilita HTTPS.\"" #: templates/base.html:636 msgid "Page sections" msgstr "Sezioni della pagina" #: templates/base.html:954 msgid "Assistant" msgstr "Assistente" #: templates/base.html:955 msgid "Ask about your hosting" msgstr "Chiedi del tuo hosting" #: templates/base.html:956 msgid "Ask a question about your websites, email, DNS…" msgstr "Fai una domanda sui tuoi siti web, email, DNS…" #: templates/ai/vibecode.html:175 templates/base.html:957 #: templates/livechat/livechat.html:51 msgid "Send" msgstr "Invia" #: templates/ai/vibecode.html:78 templates/base.html:1060 #: templates/base.html:958 msgid "New conversation" msgstr "Nuova conversazione" #: templates/base.html:960 msgid "Thinking…" msgstr "Sto pensando…" #: templates/base.html:961 msgid "" "Hi! I am the hosting assistant. Ask me how to do something in the panel - " "adding a domain, setting up email, changing the PHP version, restoring a " "backup." msgstr "" "Ciao! Sono l'assistente di hosting. Chiedimi come fare qualcosa nel " "pannello: aggiungere un dominio, configurare la posta, cambiare la " "versione di PHP, ripristinare un backup." #: templates/ai/vibecode.html:510 templates/base.html:962 msgid "AI budget left today: {n} tokens" msgstr "Budget AI rimasto oggi: {n} token" #: templates/ai/vibecode.html:519 templates/ai/vibecode.html:528 #: templates/ai/vibecode.html:573 templates/ai/vibecode.html:620 #: templates/base.html:963 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Qualcosa è andato storto. Riprova." #: templates/base.html:964 msgid "Drag to resize" msgstr "Trascina per ridimensionare" #: templates/cache/service.html:209 msgid "" "Logged-in visitors, wp-admin and anything that sets a cookie are never " "served from the cache." msgstr "" "I visitatori connessi, wp-admin e qualsiasi cosa imposti un cookie non " "vengono mai serviti dalla cache." #: templates/cache/service.html:225 msgid "Cached copies" msgstr "Copie in cache" #: templates/cache/service.html:268 msgid "Empty now" msgstr "Ora vuoto" #: templates/cache/service.html:56 msgid "Your access" msgstr "Il tuo accesso" #: templates/cache/service.html:58 msgid "" "A socket only this account can open. There is no host, port or password: the" " file permissions are the credential." msgstr "" "Un socket che solo questo account può aprire. Non ci sono host, porta o " "password: i permessi del file sono la credenziale." #: templates/cache/service.html:59 msgid "" "The login this account uses in its applications. It reaches only keys and " "indices that begin with your prefix." msgstr "" "Il login che questo account usa nelle sue applicazioni. Raggiunge solo " "chiavi e indici che iniziano con il tuo prefisso." #: templates/cache/service.html:60 msgid "What this account can use, and what stands in the way." msgstr "Ciò che questo account può usare e ciò che gli è d'ostacolo." #: templates/cache/service.html:66 msgid "Socket:" msgstr "Socket:" #: templates/cache/service.html:69 msgid "WordPress (object cache):" msgstr "WordPress (cache oggetti):" #: templates/cache/service.html:75 msgid "Host:" msgstr "Host:" #: templates/cache/service.html:79 msgid "Username:" msgstr "Nome utente:" #: templates/cache/service.html:91 msgid "Key / index prefix:" msgstr "Prefisso chiave / indice:" #: internal/web/templates/docker/manager.html:205 msgid "Memory" msgstr "Memoria" #: internal/web/templates/docker/manager.html:224 msgid "Images" msgstr "Immagini" #: internal/web/templates/docker/manager.html:42 msgid "Loading…" msgstr "Caricamento…" #: templates/emails/autoresponder.html:10 msgid "" "Reply automatically to everyone who writes to a mailbox, for as long as you " "are away." msgstr "" "Risponde automaticamente a chiunque scriva a una casella, per tutto il " "tempo in cui sei assente." #: templates/emails/autoresponder.html:24 msgid "Dates" msgstr "Date" #: templates/emails/autoresponder.html:31 msgid "" "This account has no mailboxes yet. Create one first, then set its " "autoresponder here." msgstr "" "Questo account non ha ancora caselle. Creane una prima, poi imposta qui la" " risposta automatica." #: templates/emails/autoresponder.html:39 msgid "Replying now" msgstr "Risposta in corso" #: templates/emails/autoresponder.html:41 msgid "Scheduled or finished" msgstr "Pianificato o terminato" #: templates/emails/autoresponder.html:51 msgid "No end date" msgstr "Nessuna data di fine" #: internal/modules/dashboard/render.rs:69 #: internal/modules/emails/autoresponder.rs:199 internal/web/portal_nav.rs:55 #: internal/web/sidebar.rs:302 templates/emails/autoresponder.html:15 #: templates/emails/autoresponder.html:6 templates/emails/autoresponder.html:9 msgid "Autoresponders" msgstr "Risposte automatiche" #: templates/emails/autoresponder_edit.html:20 msgid "" "Each sender gets one reply, then no more until the interval below has " "passed. Mailing lists and automated senders are never replied to." msgstr "" "Ogni mittente riceve una sola risposta, poi nessun'altra finché non è " "trascorso l'intervallo qui sotto. Alle liste di distribuzione e ai " "mittenti automatici non si risponde mai." #: templates/emails/autoresponder_edit.html:31 msgid "Out of the office until Monday" msgstr "Fuori ufficio fino a lunedì" #: templates/emails/autoresponder_edit.html:42 msgid "Start date" msgstr "Data di inizio" #: templates/emails/autoresponder_edit.html:45 msgid "Leave empty to start immediately." msgstr "Lascia vuoto per iniziare subito." #: templates/emails/autoresponder_edit.html:49 msgid "End date" msgstr "Data di fine" #: templates/emails/autoresponder_edit.html:52 msgid "Leave empty to keep replying until you delete this." msgstr "Lascia vuoto per continuare a rispondere finché non lo elimini." #: templates/emails/autoresponder_edit.html:56 msgid "Reply to the same person again after" msgstr "Rispondi di nuovo alla stessa persona dopo" #: templates/emails/autoresponder_edit.html:59 msgid "Days." msgstr "Giorni." #: templates/emails/autoresponder_edit.html:66 msgid "Save Autoresponder" msgstr "Salva risposta automatica" #: templates/emails/spam.html:17 msgid "Refuse, or always accept, mail from an address or a whole domain." msgstr "" "Rifiuta, o accetta sempre, la posta da un indirizzo o da un intero " "dominio." #: templates/emails/blocklist.html:84 templates/emails/blocklist.html:92 msgid "The whole domain" msgstr "L'intero dominio" #: templates/emails/blocklist.html:85 templates/emails/blocklist.html:93 msgid "Change it on the domain" msgstr "Modificalo nel dominio" #: templates/emails/spam.html:37 msgid "Apply to" msgstr "Applica a" #: templates/emails/blocklist.html:11 msgid "" "A rule set on a domain covers every mailbox in it. A rule set on one mailbox" " is looked at first, so it can let an address through that the domain " "refuses." msgstr "" "Un set di regole su un dominio copre ogni casella al suo interno. Un set " "di regole su una casella viene guardato per primo, quindi può far passare " "un indirizzo che il dominio rifiuta." #: templates/emails/blocklist.html:17 msgid "" "Blocked mail is refused while the sending server is still connected, so it " "gets an error rather than silently disappearing. Always-accept means the " "sender is never refused here and is never scored as spam — it does not " "switch off virus scanning, and it cannot rescue mail a blocklist elsewhere " "on the internet has already stopped." msgstr "" "La posta bloccata viene rifiutata mentre il server mittente è ancora " "connesso, così riceve un errore invece di sparire in silenzio. Accetta " "sempre significa che il mittente non viene mai rifiutato qui e non riceve " "mai un punteggio di spam — non disattiva la scansione antivirus e non può " "salvare la posta che una blocklist altrove su internet ha già fermato." #: templates/emails/blocklist.html:24 msgid "Sender address or domain" msgstr "Indirizzo o dominio del mittente" #: internal/modules/waf/policy.rs:100 templates/emails/blocklist.html:28 msgid "Block" msgstr "Blocca" #: templates/emails/blocklist.html:29 msgid "Always accept" msgstr "Accetta sempre" #: templates/emails/blocklist.html:40 msgid "Sender" msgstr "Mittente" #: templates/emails/blocklist.html:42 msgid "Set on" msgstr "Impostato su" #: templates/emails/blocklist.html:48 msgid "Nothing is blocked or always-accepted here." msgstr "Qui non c'è nulla di bloccato o sempre accettato." #: templates/emails/blocklist.html:53 templates/emails/blocklist.html:83 msgid "Refused" msgstr "Rifiutato" #: templates/emails/blocklist.html:68 templates/emails/blocklist.html:91 msgid "Always accepted" msgstr "Sempre accettati" #: internal/modules/dashboard/render.rs:69 internal/web/portal_nav.rs:60 msgid "Blocked Senders" msgstr "Mittenti bloccati" #: templates/emails/cloud_files.html:10 msgid "" "How much each mailbox keeps in the webmail's personal cloud file store, " "against the per-user quota." msgstr "" "Quanto ogni casella conserva nell'archivio file cloud personale del " "webmail, rispetto alla quota per utente." #: templates/emails/cloud_files.html:24 msgid "stored across this account's mailboxes" msgstr "archiviati nelle caselle di posta di questo account" #: templates/emails/cloud_files.html:24 msgid "quota per mailbox" msgstr "quota per casella di posta" #: templates/emails/cloud_files.html:26 msgid "" "Files, folders, trash and share links are managed by each mailbox user " "inside the webmail under Files. Open the webmail as a mailbox to manage its " "files." msgstr "" "File, cartelle, cestino e link di condivisione sono gestiti da ogni utente" " della casella nel webmail, in File. Apri il webmail come una casella per " "gestirne i file." #: templates/emails/autoresponder.html:21 templates/emails/cloud_files.html:35 #: templates/emails/dav_configure.html:31 templates/emails/dav_manage.html:33 #: templates/emails/dav_sharing.html:34 templates/emails/disk_usage.html:82 #: templates/emails/forwarders.html:38 templates/emails/send_limits.html:35 #: templates/portal/devices.html:26 msgid "Mailbox" msgstr "Casella" #: templates/emails/cloud_files.html:36 templates/emails/disk_usage.html:83 msgid "Used" msgstr "Usato" #: templates/emails/cloud_files.html:38 msgid "Shares" msgstr "Condivisioni" #: templates/emails/cloud_files.html:44 templates/emails/disk_usage.html:91 #: templates/emails/quarantine.html:73 templates/emails/send_limits.html:46 msgid "This account has no mailboxes yet." msgstr "Questo account non ha ancora caselle di posta." #: templates/emails/cloud_files.html:58 msgid "Open webmail Files" msgstr "Apri i file di Webmail" #: internal/modules/cloudfiles/cloudfiles.rs:81 internal/web/sidebar.rs:295 #: templates/emails/cloud_files.html:6 templates/emails/cloud_files.html:9 msgid "Webmail Files" msgstr "File Webmail" #: templates/emails/dav_configure.html:10 msgid "" "The addresses to put into a phone, a laptop or Thunderbird so a mailbox's " "calendar and address book are the same everywhere." msgstr "" "Gli indirizzi da inserire in un telefono, un portatile o Thunderbird così " "che calendario e rubrica di una casella siano uguali ovunque." #: templates/emails/dav_configure.html:100 msgid "" "Password: the mailbox password. Repeat with Add CardDAV Account, under " "Settings → Contacts, for the address book." msgstr "" "Password: la password della casella. Ripeti con Aggiungi account CardDAV, " "in Impostazioni → Contatti, per la rubrica." #: templates/emails/dav_configure.html:103 msgid "macOS" msgstr "macOS" #: templates/emails/dav_configure.html:105 msgid "" "System Settings → Internet Accounts → Add Other Account → CalDAV account. " "Choose Account Type: Manual, then enter the user name, the password and the " "server address above. Contacts is the same, with CardDAV." msgstr "" "Impostazioni di Sistema → Account Internet → Aggiungi altro account → " "Account CalDAV. Scegli Tipo di account: Manuale, poi inserisci il nome " "utente, la password e l'indirizzo del server indicato sopra. Per i " "Contatti è lo stesso, con CardDAV." #: templates/emails/dav_configure.html:108 templates/portal/devices.html:39 msgid "Thunderbird" msgstr "Thunderbird" #: templates/emails/dav_configure.html:110 msgid "" "Calendar → New Calendar → On the Network. Choose CalDAV and paste the " "calendar principal address above — Thunderbird does not discover it from the" " server address on its own. Address Book → New Address Book → CardDAV " "Address Book takes the contacts principal the same way." msgstr "" "Calendario → Nuovo calendario → In rete. Scegli CalDAV e incolla " "l'indirizzo principal del calendario indicato sopra - Thunderbird non lo " "individua da solo a partire dall'indirizzo del server. Rubrica → Nuova " "rubrica → Rubrica CardDAV usa allo stesso modo il principal dei contatti." #: templates/emails/dav_configure.html:113 msgid "Android (DAVx⁵)" msgstr "Android (DAVx⁵)" #: templates/emails/dav_configure.html:115 msgid "Add account → Login with URL and user name. Base URL:" msgstr "Aggiungi account → Accedi con URL e nome utente. URL base:" #: templates/emails/dav_configure.html:116 msgid "User name:" msgstr "Nome utente:" #: templates/emails/dav_configure.html:117 msgid "" "DAVx⁵ finds both the calendars and the address books from that one address, " "and syncs them into Android's own Calendar and Contacts apps." msgstr "" "DAVx⁵ trova sia i calendari sia le rubriche da quell'unico indirizzo e li " "sincronizza nelle app Calendario e Contatti di Android." #: templates/emails/dav_configure.html:122 msgid "" "If this mailbox has two-factor authentication turned on inside webmail, a " "calendar client cannot sign in: there is no way to ask for a second factor " "over the protocol these clients use." msgstr "" "Se per questa casella è attiva l'autenticazione a due fattori nella " "webmail, un client di calendario non può accedere: con il protocollo che " "questi client usano non c'è modo di chiedere un secondo fattore." #: templates/emails/dav_configure.html:24 templates/emails/dav_manage.html:27 msgid "Which mailbox" msgstr "Quale casella di posta" #: templates/emails/dav_configure.html:25 msgid "" "Each mailbox has its own calendar address, because the address contains the " "server's own identifier for that mailbox. There is no single address that " "works for all of them." msgstr "" "Ogni casella di posta ha il proprio indirizzo del calendario, perché " "l'indirizzo contiene l'identificatore che il server usa per quella " "casella. Non esiste un unico indirizzo valido per tutte." #: templates/emails/dav_configure.html:38 msgid "Show addresses" msgstr "Mostra indirizzi" #: templates/emails/dav_configure.html:47 msgid "Addresses for" msgstr "Indirizzi per" #: templates/emails/dav_configure.html:49 msgid "" "Sign in with the mailbox address as the user name and the mailbox's own " "password. There is no separate calendar password." msgstr "" "Accedi con l'indirizzo della casella come nome utente e la password della " "casella stessa. Non esiste una password separata per il calendario." #: templates/emails/dav_configure.html:55 msgid "" "Webmail has no address recorded on this server yet, so there is nothing to " "type into a client. An administrator can set one with: hitechcloudcli " "webmail configure" msgstr "" "Il webmail non ha ancora un indirizzo registrato su questo server, quindi " "non c'è nulla da digitare in un client. Un amministratore può impostarne " "uno con: hitechcloudcli webmail configure" #: internal/web/portal_nav.rs:84 internal/web/sidebar.rs:318 #: templates/emails/dav_configure.html:6 templates/emails/dav_configure.html:9 #: templates/emails/dav_manage.html:6 msgid "Calendars and Contacts" msgstr "Calendari e contatti" #: templates/emails/dav_configure.html:93 msgid "What to type where" msgstr "Cosa inserire e dove" #: templates/emails/dav_configure.html:95 msgid "iPhone and iPad" msgstr "iPhone e iPad" #: templates/emails/dav_configure.html:97 msgid "" "Settings → Calendar → Accounts → Add Account → Other → Add CalDAV Account." msgstr "" "Impostazioni → Calendario → Account → Aggiungi account → Altro → Aggiungi " "account CalDAV." #: templates/emails/dav_configure.html:99 msgid "User Name:" msgstr "Nome utente:" #: templates/emails/dav_manage.html:10 msgid "" "Create, rename, recolour and remove the collections a mailbox syncs to its " "devices." msgstr "" "Crea, rinomina, ricolora ed elimina le raccolte che una casella " "sincronizza con i suoi dispositivi." #: templates/emails/dav_manage.html:100 msgid "Delete this calendar and every event in it? This cannot be undone." msgstr "" "Eliminare questo calendario e ogni evento al suo interno? L'operazione non" " può essere annullata." #: templates/emails/dav_manage.html:109 msgid "Make another calendar the default before deleting this one." msgstr "" "Imposta un altro calendario come predefinito prima di eliminare questo." #: templates/emails/dav_manage.html:125 msgid "New calendar" msgstr "Nuovo calendario" #: templates/emails/dav_manage.html:126 msgid "Work trips" msgstr "Viaggi di lavoro" #: templates/emails/dav_manage.html:129 msgid "Create calendar" msgstr "Crea calendario" #: templates/emails/dav_manage.html:137 msgid "Address books on" msgstr "Rubriche su" #: templates/emails/dav_manage.html:139 msgid "Total address books:" msgstr "Rubriche totali:" #: templates/emails/dav_manage.html:151 msgid "Contacts" msgstr "Contatti" #: templates/emails/dav_manage.html:157 msgid "This mailbox has no address books." msgstr "Questa casella di posta non ha rubriche." #: templates/emails/dav_manage.html:164 msgid "A copy of an address book on another server. It is managed there." msgstr "Una copia di una rubrica su un altro server. È gestita lì." #: templates/emails/dav_manage.html:178 msgid "Default — new contacts are saved here" msgstr "Predefinito: i nuovi contatti vengono salvati qui" #: templates/emails/dav_manage.html:194 msgid "" "Delete this address book and every contact in it? This cannot be undone." msgstr "" "Eliminare questa rubrica e tutti i contatti al suo interno? L'operazione " "non può essere annullata." #: templates/emails/dav_manage.html:203 msgid "Make another address book the default before deleting this one." msgstr "" "Imposta un'altra rubrica come predefinita prima di eliminare questa." #: templates/emails/dav_manage.html:219 msgid "New address book" msgstr "Nuova rubrica" #: templates/emails/dav_manage.html:220 msgid "Suppliers" msgstr "Fornitori" #: templates/emails/dav_manage.html:223 msgid "Create address book" msgstr "Crea rubrica" #: templates/emails/dav_manage.html:230 msgid "" "The default collection cannot be deleted, and neither can the last one. New " "events and contacts are saved into the default, so removing it would leave " "the mailbox with nowhere to put them — and a mailbox with no collections at " "all is one most calendar apps report as broken rather than as empty. Make " "another one the default first." msgstr "" "La raccolta predefinita non può essere eliminata, e nemmeno l'ultima. I " "nuovi eventi e contatti vengono salvati in quella predefinita, quindi " "rimuoverla lascerebbe la casella senza un posto dove metterli — e una " "casella senza alcuna raccolta è per la maggior parte delle app di " "calendario rotta, non vuota. Imposta prima un'altra come predefinita." #: templates/emails/dav_manage.html:50 msgid "Calendars on" msgstr "Calendari su" #: templates/emails/dav_manage.html:52 msgid "Total calendars:" msgstr "Calendari totali:" #: templates/emails/dav_manage.html:64 msgid "Events" msgstr "Eventi" #: templates/emails/dav_manage.html:70 msgid "This mailbox has no calendars." msgstr "Questa casella di posta non ha calendari." #: templates/emails/dav_manage.html:128 templates/emails/dav_manage.html:173 #: templates/emails/dav_manage.html:222 templates/emails/dav_manage.html:82 msgid "Colour" msgstr "Colore" #: templates/emails/dav_manage.html:86 msgid "Default — new events are saved here" msgstr "Predefinito: i nuovi eventi vengono salvati qui" #: templates/emails/dav_manage.html:9 msgid "Calendars and Address Books" msgstr "Calendari e rubriche" #: templates/emails/dav_manage.html:191 templates/emails/dav_manage.html:98 msgid "Make default" msgstr "Imposta come predefinito" #: templates/emails/dav_sharing.html:10 msgid "" "Let another mailbox on this account see a calendar or an address book — to " "read, or to change as well." msgstr "" "Permetti a un'altra casella di questo account di vedere un calendario o " "una rubrica, in sola lettura o anche per modificarli." #: templates/emails/dav_sharing.html:102 templates/emails/dav_sharing.html:143 msgid "Address book" msgstr "Rubrica" #: templates/emails/dav_sharing.html:123 msgid "This mailbox is not sharing anything." msgstr "Questa casella di posta non condivide nulla." #: templates/emails/dav_sharing.html:136 templates/emails/dav_sharing.html:167 msgid "Share" msgstr "Condividi" #: templates/emails/dav_sharing.html:149 msgid "With" msgstr "Con" #: templates/emails/dav_sharing.html:157 msgid "They may" msgstr "Possono" #: templates/emails/dav_sharing.html:159 msgid "Read only" msgstr "Sola lettura" #: templates/emails/dav_sharing.html:160 msgid "Read and change" msgstr "Leggere e modificare" #: templates/emails/dav_sharing.html:171 msgid "" "There is no other mailbox on this account to share with. Create a second one" " first." msgstr "" "Non c'è un'altra casella in questo account con cui condividere. Creane " "prima una seconda." #: templates/emails/dav_sharing.html:179 msgid "What other mailboxes are sharing with" msgstr "Cosa condividono con questa casella le altre caselle" #: templates/emails/dav_sharing.html:190 msgid "Access" msgstr "Accesso" #: templates/emails/dav_sharing.html:195 msgid "" "Nothing yet. A collection shared with this mailbox appears here, and in its " "calendar and contacts apps." msgstr "" "Ancora nulla. Una raccolta condivisa con questa casella compare qui, e " "nelle sue app calendario e contatti." #: templates/emails/dav_sharing.html:206 msgid "read and change" msgstr "leggere e modificare" #: templates/emails/dav_sharing.html:220 msgid "Only the mailbox that owns a collection can stop sharing it." msgstr "" "Solo la casella di posta che possiede una raccolta può interromperne la " "condivisione." #: templates/emails/dav_sharing.html:27 msgid "Whose calendars" msgstr "Di chi sono i calendari" #: templates/emails/dav_sharing.html:28 msgid "" "A collection can only be shared with another mailbox on this same hosting " "account. The server checks that on every request, not only when the share is" " made." msgstr "" "Una raccolta può essere condivisa solo con un'altra casella dello stesso " "account di hosting. Il server lo controlla a ogni richiesta, non solo " "quando la condivisione viene creata." #: templates/emails/dav_configure.html:27 templates/emails/dav_manage.html:29 #: templates/emails/dav_sharing.html:30 templates/emails/forwarders.html:81 msgid "This account has no mailboxes yet. Create one first." msgstr "Questo account non ha ancora caselle di posta. Creane una prima." #: templates/emails/dav_sharing.html:58 msgid "is sharing" msgstr "sta condividendo" #: templates/emails/dav_sharing.html:188 templates/emails/dav_sharing.html:67 msgid "Collection" msgstr "Raccolta" #: templates/emails/dav_sharing.html:68 msgid "Shared with" msgstr "Condiviso con" #: templates/emails/dav_sharing.html:139 templates/emails/dav_sharing.html:78 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: templates/emails/dav_sharing.html:106 templates/emails/dav_sharing.html:82 msgid "can change it" msgstr "può modificarlo" #: templates/emails/dav_sharing.html:108 templates/emails/dav_sharing.html:208 #: templates/emails/dav_sharing.html:84 msgid "read only" msgstr "sola lettura" #: templates/emails/dav_sharing.html:9 msgid "Calendar and Contact Sharing" msgstr "Condivisione di calendari e contatti" #: templates/emails/dav_sharing.html:116 templates/emails/dav_sharing.html:92 msgid "Stop sharing" msgstr "Interrompi condivisione" #: templates/emails/deliverability.html:37 msgid "Mail leaves from" msgstr "La posta parte da" #: templates/emails/deliverability.html:41 msgid "Announced at HELO" msgstr "Annunciato nell'HELO" #: templates/emails/deliverability.html:45 msgid "Resolves here" msgstr "Si risolve qui" #: templates/emails/deliverability.html:47 #: templates/emails/deliverability.html:64 msgid "Could not be checked" msgstr "Impossibile controllare" #: templates/emails/deliverability.html:49 msgid "Does not resolve to this address" msgstr "Non si risolve in questo indirizzo" #: templates/emails/deliverability.html:54 msgid "Reverse DNS (PTR)" msgstr "DNS inverso (PTR)" #: templates/emails/deliverability.html:58 msgid "Matches the HELO name" msgstr "Corrisponde al nome HELO" #: templates/emails/deliverability.html:60 msgid "Does not match the HELO name" msgstr "Non corrisponde al nome HELO" #: templates/emails/deliverability.html:62 msgid "Does not resolve back to this address" msgstr "Non risolve di nuovo a questo indirizzo" #: templates/emails/deliverability.html:73 msgid "" "This server could not query public DNS, so it cannot say what the internet " "sees. The answer its own resolver gives comes partly from this machine's " "hosts file, which would report a name that no receiving mail server can see " "- so nothing is claimed here either way." msgstr "" "Questo server non ha potuto interrogare il DNS pubblico, quindi non può " "dire cosa vede internet. La risposta del suo resolver deriva in parte dal " "file hosts di questa macchina, che segnalerebbe un nome che nessun server " "di posta ricevente può vedere - quindi qui non si afferma nulla in nessun " "senso." #: templates/emails/deliverability.html:77 msgid "" "Reverse DNS is set by whoever provides this server's IP address, not from " "this panel. Ask them to publish:" msgstr "" "Il DNS inverso è impostato da chi fornisce l'indirizzo IP di questo " "server, non da questo pannello. Chiedi loro di pubblicare:" #: templates/emails/deliverability_domain.html:28 msgid "" "This checks what the internet can see today. SPF, DKIM and DMARC are created" " automatically when the domain is added and live in its zone - edit them, " "like any other record, on" msgstr "" "Controlla ciò che internet può vedere oggi. SPF, DKIM e DMARC vengono " "creati automaticamente quando il dominio viene aggiunto e si trovano nella" " sua zona: modificali, come qualsiasi altro record, in" #: internal/web/portal_nav.rs:77 #: templates/emails/deliverability_domain.html:28 #: templates/portal/domains.html:42 msgid "DNS Records" msgstr "Record DNS" #: templates/emails/disk_usage.html:10 msgid "How much disk each mailbox is using, against its quota." msgstr "Quanto disco usa ogni casella di posta rispetto alla sua quota." #: templates/emails/disk_usage.html:104 msgid "No quota" msgstr "Nessuna quota" #: templates/emails/disk_usage.html:107 msgid "Largest folders" msgstr "Cartelle più grandi" #: templates/emails/disk_usage.html:14 msgid "All mailboxes" msgstr "Tutte le caselle di posta" #: templates/emails/disk_usage.html:29 msgid "used — this mailbox has no quota" msgstr "usati — questa casella di posta non ha quota" #: templates/emails/disk_usage.html:37 msgid "" "of the quota. A mailbox at 100% stops accepting new mail, and the sender is " "told so during the SMTP session rather than left to wonder." msgstr "" "della quota. Una casella al 100% smette di accettare nuova posta e il " "mittente lo viene a sapere durante la sessione SMTP invece di restare nel " "dubbio." #: templates/emails/disk_usage.html:54 msgid "Dovecot reported no folders for this mailbox." msgstr "Dovecot non ha riportato cartelle per questa casella di posta." #: templates/emails/disk_usage.html:73 msgid "" "These are the figures the mail server itself uses to decide whether a " "mailbox may accept another message, so they are what a full mailbox will be " "judged on." msgstr "" "Sono le cifre che il server di posta stesso usa per decidere se una " "casella può accettare un altro messaggio, quindi sono ciò con cui verrà " "giudicata una casella piena." #: internal/modules/dashboard/render.rs:69 #: internal/modules/emails/diskusage.rs:106 internal/web/portal_nav.rs:47 #: internal/web/sidebar.rs:288 templates/emails/disk_usage.html:6 #: templates/emails/disk_usage.html:9 msgid "Email Disk Usage" msgstr "Spazio disco delle email" #: templates/emails/forwarders.html:10 msgid "Send a mailbox's incoming mail on to one or more other addresses." msgstr "" "Inoltra la posta in arrivo di una casella a uno o più altri indirizzi." #: templates/emails/forwarders.html:104 msgid "Keep a copy in this mailbox" msgstr "Conserva una copia in questa casella di posta" #: templates/emails/forwarders.html:105 msgid "" "Leave this on unless you want the mailbox to stop receiving its own mail " "entirely." msgstr "" "Lascia attivo a meno che tu non voglia che la casella smetta del tutto di " "ricevere la propria posta." #: templates/emails/forwarders.html:110 msgid "Save forwarder" msgstr "Salva inoltro" #: templates/emails/forwarders.html:28 msgid "" "A forwarder acts on a mailbox you already have. Unless you ask for a copy to" " be kept, the message is sent on and nothing is left in the mailbox — which " "is what you want for a mailbox you no longer read, and not what you want for" " one you do. To redirect an address that has no mailbox at all, use Aliases " "instead." msgstr "" "Un inoltro agisce su una casella che hai già. A meno che tu non chieda di " "conservarne una copia, il messaggio viene inoltrato e nella casella non " "resta nulla — cosa che vuoi per una casella che non leggi più, ma non per " "una che leggi. Per reindirizzare un indirizzo che non ha alcuna casella, " "usa invece gli Alias." #: templates/emails/forwarders.html:39 msgid "Forwards to" msgstr "Inoltra a" #: templates/emails/forwarders.html:40 msgid "Copy kept" msgstr "Copia conservata" #: templates/emails/forwarders.html:46 msgid "No mailbox on this account forwards anywhere." msgstr "Nessuna casella di posta di questo account inoltra altrove." #: templates/emails/forwarders.html:56 msgid "No — the mailbox keeps nothing" msgstr "No — la casella di posta non conserva nulla" #: templates/emails/forwarders.html:60 msgid "Stop forwarding this mailbox? Its mail will stay in the mailbox again." msgstr "" "Interrompere l'inoltro di questa casella? La posta resterà di nuovo nella " "casella." #: templates/emails/forwarders.html:78 msgid "Forward a mailbox" msgstr "Inoltra una casella di posta" #: templates/emails/forwarders.html:87 msgid "Mailbox to forward" msgstr "Casella di posta da inoltrare" #: internal/modules/emails/forwarders.rs:63 internal/web/portal_nav.rs:51 #: internal/web/sidebar.rs:300 templates/emails/forwarders.html:31 #: templates/emails/forwarders.html:6 templates/emails/forwarders.html:9 msgid "Forwarders" msgstr "Inoltri" #: templates/emails/forwarders.html:96 msgid "Forward to" msgstr "Inoltra a" #: templates/emails/forwarders.html:98 msgid "" "One or more addresses, separated by commas or newlines. Saving replaces " "whatever this mailbox forwarded to before." msgstr "" "Uno o più indirizzi, separati da virgole o a capo. Salvando si sostituisce" " ciò a cui questa casella inoltrava prima." #: templates/emails/spam.html:18 msgid "" "Ask a sender this server has never seen before to try again in a few " "minutes." msgstr "" "Chiedi a un mittente mai visto prima da questo server di riprovare tra " "qualche minuto." #: templates/emails/greylisting.html:94 msgid "Follow the server setting again" msgstr "Torna a seguire l'impostazione del server" #: templates/emails/greylisting.html:99 msgid "Nothing to change while it is off server-wide" msgstr "Niente da modificare finché è disattivato a livello di server" #: templates/emails/greylisting.html:12 msgid "What greylisting costs and what it buys" msgstr "Cosa costa il greylisting e cosa offre" #: templates/emails/greylisting.html:14 msgid "" "The first message from a sender this server has not seen before is not " "accepted. It is answered with a temporary error, which tells the sending " "server to try again shortly. A real mail server does; it queues the message " "and delivers it on its next attempt." msgstr "" "Il primo messaggio di un mittente che questo server non ha mai visto non " "viene accettato. Si risponde con un errore temporaneo, che dice al server " "mittente di riprovare a breve. Un vero server di posta lo fa: mette in " "coda il messaggio e lo consegna al tentativo successivo." #: templates/emails/greylisting.html:17 msgid "The cost:" msgstr "Il costo:" #: templates/emails/greylisting.html:18 msgid "" "the very first message from any new correspondent arrives late — usually by " "the delay below, sometimes longer, because the retry interval is the sending" " server's choice, not ours. Password resets, order confirmations and one-" "time codes from a service you have just signed up to are exactly the mail " "this delays. After that first message, the sender is remembered and nothing " "else from them waits." msgstr "" "il primo messaggio in assoluto di un nuovo corrispondente arriva in " "ritardo — di solito del ritardo indicato qui sotto, a volte di più, perché" " l'intervallo di nuovo tentativo lo sceglie il server mittente, non noi. " "Reimpostazioni di password, conferme d'ordine e codici monouso di un " "servizio a cui ti sei appena iscritto sono proprio la posta che questo " "ritardo colpisce. Dopo quel primo messaggio il mittente viene ricordato e " "nient'altro da lui aspetta." #: templates/emails/greylisting.html:21 msgid "What it buys:" msgstr "Cosa ottieni:" #: templates/emails/greylisting.html:22 msgid "" "most bulk spam is sent by software that never retries, so it simply never " "arrives — and it is stopped before the message body is ever accepted, which " "costs this server nothing to scan or store." msgstr "" "la maggior parte dello spam di massa è inviata da software che non riprova" " mai, quindi semplicemente non arriva mai - e viene fermato prima ancora " "che il corpo del messaggio sia accettato, il che non costa nulla a questo " "server in scansione o archiviazione." #: templates/emails/greylisting.html:27 msgid "On this server" msgstr "Su questo server" #: templates/emails/greylisting.html:28 msgid "" "Greylisting and its delay are set by your administrator for the whole " "machine. You can turn it off for your own domains below." msgstr "" "Il greylisting e il suo ritardo sono impostati dall'amministratore per " "l'intera macchina. Puoi disattivarlo per i tuoi domini qui sotto." #: templates/emails/filter.html:97 templates/emails/greylisting.html:32 #: templates/emails/greylisting.html:63 #: templates/emails/single_account.html:293 templates/system/multiweb.html:44 msgid "On" msgstr "On" #: templates/emails/greylisting.html:33 msgid "delay" msgstr "ritardo" #: templates/emails/greylisting.html:36 msgid "nothing is delayed" msgstr "niente è in ritardo" #: templates/emails/greylisting.html:50 templates/emails/send_limits.html:38 msgid "Set by" msgstr "Impostato da" #: templates/emails/greylisting.html:69 msgid "This domain" msgstr "Questo dominio" #: templates/emails/greylisting.html:69 templates/emails/send_limits.html:62 msgid "This mailbox" msgstr "Questa casella di posta" #: templates/emails/greylisting.html:69 msgid "The server setting" msgstr "L'impostazione del server" #: internal/modules/dashboard/render.rs:69 internal/web/portal_nav.rs:61 #: templates/emails/greylisting.html:49 msgid "Greylisting" msgstr "Greylisting" #: templates/emails/greylisting.html:79 msgid "Turn off for this domain" msgstr "Disattiva per questo dominio" #: templates/emails/greylisting.html:86 msgid "Turn on for this domain" msgstr "Attiva per questo dominio" #: templates/emails/log.html:17 msgid "" "Search the mail server's log for one of your addresses and see what it sent " "and received." msgstr "" "Cerca nel log del server di posta uno dei tuoi indirizzi e vedi cosa ha " "inviato e ricevuto." #: templates/emails/log.html:123 msgid "Delivered" msgstr "Consegnati" #: templates/emails/log.html:124 templates/emails/trust.html:233 msgid "Retrying" msgstr "Nuovo tentativo" #: templates/emails/log.html:125 templates/emails/log.html:233 #: templates/emails/trust.html:231 msgid "Bounced" msgstr "Respinte" #: templates/emails/log.html:126 templates/emails/trust.html:232 msgid "Gave up" msgstr "Abbandonato" #: templates/emails/log.html:127 msgid "In the queue" msgstr "In coda" #: templates/emails/log.html:140 templates/emails/log.html:248 msgid "Page" msgstr "Pagina" #: templates/emails/disk_usage.html:31 templates/emails/log.html:140 #: templates/emails/log.html:248 msgid "messages" msgstr "messaggi" #: templates/emails/log.html:142 templates/emails/log.html:261 msgid "No mail in this period." msgstr "Nessuna posta in questo periodo." #: templates/emails/log.html:148 templates/emails/log.html:251 msgid "Newer" msgstr "Più recente" #: templates/emails/log.html:152 templates/emails/log.html:254 msgid "Older" msgstr "Più vecchio" #: templates/emails/log.html:168 msgid "checking..." msgstr "controllo in corso..." #: templates/emails/log.html:178 templates/emails/log.html:185 msgid "could not refresh" msgstr "impossibile aggiornare" #: templates/emails/log.html:184 msgid "up to date" msgstr "aggiornato" #: templates/emails/log.html:202 templates/emails/log.html:32 msgid "(optional)" msgstr "(facoltativo)" #: templates/emails/log.html:34 msgid "every address on your domains" msgstr "ogni indirizzo sui tuoi domini" #: templates/emails/log.html:47 msgid "Per page" msgstr "Per pagina" #: templates/emails/log.html:68 msgid "Follow live" msgstr "Segui in tempo reale" #: templates/emails/log.html:72 msgid "available on the first page" msgstr "disponibile nella prima pagina" #: templates/emails/log.html:91 msgid "Direction" msgstr "Direzione" #: templates/emails/log.html:95 templates/emails/trust.html:169 #: templates/emails/trust.html:221 templates/files/clamav/scan_logs.html:39 msgid "Result" msgstr "Risultato" #: templates/emails/log.html:101 msgid "" "Nothing for that address in this period. The mail log only goes back a day " "or two on most servers." msgstr "" "Niente per quell'indirizzo in questo periodo. Il log della posta risale solo" " a uno o due giorni su la maggior parte dei server." #: templates/emails/log.html:86 msgid "Mail Log" msgstr "Log della posta" #: templates/emails/log.html:111 templates/emails/log.html:232 msgid "Sent" msgstr "Inviati" #: templates/emails/log.html:113 msgid "Both" msgstr "Entrambi" #: templates/emails/new.html:177 msgid "Send a welcome email with instructions to set up a mail client" msgstr "" "Invia un'email di benvenuto con le istruzioni per configurare un client di" " posta" #: templates/emails/quarantine.html:8 msgid "folder" msgstr "cartella" #: templates/emails/quarantine.html:12 msgid "The mail store could not be read on this server." msgstr "Impossibile leggere l'archivio di posta su questo server." #: templates/emails/quarantine.html:20 msgid "held" msgstr "sospesi" #: templates/emails/quarantine.html:23 msgid "Move to Inbox" msgstr "Sposta in Posta in arrivo" #: templates/emails/quarantine.html:24 #: templates/emails/quarantine_message.html:17 msgid "Not spam" msgstr "Non spam" #: templates/emails/quarantine.html:25 msgid "Confirm spam" msgstr "Conferma spam" #: templates/emails/log.html:112 templates/emails/quarantine.html:38 msgid "Received" msgstr "Ricevuti" #: templates/emails/quarantine.html:41 msgid "Score" msgstr "Punteggio" #: templates/emails/log.html:94 templates/emails/quarantine.html:42 msgid "Size (KB)" msgstr "Dimensione (KB)" #: templates/emails/quarantine.html:48 msgid "Nothing is being held for this mailbox." msgstr "Nulla è trattenuto per questa casella di posta." #: internal/modules/dashboard/render.rs:69 msgid "Spam Quarantine" msgstr "Quarantena spam" #: templates/emails/spam.html:19 msgid "" "Mail the spam filter held back. Choose a mailbox to see what is waiting." msgstr "" "Posta trattenuta dal filtro antispam. Scegli una casella per vedere cosa è" " in attesa." #: templates/emails/autoresponder_edit.html:13 #: templates/emails/quarantine_message.html:13 msgid "Back" msgstr "Indietro" #: templates/emails/quarantine_message.html:26 msgid "" "Shown as plain text on purpose. Nothing in a quarantined message is " "rendered, and no image or link in it is loaded." msgstr "" "Mostrato volutamente come testo semplice. Nulla in un messaggio in " "quarantena viene renderizzato e nessuna immagine o link al suo interno " "viene caricato." #: templates/emails/quarantine_message.html:30 msgid "Headers" msgstr "Header" #: templates/emails/quarantine_message.html:36 msgid "This message is longer than what is shown here." msgstr "Questo messaggio è più lungo di quanto mostrato qui." #: internal/modules/spamquarantine/render.rs:139 #: templates/emails/quarantine_message.html:6 #: templates/emails/quarantine_message.html:9 msgid "Quarantined Message" msgstr "Messaggio in quarantena" #: templates/emails/send_limits.html:10 msgid "" "How much outbound mail each mailbox has sent in the last hour, and how much " "it may send." msgstr "" "Quanta posta in uscita ha inviato ogni casella nell'ultima ora e quanta " "può inviarne." #: templates/emails/send_limits.html:12 msgid "" "You can tighten any mailbox's limit, up to what your plan already allows:" msgstr "" "Puoi ridurre il limite di qualsiasi casella, fino a quanto il tuo piano " "già consente:" #: templates/emails/send_limits.html:12 msgid "hour" msgstr "ora" #: templates/emails/send_limits.html:20 msgid "Outbound sending limits are not available on this server." msgstr "I limiti di invio in uscita non sono disponibili su questo server." #: templates/emails/send_limits.html:26 msgid "" "A message to several people counts once for each of them. A mailbox that " "goes over its limit stops being able to send until it drops back under, and " "your administrator is told." msgstr "" "Un messaggio a più persone conta una volta per ciascuna di esse. Una " "casella che supera il proprio limite non può più inviare finché non torna " "sotto, e il tuo amministratore viene avvisato." #: templates/emails/send_limits.html:36 msgid "Last hour" msgstr "Ultima ora" #: templates/emails/send_limits.html:37 templates/emails/send_limits.html:80 msgid "Limit" msgstr "Limite" #: templates/emails/send_limits.html:60 msgid "No limit" msgstr "Nessun limite" #: templates/emails/send_limits.html:63 msgid "Your hosting plan" msgstr "Il tuo piano di hosting" #: templates/emails/send_limits.html:64 msgid "Server default" msgstr "Predefinito del server" #: templates/emails/send_limits.html:68 msgid "Sending suspended" msgstr "Invio sospeso" #: templates/emails/send_limits.html:70 msgid "Over the limit" msgstr "Oltre il limite" #: templates/emails/send_limits.html:72 msgid "Within the limit" msgstr "Entro il limite" #: templates/emails/send_limits.html:80 templates/files/domain_rdap.html:33 #: templates/n8n/n8n.html:143 templates/n8n/n8n.html:99 msgid "e.g." msgstr "es." #: templates/emails/send_limits.html:87 msgid "Follow your plan's limit again" msgstr "Torna a seguire il limite del tuo piano" #: internal/modules/dashboard/render.rs:69 #: internal/modules/sendlimits/pages.rs:82 internal/web/portal_nav.rs:67 #: internal/web/sidebar.rs:289 templates/emails/send_limits.html:29 #: templates/emails/send_limits.html:6 templates/emails/send_limits.html:9 msgid "Sending Limits" msgstr "Limiti di invio" #: templates/emails/spam.html:20 msgid "" "How suspicious a message has to be before it is treated as spam, and what " "happens to it then." msgstr "" "Quanto sospetto deve essere un messaggio prima di essere trattato come " "spam, e cosa gli succede allora." #: templates/emails/spam_filter.html:79 msgid "For sorting it yourself, in your own mail client's rules." msgstr "Per smistarlo da solo, con le regole del tuo client di posta." #: templates/emails/spam_filter.html:84 msgid "Refuse it during the SMTP session" msgstr "Rifiutalo durante la sessione SMTP" #: templates/emails/spam_filter.html:85 msgid "" "The sender is told it was refused, and there is no copy anywhere. A real " "message caught by mistake is gone. Use a high threshold with this." msgstr "" "Al mittente viene detto che è stato rifiutato e non esiste copia da " "nessuna parte. Un messaggio reale intercettato per errore è perso. Usa una" " soglia alta con questa opzione." #: templates/emails/spam_filter.html:92 msgid "Use the domain's setting, or the server default" msgstr "Usa l'impostazione del dominio o il predefinito del server" #: templates/emails/spam_filter.html:98 msgid "Back to all domains" msgstr "Torna a tutti i domini" #: templates/emails/spam_filter.html:12 msgid "" "Every incoming message is given a score. Ordinary mail usually scores below " "2; obvious spam scores well into double figures. A lower threshold catches " "more spam and also more real mail — and mail that is refused outright cannot" " be fetched back, while mail filed into Junk can." msgstr "" "Ogni messaggio in arrivo riceve un punteggio. La posta normale di solito " "ottiene meno di 2; lo spam evidente arriva ben oltre la doppia cifra. Una " "soglia più bassa intercetta più spam e anche più posta reale — e la posta " "rifiutata del tutto non si può recuperare, mentre quella archiviata in " "Posta indesiderata sì." #: templates/emails/spam_filter.html:23 msgid "Threshold" msgstr "Soglia" #: templates/emails/spam_filter.html:24 msgid "What happens" msgstr "Cosa succede" #: templates/emails/greylisting.html:56 templates/emails/spam_filter.html:30 msgid "This account has no domains." msgstr "Questo account non ha domini." #: templates/emails/spam_filter.html:37 msgid "server default" msgstr "predefinito del server" #: templates/emails/spam_filter.html:41 msgid "Adjust" msgstr "Regola" #: templates/emails/spam.html:39 msgid "Choose a domain or a mailbox" msgstr "Scegli un dominio o una casella di posta" #: templates/emails/spam_filter.html:59 msgid "Treat a message as spam when it scores" msgstr "Considera un messaggio come spam quando ottiene un punteggio di" #: templates/emails/spam_filter.html:62 msgid "Between 1 and 50. The server default is 6. Currently set by:" msgstr "" "Tra 1 e 50. Il valore predefinito del server è 6. Attualmente impostato " "da:" #: templates/emails/spam_filter.html:63 msgid "this mailbox" msgstr "questa casella di posta" #: templates/emails/spam_filter.html:63 msgid "the domain" msgstr "il dominio" #: templates/emails/spam_filter.html:63 msgid "the server default" msgstr "il predefinito del server" #: templates/emails/spam_filter.html:68 msgid "Then" msgstr "Poi" #: internal/web/portal_nav.rs:58 msgid "Spam Filter" msgstr "Filtro antispam" #: templates/emails/spam_filter.html:72 msgid "Move it to the Junk folder" msgstr "Spostala nella cartella Posta indesiderata" #: templates/emails/spam_filter.html:73 msgid "" "The safe choice. Nothing is lost — a message caught by mistake is still " "there to be found." msgstr "" "La scelta sicura. Nulla va perso: un messaggio intercettato per errore si " "trova ancora." #: templates/emails/spam_filter.html:78 msgid "Leave it in the inbox and add [SPAM] to the subject" msgstr "Lascia nella posta in arrivo e aggiungi [SPAM] all'oggetto" #: templates/emails/log.html:324 msgid "Watching" msgstr "Sorvegliati" #: templates/emails/log.html:324 msgid "Watch the mail log" msgstr "Segui il log di posta" #: templates/emails/log.html:327 msgid "" "Only lines naming one of your domains. The connection closes itself after " "fifteen minutes; turn it on again to keep watching." msgstr "" "Solo le righe che nominano uno dei tuoi domini. La connessione si chiude " "da sola dopo quindici minuti; riattivala per continuare a osservare." #: templates/emails/log.html:331 msgid "Waiting for something to happen…" msgstr "In attesa che accada qualcosa…" #: templates/emails/log.html:202 msgid "Queue id" msgstr "ID coda" #: templates/emails/log.html:206 msgid "Trace" msgstr "Traccia" #: templates/emails/log.html:207 msgid "Find a message" msgstr "Trova un messaggio" #: templates/emails/log.html:219 msgid "Outcome" msgstr "Esito" #: templates/emails/log.html:108 templates/emails/log.html:220 #: templates/emails/log.html:269 msgid "Route" msgstr "Route" #: templates/emails/log.html:234 msgid "Deferred" msgstr "Rinviati" #: templates/emails/log.html:235 msgid "Queued" msgstr "In coda" #: templates/emails/log.html:19 msgid "" "Your mail as it is delivered, and the route any one message took - step by " "step, in the mail server's own words." msgstr "" "La tua posta così come viene consegnata, e il percorso seguito da ogni " "messaggio - passo dopo passo, con le parole del server di posta stesso." #: templates/emails/log.html:262 msgid "Anything sent or received from now on appears below as it happens." msgstr "" "Tutto ciò che viene inviato o ricevuto da ora in poi compare qui sotto man" " mano che accade." #: templates/emails/log.html:280 msgid "log line" msgstr "riga di log" #: templates/emails/trust.html:10 msgid "" "Whether the mail you send is arriving, measured from this server's own logs " "and from what the public lists say - and, where this server cannot know, " "said so." msgstr "" "Se la posta che invii sta arrivando, misurato dai log di questo server e " "da ciò che dicono le liste pubbliche - e, dove questo server non può " "saperlo, lo dice." #: templates/emails/trust.html:112 msgid "Measured from:" msgstr "Misurato da:" #: templates/emails/trust.html:124 msgid "" "What the internet can see today, compared with what this server signs with." msgstr "" "Ciò che Internet vede oggi, confrontato con ciò con cui questo server " "firma." #: templates/emails/trust.html:124 msgid "shows the exact record to publish." msgstr "mostra il record esatto da pubblicare." #: templates/emails/trust.html:132 msgid "Published now" msgstr "Pubblicato ora" #: templates/emails/trust.html:144 msgid "Missing" msgstr "Mancante" #: templates/emails/trust.html:145 msgid "Does not include this server" msgstr "Non include questo server" #: templates/emails/trust.html:146 msgid "Does not match" msgstr "Non corrisponde" #: templates/emails/trust.html:161 msgid "Public blocklists" msgstr "Blocklist pubbliche" #: templates/emails/trust.html:162 msgid "" "Each list is asked for its own test entry before it is believed. A list that" " will not answer this server is marked as unchecked, because \"no reply\" " "and \"not listed\" arrive over DNS looking identical." msgstr "" "A ogni elenco viene richiesta la propria voce di test prima che gli si " "creda. Un elenco che non risponde a questo server è contrassegnato come " "non verificato, perché «nessuna risposta» e «non presente» arrivano via " "DNS in modo identico." #: templates/emails/trust.html:167 msgid "Checked" msgstr "Controllato" #: templates/emails/trust.html:168 msgid "List" msgstr "Elenco" #: templates/emails/trust.html:174 msgid "There was nothing to check." msgstr "Non c'era nulla da controllare." #: templates/emails/trust.html:186 msgid "What the spam filter objected to" msgstr "Cosa ha contestato il filtro antispam" #: templates/emails/trust.html:187 msgid "" "These are rspamd's own rules, and the score each one added across your mail " "in this period. This panel does not score content itself: rspamd's score is " "the one that decided what happened to the message, and a second opinion " "nothing acts on would only be noise." msgstr "" "Queste sono le regole di rspamd e il punteggio che ciascuna ha aggiunto " "alla tua posta in questo periodo. Questo pannello non assegna punteggi al " "contenuto: il punteggio di rspamd è quello che ha deciso cosa è successo " "al messaggio, e un secondo parere su cui nulla agisce sarebbe solo rumore." #: templates/emails/disk_usage.html:49 templates/emails/disk_usage.html:85 #: templates/emails/trust.html:193 msgid "Messages" msgstr "Messaggi" #: templates/emails/trust.html:194 msgid "Score added" msgstr "Punteggio aggiunto" #: templates/emails/trust.html:214 msgid "Deliveries that did not succeed" msgstr "Consegne non riuscite" #: templates/emails/trust.html:222 msgid "What the receiving server said" msgstr "Cosa ha detto il server ricevente" #: templates/emails/trust.html:237 msgid "See this message's route" msgstr "Vedi il percorso di questo messaggio" #: templates/emails/trust.html:250 msgid "When your mail goes out" msgstr "Quando la tua posta esce" #: templates/emails/trust.html:251 msgid "Messages by hour of the day, across the whole period." msgstr "Messaggi per ora del giorno, sull'intero periodo." #: templates/emails/trust.html:272 msgid "Signals this server cannot measure" msgstr "Segnali che questo server non può misurare" #: templates/emails/trust.html:273 msgid "" "These are real parts of a sender's reputation, and nothing on this machine " "can see them. They are listed rather than estimated: a number invented here " "would move for reasons unconnected to the thing it claims to measure, and " "would read as reassurance on exactly the day it should not." msgstr "" "Sono parti reali della reputazione di un mittente e nulla su questa " "macchina può vederle. Sono elencate anziché stimate: un numero inventato " "qui si muoverebbe per ragioni slegate da ciò che dichiara di misurare e " "suonerebbe rassicurante proprio nel giorno in cui non dovrebbe." #: templates/emails/trust.html:279 msgid "Not measured on this server" msgstr "Non misurato su questo server" #: templates/emails/trust.html:299 msgid "Listed" msgstr "In elenco" #: templates/emails/trust.html:302 msgid "How to get delisted" msgstr "Come essere rimossi dalle blocklist" #: templates/emails/trust.html:305 msgid "Not listed" msgstr "Non in elenco" #: templates/emails/trust.html:307 msgid "Could not check" msgstr "Impossibile controllare" #: templates/emails/trust.html:45 msgid "This account has more domains than one page can check. The" msgstr "" "Questo account ha più domini di quanti ne possa controllare una pagina." #: templates/emails/trust.html:45 msgid "not listed below were not checked and are not in the score." msgstr "" "non elencati qui sotto non sono stati controllati e non rientrano nel " "punteggio." #: templates/emails/trust.html:59 msgid "Not rated" msgstr "Non valutato" #: templates/emails/trust.html:66 msgid "This score was computed from part of the picture." msgstr "Questo punteggio è stato calcolato su una parte del quadro." #: templates/emails/trust.html:67 msgid "Of the" msgstr "Dei" #: templates/emails/trust.html:67 msgid "points of weight the signals below can carry," msgstr "punti di peso che i segnali qui sotto possono portare," #: templates/emails/trust.html:67 msgid "" "could actually be measured on this server. The rest were left out rather " "than scored as a pass - each one says underneath why." msgstr "" "è stato effettivamente misurabile su questo server. Il resto è stato " "escluso invece di essere valutato come superato - ognuno dice sotto il " "perché." #: templates/emails/trust.html:69 msgid "" "Every scored signal below could be measured, and all of them are in this " "number." msgstr "" "Ogni segnale con punteggio qui sotto ha potuto essere misurato e tutti " "sono inclusi in questo numero." #: templates/emails/trust.html:72 templates/emails/trust.html:75 msgid "There is not enough here to put a number on." msgstr "Qui non ci sono dati sufficienti per dare un numero." #: templates/emails/trust.html:73 msgid "Only" msgstr "Solo" #: templates/emails/trust.html:73 msgid "of the" msgstr "dei" #: templates/emails/trust.html:73 msgid "" "points of weight below could be measured on this server, and a total drawn " "from that fraction would read as a verdict on the whole picture. The signals" " that were measured are underneath, each one on its own." msgstr "" "punti di peso qui sotto sono stati misurabili su questo server, e un " "totale ricavato da quella frazione sembrerebbe un verdetto sull'intero " "quadro. I segnali misurati sono riportati sotto, ciascuno per conto " "proprio." #: templates/emails/trust.html:75 msgid "" "Not one of the signals below could be measured on this server for this " "period. A score built on that would be a guess with a decimal point on it." msgstr "" "Per questo periodo nessuno dei segnali qui sotto ha potuto essere misurato" " su questo server. Un punteggio costruito su questo sarebbe una congettura" " con una virgola decimale." #: templates/emails/trust.html:77 msgid "Sending address checked:" msgstr "Indirizzo mittente controllato:" #: templates/emails/trust.html:77 templates/files/toolkit_joomla.html:62 #: templates/files/toolkit_joomla.html:68 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:64 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:68 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:77 msgid "unknown" msgstr "sconosciuto" #: templates/emails/trust.html:143 templates/emails/trust.html:87 msgid "OK" msgstr "OK" #: templates/emails/trust.html:89 msgid "Fix this" msgstr "Correggi questo" #: internal/modules/mailtrust/mailtrust.rs:1113 internal/web/portal_nav.rs:65 #: internal/web/sidebar.rs:315 templates/emails/trust.html:6 #: templates/emails/trust.html:9 msgid "Mail Trust" msgstr "Attendibilità della posta" #: templates/emails/trust.html:271 templates/emails/trust.html:90 msgid "Not measured" msgstr "Non misurato" #: templates/emails/trust.html:93 msgid "points, and" msgstr "punti, e" #: templates/emails/trust.html:93 msgid "removed from the total" msgstr "rimossi dal totale" #: templates/emails/trust.html:95 msgid "points" msgstr "punti" #: templates/emails/trust.html:98 msgid "reported, not scored" msgstr "segnalato, non assegnato punteggio" #: templates/extmodules/ext_page.html:12 msgid "Provided by" msgstr "Fornito da" #: templates/files/clamav/scan_logs.html:14 msgid "" "Past malware scans of this account and what they found: scans started here, " "through the API, and the scheduled scan." msgstr "" "Le scansioni malware passate di questo account e ciò che hanno trovato: " "scansioni avviate da qui, tramite l'API e dalla scansione pianificata." #: templates/files/clamav/scan_logs.html:25 msgid "No scans yet" msgstr "Ancora nessuna scansione" #: templates/files/clamav/scan_logs.html:26 msgid "A scan is listed here once it has run." msgstr "Una scansione viene elencata qui dopo l'esecuzione." #: templates/files/clamav/scan_logs.html:35 msgid "Finished" msgstr "Terminato" #: templates/files/clamav/scan_logs.html:36 msgid "Started from" msgstr "Avviato da" #: templates/files/clamav/scan_logs.html:38 msgid "Files scanned" msgstr "File scansionati" #: templates/files/clamav/scan_logs.html:45 msgid "started" msgstr "avviato" #: templates/files/clamav/scan_logs.html:46 msgid "Scheduled scan" msgstr "Scansione pianificata" #: internal/modules/waf/policy.rs:75 templates/files/clamav/scan_logs.html:46 msgid "API" msgstr "API" #: templates/files/clamav/scan_logs.html:56 msgid "infected" msgstr "infetti" #: templates/files/clamav/scan_logs.html:63 msgid "Show files" msgstr "Mostra file" #: internal/modules/malwarescan/scanlog.rs:209 #: templates/files/clamav/scan_logs.html:10 #: templates/files/clamav/scan_logs.html:13 #: templates/files/clamav/scan_logs.html:29 #: templates/files/clamav/scanner.html:18 msgid "Scan Logs" msgstr "Log delle scansioni" #: templates/files/site_error_pages.html:26 msgid "Your own page" msgstr "La tua pagina" #: templates/files/site_error_pages.html:28 msgid "The web server's page" msgstr "La pagina del web server" #: templates/files/site_error_pages.html:36 msgid "Page body" msgstr "Corpo della pagina" #: templates/files/site_error_pages.html:38 msgid "Sorry, that page is not here." msgstr "Spiacenti, quella pagina non esiste." #: templates/files/site_error_pages.html:51 msgid "Errors the application returned" msgstr "Errori restituiti dall'applicazione" #: templates/files/site_error_pages.html:52 msgid "" "By default these pages replace only the errors the web server itself " "produced. Turning this on replaces the ones PHP returned as well - including" " the 404 page a content management system draws for itself." msgstr "" "Per impostazione predefinita queste pagine sostituiscono solo gli errori " "prodotti dal web server stesso. Attivandolo si sostituiscono anche quelli " "restituiti da PHP, compresa la pagina 404 che un sistema di gestione dei " "contenuti disegna da sé." #: templates/files/site_error_pages.html:56 msgid "This site runs on" msgstr "Questo sito funziona su" #: templates/files/site_error_pages.html:56 msgid "" "which cannot replace an error the application returned. The setting is " "recorded and takes effect if the site moves to nginx." msgstr "" "che non può sostituire un errore restituito dall'applicazione. " "L'impostazione viene registrata e ha effetto se il sito passa a nginx." #: templates/files/site_error_pages.html:65 msgid "Replace application errors too" msgstr "Sostituisci anche gli errori dell'applicazione" #: internal/modules/dashboard/render.rs:60 internal/web/sidebar.rs:229 #: templates/files/site_error_pages.html:4 #: templates/files/site_error_pages.html:7 msgid "Custom Error Pages" msgstr "Pagine di errore personalizzate" #: templates/files/site_error_pages.html:8 msgid "Replace the web server's own error pages with your own." msgstr "Sostituisci le pagine di errore del web server con le tue." #: templates/files/site_http3.html:19 msgid "This server cannot serve HTTP/3." msgstr "Questo server non può servire HTTP/3." #: templates/files/site_http3.html:21 msgid "" "A setting made here is recorded and starts working the moment the nginx in " "front of these sites is replaced with one that has QUIC. Nothing on this " "page will make an unsupported nginx serve it." msgstr "" "Un'impostazione fatta qui viene registrata e inizia a funzionare nel " "momento in cui l'nginx davanti a questi siti viene sostituito con uno che " "supporta QUIC. Nulla in questa pagina farà servire QUIC a un nginx che non" " lo supporta." #: templates/files/site_http3.html:36 msgid "Requested for this domain" msgstr "Richiesto per questo dominio" #: templates/files/site_http3.html:41 msgid "Present" msgstr "Presente" #: templates/files/site_http3.html:41 msgid "None - QUIC has no unencrypted mode, so HTTP/3 needs one" msgstr "" "Nessuno: QUIC non ha una modalità non cifrata, quindi HTTP/3 ne richiede " "una" #: templates/files/site_http3.html:44 msgid "Actually being served" msgstr "Quello effettivamente servito" #: templates/files/site_http3.html:47 msgid "Yes, on UDP 443" msgstr "Sì, su UDP 443" #: templates/files/site_http3.html:62 msgid "Advertise HTTP/3 for this domain" msgstr "Annuncia HTTP/3 per questo dominio" #: templates/files/site_http3.html:67 msgid "" "HTTP/3 runs over UDP, not TCP. A browser only tries it after the server has " "advertised it with an Alt-Svc header, so the first visit is always over TCP " "and nothing breaks if UDP is blocked on the way." msgstr "" "HTTP/3 funziona su UDP, non su TCP. Un browser lo prova solo dopo che il " "server lo ha annunciato con un'intestazione Alt-Svc, quindi la prima " "visita avviene sempre su TCP e non si rompe nulla se UDP è bloccato lungo " "il percorso." #: internal/modules/dashboard/render.rs:60 internal/web/sidebar.rs:231 #: templates/files/site_http3.html:4 templates/files/site_http3.html:7 msgid "HTTP/3" msgstr "HTTP/3" #: templates/files/site_http3.html:8 msgid "Serve this domain over QUIC as well as TCP." msgstr "Servi questo dominio anche tramite QUIC oltre che TCP." #: templates/files/site_mime_types.html:120 msgid "Add handler" msgstr "Aggiungi gestore" #: templates/files/site_mime_types.html:29 msgid "MIME types" msgstr "Tipi MIME" #: templates/files/site_mime_types.html:30 msgid "The Content-Type the server sends for a file extension." msgstr "Il Content-Type che il server invia per un'estensione di file." #: templates/files/site_mime_types.html:42 #: templates/files/site_mime_types.html:91 msgid "None yet." msgstr "Nessuno finora." #: templates/files/site_mime_types.html:7 msgid "MIME Types and Handlers" msgstr "Tipi MIME e gestori" #: templates/files/site_mime_types.html:71 msgid "Add type" msgstr "Aggiungi tipo" #: templates/files/site_mime_types.html:73 msgid "" "Separate several extensions with spaces. An extension the server executes - " "php, cgi, pl - cannot be given a type here, because doing so would serve its" " source." msgstr "" "Separa più estensioni con spazi. A un'estensione che il server esegue - " "php, cgi, pl - non si può dare un tipo qui, perché servirebbe il suo " "sorgente." #: templates/files/site_mime_types.html:78 msgid "Handlers" msgstr "Gestori" #: templates/files/site_mime_types.html:79 msgid "" "What runs a file extension instead of sending it as it is. An Apache " "feature." msgstr "" "Cosa esegue un'estensione di file invece di inviarla così com'è. Una " "funzione di Apache." #: templates/files/site_mime_types.html:8 msgid "" "Teach the web server about a file extension it does not know, or hand one to" " a different handler." msgstr "" "Insegna al server web un'estensione di file che non conosce, oppure " "affidala a un handler diverso." #: templates/files/site_mime_types.html:116 #: templates/files/site_mime_types.html:84 msgid "Handler" msgstr "Gestore" #: templates/files/site_protect.html:101 msgid "" "A path under the document root. It has to exist already. Use / for the whole" " site." msgstr "" "Un percorso sotto la document root. Deve già esistere. Usa / per l'intero " "sito." #: templates/files/site_protect.html:105 msgid "Members Area" msgstr "Area membri" #: templates/files/site_protect.html:107 msgid "" "What the browser's password box says. Letters, numbers, spaces and . _ - " "only." msgstr "" "Ciò che dice la finestra della password del browser. Solo lettere, numeri," " spazi e . _ -." #: templates/files/site_protect.html:114 msgid "Protect Directory" msgstr "Proteggi directory" #: templates/files/site_protect.html:120 msgid "" "Passwords are stored hashed, outside every document root, and are read by " "the web server only. A password cannot be shown again after it is set - set " "a new one instead." msgstr "" "Le password sono memorizzate con hash, fuori da ogni document root, e " "lette solo dal web server. Una password non si può mostrare di nuovo dopo " "averla impostata: impostane una nuova." #: templates/files/site_protect.html:104 templates/files/site_protect.html:27 msgid "Prompt" msgstr "Prompt" #: templates/files/site_protect.html:34 msgid "No directory on this site is protected yet." msgstr "Nessuna directory di questo sito è ancora protetta." #: templates/files/site_protect.html:42 msgid "No users, so nobody can open it." msgstr "Nessun utente, quindi nessuno può aprirla." #: templates/files/site_protect.html:66 msgid "user name" msgstr "nome utente" #: templates/files/site_protect.html:68 msgid "password" msgstr "password" #: templates/files/site_protect.html:4 templates/files/site_protect.html:7 msgid "Password Protected Directories" msgstr "Directory protette da password" #: templates/files/site_protect.html:70 msgid "Add or update user" msgstr "Aggiungi o aggiorna utente" #: templates/files/site_protect.html:74 msgid "This directory will be open to everyone again. Continue?" msgstr "Questa directory sarà di nuovo aperta a tutti. Continuare?" #: templates/files/site_protect.html:79 msgid "Unprotect" msgstr "Rimuovi protezione" #: templates/files/site_protect.html:8 msgid "" "Ask visitors for a user name and password before they can open part of a " "site." msgstr "" "Chiede ai visitatori nome utente e password prima che possano aprire una " "parte del sito." #: templates/files/toolkit_joomla.html:11 msgid "" "Every Joomla installation found under your document roots, whether the panel" " installed it or not." msgstr "" "Ogni installazione Joomla trovata nelle tue document root, sia che l'abbia" " installata il pannello o meno." #: templates/files/toolkit_joomla.html:14 msgid "Last scan:" msgstr "Ultima scansione:" #: templates/files/toolkit_joomla.html:15 msgid "Scan again" msgstr "Scansiona di nuovo" #: templates/files/toolkit_joomla.html:28 msgid "The installation scan could not run:" msgstr "Impossibile eseguire la scansione dell'installazione:" #: templates/files/toolkit_joomla.html:32 msgid "" "No Joomla installation was found under your document roots. If you have just" " uploaded one, run the scan again." msgstr "" "Nessuna installazione Joomla trovata nelle tue document root. Se ne hai " "appena caricata una, esegui di nuovo la scansione." #: templates/files/toolkit_joomla.html:46 msgid "Site" msgstr "Sito" #: templates/files/toolkit_joomla.html:64 msgid "out of date" msgstr "non aggiornato" #: templates/files/toolkit_joomla.html:84 msgid "Act on the selected installations" msgstr "Agisci sulle installazioni selezionate" #: templates/files/toolkit_joomla.html:85 msgid "" "Every action below runs the site's own console as your hosting account. " "Joomla 3 has no console, so nothing here reaches a Joomla 3 site." msgstr "" "Ogni azione qui sotto esegue la console del sito stesso come il tuo " "account di hosting. Joomla 3 non ha una console, quindi nulla qui " "raggiunge un sito Joomla 3." #: internal/modules/apptoolkit/render.rs:163 #: internal/modules/dashboard/render.rs:58 internal/web/sidebar.rs:203 #: templates/files/toolkit_joomla.html:10 #: templates/files/toolkit_joomla.html:7 msgid "Joomla Toolkit" msgstr "Toolkit Joomla" #: templates/files/toolkit_joomla.html:92 msgid "Check for extension updates" msgstr "Controlla aggiornamenti delle estensioni" #: templates/files/toolkit_joomla.html:93 msgid "Update extensions and templates" msgstr "Aggiorna estensioni e template" #: templates/files/toolkit_joomla.html:96 msgid "Bring the site online" msgstr "Porta online il sito" #: templates/files/toolkit_joomla.html:100 msgid "Run on selected" msgstr "Esegui sui selezionati" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:117 msgid "No templates were reported for this installation." msgstr "Nessun template è stato segnalato per questa installazione." #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:146 msgid "" "Each switch is read back from the file that enforces it, so what is shown is" " what is in force." msgstr "" "Ogni interruttore viene riletto dal file che lo applica, quindi ciò che " "vedi è ciò che è in vigore." #: templates/files/toolkit_joomla.html:91 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:180 msgid "Update Joomla core" msgstr "Aggiorna core Joomla" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:181 msgid "Runs Joomla's own core update. Take a backup first." msgstr "Esegue l'aggiornamento core di Joomla. Fai prima un backup." #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:187 msgid "Update core" msgstr "Aggiorna core" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:191 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:198 msgid "Update extensions" msgstr "Aggiorna estensioni" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:192 msgid "Updates every extension that reports one waiting." msgstr "Aggiorna ogni estensione che segnala un aggiornamento in attesa." #: templates/files/toolkit_joomla.html:94 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:202 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:209 #: templates/manager/wp/list.html:115 templates/manager/wp/list.html:225 msgid "Clear cache" msgstr "Svuota cache" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:203 msgid "Empties Joomla's own cache." msgstr "Svuota la cache di Joomla." #: templates/files/toolkit_joomla.html:95 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:213 msgid "Take the site offline" msgstr "Porta offline il sito" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:214 msgid "Visitors see Joomla's offline page. Administrators can still sign in." msgstr "" "I visitatori vedono la pagina offline di Joomla. Gli amministratori " "possono comunque accedere." #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:220 msgid "Bring online" msgstr "Porta online" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:220 msgid "Take offline" msgstr "Porta offline" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:23 msgid "All Joomla installations" msgstr "Tutte le installazioni Joomla" #: templates/files/site_mime_types.html:118 #: templates/files/site_mime_types.html:36 #: templates/files/site_mime_types.html:69 #: templates/files/site_mime_types.html:85 #: templates/files/toolkit_joomla.html:48 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:39 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:71 msgid "Extensions" msgstr "Estensioni" #: templates/files/toolkit_joomla.html:49 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:44 msgid "Templates" msgstr "Modelli" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:358 #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:373 #: templates/files/toolkit_joomla.html:73 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:49 #: templates/files/toolkit_security.html:6 #: templates/files/toolkit_security.html:9 #: templates/manager/wp/single.html:1828 msgid "Hardening" msgstr "Hardening" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:73 msgid "with an update waiting" msgstr "con un aggiornamento in attesa" #: templates/files/toolkit_joomla.html:50 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:76 msgid "Site status" msgstr "Stato del sito" #: templates/files/toolkit_joomla.html:68 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:77 msgid "Offline" msgstr "Offline" #: templates/files/toolkit_joomla.html:68 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:77 #: templates/user/active_sessions.html:101 msgid "Online" msgstr "Online" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:85 msgid "" "This installation reported no extensions. Joomla 3 has no console, so its " "extension list cannot be read from here." msgstr "" "Questa installazione non ha riportato estensioni. Joomla 3 non ha una " "console, quindi l'elenco delle estensioni non può essere letto da qui." #: templates/files/toolkit_security.html:10 msgid "" "Each switch is read back from the file that enforces it, so what you see " "here is what the server is actually doing." msgstr "" "Ogni interruttore viene riletto dal file che lo applica, quindi ciò che " "vedi qui è ciò che il server sta realmente facendo." #: templates/files/toolkit_security.html:13 msgid "Back to the toolkit" msgstr "Torna al toolkit" #: templates/files/toolkit_security.html:27 msgid "" "This installation is in a subdirectory. The measures the web server enforces" " are set for the whole domain, so they apply to every installation under" msgstr "" "Questa installazione è in una sottodirectory. Le misure che il web server " "applica sono impostate per l'intero dominio, quindi valgono per ogni " "installazione sotto" #: templates/files/toolkit_security.html:37 msgid "Applied" msgstr "Applicato" #: templates/files/toolkit_security.html:38 msgid "Not applied" msgstr "Non applicato" #: templates/files/toolkit_security.html:51 msgid "Turn off" msgstr "Disattiva" #: templates/files/toolkit_security.html:51 msgid "Turn on" msgstr "Attiva" #: templates/files/toolkit_security.html:59 msgid "Installation directory:" msgstr "Directory di installazione:" #: templates/manager/wp/list.html:112 templates/manager/wp/list.html:222 msgid "Update WordPress core" msgstr "Aggiorna core di WordPress" #: templates/manager/wp/list.html:113 templates/manager/wp/list.html:223 msgid "Update all plugins" msgstr "Aggiorna tutti i plugin" #: templates/manager/wp/list.html:114 templates/manager/wp/list.html:224 msgid "Update all themes" msgstr "Aggiorna tutti i temi" #: internal/web/templates/files/toolkit_wordpress.html:141 #: internal/web/templates/files/toolkit_wordpress.html:150 msgid "vulnerable" msgstr "vulnerabile" #: internal/web/templates/files/toolkit_wordpress.html:142 msgid "plugin" msgstr "plugin" #: internal/web/templates/files/toolkit_wordpress.html:151 msgid "theme" msgstr "tema" #: internal/web/templates/files/toolkit_wordpress.html:185 msgid "none yet" msgstr "nessuno finora" #: templates/manager/wp/single.html:1809 msgid "Create staging" msgstr "Crea staging" #: templates/manager/wp/single.html:1820 msgid "Push to live" msgstr "Pubblica in produzione" #: internal/web/templates/files/toolkit_wordpress.html:51 msgid "Vulnerabilities" msgstr "Vulnerabilità" #: internal/web/templates/files/toolkit_wordpress.html:52 msgid "Indexing" msgstr "Indicizzazione" #: internal/web/templates/files/toolkit_wordpress.html:75 msgid "known" msgstr "noto" #: internal/web/templates/files/toolkit_wordpress.html:76 msgid "none recorded" msgstr "nessuna registrazione" #: internal/web/templates/files/toolkit_wordpress.html:79 msgid "Allowed" msgstr "Consentito" #: internal/modules/dashboard/render.rs:58 #: internal/modules/wordpress/render.rs:60 internal/web/sidebar.rs:202 msgid "WordPress Toolkit" msgstr "WordPress Toolkit" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:65 msgid "Key and webhook" msgstr "Chiave e webhook" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:70 msgid "History" msgstr "Cronologia" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:87 msgid "Deployed commit" msgstr "Commit distribuito" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:91 msgid "Remote commit" msgstr "Commit remoto" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:39 templates/gitdeploy/list.html:23 msgid "" "git is not installed on this server yet. It is installed for you the first " "time you attach a repository, so there is nothing to do here." msgstr "" "git non è ancora installato su questo server. Viene installato per te la " "prima volta che colleghi un repository, quindi qui non c'è nulla da fare." #: templates/gitdeploy/list.html:36 msgid "" "None of your websites deploys from Git yet. Pick one below to attach a " "repository to it." msgstr "" "Nessuno dei tuoi siti web viene ancora distribuito da Git. Sceglierne uno " "qui sotto per collegarvi un repository." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:82 templates/gitdeploy/list.html:51 msgid "Last deploy" msgstr "Ultimo deploy" #: templates/gitdeploy/list.html:61 msgid "Deploys automatically" msgstr "Deploy automatico" #: templates/gitdeploy/list.html:64 msgid "Not attached" msgstr "Non collegato" #: templates/gitdeploy/list.html:71 msgid "success" msgstr "successo" #: templates/gitdeploy/list.html:77 msgid "Attach" msgstr "Allega" #: templates/manager/autoinstaller.html:29 msgid "Blank site" msgstr "Sito vuoto" #: templates/manager/autoinstaller.html:32 msgid "" "No application. For your own code - upload it yourself, or deploy it from " "Git." msgstr "" "Nessuna applicazione. Per il tuo codice: caricalo tu stesso, oppure " "distribuiscilo da Git." #: templates/manager/autoinstaller.html:45 msgid "Use as-is" msgstr "Usa così com'è" #: templates/manager/autoinstaller.html:670 msgid "" "Workflow automation: connect services and run scheduled or webhook-triggered" " jobs." msgstr "" "Automazione dei workflow: collega servizi ed esegui job pianificati o " "avviati da webhook." #: templates/manager/autoinstaller.html:676 msgid "One installation per account" msgstr "Una installazione per account" #: templates/manager/flarum_app.html:1132 msgid "Scheduler" msgstr "Scheduler" #: templates/manager/flarum_app.html:1136 msgid "" "Runs php flarum schedule:run every minute, needed by extensions that do " "scheduled tasks or queue jobs." msgstr "" "Esegue php flarum schedule:run ogni minuto, necessario alle estensioni che" " eseguono task pianificati o job in coda." #: templates/manager/flarum_app.html:1137 msgid "Scheduler on" msgstr "Scheduler attivo" #: templates/manager/flarum_app.html:1144 msgid "View in Cron Jobs" msgstr "Vedi in Cron job" #: templates/manager/flarum_app.html:1174 msgid "Failed to update the scheduler" msgstr "Aggiornamento dello scheduler non riuscito" #: templates/manager/php_app.html:312 msgid "Composer finished." msgstr "Composer ha terminato." #: templates/manager/php_app.html:88 msgid "Blank Website Ready" msgstr "Sito web vuoto pronto" #: templates/manager/php_app.html:89 msgid "" "This is a clean site. You can upload custom files, or install WordPress, " "Joomla, Drupal, and other CMS apps directly." msgstr "" "Questo è un sito pulito. Puoi caricare file personalizzati, oppure " "installare direttamente WordPress, Joomla, Drupal e altre app CMS." #: templates/manager/php_app.html:95 msgid "Install CMS" msgstr "Installa CMS" #: templates/manager/app_install.html:769 #: templates/manager/dokuwiki_install.html:336 #: templates/manager/drupal_install.html:432 #: templates/manager/flarum_install.html:432 #: templates/manager/joomla_install.html:446 #: templates/manager/matomo_install.html:431 #: templates/manager/mediawiki_install.html:438 #: templates/manager/moodle_install.html:422 #: templates/manager/nextcloud_install.html:431 #: templates/manager/ojs_install.html:431 #: templates/manager/opencart_install.html:431 #: templates/manager/php_install.html:407 #: templates/manager/phpbb_install.html:440 #: templates/manager/prestashop_install.html:439 #: templates/manager/sofawiki_install.html:302 #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:300 #: templates/manager/tinyphotogallery_install.html:274 msgid "Installation completed!" msgstr "Installazione completata!" #: templates/manager/python_node_apps.html:819 msgid "" "Environment variables the application starts with: a name and a value each. " "Values may contain spaces and equals signs." msgstr "" "Variabili d'ambiente con cui parte l'applicazione: un nome e un valore " "ciascuna. I valori possono contenere spazi e segni di uguale." #: templates/manager/python_node_apps.html:827 msgid "This line has no value: enter one, or remove the row." msgstr "Questa riga non ha un valore: inseriscine uno o rimuovi la riga." #: templates/manager/python_node_apps.html:828 msgid "This form needs JavaScript to show the variables." msgstr "Questo modulo richiede JavaScript per mostrare le variabili." #: templates/base.html:148 templates/manager/websitebuilder.html:447 #: templates/manager/wp/single.html:2443 templates/user/_login.html:44 msgid "Done." msgstr "Fatto." #: templates/manager/wp/_caching.html:12 msgid "Measuring response time, this takes a few seconds.." msgstr "Misurazione del tempo di risposta, richiede alcuni secondi.." #: templates/manager/wp/_caching.html:123 msgid "Home page speed" msgstr "Velocità della home page" #: templates/manager/wp/_caching.html:126 msgid "Home page response time" msgstr "Tempo di risposta della home page" #: templates/manager/wp/_caching.html:127 msgid "faster" msgstr "più veloce" #: templates/manager/wp/_caching.html:13 msgid "Purging caches.." msgstr "Svuotamento cache.." #: templates/manager/wp/_caching.html:138 msgid "Current setup (OPcache + Redis)" msgstr "Configurazione attuale (OPcache + Redis)" #: templates/manager/wp/_caching.html:138 msgid "With cache" msgstr "Con cache" #: templates/manager/wp/_caching.html:145 msgid "" "Rendered in a separate PHP process with OPcache off and Redis disabled, " "visitors are not affected." msgstr "" "Renderizzato in un processo PHP separato con OPcache disattivato e Redis " "disabilitato; i visitatori non sono interessati." #: templates/manager/wp/_caching.html:145 msgid "No cache at all" msgstr "Nessuna cache" #: templates/manager/wp/_caching.html:153 msgid "" "Not measured yet. Run a test to compare your site with and without any " "caching." msgstr "" "Non ancora misurato. Esegui un test per confrontare il tuo sito con e " "senza cache." #: templates/manager/wp/_caching.html:154 msgid "" "Page cache is off for this site, the first bar is your site through the " "webserver with OPcache and Redis. Turn on the page cache to serve ready-made" " HTML." msgstr "" "La cache delle pagine è disattivata per questo sito: la prima barra è il " "tuo sito tramite il webserver con OPcache e Redis. Attiva la cache delle " "pagine per servire HTML già pronto." #: templates/manager/wp/_caching.html:155 msgid "Home page answered with HTTP" msgstr "La home page ha risposto con HTTP" #: templates/manager/wp/_caching.html:155 msgid "numbers may not reflect a normal page load." msgstr "" "i numeri potrebbero non riflettere un normale caricamento di pagina." #: templates/manager/wp/_caching.html:161 msgid "Recent page requests to this site. All your sites:" msgstr "Richieste di pagina recenti a questo sito. Tutti i tuoi siti:" #: templates/manager/wp/_caching.html:162 msgid "Pages from cache" msgstr "Pagine dalla cache" #: templates/manager/wp/_caching.html:166 #: templates/manager/wp/_caching.html:175 msgid "hits" msgstr "hit" #: templates/manager/wp/_caching.html:166 #: templates/manager/wp/_caching.html:175 msgid "misses" msgstr "miss" #: templates/manager/wp/_caching.html:166 #: templates/manager/wp/_caching.html:242 msgid "No recent visits" msgstr "Nessuna visita recente" #: templates/manager/wp/_caching.html:167 msgid "recent page requests" msgstr "richieste di pagina recenti" #: templates/manager/wp/_caching.html:170 msgid "Redis memory for all your sites:" msgstr "Memoria Redis per tutti i tuoi siti:" #: templates/manager/wp/_caching.html:171 msgid "Queries from Redis" msgstr "Query da Redis" #: templates/manager/wp/_caching.html:175 msgid "all sites" msgstr "tutti i siti" #: templates/manager/wp/_caching.html:175 msgid "Not used by this site" msgstr "Non usato da questo sito" #: templates/manager/wp/_caching.html:176 msgid "keys" msgstr "chiavi" #: templates/manager/wp/_caching.html:180 msgid "Last measurement" msgstr "Ultima misurazione" #: templates/manager/wp/_caching.html:182 msgid "saves" msgstr "salvataggi" #: templates/manager/wp/_caching.html:182 msgid "per visit" msgstr "per visita" #: templates/manager/wp/_caching.html:184 msgid "Response time of the last measurements" msgstr "Tempo di risposta delle ultime misurazioni" #: templates/manager/wp/_caching.html:193 msgid "cache" msgstr "cache" #: templates/manager/wp/_caching.html:194 msgid "no cache" msgstr "nessuna cache" #: templates/manager/wp/_caching.html:204 msgid "Measuring.." msgstr "Misurazione.." #: templates/manager/wp/_caching.html:204 msgid "Measure again" msgstr "Misura di nuovo" #: templates/manager/wp/_caching.html:204 msgid "Measure now" msgstr "Misura ora" #: templates/manager/wp/_caching.html:213 msgid "Cache levels" msgstr "Livelli di cache" #: templates/manager/wp/_caching.html:217 msgid "Purge all" msgstr "Svuota tutto" #: templates/manager/wp/_caching.html:225 msgid "Page cache" msgstr "Cache delle pagine" #: templates/manager/wp/_caching.html:226 msgid "" "Varnish serves ready-made pages without touching PHP. Admin area, logged-in " "users, cart and checkout always stay dynamic." msgstr "" "Varnish serve pagine già pronte senza toccare PHP. Area di " "amministrazione, utenti connessi, carrello e checkout restano sempre " "dinamici." #: templates/manager/wp/_caching.html:227 msgid "Varnish is not included in your plan." msgstr "Varnish non è incluso nel tuo piano." #: templates/manager/wp/_caching.html:228 msgid "Lifetime" msgstr "Durata" #: templates/manager/wp/_caching.html:233 msgid "15 minutes" msgstr "15 minuti" #: templates/manager/wp/_caching.html:242 msgid "from cache" msgstr "dalla cache" #: templates/manager/wp/_caching.html:242 msgid "requests" msgstr "richieste" #: templates/manager/wp/_caching.html:243 msgid "Recent page requests to this site." msgstr "Richieste di pagina recenti a questo sito." #: templates/manager/wp/_caching.html:246 msgid "Page cache on" msgstr "Cache pagine attiva" #: templates/manager/wp/_caching.html:258 msgid "Object cache" msgstr "Cache oggetti" #: templates/manager/wp/_caching.html:259 msgid "" "Repeated database queries are answered from your private Redis instead of " "MySQL. Turning it on installs and configures the free Redis Object Cache " "plugin." msgstr "" "Le query ripetute al database ricevono risposta dal tuo Redis privato " "invece che da MySQL. Attivarla installa e configura il plugin gratuito " "Redis Object Cache." #: templates/manager/wp/_caching.html:260 msgid "Redis is not included in your plan." msgstr "Redis non è incluso nel tuo piano." #: templates/manager/wp/_caching.html:261 msgid "Redis service is stopped, the site falls back to the database." msgstr "Il servizio Redis è fermo, il sito ripiega sul database." #: templates/manager/wp/_caching.html:264 msgid "Redis is not running" msgstr "Redis non è in esecuzione" #: templates/manager/wp/_caching.html:264 msgid "for this site" msgstr "per questo sito" #: templates/manager/wp/_caching.html:265 msgid "keys for this site. Redis memory for all your sites:" msgstr "chiavi per questo sito. Memoria Redis per tutti i tuoi siti:" #: templates/manager/wp/_caching.html:268 msgid "Object cache on" msgstr "Cache oggetti attiva" #: templates/manager/wp/_caching.html:280 msgid "precompiled PHP" msgstr "PHP precompilato" #: templates/manager/wp/_caching.html:281 msgid "" "WordPress and plugin code stays in memory already compiled, so PHP doesn't " "recompile it on every visit." msgstr "" "Il codice di WordPress e dei plugin resta in memoria già compilato, così " "PHP non lo ricompila a ogni visita." #: templates/manager/wp/_caching.html:283 msgid "OPcache is turned off in the PHP settings for this PHP version." msgstr "" "OPcache è disattivato nelle impostazioni PHP per questa versione di PHP." #: templates/manager/wp/_caching.html:283 msgid "PHP settings" msgstr "Impostazioni PHP" #: templates/manager/wp/_caching.html:287 msgid "scripts cached. Numbers cover all your sites on this PHP version." msgstr "" "script in cache. I numeri riguardano tutti i tuoi siti su questa versione " "di PHP." #: templates/manager/wp/_caching.html:290 msgid "OPcache on" msgstr "OPcache attiva" #: templates/manager/wp/_shared.html:157 msgid "already patched in the installed version" msgstr "già corretto nella versione installata" #: templates/manager/wp/_shared.html:158 msgid "installed" msgstr "installato" #: templates/manager/wp/_shared.html:159 msgid "" "The affected versions could not be read, so this advisory is shown to be " "safe. It may not apply to the installed version." msgstr "" "Non è stato possibile leggere le versioni interessate, quindi questo " "avviso risulta sicuro. Potrebbe non applicarsi alla versione installata." #: templates/manager/wp/install.html:117 msgid "Select your working directory, e.g., ThinkPHP5, Laravel" msgstr "Seleziona la directory di lavoro, ad es. ThinkPHP5, Laravel" #: templates/manager/wp/install.html:573 msgid "WordPress installation completed!" msgstr "Installazione di WordPress completata!" #: templates/manager/wp/list.html:108 templates/manager/wp/list.html:218 #: templates/manager/wp/list.html:498 msgid "No sites selected" msgstr "Nessun sito selezionato" #: templates/manager/wp/list.html:109 templates/manager/wp/list.html:111 #: templates/manager/wp/list.html:219 templates/manager/wp/list.html:221 msgid "Choose an action..." msgstr "Scegli un'azione..." #: templates/manager/wp/list.html:116 templates/manager/wp/list.html:226 msgid "Discourage search engines" msgstr "Scoraggia i motori di ricerca" #: templates/manager/wp/list.html:117 templates/manager/wp/list.html:227 msgid "Allow search engines" msgstr "Consenti i motori di ricerca" #: templates/manager/wp/list.html:120 templates/manager/wp/list.html:230 msgid "Apply to selected" msgstr "Applica ai selezionati" #: templates/manager/wp/list.html:129 msgid "Select every site" msgstr "Seleziona tutti i siti" #: templates/manager/wp/list.html:524 msgid "site(s)" msgstr "sito/i" #: templates/manager/wp/list.html:207 templates/manager/wp/list.html:99 msgid "Choose at least one site first." msgstr "Scegli prima almeno un sito." #: templates/manager/wp/list.html:100 templates/manager/wp/list.html:208 msgid "Choose what to do first." msgstr "Scegli cosa fare prima." #: templates/manager/wp/single.html:1070 msgid "Could not read the debugging settings:" msgstr "Impossibile leggere le impostazioni di debug:" #: templates/manager/wp/single.html:1529 msgid "Automatic updates" msgstr "Aggiornamenti automatici" #: templates/manager/wp/single.html:1530 msgid "" "What WordPress updates on its own, item by item. The switches here are what " "wp-admin's \"Enable auto-updates\" links set; the preferences above are the " "blanket wp-config.php constants and win over them when on." msgstr "" "Ciò che WordPress aggiorna da solo, voce per voce. Gli interruttori qui " "sono ciò che impostano i link «Abilita aggiornamenti automatici» di wp-" "admin; le preferenze sopra sono le costanti generali di wp-config.php e, " "quando attive, prevalgono su di essi." #: templates/manager/wp/single.html:1534 msgid "Reading this site's update settings..." msgstr "Lettura delle impostazioni di aggiornamento del sito..." #: templates/manager/wp/single.html:1547 msgid "Disable all WordPress updates" msgstr "Disabilita tutti gli aggiornamenti di WordPress" #: templates/manager/wp/single.html:1548 msgid "" "Sets AUTOMATIC_UPDATER_DISABLED and turns off core, plugin and theme auto-" "updates. Nothing updates itself until this is switched back; you can still " "update from here by hand." msgstr "" "Imposta AUTOMATIC_UPDATER_DISABLED e disattiva gli aggiornamenti " "automatici di core, plugin e temi. Nulla si aggiorna da solo finché non lo" " riattivi; puoi comunque aggiornare da qui a mano." #: templates/manager/wp/single.html:1559 templates/manager/wp/single.html:1567 msgid "WordPress core:" msgstr "Core di WordPress:" #: templates/manager/wp/single.html:1563 msgid "auto: all updates" msgstr "auto: tutti gli aggiornamenti" #: templates/manager/wp/single.html:1563 msgid "auto: minor only" msgstr "auto: solo minori" #: templates/manager/wp/single.html:1563 msgid "auto: disabled" msgstr "auto: disattivato" #: templates/manager/wp/single.html:1564 msgid "update available:" msgstr "aggiornamento disponibile:" #: templates/manager/wp/single.html:1569 msgid "Minor only" msgstr "Solo minori" #: templates/manager/wp/single.html:1570 msgid "All updates" msgstr "Tutti gli aggiornamenti" #: templates/manager/wp/single.html:1573 msgid "Update core now" msgstr "Aggiorna core ora" #: templates/manager/wp/single.html:1592 msgid "all auto-updated by wp-config.php" msgstr "tutti aggiornati automaticamente da wp-config.php" #: templates/manager/wp/single.html:1593 msgid "Enable all" msgstr "Abilita tutto" #: templates/manager/wp/single.html:1594 msgid "Disable all" msgstr "Disattiva tutto" #: templates/manager/wp/single.html:1595 msgid "Update all" msgstr "Aggiorna tutto" #: templates/manager/wp/single.html:1599 msgid "Nothing installed." msgstr "Niente di installato." #: templates/manager/wp/single.html:1623 msgid "Auto-update" msgstr "Aggiornamento automatico" #: templates/manager/wp/single.html:1626 msgid "auto" msgstr "auto" #: templates/manager/wp/single.html:1657 msgid "auto-updating" msgstr "aggiornamento automatico" #: templates/manager/wp/single.html:1695 templates/manager/wp/single.html:1700 #: templates/manager/wp/single.html:1704 msgid "Applying... Please wait." msgstr "Applicazione in corso... Attendi." #: templates/manager/wp/single.html:1709 msgid "Updating... This can take a minute." msgstr "Aggiornamento in corso... Può richiedere un minuto." #: templates/manager/wp/single.html:1794 msgid "" "A copy of this site at staging., with its own database, to try a " "change on before it reaches anybody." msgstr "" "Una copia di questo sito su staging., con un proprio database, per" " provare una modifica prima che raggiunga qualcuno." #: templates/manager/wp/single.html:1803 msgid "Create a staging copy" msgstr "Crea una copia di staging" #: templates/manager/wp/single.html:1804 msgid "" "Copies the files and the database. Search engines are discouraged from " "indexing it, and it gets its own salts so a session on one is not a session " "on the other." msgstr "" "Copia i file e il database. I motori di ricerca vengono scoraggiati " "dall'indicizzarla e ha propri salt, così una sessione su una non è una " "sessione sull'altra." #: templates/manager/wp/single.html:1814 msgid "Push staging to live" msgstr "Pubblica lo staging in produzione" #: templates/manager/wp/single.html:1815 msgid "" "This overwrites the live site's files and database with the staging copy. A " "snapshot of the live site is taken first, and the site is put in maintenance" " mode while it runs." msgstr "" "Sovrascrive i file e il database del sito live con la copia di staging. " "Prima viene creato uno snapshot del sito live e durante l'operazione il " "sito resta in modalità manutenzione." #: templates/manager/wp/single.html:1816 msgid "This replaces the live site with the staging copy. Continue?" msgstr "" "Questo sostituisce il sito live con la copia di staging. Continuare?" #: templates/manager/wp/single.html:1831 msgid "" "Switches that close the ways a WordPress site is most often taken over. Each" " one is read back from the file that enforces it, so what is shown is what " "is in force - not what was asked for." msgstr "" "Interruttori che chiudono le vie più comuni con cui un sito WordPress " "viene compromesso. Ognuno viene riletto dal file che lo applica, quindi " "ciò che vedi è ciò che è in vigore, non ciò che è stato richiesto." #: templates/manager/wp/single.html:1833 msgid "Reading this site's current settings..." msgstr "Lettura delle impostazioni correnti del sito..." #: templates/manager/wp/single.html:206 msgid "Security & Debug" msgstr "Sicurezza e debug" #: templates/manager/wp/single.html:236 msgid "Staging & Hardening" msgstr "Staging e hardening" #: templates/mongodb/mongodb.html:10 msgid "" "Document databases and users for your applications. Every name is prefixed " "with" msgstr "" "Database di documenti e utenti per le tue applicazioni. Ogni nome ha come " "prefisso" #: templates/mongodb/mongodb.html:109 templates/mongodb/mongodb.html:121 msgid "Grant" msgstr "Concedi" #: templates/mongodb/mongodb.html:14 msgid "Connect to" msgstr "Connetti a" #: templates/mongodb/mongodb.html:145 msgid "New database" msgstr "Nuovo database" #: templates/mongodb/mongodb.html:153 templates/mongodb/mongodb.html:155 msgid "Also create a user (optional)" msgstr "Crea anche un utente (facoltativo)" #: templates/mongodb/mongodb.html:160 templates/mongodb/mongodb.html:179 #: templates/mssql/new.html:30 templates/mysql/new.html:28 #: templates/mysql/wizard.html:194 templates/mysql/wizard.html:222 #: templates/psql/new.html:26 templates/psql/wizard.html:30 #: templates/psql/wizard.html:47 msgid "Generate" msgstr "Genera" #: templates/mongodb/mongodb.html:162 msgid "Create database" msgstr "Crea database" #: templates/mongodb/mongodb.html:167 msgid "New user" msgstr "Nuovo utente" #: templates/mongodb/mongodb.html:186 msgid "Create user" msgstr "Crea utente" #: templates/mongodb/mongodb.html:189 msgid "Create a database first, then add users to it." msgstr "Crea prima un database, poi aggiungi gli utenti." #: templates/mongodb/mongodb.html:194 msgid "Connection string" msgstr "Stringa di connessione" #: templates/mongodb/mongodb.html:196 msgid "" "Users are created in the admin database, so authSource=admin is required." msgstr "" "Gli utenti vengono creati nel database admin, quindi authSource=admin è " "obbligatorio." #: templates/mongodb/mongodb.html:82 msgid "Access to" msgstr "Accesso a" #: internal/modules/mongodb/queries.rs:126 templates/mongodb/mongodb.html:15 #: templates/mongodb/queries.html:12 templates/mongodb/queries.html:30 msgid "Running Queries" msgstr "Query in esecuzione" #: templates/mongodb/queries.html:13 msgid "" "Operations running now on this account's MongoDB databases. Kill stops one; " "its connection stays open." msgstr "" "Operazioni in esecuzione ora sui database MongoDB di questo account. " "Termina ne ferma una; la sua connessione resta aperta." #: internal/modules/mongodb/render.rs:413 #: internal/modules/mongodb/render.rs:436 templates/mongodb/mongodb.html:9 #: templates/mongodb/queries.html:17 msgid "MongoDB" msgstr "MongoDB" #: internal/modules/mongodb/handlers.rs:31 #: internal/modules/mongodb/queries.rs:138 templates/mongodb/queries.html:24 msgid "MongoDB is not installed on this server." msgstr "MongoDB non è installato su questo server." #: templates/mongodb/queries.html:37 msgid "Namespace" msgstr "Namespace" #: templates/mongodb/queries.html:38 msgid "Operation" msgstr "Operazione" #: templates/mongodb/queries.html:39 msgid "Seconds" msgstr "Secondi" #: templates/mongodb/queries.html:40 msgid "Client" msgstr "Client" #: templates/mongodb/queries.html:56 msgid "" "Stop this query? The operation is cancelled; the connection stays open." msgstr "" "Interrompere questa query? L'operazione viene annullata; la connessione " "resta aperta." #: templates/mongodb/queries.html:65 msgid "No queries are running on this account's databases." msgstr "Nessuna query in esecuzione sui database di questo account." #: internal/web/templates/n8n/n8n.html:29 msgid "Data" msgstr "Dati" #: templates/n8n/n8n.html:75 msgid "" "The encryption key file is missing. Credentials saved in n8n cannot be " "decrypted without it — restore it from a backup before saving anything new." msgstr "" "Il file della chiave di cifratura manca. Le credenziali salvate in n8n non" " si possono decifrare senza: ripristinalo da un backup prima di salvare " "qualcosa di nuovo." #: templates/n8n/n8n.html:78 msgid "" "Credentials stored in n8n are encrypted with a key kept in the data " "directory. Include that directory in your backups: without the key, saved " "credentials cannot be read back." msgstr "" "Le credenziali salvate in n8n sono cifrate con una chiave conservata nella" " directory dei dati. Includi quella directory nei backup: senza la chiave " "le credenziali salvate non possono essere rilette." #: templates/manager/autoinstaller.html:666 templates/n8n/n8n.html:7 msgid "n8n" msgstr "n8n" #: templates/n8n/n8n.html:138 msgid "" "n8n answers on this name over HTTPS. Webhook URLs are registered with the " "providers you connect, so changing the name later means re-installing." msgstr "" "n8n risponde su questo nome via HTTPS. Gli URL dei webhook sono registrati" " presso i provider che colleghi, quindi cambiare il nome in seguito " "significa reinstallare." #: templates/n8n/n8n.html:108 templates/n8n/n8n.html:152 msgid "Leave as / to give n8n the whole domain." msgstr "Lascia / per dare a n8n l'intero dominio." #: templates/n8n/n8n.html:8 msgid "" "Workflow automation running on one of your own domains. It runs as a service" " of this account, so your plan's CPU, memory and process limits apply to it." msgstr "" "Automazione dei workflow eseguita su uno dei tuoi domini. Gira come " "servizio di questo account, quindi si applicano i limiti di CPU, memoria e" " processi del tuo piano." #: templates/n8n/n8n.html:115 templates/n8n/n8n.html:159 msgid "Choose for me" msgstr "Scegli per me" #: templates/n8n/n8n.html:116 templates/n8n/n8n.html:160 msgid "SQLite (a file in your account)" msgstr "SQLite (un file nel tuo account)" #: templates/n8n/n8n.html:117 templates/n8n/n8n.html:161 msgid "PostgreSQL (your account's database server)" msgstr "PostgreSQL (il server di database del tuo account)" #: templates/n8n/n8n.html:163 msgid "" "SQLite needs nothing set up and is enough for most workflows. PostgreSQL is " "worth it once several workflows run at the same time." msgstr "" "SQLite non richiede alcuna configurazione ed è sufficiente per la maggior " "parte dei workflow. PostgreSQL vale la pena quando più workflow girano " "contemporaneamente." #: templates/n8n/n8n.html:166 msgid "" "Installing takes a few minutes: the package is downloaded and built the " "first time." msgstr "" "L'installazione richiede qualche minuto: la prima volta il pacchetto viene" " scaricato e compilato." #: templates/manager/autoinstaller.html:681 templates/n8n/n8n.html:168 msgid "Install n8n" msgstr "Installa n8n" #: templates/partials/_bulk.html:42 msgid "Are you sure?" msgstr "Sei sicuro?" #: templates/partials/_bulk.html:43 msgid "" "This is applied to each of these rows, one at a time. It cannot be undone." msgstr "" "Viene applicato a ciascuna di queste righe, una alla volta. Non può essere" " annullato." #: templates/partials/_bulk.html:45 msgid "Refused: not yours" msgstr "Rifiutato: non è tuo" #: templates/partials/_bulk.html:45 msgid "more" msgstr "altro" #: templates/partials/_bulk.html:46 msgid "Select row" msgstr "Seleziona riga" #: templates/partials/_bulk.html:46 msgid "The request failed" msgstr "La richiesta non è riuscita" #: templates/partials/_bulk.html:46 msgid "Reload the list" msgstr "Ricarica l'elenco" #: templates/partials/_bulk.html:47 templates/partials/_bulk.html:63 msgid "Type DELETE, or the number of rows selected, to confirm." msgstr "" "Digita DELETE, oppure il numero di righe selezionate, per confermare." #: templates/partials/_bulk.html:47 msgid "Waiting" msgstr "In attesa" #: templates/partials/_bulk.html:48 msgid "The job stopped before it reached every row." msgstr "Il job si è fermato prima di raggiungere ogni riga." #: templates/partials/_bulk.html:48 msgid "At most 50 rows can be deleted at once." msgstr "È possibile eliminare al massimo 50 righe alla volta." #: templates/partials/_bulk.html:56 msgid "Clear selection" msgstr "Deseleziona" #: templates/partials/_footer.html:102 templates/partials/_header.html:52 msgid "User settings" msgstr "Impostazioni utente" #: templates/partials/_footer.html:30 msgid "Menu style" msgstr "Stile del menu" #: templates/partials/_footer.html:32 msgid "Classic" msgstr "Classico" #: templates/partials/_footer.html:33 msgid "Modern" msgstr "Moderno" #: templates/partials/_header.html:12 msgid "Toggle Sidebar" msgstr "Mostra/nascondi barra laterale" #: templates/partials/_header.html:172 templates/partials/_header.html:88 msgid "Click to remove from Favorites" msgstr "Clicca per rimuovere dai preferiti" #: templates/partials/_header.html:115 msgid "Click to add to Favorites" msgstr "Clicca per aggiungere ai preferiti" #: templates/partials/_install_location.html:10 msgid "The path must be inside the document root of the selected domain." msgstr "" "Il percorso deve trovarsi nella document root del dominio selezionato." #: templates/partials/_install_location.html:10 msgid "Folder names may contain letters, digits, '-', '_' and '.' only." msgstr "" "I nomi delle cartelle possono contenere solo lettere, cifre, '-', '_' e " "'.'." #: templates/partials/_waf_bots.html:114 msgid "" "Verified search-engine crawlers are let straight through to your websites; a" " visitor that only claims to be one is asked to solve the verification " "challenge." msgstr "" "I crawler dei motori di ricerca verificati passano direttamente ai tuoi " "siti web; un visitatore che si limita a dichiararsi tale deve risolvere la" " challenge di verifica." #: templates/partials/_waf_bots.html:115 msgid "Address ranges checked" msgstr "Intervalli di indirizzi controllati" #: templates/partials/_waf_bots.html:115 msgid "last fetched" msgstr "ultimo recupero" #: templates/partials/_waf_bots.html:122 msgid "" "Whether a website lets them through is set on that website's own firewall " "page." msgstr "" "Se un sito web li lascia passare si imposta nella pagina firewall di quel " "sito web." #: templates/partials/_waf_bots.html:124 msgid "" "Switched off on this server, so no crawler is treated differently from any " "other visitor. Only your hosting provider can turn it on." msgstr "" "Disattivato su questo server, quindi nessun crawler è trattato " "diversamente da qualsiasi altro visitatore. Solo il tuo provider di " "hosting può attivarlo." #: templates/partials/_waf_bots.html:111 templates/partials/_waf_bots.html:19 msgid "Bot management" msgstr "Gestione dei bot" #: templates/partials/_waf_bots.html:21 msgid "" "A search engine is only let through when the address it comes from is one " "that search engine's operator publishes, or one a reverse DNS check has " "confirmed. A visitor that merely claims to be a crawler is asked to solve " "the verification challenge like anybody else." msgstr "" "Un motore di ricerca viene lasciato passare solo quando l'indirizzo da cui" " proviene è uno che il suo operatore pubblica, o uno confermato da un " "controllo DNS inverso. Un visitatore che si limita a dichiararsi crawler " "deve risolvere la sfida di verifica come chiunque altro." #: templates/partials/_waf_bots.html:26 msgid "" "Bot management is switched off on this server, so no crawler is treated " "differently from any other visitor. Only your hosting provider can turn it " "on." msgstr "" "La gestione dei bot è disattivata su questo server, quindi nessun crawler " "è trattato diversamente da qualsiasi altro visitatore. Solo il tuo " "provider di hosting può attivarla." #: templates/partials/_waf_bots.html:34 msgid "Verified search-engine crawlers" msgstr "Crawler verificati dei motori di ricerca" #: templates/partials/_waf_bots.html:37 msgid "Let straight through, never challenged" msgstr "Lascia passare direttamente, senza mai sfidare" #: templates/partials/_waf_bots.html:38 msgid "Treat like any other visitor" msgstr "Trattalo come qualsiasi altro visitatore" #: templates/partials/_waf_bots.html:40 msgid "" "Letting them through means their requests skip the firewall entirely, so " "they are neither inspected nor rate limited. Turn it off for a website that " "should not be indexed at all." msgstr "" "Lasciarli passare significa che le loro richieste saltano del tutto il " "firewall, quindi non vengono né ispezionate né limitate. Disattivalo per " "un sito che non dovrebbe essere indicizzato affatto." #: templates/partials/_waf_bots.html:48 msgid "Block AI training crawlers" msgstr "Blocca i crawler di addestramento AI" #: templates/partials/_waf_bots.html:51 msgid "Block AI bots (GPTBot, ClaudeBot, Bytespider, etc.)" msgstr "Blocca i bot AI (GPTBot, ClaudeBot, Bytespider, ecc.)" #: templates/partials/_waf_bots.html:52 msgid "Allow AI bots" msgstr "Consenti bot AI" #: templates/partials/_waf_bots.html:54 msgid "" "Blocks known AI scrapers and training crawlers from consuming bandwidth and " "scraping your content for model training." msgstr "" "Blocca gli scraper AI e i crawler di addestramento noti, impedendo loro di" " consumare banda e di copiare i tuoi contenuti per addestrare modelli." #: templates/partials/_waf_bots.html:64 msgid "" "requests claimed a crawler from an address its operator does not publish, " "and were challenged" msgstr "" "richieste hanno dichiarato di essere un crawler da un indirizzo che il suo" " operatore non pubblica, e sono state sottoposte a challenge" #: templates/partials/_waf_bots.html:67 msgid "" "claimed a crawler that only reverse DNS can confirm, and were recorded " "without being acted on" msgstr "" "hanno dichiarato di essere un crawler confermabile solo tramite DNS " "inverso, e sono state registrate senza intervenire" #: templates/partials/_waf_bots.html:70 msgid "and" msgstr "e" #: templates/partials/_waf_bots.html:70 msgid "" "If one of them is catching your own traffic, let it through below like any " "other rule." msgstr "" "Se una di esse intercetta il tuo stesso traffico, lasciala passare qui " "sotto come qualsiasi altra regola." #: templates/partials/_waf_bots.html:79 msgid "Crawler" msgstr "Crawler" #: templates/partials/_waf_bots.html:80 msgid "Checked by" msgstr "Controllato da" #: templates/partials/_waf_bots.html:81 msgid "Networks" msgstr "Reti" #: templates/partials/_waf_bots.html:96 msgid "Published address ranges last fetched" msgstr "Ultimo recupero degli intervalli di indirizzi pubblicati" #: templates/partials/_waf_decisions.html:66 msgid "" "This rule will stop applying to this website. Only do this when it is " "catching your own traffic. Continue?" msgstr "" "Questa regola smetterà di applicarsi a questo sito web. Fallo solo quando " "intercetta il tuo stesso traffico. Continuare?" #: templates/partials/_waf_policy.html:124 msgid "Your exceptions" msgstr "Le tue eccezioni" #: templates/partials/_waf_policy.html:126 msgid "None. Every rule applies on every path of this website." msgstr "Nessuno. Ogni regola si applica a ogni percorso di questo sito web." #: templates/partials/_waf_policy.html:19 msgid "What this website runs" msgstr "Cosa usa questo sito web" #: templates/partials/_waf_policy.html:21 msgid "" "A profile relaxes only what the firewall's rules were measured to get wrong " "for that kind of website, and only on the paths where it happens. Every " "other rule keeps applying everywhere." msgstr "" "Un profilo allenta solo ciò che, secondo le misurazioni, le regole del " "firewall sbagliano per quel tipo di sito, e solo sui percorsi in cui ciò " "accade. Ogni altra regola continua ad applicarsi ovunque." #: templates/partials/_waf_policy.html:26 msgid "Profile" msgstr "Profilo" #: templates/partials/_waf_policy.html:40 msgid "It lets these rules through, on these paths only:" msgstr "Lascia passare queste regole, solo su questi percorsi:" #: templates/partials/_waf_policy.html:48 msgid "Protection level" msgstr "Livello di protezione" #: templates/partials/_waf_policy.html:51 msgid "" "Your hosting provider has set a custom level for this website. Choosing one " "below replaces it." msgstr "" "Il tuo provider di hosting ha impostato un livello personalizzato per " "questo sito web. Sceglierne uno qui sotto lo sostituisce." #: templates/partials/_waf_policy.html:53 msgid "The firewall is off for this website. Choosing a level turns it on." msgstr "" "Il firewall è disattivato per questo sito web. Scegliere un livello lo " "attiva." #: templates/partials/_waf_policy.html:69 msgid "Recently blocked" msgstr "Bloccati di recente" #: templates/partials/_waf_policy.html:71 msgid "" "If one of these was you or your own application, make an exception. It lets " "that one rule through on that one path of this website - every other rule " "still applies there, and the rule still applies everywhere else." msgstr "" "Se uno di questi eri tu o la tua applicazione, crea un'eccezione. Lascia " "passare quella singola regola su quel singolo percorso di questo sito: lì " "ogni altra regola continua ad applicarsi, e la regola continua ad " "applicarsi ovunque altrove." #: templates/partials/_waf_policy.html:74 msgid "Your address, as this panel sees it:" msgstr "Il tuo indirizzo, come lo vede questo pannello:" #: templates/partials/_waf_policy.html:78 msgid "Nothing has been blocked on this website recently." msgstr "Di recente non è stato bloccato nulla su questo sito web." #: templates/partials/site_manager_shared.html:1006 msgid "Infected files found in this website: %d" msgstr "File infetti trovati in questo sito web: %d" #: templates/partials/site_manager_shared.html:1011 msgid "Signature" msgstr "Firma" #: templates/partials/site_manager_shared.html:1022 msgid "In quarantine" msgstr "In quarantena" #: templates/partials/site_manager_shared.html:1022 msgid "Still in the website" msgstr "Ancora nel sito web" #: templates/partials/site_manager_shared.html:1029 msgid "Showing %d of %d. The malware scanner lists them all." msgstr "Mostrati %d di %d. Lo scanner malware li elenca tutti." #: templates/partials/site_manager_shared.html:1034 msgid "The last weekly scan found no malware in this website." msgstr "" "L'ultima scansione settimanale non ha trovato malware in questo sito web." #: templates/partials/site_manager_shared.html:1038 msgid "The weekly malware scan has not run for this account yet." msgstr "" "La scansione malware settimanale non è ancora stata eseguita per questo " "account." #: templates/partials/site_manager_shared.html:147 msgid "Screenshots are not configured on this server." msgstr "Gli screenshot non sono configurati su questo server." #: templates/partials/site_manager_shared.html:151 msgid "Captured" msgstr "Acquisito" #: templates/ai/vibecode.html:664 templates/manager/wp/_caching.html:8 #: templates/partials/site_manager_shared.html:161 msgid "just now" msgstr "proprio ora" #: templates/manager/wp/_caching.html:9 #: templates/partials/site_manager_shared.html:162 msgid "min ago" msgstr "min fa" #: templates/manager/wp/_caching.html:10 #: templates/partials/site_manager_shared.html:163 msgid "h ago" msgstr "h fa" #: templates/manager/wp/_caching.html:11 #: templates/partials/site_manager_shared.html:164 msgid "d ago" msgstr "g fa" #: templates/partials/site_manager_shared.html:617 msgid "Source:" msgstr "Origine:" #: templates/partials/site_manager_shared.html:624 #: templates/partials/site_manager_shared.html:626 #: templates/partials/site_manager_shared.html:653 #: templates/partials/site_manager_shared.html:655 msgid "Using the server's shared PageSpeed Insights API key." msgstr "Uso della chiave API di PageSpeed Insights condivisa del server." #: templates/partials/site_manager_shared.html:666 msgid "Basic speed test" msgstr "Test di velocità di base" #: templates/partials/site_manager_shared.html:669 msgid "Run test" msgstr "Esegui test" #: templates/partials/site_manager_shared.html:672 msgid "" "One timed request from this server: how fast the page is delivered, not how " "fast it renders." msgstr "" "Una richiesta cronometrata da questo server: la velocità con cui la pagina" " viene consegnata, non quella con cui viene renderizzata." #: templates/partials/site_manager_shared.html:678 msgid "TTFB" msgstr "TTFB" #: templates/partials/site_manager_shared.html:678 msgid "total" msgstr "totale" #: templates/partials/site_manager_shared.html:684 msgid "DNS / connect / TLS" msgstr "DNS / connessione / TLS" #: templates/partials/site_manager_shared.html:685 msgid "Page size" msgstr "Dimensione pagina" #: templates/partials/site_manager_shared.html:686 msgid "Requests in HTML" msgstr "Richieste nell'HTML" #: templates/partials/site_manager_shared.html:687 msgid "Compression / HTTP" msgstr "Compressione / HTTP" #: templates/partials/site_manager_shared.html:688 msgid "Cache headers" msgstr "Intestazioni della cache" #: templates/partials/site_manager_shared.html:716 #: templates/partials/site_manager_shared.html:723 msgid "none" msgstr "nessuno" #: templates/partials/site_manager_shared.html:733 msgid "Testing..." msgstr "Test in corso..." #: templates/partials/site_manager_shared.html:812 msgid "your API key" msgstr "la tua chiave API" #: templates/partials/site_manager_shared.html:812 msgid "server's shared API key" msgstr "chiave API condivisa del server" #: templates/partials/site_manager_shared.html:812 msgid "no API key (limited quota)" msgstr "nessuna chiave API (quota limitata)" #: templates/partials/site_manager_shared.html:814 msgid "refreshing" msgstr "aggiornamento in corso" #: templates/partials/site_manager_shared.html:83 msgid "Screen size" msgstr "Dimensione dello schermo" #: templates/partials/site_manager_shared.html:86 msgid "Laptop" msgstr "Laptop" #: templates/partials/site_manager_shared.html:87 msgid "Desktop HD" msgstr "Desktop HD" #: templates/partials/site_manager_shared.html:88 msgid "Desktop 2x" msgstr "Desktop 2x" #: templates/partials/site_manager_shared.html:89 msgid "Tablet" msgstr "Tablet" #: templates/partials/site_manager_shared.html:91 msgid "Mobile HD" msgstr "Mobile HD" #: templates/partials/site_manager_shared.html:956 msgid "" "Files in this website's folder that the weekly malware scan of your account " "flagged, and the ones held in quarantine. To scan again or act on a file, " "open the malware scanner." msgstr "" "I file nella cartella di questo sito che la scansione antimalware " "settimanale del tuo account ha segnalato, e quelli in quarantena. Per " "eseguire di nuovo la scansione o intervenire su un file, apri lo scanner " "antimalware." #: templates/partials/site_manager_shared.html:958 msgid "Open Malware Scanner" msgstr "Apri lo scanner malware" #: templates/partials/site_manager_shared.html:965 msgid "Files of this website in quarantine: %d" msgstr "File di questo sito web in quarantena: %d" #: templates/partials/site_manager_shared.html:971 msgid "and %d more." msgstr "e altri %d." #: templates/partials/site_manager_shared.html:972 msgid "Open the Quarantine page" msgstr "Apri la pagina Quarantena" #: templates/partials/site_manager_shared.html:997 msgid "Weekly malware scan" msgstr "Scansione malware settimanale" #: templates/partials/site_manager_shared.html:999 msgid "" "This website's folder is outside public_html, which the weekly malware scan " "does not cover." msgstr "" "La cartella di questo sito web è fuori da public_html, che la scansione " "settimanale dei malware non copre." #: templates/partials/site_manager_shared.html:1001 msgid "Last weekly scan:" msgstr "Ultima scansione settimanale:" #: templates/partials/site_manager_shared.html:1001 msgid "Files scanned in the account: %d" msgstr "File scansionati nell'account: %d" #: templates/partials/site_manager_shared.html:1003 msgid "Files that could not be scanned: %d." msgstr "File che non è stato possibile analizzare: %d." #: templates/partials/theme_switcher.html:22 msgid "Panel theme" msgstr "Tema del pannello" #: templates/partials/theme_switcher.html:25 msgid "cPanel style" msgstr "Stile cPanel" #: templates/partials/theme_switcher.html:25 msgid "DirectAdmin style" msgstr "Stile DirectAdmin" #: templates/partials/theme_switcher.html:25 msgid "Plesk style" msgstr "Stile Plesk" #: templates/partials/theme_switcher.html:25 msgid "HiTechCloud" msgstr "HiTechCloud" #: templates/partials/theme_switcher.html:3 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: templates/partials/theme_switcher.html:4 msgid "Toggle dark mode" msgstr "Attiva/disattiva modalità scura" #: templates/system/cronjobs.html:474 msgid "Running job" msgstr "Job in esecuzione" #: templates/system/cronjobs.html:475 msgid "Running…" msgstr "In esecuzione…" #: templates/system/cronjobs.html:476 msgid "Exit code" msgstr "Codice di uscita" #: templates/system/cronjobs.html:480 msgid "Waiting for output…" msgstr "In attesa dell'output…" #: internal/modules/licence/render.rs:48 internal/web/sidebar.rs:479 #: templates/system/licence_activate.html:10 #: templates/system/licence_activate.html:6 msgid "Activate Enterprise" msgstr "Attiva Enterprise" #: templates/system/licence_activate.html:13 msgid "" "This server is running Community. Enter the licence key you were issued to " "turn on the Enterprise features and open the admin panel." msgstr "" "Questo server esegue Community. Inserisci la chiave di licenza che ti è " "stata rilasciata per attivare le funzioni Enterprise e aprire il pannello " "admin." #: templates/system/licence_activate.html:30 msgid "Licence key" msgstr "Chiave di licenza" #: templates/system/licence_activate.html:34 msgid "" "The key is checked on this server. Nothing is sent anywhere to decide " "whether it works." msgstr "" "La chiave viene controllata su questo server. Nulla viene inviato altrove " "per decidere se funziona." #: templates/system/licence_activate.html:40 msgid "Activate" msgstr "Attiva" #: templates/system/licence_activate.html:46 msgid "What Community includes" msgstr "Cosa include Community" #: templates/system/licence_activate.html:48 msgid "" "Three hosting accounts and fifty domains, with websites, DNS, databases, " "PHP, SSL and backups. The admin panel and the multi-tenant features - " "resellers, hosting plans and customer accounts - are part of Enterprise." msgstr "" "Tre account di hosting e cinquanta domini, con siti web, DNS, database, " "PHP, SSL e backup. Il pannello di amministrazione e le funzioni multi-" "tenant (rivenditori, piani di hosting e account cliente) fanno parte di " "Enterprise." #: internal/modules/licence/render.rs:128 #: templates/system/licence_activated.html:10 #: templates/system/licence_activated.html:6 msgid "Enterprise activated" msgstr "Enterprise attivato" #: templates/system/licence_activated.html:13 msgid "The licence key was saved." msgstr "La chiave di licenza è stata salvata." #: templates/system/licence_activated.html:13 msgid "Issued to:" msgstr "Emesso a:" #: templates/system/licence_activated.html:20 msgid "" "The panel and the admin panel are restarting so the Enterprise features can " "be wired up. Give it a few seconds, then sign in again." msgstr "" "Il pannello e il pannello admin si stanno riavviando per collegare le " "funzioni Enterprise. Attendi qualche secondo, poi accedi di nuovo." #: templates/system/licence_activated.html:23 msgid "" "The admin panel answers on port 2087 once it comes back. This page will not " "be here after the restart - the licence is managed from the admin panel from" " now on." msgstr "" "Il pannello admin risponde sulla porta 2087 una volta tornato. Questa " "pagina non ci sarà più dopo il riavvio: da ora la licenza si gestisce dal " "pannello admin." #: templates/system/licence_activated.html:27 #: templates/user/portal_open.html:8 msgid "Back to the dashboard" msgstr "Torna alla dashboard" #: templates/system/process_manager.html:266 #: templates/system/process_manager.html:269 msgid "Database engines" msgstr "Motori di database" #: templates/system/process_manager.html:271 msgid "" "These do not run as your account, so they are not in the table above. A " "restart runs in the background and this page keeps reading the engine's " "state as it comes back." msgstr "" "Questi non girano come il tuo account, quindi non sono nella tabella qui " "sopra. Un riavvio gira in background e questa pagina continua a leggere lo" " stato del motore mentre torna su." #: templates/system/process_manager.html:280 msgid "Unit" msgstr "Unità" #: templates/system/process_manager.html:297 msgid "" "This server's systemd could not be asked about this unit, so its state is " "not known." msgstr "" "Non è stato possibile interrogare systemd di questo server su questa unit," " quindi il suo stato non è noto." #: templates/system/process_manager.html:300 msgid "Restarting…" msgstr "Riavvio in corso…" #: templates/system/process_manager.html:301 msgid "The restart could not be started" msgstr "Impossibile avviare il riavvio" #: templates/system/server_info.html:111 msgid "Monthly Transfer" msgstr "Trasferimento mensile" #: templates/system/server_info.html:135 msgid "Database CPU Limit" msgstr "Limite CPU del database" #: templates/system/server_info.html:141 msgid "Database RAM Limit" msgstr "Limite RAM del database" #: templates/system/server_info.html:165 msgid "Subdomains Limit" msgstr "Limite sottodomini" #: templates/system/server_info.html:347 msgid "month" msgstr "mese" #: templates/system/waf_domain.html:107 msgid "Challenge Triggering Mode" msgstr "Modalità di attivazione della verifica" #: templates/system/waf_domain.html:110 msgid "Dynamic / Suspicious Only (Heuristics & Rate Limit)" msgstr "Solo dinamico / sospetto (euristiche e limite di frequenza)" #: templates/system/waf_domain.html:111 msgid "Under Attack Mode (Challenge All New Visitors on Entry)" msgstr "Modalità Under Attack (sfida tutti i nuovi visitatori all'ingresso)" #: templates/system/waf_domain.html:114 msgid "Save Mode" msgstr "Modalità sicura" #: templates/system/ip_blocker.html:57 templates/system/waf_domain.html:129 msgid "Domain IP Access Control" msgstr "Controllo accesso IP del dominio" #: templates/system/waf_domain.html:131 msgid "" "Configure custom IP allowlists and blocklists specific to this domain. " "Whitelisted IPs completely bypass inspection; Blacklisted IPs are blocked " "immediately." msgstr "" "Configura liste di IP consentiti e bloccati specifiche per questo dominio." " Gli IP in allowlist saltano del tutto l'ispezione; quelli in blocklist " "vengono bloccati subito." #: templates/system/waf_domain.html:137 templates/system/waf_domain.html:163 msgid "IP Whitelist (Bypass)" msgstr "Whitelist IP (bypass)" #: templates/system/waf_domain.html:138 msgid "IP addresses or CIDRs that bypass firewall rules for this domain." msgstr "" "Indirizzi IP o CIDR che aggirano le regole del firewall per questo " "dominio." #: templates/system/waf_domain.html:142 msgid "No whitelisted IPs configured." msgstr "Nessun IP in whitelist configurato." #: templates/system/ip_blocker.html:64 templates/system/ip_blocker.html:95 #: templates/system/waf_domain.html:171 templates/system/waf_domain.html:206 msgid "IP Blacklist (Block)" msgstr "Blacklist IP (blocca)" #: templates/system/ip_blocker.html:58 templates/system/waf_domain.html:172 msgid "IP addresses or CIDRs strictly forbidden from accessing this domain." msgstr "" "Indirizzi IP o CIDR a cui è rigorosamente vietato accedere a questo " "dominio." #: templates/system/ip_blocker.html:76 templates/system/waf_domain.html:179 #: templates/system/waf_domain.html:185 msgid "No blacklisted IPs configured." msgstr "Nessun IP in blacklist configurato." #: templates/emails/log.html:321 templates/system/waf_domain.html:344 #: templates/system/waf_logs.html:90 msgid "Live" msgstr "Live" #: templates/system/waf_domain.html:75 msgid "asked to solve a browser verification challenge" msgstr "a cui è stato chiesto di risolvere una verifica del browser" #: templates/system/waf_domain.html:85 msgid "Browser Verification Challenge (Adaptive protection)" msgstr "Verifica del browser (protezione adattiva)" #: templates/system/waf_domain.html:87 msgid "" "Choose how the Proof-of-Work interstitial challenge is presented to " "visitors. Under Attack / Shield mode verifies every new visitor on first " "entry." msgstr "" "Scegli come viene presentata ai visitatori la challenge interstiziale " "Proof-of-Work. In modalità Under Attack / Shield ogni nuovo visitatore " "viene verificato al primo ingresso." #: templates/system/waf_domain.html:94 msgid "Verification Challenge" msgstr "Verifica di sicurezza" #: templates/system/waf_domain.html:97 msgid "Enabled (Verification Challenge Screen)" msgstr "Abilitato (schermata di verifica)" #: templates/system/waf_domain.html:98 msgid "Disabled (Block Directly)" msgstr "Disattivato (blocca direttamente)" #: templates/user/activity_filters.html:141 msgid "No actions match these filters." msgstr "Nessuna azione corrisponde a questi filtri." #: templates/user/activity_filters.html:17 msgid "Other" msgstr "Altro" #: templates/user/activity_filters.html:5 msgid "Removed" msgstr "Rimosso" #: templates/user/activity_filters.html:65 msgid "Filter by type" msgstr "Filtra per tipo" #: templates/user/activity_filters.html:90 msgid "Clear filters" msgstr "Cancella filtri" #: templates/user/activity_filters.html:9 msgid "Changed" msgstr "Modificato" #: templates/user/login.html:30 msgid "Session duration" msgstr "Durata della sessione" #: templates/user/login.html:34 msgid "4 hours" msgstr "4 ore" #: templates/user/login.html:35 msgid "8 hours" msgstr "8 ore" #: templates/user/login.html:36 msgid "24 hours (Default)" msgstr "24 ore (predefinito)" #: templates/user/login.html:37 msgid "7 days" msgstr "7 giorni" #: templates/user/login.html:38 msgid "30 days" msgstr "30 giorni" #: templates/user/login.html:48 msgid "Enter 6-digit code sent to" msgstr "Inserisci il codice a 6 cifre inviato a" #: templates/user/login.html:48 msgid "or authenticator app" msgstr "o app di autenticazione" #: templates/user/login.html:66 #: templates/user/reset_password/request_email.html:25 msgid "Checking that this is a person, not a script..." msgstr "Verifica che sia una persona, non uno script..." #: templates/user/login.html:66 #: templates/user/reset_password/request_email.html:25 msgid "Done. You can continue." msgstr "Fatto. Puoi continuare." #: templates/user/login.html:73 #: templates/user/reset_password/request_email.html:32 msgid "Security question" msgstr "Domanda di sicurezza" #: templates/user/login.html:112 msgid "Verify Code" msgstr "Verifica codice" #: templates/user/login.html:121 msgid "Didn't receive code? Resend to email" msgstr "Non hai ricevuto il codice? Reinvia all'email" #: templates/user/mcp.html:109 msgid "VS Code / Cursor / Windsurf (.vscode/mcp.json)" msgstr "VS Code / Cursor / Windsurf (.vscode/mcp.json)" #: templates/user/twofa_settings.html:106 msgid "" "Enter the 6-digit code from your authenticator app to confirm and activate:" msgstr "" "Inserisci il codice a 6 cifre della tua app di autenticazione per " "confermare e attivare:" #: templates/user/twofa_settings.html:113 msgid "Confirm & Activate" msgstr "Conferma e attiva" #: templates/user/twofa_settings.html:122 msgid "" "To enable 2FA for your account you will need an application that manages 2FA" " codes, such as Google Authenticator or Microsoft Authenticator." msgstr "" "Per abilitare la 2FA sul tuo account serve un'applicazione che gestisca i " "codici 2FA, come Google Authenticator o Microsoft Authenticator." #: templates/user/twofa_settings.html:126 msgid "Enable Authenticator App" msgstr "Abilita l'app di autenticazione" #: templates/user/twofa_settings.html:138 msgid "Email OTP (One-Time Password)" msgstr "OTP via email (password monouso)" #: templates/user/twofa_settings.html:140 msgid "" "Receive a 6-digit verification code sent directly to your email whenever you" " sign in." msgstr "" "Ricevi un codice di verifica a 6 cifre inviato direttamente alla tua " "e-mail a ogni accesso." #: templates/user/twofa_settings.html:155 msgid "Email OTP is active. Verification codes will be sent to" msgstr "L'OTP via email è attivo. I codici di verifica saranno inviati a" #: templates/user/twofa_settings.html:162 msgid "Confirm current password to disable Email OTP" msgstr "Conferma la password attuale per disabilitare l'OTP via email" #: templates/user/twofa_settings.html:165 msgid "Disable Email OTP" msgstr "Disabilita OTP via email" #: templates/user/twofa_settings.html:16 msgid "" "Manage two-factor authentication methods for your account (Authenticator App" " and Email OTP)." msgstr "" "Gestisci i metodi di autenticazione a due fattori per il tuo account (app " "di autenticazione e OTP via e-mail)." #: templates/user/twofa_settings.html:170 msgid "Step 1: Enter your email address to receive a verification code." msgstr "" "Passo 1: inserisci il tuo indirizzo email per ricevere un codice di " "verifica." #: templates/user/twofa_settings.html:176 msgid "Resend Verification Code" msgstr "Reinvia codice di verifica" #: templates/user/twofa_settings.html:176 msgid "Send Verification Code" msgstr "Invia codice di verifica" #: templates/user/twofa_settings.html:181 msgid "Step 2: Enter the 6-digit verification code sent to your email." msgstr "" "Passo 2: inserisci il codice di verifica a 6 cifre inviato alla tua email." #: templates/user/twofa_settings.html:187 msgid "Confirm & Enable Email OTP" msgstr "Conferma e abilita OTP via email" #: templates/user/twofa_settings.html:31 msgid "Authenticator App (TOTP)" msgstr "App di autenticazione (TOTP)" #: templates/user/twofa_settings.html:33 msgid "Use Google Authenticator, Microsoft Authenticator, or 1Password." msgstr "Usa Google Authenticator, Microsoft Authenticator o 1Password." #: templates/user/twofa_settings.html:46 msgid "Authenticator app 2FA is currently active for your account." msgstr "" "La 2FA con app di autenticazione è attualmente attiva per il tuo account." #: templates/user/twofa_settings.html:50 msgid "Confirm your account password to disable it" msgstr "Conferma la password del tuo account per disabilitarlo" #: templates/user/twofa_settings.html:54 msgid "Disable Authenticator App 2FA" msgstr "Disattiva 2FA con app di autenticazione" #: templates/user/twofa_settings.html:64 msgid "Step 2. Verify Code" msgstr "Passaggio 2. Verifica codice" #: templates/user/twofa_settings.html:86 msgid "Click here to display secret key" msgstr "Clicca qui per mostrare la chiave segreta" #: templates/vpn/vpn.html:14 msgid "The VPN service is not available on this server." msgstr "Il servizio VPN non è disponibile su questo server." #: templates/vpn/vpn.html:21 msgid "Peer" msgstr "Peer" #: templates/vpn/vpn.html:21 msgid "VPN address" msgstr "Indirizzo VPN" #: templates/vpn/vpn.html:21 msgid "Transfer" msgstr "Trasferimento" #: templates/files/ftp.html:59 templates/user/stats.html:46 #: templates/user/stats.html:58 templates/user/stats.html:59 #: templates/vpn/vpn.html:28 msgid "Unlimited" msgstr "Illimitato" #: templates/vpn/vpn.html:31 msgid "Download config" msgstr "Scarica configurazione" #: templates/vpn/vpn.html:34 msgid "" "No VPN peers have been assigned to this account yet. Ask your provider for " "one." msgstr "" "A questo account non è ancora stato assegnato alcun peer VPN. Chiedine uno" " al tuo provider." #: internal/modules/vpn/render.rs:61 templates/vpn/vpn.html:7 msgid "VPN" msgstr "VPN" #: templates/vpn/vpn.html:8 msgid "" "WireGuard clients your administrator assigned to this account. Download a " "configuration and import it into the WireGuard app on your device." msgstr "" "Client WireGuard che il tuo amministratore ha assegnato a questo account. " "Scarica una configurazione e importala nell'app WireGuard del tuo " "dispositivo." #: templates/base.html:142 templates/user/_login.html:38 msgid "Failed to start passkey registration." msgstr "Impossibile avviare la registrazione della passkey." #: templates/base.html:143 templates/user/_login.html:39 msgid "Failed to save passkey." msgstr "Salvataggio della passkey non riuscito." #: templates/base.html:144 templates/user/_login.html:40 msgid "Failed to start passkey login." msgstr "Avvio dell'accesso con passkey non riuscito." #: templates/base.html:145 templates/user/_login.html:41 msgid "Passkey login failed." msgstr "Accesso con passkey non riuscito." #: templates/base.html:146 templates/user/_login.html:42 msgid "The request failed." msgstr "La richiesta non è riuscita." #: templates/base.html:147 templates/user/_login.html:43 msgid "The task failed." msgstr "L'attività non è riuscita." #: templates/livechat/livechat.html:10 msgid "Live Support Chat" msgstr "Chat di assistenza dal vivo" #: templates/base.html:1116 msgid "No messages yet. Send a message to chat with support!" msgstr "" "Ancora nessun messaggio. Invia un messaggio per chattare con l'assistenza!" #: templates/base.html:1134 msgid "Type a message..." msgstr "Scrivi un messaggio..." #: templates/domains/dns.html:100 templates/domains/logs.html:58 #: templates/files/dns_zones.html:33 templates/portal/domains.html:41 #: templates/portal/overview.html:54 msgid "Records" msgstr "Record" #: templates/domains/logs.html:10 templates/domains/logs.html:318 msgid "Select Domain Log" msgstr "Seleziona log del dominio" #: templates/domains/ssl.html:81 msgid "Disable Force HTTPS and allow plain HTTP?" msgstr "Disabilitare Forza HTTPS e consentire HTTP semplice?" #: templates/domains/ssl.html:90 msgid "" "Are you sure you want to remove this SSL certificate and revert to plain " "HTTP?" msgstr "" "Vuoi davvero rimuovere questo certificato SSL e tornare a HTTP semplice?" #: templates/emails/blocklist.html:34 msgid "Sender Rules" msgstr "Regole del mittente" #: templates/emails/cloud_files.html:29 templates/portal/overview.html:14 msgid "Mailboxes" msgstr "Caselle" #: templates/emails/dav_configure.html:22 templates/emails/dav_manage.html:25 #: templates/emails/dav_sharing.html:25 msgid "Choose a mailbox" msgstr "Scegli una casella di posta" #: templates/emails/dav_configure.html:45 msgid "Addresses" msgstr "Indirizzi" #: templates/emails/dav_configure.html:62 msgid "Client Addresses" msgstr "Indirizzi dei client" #: templates/emails/dav_configure.html:91 msgid "How to set a client up" msgstr "Come configurare un client" #: templates/emails/dav_manage.html:47 msgid "Calendars" msgstr "Calendari" #: templates/emails/dav_manage.html:134 msgid "Address books" msgstr "Rubriche" #: internal/web/sidebar.rs:320 templates/emails/dav_sharing.html:6 msgid "Calendar Sharing" msgstr "Condivisione calendari" #: templates/emails/dav_sharing.html:55 msgid "Shared by this mailbox" msgstr "Condiviso da questa casella di posta" #: templates/emails/dav_sharing.html:176 msgid "Shared with this mailbox" msgstr "Condiviso con questa casella di posta" #: templates/emails/disk_usage.html:76 msgid "Mailbox Disk Usage" msgstr "Spazio disco delle caselle di posta" #: templates/emails/forwarders.html:76 msgid "Add Forwarder" msgstr "Aggiungi inoltro" #: templates/emails/greylisting.html:42 msgid "Greylisting Per Domain" msgstr "Greylisting per dominio" #: templates/emails/log.html:84 msgid "Mail Log Results" msgstr "Risultati del log di posta" #: templates/emails/spam_filter.html:16 msgid "Spam Filter Per Domain" msgstr "Filtro antispam per dominio" #: templates/emails/trust.html:52 msgid "Trust Score" msgstr "Punteggio di fiducia" #: templates/emails/trust.html:160 msgid "Blocklists" msgstr "Blocklist" #: templates/emails/trust.html:185 msgid "Content" msgstr "Contenuto" #: templates/emails/trust.html:213 msgid "Failed deliveries" msgstr "Consegne non riuscite" #: templates/emails/trust.html:249 msgid "Sending pattern" msgstr "Schema di invio" #: templates/files/trash_partials.html:367 msgid "" "Items successfully restored. Reloading page to display updated content." msgstr "" "Elementi ripristinati. Ricarico la pagina per mostrare i contenuti " "aggiornati." #: templates/files/trash_partials.html:388 #: templates/files/trash_partials.html:393 msgid "Error restoring item:" msgstr "Errore durante il ripristino dell'elemento:" #: templates/files/trash_partials.html:435 msgid "Items permanently deleted. Reloading page to display updated content." msgstr "" "Elementi eliminati definitivamente. Ricaricamento della pagina per " "mostrare il contenuto aggiornato." #: templates/files/trash_partials.html:458 #: templates/files/trash_partials.html:463 msgid "Error deleting item:" msgstr "Errore durante l'eliminazione dell'elemento:" #: templates/files/upload_file.html:423 msgid "Total file size exceeds %(size)s MB limit." msgstr "La dimensione totale dei file supera il limite di %(size)s MB." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:455 #: templates/manager/drupal_app.html:863 templates/manager/flarum_app.html:723 #: templates/manager/joomla_app.html:838 templates/manager/matomo_app.html:763 #: templates/manager/mediawiki_app.html:763 #: templates/manager/moodle_app.html:841 #: templates/manager/nextcloud_app.html:852 templates/manager/ojs_app.html:779 #: templates/manager/opencart_app.html:839 #: templates/manager/phpbb_app.html:570 #: templates/manager/prestashop_app.html:823 #: templates/manager/sofawiki_app.html:358 #: templates/manager/wp/single.html:1958 msgid "Cloned to %(target)s successfully!" msgstr "Clonazione in %(target)s completata correttamente!" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:458 #: templates/manager/drupal_app.html:866 templates/manager/flarum_app.html:726 #: templates/manager/joomla_app.html:841 templates/manager/matomo_app.html:766 #: templates/manager/mediawiki_app.html:766 #: templates/manager/moodle_app.html:844 #: templates/manager/nextcloud_app.html:855 templates/manager/ojs_app.html:782 #: templates/manager/opencart_app.html:842 #: templates/manager/phpbb_app.html:573 #: templates/manager/prestashop_app.html:826 #: templates/manager/sofawiki_app.html:361 #: templates/manager/wp/single.html:1961 msgid "Error cloning site" msgstr "Errore durante la clonazione del sito" #: hitechcloudpanel review fixes (4.0.1) msgid "Unknown language" msgstr "Lingua sconosciuta" #: internal/modules/emails/default_write.rs:51 msgid "" "%(domain)s no longer has a catch-all; mail to an unknown address is refused " "during the SMTP session." msgstr "" "%(domain)s non ha più un catch-all: la posta a un indirizzo sconosciuto " "viene rifiutata durante la sessione SMTP." #: internal/modules/domains/writes.rs:358 msgid "" "%(domain_url)s is being deleted on the server. It leaves this list when the " "server has finished; this page shows the progress." msgstr "" "%(domain_url)s viene eliminato sul server. Esce da questo elenco quando il" " server ha finito; questa pagina mostra l'avanzamento." #: internal/modules/domains/ssl_post.rs:192 msgid "%(out)s Use \"Issue wildcard certificate\" to order one now." msgstr "%(out)s Usa \"Emetti certificato wildcard\" per ordinarne uno ora." #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:195 msgid "%(scope)s now uses the setting it inherits." msgstr "%(scope)s ora usa l'impostazione ereditata." #: internal/modules/emails/dav.rs:555 msgid "%(share_with)s can now %(wording)s." msgstr "%(share_with)s ora può %(wording)s." #: internal/modules/account/twofa.rs:92 msgid "A 6-digit verification code was sent to %(target)s." msgstr "Un codice di verifica a 6 cifre è stato inviato a %(target)s." #: internal/modules/domains/ssl_post.rs:282 msgid "AutoSSL batch triggered: %(succeeded)s succeeded, %(failed)s failed." msgstr "" "Batch AutoSSL avviato: %(succeeded)s riusciti, %(failed)s non riusciti." #: internal/modules/emails/dav.rs:463 msgid "Choose a %(noun)s." msgstr "Scegli %(noun)s." #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:301 msgid "Could not change greylisting for %(scope)s: %(message)s" msgstr "Impossibile modificare il greylisting per %(scope)s: %(message)s" #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:192 msgid "Could not reset the spam settings: %(message)s" msgstr "Impossibile reimpostare le impostazioni antispam: %(message)s" #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:207 msgid "Could not save the spam settings: %(message)s" msgstr "Impossibile salvare le impostazioni antispam: %(message)s" #: internal/modules/emails/default_write.rs:47 msgid "Could not update the catch-all: %(message)s" msgstr "Impossibile aggiornare il catch-all: %(message)s" #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:108 msgid "Could not update the sender list: %(message)s" msgstr "Impossibile aggiornare l'elenco dei mittenti: %(message)s" #: internal/modules/postgresql/dump.rs:185 msgid "Database %(database)s exported successfully to %(display)s" msgstr "Database %(database)s esportato correttamente in %(display)s" #: internal/modules/postgresql/writes.rs:390 msgid "Database and user created, but failed to grant privileges: %(e)s" msgstr "" "Database e utente creati, ma concessione dei privilegi non riuscita: %(e)s" #: internal/modules/mysql/writes.rs:358 msgid "" "Error creating database: '%(database)s' - You have reached the maximum " "number of databases allowed.%(upgrade)s" msgstr "" "Errore nella creazione del database: '%(database)s' - Hai raggiunto il " "numero massimo di database consentiti.%(upgrade)s" #: internal/modules/mssql/import.rs:48 internal/modules/postgresql/dump.rs:233 msgid "Error importing %(filename)s into database %(db_name)s: %(e)s" msgstr "" "Errore nell'importazione di %(filename)s nel database %(db_name)s: %(e)s" #: internal/modules/mssql/writes.rs:224 #: internal/modules/postgresql/writes.rs:324 msgid "Failed to assign user to database: %(e)s" msgstr "Assegnazione dell'utente al database non riuscita: %(e)s" #: internal/modules/mssql/writes.rs:85 #: internal/modules/postgresql/writes.rs:163 #: internal/modules/postgresql/writes.rs:381 msgid "Failed to create database: %(e)s" msgstr "Creazione del database non riuscita: %(e)s" #: internal/modules/mssql/writes.rs:151 #: internal/modules/postgresql/writes.rs:210 #: internal/modules/postgresql/writes.rs:387 msgid "Failed to create user: %(e)s" msgstr "Creazione utente non riuscita: %(e)s" #: internal/modules/postgresql/dump.rs:170 #: internal/modules/postgresql/dump.rs:181 msgid "Failed to export database %(database)s: %(message)s" msgstr "Esportazione del database %(database)s non riuscita: %(message)s" #: internal/modules/mssql/writes.rs:248 msgid "Failed to read privileges for user %(db_user)s: %(e)s" msgstr "Lettura dei privilegi per l'utente %(db_user)s non riuscita: %(e)s" #: internal/modules/dns/writes.rs:469 internal/modules/dns/writes.rs:470 msgid "Failed to restart DNS zone: %(e)s" msgstr "Riavvio della zona DNS non riuscito: %(e)s" #: internal/modules/mssql/writes.rs:258 msgid "" "Failed to revoke privileges for user %(db_user)s from MSSQL database " "%(database)s: %(e)s" msgstr "" "Impossibile revocare i privilegi dell'utente %(db_user)s dal database " "MSSQL %(database)s: %(e)s" #: internal/modules/postgresql/writes.rs:349 msgid "" "Failed to revoke privileges for user %(db_user)s from PostgreSQL database " "%(database)s" msgstr "" "Impossibile revocare i privilegi dell'utente %(db_user)s dal database " "PostgreSQL %(database)s" #: internal/modules/emails/dav.rs:451 internal/modules/emails/dav.rs:457 msgid "Give the %(noun)s a name." msgstr "Dai un nome a %(noun)s." #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:304 msgid "Greylisting for %(scope)s is now %(state)s." msgstr "Il greylisting per %(scope)s è ora %(state)s." #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:210 msgid "" "Mail to %(scope)s scoring %(threshold)s or more is now handled as: " "%(verdict)s." msgstr "" "La posta per %(scope)s con punteggio %(threshold)s o superiore ora viene " "gestita come: %(verdict)s." #: internal/modules/emails/default_write.rs:54 msgid "" "Mail to any address at %(domain)s that has no mailbox now goes to " "%(destination)s." msgstr "" "La posta per qualsiasi indirizzo di %(domain)s senza casella ora va a " "%(destination)s." #: internal/modules/filemanager/archive.rs:294 msgid "Missing required form data for compression: %(missing)s" msgstr "Mancano dati del modulo richiesti per la compressione: %(missing)s" #: internal/modules/mongodb/queries.rs:143 #: internal/modules/mysql/render.rs:494 #: internal/modules/postgresql/render.rs:312 msgid "Query %(pid)s stopped." msgstr "Query %(pid)s arrestata." #: internal/modules/postgresql/writes.rs:327 msgid "Successfully added a user %(db_user)s to PostgreSQL database" msgstr "Utente %(db_user)s aggiunto correttamente al database PostgreSQL" #: internal/modules/mssql/writes.rs:227 msgid "" "Successfully added user %(db_user)s to MSSQL database %(database)s as " "%(role)s" msgstr "" "L'utente %(db_user)s è stato aggiunto al database MSSQL %(database)s con " "il ruolo %(role)s." #: internal/modules/mssql/writes.rs:88 msgid "Successfully created an MSSQL database %(database)s" msgstr "Database MSSQL %(database)s creato correttamente" #: internal/modules/mssql/writes.rs:154 msgid "Successfully created an MSSQL user %(db_user)s" msgstr "Utente MSSQL %(db_user)s creato correttamente" #: internal/modules/postgresql/writes.rs:393 msgid "" "Successfully created database %(database)s, user %(db_user)s, and granted " "privileges." msgstr "" "Database %(database)s e utente %(db_user)s creati e privilegi concessi." #: internal/modules/mssql/writes.rs:261 msgid "" "Successfully revoked all privileges for user %(db_user)s from MSSQL database" " %(database)s" msgstr "" "Tutti i privilegi dell'utente %(db_user)s sul database MSSQL %(database)s " "sono stati revocati." #: internal/modules/postgresql/writes.rs:352 msgid "" "Successfully revoked all privileges for user %(db_user)s from PostgreSQL " "database %(database)s" msgstr "" "Tutti i privilegi dell'utente %(db_user)s sul database PostgreSQL " "%(database)s sono stati revocati." #: internal/modules/ftp/write.rs:186 msgid "That password cannot be used: %(e)s" msgstr "Quella password non può essere usata: %(e)s" #: internal/modules/dns/writes.rs:435 msgid "That record would break the zone: %(problem)s" msgstr "Quel record danneggerebbe la zona: %(problem)s" #: internal/modules/ssl/handlers.rs:152 msgid "The certificate could not be imported: %(out)s" msgstr "Impossibile importare il certificato: %(out)s" #: internal/modules/ssl/handlers.rs:189 msgid "The certificate could not be installed: %(out)s" msgstr "Impossibile installare il certificato: %(out)s" #: internal/modules/ssl/handlers.rs:118 msgid "The certificate could not be stored: %(out)s" msgstr "Impossibile memorizzare il certificato: %(out)s" #: internal/modules/domains/writes.rs:361 msgid "The deletion could not be started: %(e)s" msgstr "Impossibile avviare l'eliminazione: %(e)s" #: internal/modules/domains/writes.rs:610 msgid "The document root has to be a folder inside %(context)s." msgstr "" "La document root deve essere una cartella all'interno di %(context)s." #: internal/modules/domains/writes.rs:617 msgid "" "The document root of %(domain_name)s is being moved to %(docroot)s on the " "server; this page shows when it is done." msgstr "" "La document root di %(domain_name)s viene spostata in %(docroot)s sul " "server; questa pagina mostra quando ha finito." #: internal/modules/mongodb/queries.rs:146 #: internal/modules/mysql/render.rs:491 #: internal/modules/postgresql/render.rs:309 msgid "The query could not be stopped: %(e)s" msgstr "Impossibile interrompere la query: %(e)s" #: internal/modules/emails/webmail.rs:204 msgid "" "There is no mailbox %(email)s on this server. Create it first, then open " "webmail from beside it." msgstr "" "Su questo server non c'è la casella %(email)s. Creala prima, poi apri il " "webmail da accanto ad essa." #: internal/modules/mssql/writes.rs:80 #: internal/modules/postgresql/writes.rs:159 #: internal/modules/postgresql/writes.rs:376 msgid "You have reached the maximum number of databases allowed.%(upgrade)s" msgstr "Hai raggiunto il numero massimo di database consentiti.%(upgrade)s" #: templates/n8n/n8n.html:101 msgid "" "Custom name for this instance (alphanumeric, dashes, underscores). If empty," " auto-derived from domain." msgstr "" "Nome personalizzato per questa istanza (alfanumerico, trattini, trattini " "bassi). Se vuoto, viene ricavato automaticamente dal dominio." #: templates/n8n/n8n.html:145 msgid "" "Custom name for this instance (alphanumeric, dashes, underscores). Leave " "empty for default." msgstr "" "Nome personalizzato per questa istanza (alfanumerico, trattini, trattini " "bassi). Lascia vuoto per il valore predefinito." #: templates/n8n/n8n.html:121 msgid "Install Additional Instance" msgstr "Installa un'istanza aggiuntiva" #: templates/n8n/n8n.html:82 msgid "Install Another n8n Instance" msgstr "Installa un'altra istanza n8n" #: templates/n8n/n8n.html:23 msgid "Installed Instances" msgstr "Istanze installate" #: templates/n8n/n8n.html:30 msgid "Instance" msgstr "Istanza" #: templates/n8n/n8n.html:142 templates/n8n/n8n.html:98 msgid "Instance Identifier (optional)" msgstr "Identificatore dell'istanza (facoltativo)" #: templates/n8n/n8n.html:59 msgid "Remove this n8n instance from your account?" msgstr "Rimuovere questa istanza n8n dal tuo account?" #: templates/manager/phpbb_app.html:62 msgid "Unexpected response from phpBB." msgstr "Risposta imprevista da phpBB." #: templates/n8n/n8n.html:94 msgid "n8n answers on this name over HTTPS." msgstr "n8n risponde a questo nome tramite HTTPS." #: templates/base.html:1038 msgid "AI Assistant" msgstr "Assistente AI" #: templates/partials/_search.html:65 msgid "Application" msgstr "Applicazione" #: templates/manager/python_node_apps.html:384 msgid "Application Service" msgstr "Servizio applicativo" msgid "Applications" msgstr "Applicazioni" #: templates/base.html:1101 msgid "Ask a question about your hosting..." msgstr "Fai una domanda sul tuo hosting..." #: templates/dashboard/information.html:38 msgid "Assign domain" msgstr "Assegna dominio" #: templates/manager/python_node_apps.html:1376 msgid "Cannot install while application is stopped." msgstr "Impossibile installare mentre l'applicazione è ferma." #: templates/base.html:1011 msgid "Chat & AI Assistant" msgstr "Chat e assistente AI" #: templates/system/cronjobs.html:63 msgid "Command you want to run." msgstr "Il comando che vuoi eseguire." #: templates/dashboard/information.html:21 msgid "Current User" msgstr "Utente attuale" #: templates/base.html:1095 msgid "Daily budget left" msgstr "Budget giornaliero rimasto" #: templates/dashboard/information.html:45 msgid "Dedicated IP Address" msgstr "Indirizzo IP dedicato" #: templates/system/cronjobs.html:354 templates/system/cronjobs.html:394 #: templates/system/cronjobs.html:67 msgid "Environment" msgstr "Ambiente" #: templates/system/cronjobs.html:68 msgid "Environment to execute the command in." msgstr "Ambiente in cui eseguire il comando." #: templates/manager/python_node_apps.html:1189 msgid "Error fetching application logs." msgstr "Errore nel recupero dei log dell'applicazione." #: templates/manager/python_node_apps.html:1190 msgid "Error fetching application logs:" msgstr "Errore nel recupero dei log dell'applicazione:" #: templates/dashboard/information.html:14 msgid "General Information" msgstr "Informazioni generali" #: templates/base.html:1070 msgid "" "Hi! I am the hosting assistant. Ask me how to do something in the panel - " "adding a domain, setting up email, changing the PHP version, or " "troubleshooting." msgstr "" "Ciao! Sono l'assistente di hosting. Chiedimi come fare qualcosa nel " "pannello: aggiungere un dominio, configurare la posta, cambiare la " "versione di PHP o risolvere un problema." #: templates/dashboard/information.html:63 msgid "Home Directory" msgstr "Directory home" #: templates/base.html:1058 msgid "Hosting Assistant" msgstr "Assistente hosting" #: templates/manager/python_node_apps.html:666 msgid "Limit CPU and Memory available to the application." msgstr "Limita CPU e memoria disponibili per l'applicazione." #: templates/base.html:1042 msgid "Live Support" msgstr "Supporto live" #: templates/manager/python_node_apps.html:200 #: templates/manager/python_node_apps.html:204 msgid "Manage Applications" msgstr "Gestisci applicazioni" #: templates/partials/_header.html:47 msgid "Notifications" msgstr "Notifiche" #: templates/dashboard/information.html:30 msgid "Primary Domain" msgstr "Dominio principale" #: templates/manager/autoinstaller.html:874 msgid "Run Application" msgstr "Esegui applicazione" #: templates/dashboard/information.html:107 msgid "SSL/TLS Status" msgstr "Stato SSL/TLS" #: templates/partials/_search.html:7 msgid "Search Tools" msgstr "Cerca strumenti" #: templates/system/cronjobs_new.html:35 msgid "Select Environment:" msgstr "Seleziona ambiente:" #: templates/system/cronjobs_new.html:14 msgid "" "Select an environment in which the script will be executed and set schedule." " To add multiple jobs at once, use the File Editor instead." msgstr "" "Seleziona l'ambiente in cui verrà eseguito lo script e imposta la " "pianificazione. Per aggiungere più job insieme, usa invece l'Editor di " "file." #: templates/system/process_manager.html:84 msgid "Service name in which the process is running." msgstr "Nome del servizio in cui è in esecuzione il processo." #: templates/dashboard/information.html:45 msgid "Shared IP Address" msgstr "Indirizzo IP condiviso" #: templates/manager/python_node_apps.html:1268 #: templates/manager/python_node_apps.html:1278 msgid "Stops and removes the application from Site Manager interface." msgstr "Arresta e rimuove l'applicazione dall'interfaccia di Site Manager." #: templates/system/process_manager.html:189 msgid "The command that is running." msgstr "Il comando in esecuzione." #: templates/system/process_manager.html:97 msgid "The user ID running the process." msgstr "L'ID utente che esegue il processo." #: templates/base.html:1087 msgid "Thinking..." msgstr "Sto pensando..." #: templates/dashboard/dashboard.html:129 msgid "Tools" msgstr "Strumenti" #: templates/manager/autoinstaller.html:869 msgid "View your running applications" msgstr "Vedi le tue applicazioni in esecuzione" #: templates/dashboard/onboarding.html:126 #: templates/dashboard/onboarding.html:72 msgid "You can change this later from Applications." msgstr "Puoi modificarlo in seguito da Applicazioni." msgid "This email address is already in use." msgstr "Questo indirizzo email è già in uso." msgid "Failed to change the email address." msgstr "Impossibile modificare l'indirizzo email." msgid "Invalid username or password." msgstr "Nome utente o password non validi." msgid "Too many requests. Please try again later." msgstr "Troppe richieste. Riprova più tardi." msgid "Your current password is incorrect." msgstr "La tua password attuale non è corretta." #: templates/user/account.html:149 msgid "Current password" msgstr "Password attuale" #: templates/user/account.html:153 msgid "Enter your current password to change your email address or password." msgstr "" "Inserisci la password attuale per modificare l'indirizzo email o la " "password." #: templates/user/logout.html:6 msgid "Do you want to sign out of the panel?" msgstr "Vuoi uscire dal pannello?" #: templates/user/active_sessions.html:17 msgid "Sign out everywhere" msgstr "Disconnetti ovunque" #: templates/user/active_sessions.html:14 msgid "" "Sign out on every device? Every session of this account ends, and its API " "and MCP tokens stop working." msgstr "" "Disconnettersi da ogni dispositivo? Ogni sessione di questo account " "termina e i suoi token API e MCP smettono di funzionare." msgid "" "Your sign-in has expired. Please enter your username and password again." msgstr "L'accesso è scaduto. Inserisci di nuovo nome utente e password." msgid "invalid account or database name" msgstr "nome account o database non valido" #: internal/modules/mssql/writes.rs:148 internal/modules/mssql/writes.rs:83 msgid "That name belongs to another account." msgstr "Quel nome appartiene a un altro account." msgid "the account's PostgreSQL login is not working" msgstr "il login PostgreSQL dell'account non funziona" #: templates/files/backup_schedule.html:181 #: templates/files/backup_schedule.html:242 msgid "Backup type" msgstr "Tipo di backup" #: templates/files/backup_schedule.html:183 msgid "Incremental: a full backup, then only what changed" msgstr "Incrementale: un backup completo, poi solo ciò che è cambiato" #: templates/files/backup_schedule.html:183 msgid "Full: a complete backup every run" msgstr "Completo: un backup completo a ogni esecuzione" #: templates/files/backup_schedule.html:44 msgid "Last full backup" msgstr "Ultimo backup completo" #: templates/files/backup_schedule.html:48 msgid "Last incremental backup" msgstr "Ultimo backup incrementale" #: templates/files/backup_schedule.html:52 msgid "Current chain" msgstr "Catena attuale" #: templates/files/backup_schedule.html:56 msgid "Next backup" msgstr "Prossimo backup" #: templates/files/backup_schedule.html:60 msgid "chain(s) kept" msgstr "catene conservate" #: templates/files/backup_schedule.html:60 msgid "in total" msgstr "in totale" #: templates/files/backup_schedule.html:60 msgid "Times are UTC." msgstr "Gli orari sono in UTC." #: templates/files/backup_schedule.html:185 msgid "" "Incremental backups take far less space and time: after one full backup, " "each run stores only the files that changed, and a database only when its " "contents changed. Restoring walks the chain from the full backup forward." msgstr "" "I backup incrementali richiedono molto meno spazio e tempo: dopo un backup" " completo, ogni esecuzione memorizza solo i file modificati, e un database" " solo quando il suo contenuto è cambiato. Il ripristino percorre la catena" " dal backup completo in avanti." #: templates/files/backup_schedule.html:189 msgid "Start a new full snapshot" msgstr "Avvia un nuovo snapshot completo" #: templates/files/backup_schedule.html:191 msgid "Every week (first backup on or after Monday)" msgstr "Ogni settimana (primo backup dal lunedì in poi)" #: templates/files/backup_schedule.html:191 msgid "Every month (first backup of the month)" msgstr "Ogni mese (primo backup del mese)" #: templates/files/backup_schedule.html:191 msgid "After a number of days" msgstr "Dopo un certo numero di giorni" #: templates/files/backup_schedule.html:191 msgid "After a number of backups" msgstr "Dopo un certo numero di backup" #: templates/files/backup_schedule.html:195 msgid "Number" msgstr "Numero" #: templates/files/backup_schedule.html:198 msgid "" "A longer chain saves more space and takes longer to restore. Whatever you " "choose, a chain never holds more backups than your plan allows" msgstr "" "Una catena più lunga risparmia più spazio e richiede più tempo per il " "ripristino. Qualunque cosa scelga, una catena non contiene mai più backup " "di quanti il tuo piano ne consenta" #: templates/files/backup_schedule.html:198 msgid "Retention removes whole chains, never part of one." msgstr "La conservazione rimuove intere catene, mai una parte di una." #: templates/files/backup_schedule.html:314 msgid "Restore to a date" msgstr "Ripristina a una data" #: templates/files/backup_schedule.html:316 msgid "" "Puts back the newest snapshot taken on or before the end of that day (UTC), " "through its chain." msgstr "" "Ripristina lo snapshot più recente creato entro la fine di quel giorno " "(UTC), attraverso la sua catena." #: templates/files/backup_schedule.html:318 msgid "Choose what to restore" msgstr "Scegli cosa ripristinare" msgid "" "The hosting plan of this mailbox's domain could not be read; try again." msgstr "" "Impossibile leggere il piano di hosting del dominio di questa casella; " "riprova." msgid "quota capped to the plan's limit" msgstr "quota limitata al massimo del piano" msgid "Saved." msgstr "Salvato." msgid "A directive name cannot come from a variable." msgstr "Il nome di una direttiva non può provenire da una variabile." msgid "" "Apache expressions (, expr=, Require expr, SetEnvIfExpr) cannot be used " "in the virtual host. Ask your administrator." msgstr "" "Le espressioni Apache (, expr=, Require expr, SetEnvIfExpr) non si " "possono usare nel virtual host. Chiedi al tuo amministratore." msgid "" "Directory traversal ('..') is strictly forbidden in VirtualHost " "configurations." msgstr "" "Il directory traversal ('..') è severamente vietato nelle configurazioni " "VirtualHost." msgid "" "Lines continued with a backslash cannot be used in the virtual host; put " "each directive on one line." msgstr "" "Le righe continuate con un backslash non si possono usare nel virtual " "host; scrivi ogni direttiva su una riga." msgid "" "PHP settings cannot be passed from the virtual host (PHP_VALUE / " "PHP_ADMIN_VALUE). Ask your administrator." msgstr "" "Le impostazioni PHP non possono essere passate dal virtual host (PHP_VALUE" " / PHP_ADMIN_VALUE). Chiedi al tuo amministratore." msgid "" "RewriteRule cannot proxy a request or choose its handler here. Ask your " "administrator." msgstr "" "RewriteRule non può fare da proxy a una richiesta né scegliere il suo " "handler qui. Chiedi al tuo amministratore." msgid "The content could not be read." msgstr "Impossibile leggere il contenuto." msgid "The file is not valid UTF-8 text." msgstr "Il file non è testo UTF-8 valido." msgid "The file is too large." msgstr "Il file è troppo grande." msgid "Invalid account name." msgstr "Nome account non valido." msgid "Domain name is required." msgstr "Il nome del dominio è obbligatorio." msgid "The certificate could not be installed." msgstr "Impossibile installare il certificato." msgid "Both the certificate and the private key must be pasted." msgstr "Occorre incollare sia il certificato sia la chiave privata." msgid "Paste one private key, not several." msgstr "Incolla una sola chiave privata, non più chiavi." msgid "The certificate must be in PEM format (-----BEGIN CERTIFICATE-----)." msgstr "" "Il certificato deve essere in formato PEM (-----BEGIN CERTIFICATE-----)." msgid "The private key must be in PEM format (-----BEGIN PRIVATE KEY-----)." msgstr "" "La chiave privata deve essere in formato PEM (-----BEGIN PRIVATE " "KEY-----)." msgid "" "There is no PEM certificate (-----BEGIN CERTIFICATE-----) in the input." msgstr "" "Nell'input non c'è alcun certificato PEM (-----BEGIN CERTIFICATE-----)." msgid "The input is larger than a certificate and key can be." msgstr "" "L'input è più grande di quanto possano essere un certificato e una chiave." msgid "$INCLUDE is not allowed in a zone edited here." msgstr "$INCLUDE non è consentito in una zona modificata qui." #: templates/manager/moodle_app.html:641 msgid "Upgrade to Moodle" msgstr "Aggiorna a Moodle" #: templates/manager/moodle_app.html:735 msgid "" "A major upgrade may need a newer PHP version. Take a backup first (Backups " "tab). Continue?" msgstr "" "Un aggiornamento maggiore può richiedere una versione di PHP più recente. " "Esegui prima un backup (scheda Backup). Continuare?" #: templates/dashboard/onboarding.html:187 msgid "Use a destination of my own instead" msgstr "Usa invece una destinazione personale" #: templates/dashboard/onboarding.html:211 msgid "Keep the backups your hosting provider set up" msgstr "Conserva i backup configurati dal tuo provider di hosting" #: templates/dashboard/onboarding.html:747 msgid "Kept on this server" msgstr "Conservato su questo server" #: templates/dashboard/onboarding.html:755 msgid "Every day at %(time)s" msgstr "Ogni giorno alle %(time)s" #: templates/dashboard/onboarding.html:756 msgid "Every %(weekday)s at %(time)s" msgstr "Ogni %(weekday)s alle %(time)s" #: templates/dashboard/onboarding.html:757 msgid "On day %(day)s of every month at %(time)s" msgstr "Il giorno %(day)s di ogni mese alle %(time)s" #: templates/dashboard/onboarding.html:758 msgid "Custom schedule (%(schedule)s)" msgstr "Pianificazione personalizzata (%(schedule)s)" #: templates/dashboard/onboarding.html:759 msgid "(server time)" msgstr "(ora del server)" #: templates/dashboard/onboarding.html:753 msgid "Sunday" msgstr "Domenica" #: templates/dashboard/onboarding.html:753 msgid "Monday" msgstr "Lunedì" #: templates/dashboard/onboarding.html:753 msgid "Tuesday" msgstr "Martedì" #: templates/dashboard/onboarding.html:753 msgid "Wednesday" msgstr "Mercoledì" #: templates/dashboard/onboarding.html:753 msgid "Thursday" msgstr "Giovedì" #: templates/dashboard/onboarding.html:753 msgid "Friday" msgstr "Venerdì" #: templates/dashboard/onboarding.html:753 msgid "Saturday" msgstr "Sabato" #: templates/websites/cloudflare_only.html:105 msgid "" "Requests this server makes to the website itself - a cron job, a cache purge" " - are still answered." msgstr "" "Le richieste che questo server fa al sito web stesso - un cron job, una " "pulizia della cache - ricevono comunque risposta." #: internal/modules/dashboard/render.rs:69 #: internal/modules/maillog/render.rs:218 internal/web/portal_nav.rs:64 #: internal/web/sidebar.rs:314 templates/emails/log.html:12 #: templates/emails/log.html:15 msgid "Mail Delivery" msgstr "Consegna della posta" #: templates/files/ftp.html:105 templates/files/ftp_new.html:97 msgid "Max files" msgstr "File massimi" #: templates/emails/spam.html:12 templates/emails/spam.html:15 msgid "Spam & Filtering" msgstr "Spam e filtri" #: templates/portal/domains.html:8 msgid "A mail domain receives mail only once you have proved it is yours." msgstr "" "Un dominio di posta riceve posta solo dopo che hai dimostrato che è tuo." #: templates/portal/domains.html:15 msgid "Add a mail domain" msgstr "Aggiungi un dominio di posta" #: templates/portal/domains.html:18 msgid "Add domain" msgstr "Aggiungi dominio" #: templates/emails/filter.html:233 msgid "Advanced rules" msgstr "Regole avanzate" #: templates/emails/filter.html:228 msgid "" "Advanced rules are Sieve commands that run after the rules in the visual " "editor, for what it cannot express." msgstr "" "Le regole avanzate sono comandi Sieve eseguiti dopo le regole dell'editor " "visuale, per ciò che esso non sa esprimere." #: templates/emails/filter.html:68 msgid "Advanced rules run after these and are edited in the file editor." msgstr "" "Le regole avanzate vengono eseguite dopo queste e si modificano " "nell'editor di file." #: templates/emails/single_account.html:322 msgid "Allow sign-in" msgstr "Consenti l'accesso" #: templates/emails/filter.html:99 msgid "Applies in webmail only" msgstr "Vale solo in webmail" #: templates/emails/filter.html:181 msgid "Archive" msgstr "Archivio" #: templates/portal/devices.html:41 msgid "Calendars and contacts" msgstr "Calendari e contatti" #: templates/emails/deliverability.html:82 msgid "Check the reverse record again" msgstr "Controlla di nuovo il record inverso" #: templates/portal/domain.html:54 msgid "Check this domain's deliverability" msgstr "Controlla la recapitabilità di questo dominio" #: templates/portal/devices.html:8 msgid "Connect a phone or a mail program to a mailbox." msgstr "Collega un telefono o un programma di posta a una casella di posta." #: internal/web/portal_nav.rs:83 templates/portal/devices.html:7 msgid "Devices" msgstr "Dispositivi" #: templates/emails/single_account.html:300 msgid "Files storage used" msgstr "Spazio file utilizzato" #: templates/emails/filter.html:138 msgid "Has attachment" msgstr "Con allegato" #: templates/emails/filter.html:136 msgid "Header" msgstr "Header" #: templates/emails/filter.html:141 msgid "Header name, e.g. X-Mailer" msgstr "Nome dell'intestazione, es. X-Mailer" #: templates/portal/devices.html:15 msgid "Incoming mail (IMAP)" msgstr "Posta in entrata (IMAP)" #: templates/emails/single_account.html:288 msgid "Last sign-in" msgstr "Ultimo accesso" #: templates/portal/overview.html:7 msgid "Mail Portal" msgstr "Portale posta" #: templates/portal/domain.html:30 msgid "Mail for this domain is delivered to" msgstr "La posta di questo dominio viene recapitata a" #: templates/portal/domains.html:38 msgid "Mail only" msgstr "Solo posta" #: templates/portal/domain.html:8 msgid "Mail records" msgstr "Record di posta" #: templates/portal/overview.html:26 msgid "Manage domains" msgstr "Gestisci domini" #: templates/portal/overview.html:16 msgid "Manage mailboxes" msgstr "Gestisci caselle di posta" #: templates/emails/filter.html:182 msgid "Move to Trash" msgstr "Sposta nel cestino" #: templates/portal/devices.html:32 msgid "No mailboxes yet." msgstr "Ancora nessuna casella di posta." #: templates/portal/devices.html:16 msgid "Outgoing mail (SMTP)" msgstr "Posta in uscita (SMTP)" #: templates/portal/devices.html:40 msgid "Outlook" msgstr "Outlook" #: templates/emails/deliverability_domain.html:40 msgid "Publish the expected record" msgstr "Pubblica il record previsto" #: templates/portal/domain.html:21 msgid "" "Publish this TXT record, or point every nameserver of the domain at this " "server:" msgstr "" "Pubblica questo record TXT, oppure punta ogni nameserver del dominio a " "questo server:" #: templates/emails/filter.html:157 msgid "Read" msgstr "Letture" #: templates/emails/filter.html:139 templates/emails/filter.html:154 msgid "Read status" msgstr "Leggi stato" #: templates/portal/domains.html:39 templates/portal/overview.html:53 msgid "Receiving mail" msgstr "Ricezione della posta" #: templates/portal/domains.html:50 msgid "Remove this domain? Its DNS zone is removed with it." msgstr "Rimuovere questo dominio? Anche la sua zona DNS verrà rimossa." #: templates/emails/single_account.html:316 msgid "Reset two-step verification" msgstr "Reimposta la verifica in due passaggi" #: templates/portal/overview.html:21 msgid "See usage per mailbox" msgstr "Vedi l'utilizzo per casella di posta" #: templates/portal/devices.html:13 msgid "Server settings" msgstr "Impostazioni del server" #: templates/portal/devices.html:27 msgid "Set up" msgstr "Configura" #: templates/emails/single_account.html:310 msgid "Sign-in is suspended for this mailbox. Mail still arrives." msgstr "" "L'accesso è sospeso per questa casella di posta. La posta continua ad " "arrivare." #: templates/portal/overview.html:32 msgid "" "Some domains are waiting to be verified. They do not receive mail until they" " are." msgstr "" "Alcuni domini sono in attesa di verifica. Non ricevono posta finché non lo" " sono." #: templates/portal/overview.html:19 msgid "Storage used" msgstr "Archiviazione usata" #: templates/emails/single_account.html:322 msgid "Suspend sign-in" msgstr "Sospendi accesso" #: templates/portal/devices.html:17 msgid "The full email address" msgstr "L'indirizzo email completo" #: templates/portal/devices.html:18 msgid "The mailbox's password" msgstr "La password della casella di posta" #: templates/emails/single_account.html:307 msgid "The webmail's status is not available right now." msgstr "Lo stato della webmail non è al momento disponibile." #: templates/portal/domain.html:20 msgid "This domain is waiting to be verified. It does not receive mail yet." msgstr "Questo dominio è in attesa di verifica. Non riceve ancora posta." #: templates/emails/single_account.html:305 msgid "This mailbox has not used the webmail yet." msgstr "Questa casella di posta non ha ancora usato la webmail." #: templates/emails/filter.html:99 msgid "" "This rule cannot be decided while mail is delivered, so it runs in the " "webmail only." msgstr "" "Questa regola non può essere decisa durante la consegna della posta, " "quindi viene eseguita solo nel webmail." #: templates/emails/single_account.html:296 msgid "Trusted devices" msgstr "Dispositivi attendibili" #: templates/emails/single_account.html:292 msgid "Two-step verification" msgstr "Verifica in due passaggi" #: templates/emails/filter.html:156 msgid "Unread" msgstr "Non letti" #: templates/portal/domain.html:25 templates/portal/domains.html:46 msgid "Verify" msgstr "Verifica" #: templates/portal/overview.html:33 msgid "Verify them" msgstr "Verificali" #: templates/portal/domains.html:39 templates/portal/overview.html:53 msgid "Waiting for verification" msgstr "In attesa di verifica" #: templates/portal/domains.html:38 msgid "Website and mail" msgstr "Sito web e posta" #: templates/portal/overview.html:8 msgid "Your mail domains, mailboxes and delivery in one place." msgstr "I tuoi domini di posta, caselle e consegna in un unico posto." #: templates/portal/devices.html:38 msgid "iPhone and Mac" msgstr "iPhone e Mac" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Automation" msgstr "Automazione" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Containers and VPN" msgstr "Container e VPN" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Deliverability" msgstr "Recapitabilità" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Deployment" msgstr "Distribuzione" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Developer" msgstr "Sviluppatore" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "FTP" msgstr "FTP" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Licence" msgstr "Licenza" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "MSSQL" msgstr "MSSQL" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Monitoring" msgstr "Monitoraggio" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Routing" msgstr "Instradamento" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "SSL/TLS" msgstr "SSL/TLS" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Scanners" msgstr "Scanner" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Spam" msgstr "Spam" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Traffic and Logs" msgstr "Traffico e log" #: internal/web/sidebar.rs:466 msgid "2FA" msgstr "2FA" #: internal/web/sidebar.rs:242 msgid "Add New Domain" msgstr "Aggiungi nuovo dominio" #: internal/modules/dashboard/render.rs:52 internal/web/sidebar.rs:338 #: internal/web/sidebar.rs:355 internal/web/sidebar.rs:373 msgid "Assign User to DB" msgstr "Assegna utente al DB" #: internal/web/sidebar.rs:262 msgid "AutoSSL and custom certificates" msgstr "AutoSSL e certificati personalizzati" #: internal/modules/dashboard/render.rs:45 internal/web/sidebar.rs:253 msgid "BIMI Logo" msgstr "Logo BIMI" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Booking Pages" msgstr "Pagine di prenotazione" #: internal/web/portal_nav.rs:45 internal/web/sidebar.rs:286 msgid "Create New Account" msgstr "Crea nuovo account" #: internal/web/sidebar.rs:366 msgid "Databases & Users" msgstr "Database e utenti" #: internal/web/sidebar.rs:212 msgid "Default version" msgstr "Versione predefinita" #: internal/web/portal_nav.rs:46 internal/web/sidebar.rs:287 msgid "Delete Accounts" msgstr "Elimina account" #: internal/web/sidebar.rs:241 msgid "Domain Names" msgstr "Nomi di dominio" #: internal/web/sidebar.rs:224 msgid "Elasticsearch" msgstr "Elasticsearch" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "HiTechMeet Video" msgstr "Video HiTechMeet" #: internal/modules/dashboard/render.rs:60 internal/web/sidebar.rs:230 #: templates/files/site_mime_types.html:4 msgid "MIME Types" msgstr "Tipi MIME" #: internal/web/sidebar.rs:319 msgid "Manage Calendars" msgstr "Gestisci calendari" #: internal/modules/dashboard/render.rs:60 internal/web/sidebar.rs:228 msgid "Protected Directories" msgstr "Directory protette" #: internal/modules/dashboard/render.rs:45 internal/web/sidebar.rs:278 msgid "RDAP IP & ASN" msgstr "RDAP IP e ASN" #: internal/modules/dashboard/render.rs:52 internal/web/sidebar.rs:339 #: internal/web/sidebar.rs:356 internal/web/sidebar.rs:374 msgid "Remove User from DB" msgstr "Rimuovi utente dal DB" #: internal/web/sidebar.rs:343 internal/web/sidebar.rs:362 msgid "Show Processes" msgstr "Mostra processi" #: internal/web/sidebar.rs:246 templates/base.html:908 msgid "Suspend a Domain" msgstr "Sospendi un dominio" #: internal/web/sidebar.rs:274 msgid "VHosts File Editor" msgstr "Editor file VHost" #: internal/web/sidebar.rs:195 msgid "Web Server Engine" msgstr "Motore del web server" #: internal/web/sidebar.rs:451 msgid "WireGuard Peers" msgstr "Peer WireGuard" #: internal/modules/livechat/livechat.rs:219 #: internal/modules/livechat/livechat.rs:99 #: templates/livechat/admin_livechat.html:8 #: templates/livechat/livechat.html:10 msgid "Live Chat" msgstr "Chat dal vivo" #: templates/livechat/admin_livechat.html:10 msgid "" "View and respond to user support chats. Click a username to open their " "conversation." msgstr "" "Visualizza e rispondi alle chat di assistenza degli utenti. Clicca su un " "nome utente per aprire la sua conversazione." #: templates/livechat/admin_livechat.html:42 msgid "No active chats" msgstr "Nessuna chat attiva" #: templates/livechat/admin_livechat.html:43 msgid "" "When users send messages through the Live Chat widget, they will appear " "here." msgstr "" "Quando gli utenti inviano messaggi tramite il widget Live Chat, compaiono " "qui." #: templates/livechat/livechat.html:18 msgid "" "Chat with your server administrator. Messages are stored in your account." msgstr "" "Chatta con l'amministratore del server. I messaggi vengono memorizzati nel" " tuo account." #: templates/livechat/livechat.html:38 msgid "No messages yet. Start the conversation!" msgstr "Ancora nessun messaggio. Inizia la conversazione!" #: templates/livechat/livechat.html:46 msgid "Type your message..." msgstr "Scrivi il tuo messaggio..." #: templates/php/info.html:76 msgid "Service:" msgstr "Servizio:" #: templates/php/info.html:81 msgid "PHP Configuration (php -i output)" msgstr "Configurazione PHP (output di php -i)" #: templates/files/domain_rdap.html:47 msgid "Server IP:" msgstr "IP del server:" #: templates/files/domain_rdap.html:52 msgid "Client IP:" msgstr "IP del client:" #: templates/dashboard/dashboard.html:207 msgid "Customer portals" msgstr "Portali clienti" #: templates/dashboard/dashboard.html:208 msgid "Open a portal already signed in, in a new tab." msgstr "Apri un portale già autenticato in una nuova scheda." #: hitechcloudpanel/internal/web/templates msgid "Mail portal" msgstr "Portale della posta" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates msgid "DNS portal" msgstr "Portale DNS" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates msgid "S3 portal" msgstr "Portale S3" #: templates/user/portal_open.html:10 msgid "" "Open the portal signed in as this account? The sign-in link works once and " "only for a few seconds." msgstr "" "Aprire il portale con l'accesso come questo account? Il link di accesso " "funziona una sola volta e solo per pochi secondi." #: templates/user/portal_open.html:15 msgid "Open the portal" msgstr "Apri il portale" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates msgid "Choose the Mail, DNS or S3 portal." msgstr "Scegli il portale Mail, DNS o S3." #: hitechcloudpanel/internal/web/templates msgid "That address is not one of this server's portals." msgstr "Quell'indirizzo non è uno dei portali di questo server." #: hitechcloudpanel/internal/web/templates msgid "The portal's address is not known: the server has no hostname." msgstr "L'indirizzo del portale non è noto: il server non ha un hostname." #: hitechcloudpanel/internal/web/templates msgid "The portal could not be opened right now. Try again in a moment." msgstr "" "Impossibile aprire il portale in questo momento. Riprova tra un momento." #: internal/modules/appinstall/app_jobs.rs:285 msgid "%(bad)s is not a %(kind)s installation on this account" msgstr "%(bad)s non è un'installazione %(kind)s su questo account" #: internal/modules/multiweb/actions.rs:73 msgid "%(domain)s already runs PHP %(version)s." msgstr "%(domain)s funziona già con PHP %(version)s." #: internal/modules/multiweb/actions.rs:66 msgid "%(domain)s already runs on %(engine)s." msgstr "%(domain)s funziona già con %(engine)s." #: internal/modules/multiweb/actions.rs:83 msgid "" "%(domain)s has no certificate yet - HSTS would make browsers refuse the site" " entirely." msgstr "" "%(domain)s non ha ancora un certificato: HSTS farebbe rifiutare " "completamente il sito ai browser." #: internal/modules/multiweb/actions.rs:78 msgid "" "%(domain)s has no certificate yet - forcing HTTPS would take it offline. " "Issue a certificate first." msgstr "" "%(domain)s non ha ancora un certificato: forzare HTTPS lo porterebbe " "offline. Emetti prima un certificato." #: internal/modules/dnszones/handlers.rs:111 msgid "%(domain)s is already hosted on this server." msgstr "%(domain)s è già ospitato su questo server." #: internal/modules/dnszones/handlers.rs:70 msgid "%(domain)s is already on this account." msgstr "%(domain)s è già in questo account." #: internal/modules/multiweb/actions.rs:74 msgid "%(domain)s now runs PHP %(version)s." msgstr "%(domain)s ora funziona con PHP %(version)s." #: internal/modules/multiweb/actions.rs:67 msgid "%(domain)s now runs on %(engine)s." msgstr "%(domain)s ora funziona con %(engine)s." #: internal/modules/multiweb/actions.rs:64 msgid "" "%(domain)s serves an application that listens on its own port, which only " "%(engine)s passes requests to." msgstr "" "%(domain)s serve un'applicazione che ascolta su una propria porta, a cui " "solo %(engine)s passa le richieste." #: internal/modules/sendlimits/pages.rs:156 msgid "%(email)s is now limited to %(limit)s messages per hour." msgstr "%(email)s è ora limitato a %(limit)s messaggi all'ora." #: internal/modules/sendlimits/pages.rs:148 msgid "%(email)s now follows your plan's limit." msgstr "%(email)s ora segue il limite del tuo piano." #: internal/modules/emails/deliverability_fix.rs:302 msgid "" "%(ip)s has no reverse record. Ask whoever provides the address to set its " "PTR to %(helo)s." msgstr "" "%(ip)s non ha un record inverso. Chiedi a chi fornisce l'indirizzo di " "impostare il suo PTR su %(helo)s." #: internal/modules/appinstall/cms_remove.rs:257 msgid "%(label)s installation not found in the database" msgstr "Installazione di %(label)s non trovata nel database" #: internal/modules/services/actions.rs:50 msgid "%(service)s service is now disabled." msgstr "Il servizio %(service)s è ora disabilitato." #: internal/modules/services/actions.rs:49 msgid "%(service)s service is now enabled." msgstr "Il servizio %(service)s è ora abilitato." #: internal/modules/appinstall/app_jobs.rs:258 msgid "%(site)s is not a wordpress installation on this account" msgstr "%(site)s non è un'installazione WordPress su questo account" #: internal/modules/apptoolkit/harden_apply.rs:459 msgid "%(site)s: %(changed)s hardening switch(es) changed." msgstr "%(site)s: %(changed)s interruttori di hardening modificati." #: internal/modules/apptoolkit/harden_apply.rs:428 msgid "%(site)s: %(e)s" msgstr "%(site)s: %(e)s" #: internal/modules/apptoolkit/harden_apply.rs:450 msgid "%(site)s: %(title)s: %(e)s" msgstr "%(site)s: %(title)s: %(e)s" #: internal/modules/apptoolkit/harden_apply.rs:457 msgid "%(site)s: every switch was already where you asked for it." msgstr "%(site)s: ogni interruttore era già dove lo avevi chiesto." #: internal/modules/sitetools/writes.rs:136 msgid "A MIME type and at least one extension are required." msgstr "Sono richiesti un tipo MIME e almeno un'estensione." #: internal/modules/multiweb/actions.rs:86 msgid "A certificate was issued for %(domain)s." msgstr "È stato emesso un certificato per %(domain)s." #: internal/modules/domains/writes.rs:360 msgid "" "A deletion is already running for this account. Wait for it to finish; this " "page shows it." msgstr "" "È già in corso un'eliminazione per questo account. Attendi che finisca; " "questa pagina la mostra." #: internal/modules/sitetools/writes.rs:65 msgid "A directory is a plain path under the document root, such as /members." msgstr "" "Una directory è un semplice percorso sotto la document root, come " "/members." #: internal/modules/domains/writes.rs:619 msgid "" "A document root change is already running for this account. Wait for it to " "finish; this page shows it." msgstr "" "Una modifica della document root è già in corso per questo account. " "Attendi che finisca; questa pagina la mostra." #: internal/modules/domains/writes.rs:96 msgid "A folder of its own, named after the domain. This is the usual choice." msgstr "" "Una cartella dedicata, con il nome del dominio. È la scelta abituale." #: internal/modules/sitetools/writes.rs:141 msgid "A handler and at least one extension are required." msgstr "Sono richiesti un gestore e almeno un'estensione." #: internal/modules/dns/bimi_render.rs:115 msgid "A logo URL is required." msgstr "È necessario l'URL del logo." #: internal/modules/gitdeploy/actions.rs:185 msgid "" "A new deploy key was generated. Add it to the repository before the next " "deploy." msgstr "" "È stata generata una nuova deploy key. Aggiungila al repository prima del " "prossimo deploy." #: internal/modules/gitdeploy/actions.rs:190 msgid "A new webhook secret was generated. Update it at your Git provider." msgstr "" "È stato generato un nuovo segreto webhook. Aggiornalo presso il tuo " "provider Git." #: internal/modules/sitetools/writes.rs:81 msgid "A user name and a password are both required." msgstr "Sono richiesti sia il nome utente sia la password." #: templates/base.html:828 msgid "A visual breakdown of disk usage for the current folder." msgstr "" "Una suddivisione visiva dell'utilizzo del disco per la cartella corrente." #: templates/files/domain_rdap.html:125 msgid "APNIC Endpoint" msgstr "Endpoint APNIC" #: templates/manager/wp/_shared.html:104 msgid "Action:" msgstr "Azione:" #: templates/base.html:931 msgid "Add a Passkey" msgstr "Aggiungi una passkey" #: templates/base.html:749 msgid "Add a Website" msgstr "Aggiungi un sito web" #: templates/base.html:845 msgid "" "Add an entry that automatically keeps a DNS record updated with a changing " "IP address." msgstr "" "Aggiungi una voce che mantiene automaticamente aggiornato un record DNS " "con un indirizzo IP che cambia." #: templates/base.html:710 msgid "" "Add an extra layer of security to your account with 2FA. Click the button " "here to enable it." msgstr "" "Aggiungi un livello di sicurezza in più al tuo account con la 2FA. Clicca " "qui sul pulsante per abilitarla." #: templates/base.html:707 msgid "Add to Favorites" msgstr "Aggiungi ai preferiti" #: templates/base.html:747 msgid "" "All your websites - WordPress, Node.js, Python and others - grouped by type," " with their admin email, version, speed score and actions." msgstr "" "Tutti i tuoi siti web - WordPress, Node.js, Python e altri - raggruppati " "per tipo, con e-mail dell'amministratore, versione, punteggio di velocità " "e azioni." #: templates/base.html:881 msgid "" "Already have WordPress installed outside the panel? Scan to detect and " "manage it from here." msgstr "" "Hai già WordPress installato fuori dal pannello? Esegui una scansione per " "rilevarlo e gestirlo da qui." #: internal/modules/domains/writes.rs:200 msgid "An .onion domain cannot be added to an account on a hosting node yet." msgstr "" "Un dominio .onion non può ancora essere aggiunto a un account su un nodo " "di hosting." #: internal/modules/appinstall/cms_remove.rs:313 msgid "An error occurred during %(label)s uninstall." msgstr "Si è verificato un errore durante la disinstallazione di %(label)s." #: internal/modules/appinstall/app_jobs.rs:248 msgid "" "Another task is running for this account. Wait for it to finish, then try " "again." msgstr "" "Un altro task è in esecuzione per questo account. Attendi che finisca, poi" " riprova." #: internal/modules/webserverconf/native.rs:335 msgid "Applying your last change for %(domain)s did not finish: %(job)s." msgstr "" "L'applicazione dell'ultima modifica per %(domain)s non è terminata: " "%(job)s." #: internal/modules/dashboard/render.rs:72 msgid "AutoSSL & Custom Certificates" msgstr "AutoSSL e certificati personalizzati" #: internal/modules/backups/settings.rs:988 msgid "Backup schedule" msgstr "Pianificazione backup" #: internal/modules/backups/schedule_actions.rs:57 msgid "Backup started. It will appear below once it finishes." msgstr "Backup avviato. Comparirà qui sotto al termine." #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:247 msgid "Block PHP execution in images, media, tmp and cache" msgstr "Blocca l'esecuzione di PHP in immagini, media, tmp e cache" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:66 msgid "Block PHP execution in uploads" msgstr "Blocca l'esecuzione di PHP negli upload" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:245 msgid "Block access to configuration.php" msgstr "Blocca l'accesso a configuration.php" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:249 msgid "Block logs, caches and stray archives" msgstr "Escludi log, cache e archivi superflui" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:61 msgid "" "Blocks /xmlrpc.php at the web server and switches the interface off inside " "WordPress. Breaks the Jetpack and WordPress mobile apps, which are the only " "common things still using it." msgstr "" "Blocca /xmlrpc.php sul web server e disattiva l'interfaccia all'interno di" " WordPress. Interrompe le app Jetpack e WordPress per dispositivi mobili, " "che sono le uniche cose comuni a usarla ancora." #: templates/files/disk_usage.html:45 templates/files/filemanager.html:68 #: templates/partials/_header.html:17 msgid "Breadcrumb" msgstr "Breadcrumb" #: templates/base.html:940 msgid "" "Browse every API endpoint and try requests live against this server - pre-" "authorized with a token for your account." msgstr "" "Sfoglia ogni endpoint API e prova le richieste dal vivo su questo server -" " preautorizzato con un token per il tuo account." #: templates/base.html:826 msgid "" "Browse folders to see how much space each one uses. Click a folder to drill " "into it." msgstr "" "Sfoglia le cartelle per vedere quanto spazio usa ciascuna. Clicca su una " "cartella per entrarvi." #: templates/base.html:718 msgid "" "Browse your website files. Click any part of the path to jump back to that " "folder." msgstr "" "Sfoglia i file del tuo sito web. Clicca su una qualsiasi parte del " "percorso per tornare a quella cartella." #: templates/files/toolkit_joomla.html:83 msgid "Bulk actions" msgstr "Azioni in blocco" #: templates/base.html:891 msgid "Bulk-import email accounts from a CSV file." msgstr "Importa in blocco gli account email da un file CSV." #: templates/manager/sites.html:254 msgid "Bun Applications" msgstr "Applicazioni Bun" #: templates/base.html:848 msgid "Certificate Files" msgstr "File del certificato" #: internal/modules/ssl/handlers.rs:122 msgid "Certificate stored. Choose a domain to install it on." msgstr "Certificato memorizzato. Scegli un dominio su cui installarlo." #: internal/modules/waf/policy.rs:95 msgid "Challenge" msgstr "Sfida" #: templates/base.html:768 msgid "Change Default" msgstr "Cambia predefinito" #: templates/base.html:900 msgid "Change Image Tag" msgstr "Cambia tag immagine" #: templates/base.html:730 msgid "Change Version" msgstr "Cambia versione" #: templates/base.html:902 msgid "Change Webserver" msgstr "Cambia web server" #: internal/modules/webserverconf/native.rs:329 msgid "Changes saved for %(domain)s and openlitespeed reloaded." msgstr "Modifiche salvate per %(domain)s e openlitespeed ricaricato." #: templates/livechat/livechat.html:16 msgid "Chat with user %(user)s. Messages are stored per-account." msgstr "" "Chatta con l'utente %(user)s. I messaggi sono memorizzati per account." #: templates/base.html:898 msgid "Check for Updates" msgstr "Controlla aggiornamenti" #: templates/base.html:887 msgid "" "Checks SPF, DKIM and DMARC records for your domains to help your mail avoid " "the spam folder." msgstr "" "Controlla i record SPF, DKIM e DMARC dei tuoi domini per aiutare la tua " "posta a evitare la cartella spam." #: internal/modules/domains/ssl_post.rs:173 msgid "Choose a DNS provider first." msgstr "Scegli prima un provider DNS." #: internal/modules/ssl/handlers.rs:185 msgid "Choose a certificate and a domain." msgstr "Scegli un certificato e un dominio." #: internal/modules/emails/dav.rs:559 msgid "Choose a share to stop." msgstr "Scegli una condivisione da interrompere." #: internal/modules/emails/dav.rs:549 msgid "Choose another mailbox on this account to share with." msgstr "" "Scegli un'altra casella di posta di questo account con cui condividere." #: templates/base.html:893 msgid "" "Choose sh or bash, then use the terminal below to run commands interactively" " inside the container." msgstr "" "Scegli sh o bash, poi usa il terminale qui sotto per eseguire comandi in " "modo interattivo dentro il container." #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:201 msgid "Choose what happens to a message the filter scores as spam." msgstr "Scegli cosa succede a un messaggio che il filtro valuta come spam." #: internal/modules/emails/dav.rs:544 msgid "Choose what to share." msgstr "Scegli cosa condividere." #: templates/base.html:781 msgid "Choose which columns to display, like Block I/O, Network I/O or PIDs." msgstr "Scegli quali colonne mostrare, come I/O blocchi, I/O di rete o PID." #: templates/base.html:729 msgid "Choose which columns to display, like HSTS status or PHP version." msgstr "" "Scegli quali colonne mostrare, come lo stato HSTS o la versione PHP." #: templates/base.html:813 msgid "" "Choose which email notifications you want to receive, then click Save " "Preferences." msgstr "" "Scegli quali notifiche e-mail vuoi ricevere, poi clicca su Salva " "preferenze." #: templates/base.html:750 msgid "" "Click New to launch the Auto Installer and set up WordPress or another " "supported app." msgstr "" "Clicca su Nuovo per avviare l'Auto Installer e configurare WordPress o " "un'altra app supportata." #: templates/base.html:793 msgid "Click Save to apply the blocklist." msgstr "Fai clic su Salva per applicare la blocklist." #: templates/base.html:809 msgid "Click Update to save your changes." msgstr "Fai clic su Aggiorna per salvare le modifiche." #: templates/base.html:696 msgid "" "Click and drag a section by its title to reorder it. Your custom order is " "remembered for next time." msgstr "" "Clicca e trascina una sezione dal suo titolo per riordinarla. Il tuo " "ordine personalizzato viene ricordato per la prossima volta." #: templates/base.html:737 msgid "Click here to add a new domain to your account." msgstr "Fai clic qui per aggiungere un nuovo dominio al tuo account." #: templates/base.html:837 msgid "Click here to apply the fix." msgstr "Clicca qui per applicare la correzione." #: templates/base.html:778 msgid "" "Click here to browse and install additional PHP extensions for the selected " "version." msgstr "" "Clicca qui per sfogliare e installare estensioni PHP aggiuntive per la " "versione selezionata." #: templates/base.html:899 msgid "" "Click here to check whether newer images are available for your monitored " "containers." msgstr "" "Clicca qui per verificare se sono disponibili immagini più recenti per i " "tuoi container monitorati." #: templates/base.html:920 msgid "" "Click here to create a compressed backup of all your account files. This " "runs in the background - the page refreshes automatically when it finishes." msgstr "" "Clicca qui per creare un backup compresso di tutti i file del tuo account." " Viene eseguito in background: la pagina si aggiorna da sola al termine." #: templates/base.html:822 msgid "Click here to create a new FTP account." msgstr "Fai clic qui per creare un nuovo account FTP." #: templates/base.html:763 msgid "Click here to create a new email account." msgstr "Fai clic qui per creare un nuovo account email." #: templates/base.html:916 msgid "" "Click here to create the domain. Progress is streamed below - use Show " "Details to follow along." msgstr "" "Clicca qui per creare il dominio. L'avanzamento viene trasmesso qui sotto:" " usa Mostra dettagli per seguirlo." #: templates/base.html:787 msgid "Click here to schedule a new cron job." msgstr "Fai clic qui per pianificare un nuovo processo cron." #: templates/base.html:834 msgid "" "Click here to start scanning the selected folder. Infected files get " "quarantined." msgstr "" "Clicca qui per avviare la scansione della cartella selezionata. I file " "infetti vengono messi in quarantena." #: templates/base.html:752 msgid "Click here to turn this caching service on or off for your account." msgstr "" "Fai clic qui per attivare o disattivare questo servizio di cache per il " "tuo account." #: templates/base.html:694 msgid "" "Click this button to collapse or expand a section - handy once you know its " "icons by heart." msgstr "" "Clicca su questo pulsante per comprimere o espandere una sezione: comodo " "quando conosci a memoria le sue icone." #: templates/base.html:924 msgid "" "Click to browse, or drag and drop files here to upload them into the current" " folder." msgstr "" "Clicca per sfogliare, oppure trascina e rilascia qui i file per caricarli " "nella cartella corrente." #: templates/base.html:704 msgid "" "Click your profile at the bottom of the sidebar, then use this toggle to " "switch between light and dark theme." msgstr "" "Clicca sul tuo profilo in fondo alla barra laterale, poi usa questo " "interruttore per passare tra tema chiaro e scuro." #: templates/base.html:698 msgid "" "Click your profile at the bottom of the sidebar, then use this toggle to " "switch between showing the icon label below the icon (Top) or beside it " "(Start), whichever is easier to scan." msgstr "" "Fai clic sul tuo profilo in fondo alla barra laterale, poi usa questo " "interruttore per scegliere se mostrare l'etichetta dell'icona sotto " "l'icona (Top) o accanto (Start), a seconda di cosa è più facile da " "leggere." #: templates/system/cronjobs.html:304 msgid "Close log panel" msgstr "Chiudi pannello log" #: templates/system/cronjobs.html:477 msgid "Close run panel" msgstr "Chiudi pannello esecuzione" #: templates/partials/_search.html:25 msgid "Close search" msgstr "Chiudi ricerca" #: internal/modules/dashboard/render.rs:38 msgid "Cloud Files Storage" msgstr "Archiviazione file cloud" #: internal/modules/multiweb/actions.rs:88 msgid "Configuration for %(domain)s was regenerated." msgstr "La configurazione di %(domain)s è stata rigenerata." #: internal/modules/webserverconf/handlers.rs:80 msgid "Configuration was not saved - %(text)s" msgstr "Configurazione non salvata - %(text)s" #: templates/base.html:937 msgid "Connecting a Client" msgstr "Connettere un client" #: templates/base.html:755 msgid "Connection Details" msgstr "Dettagli della connessione" #: templates/base.html:865 msgid "" "Connection details for accessing this MySQL server remotely, and which users" " are allowed to." msgstr "" "I dettagli di connessione per accedere a questo server MySQL da remoto, e " "quali utenti possono farlo." #: templates/base.html:873 msgid "Connection details for accessing this PostgreSQL server remotely." msgstr "" "Dettagli di connessione per accedere da remoto a questo server PostgreSQL." #: templates/base.html:938 msgid "" "Copy-paste snippets for pointing Claude Code or Claude Desktop at this panel" " using your generated token." msgstr "" "Snippet da copiare e incollare per puntare Claude Code o Claude Desktop a " "questo pannello usando il tuo token generato." #: internal/modules/emails/webmail_client.rs:126 msgid "Could not change the sign-in: %(why)s" msgstr "Impossibile modificare l'accesso: %(why)s" #: internal/modules/backups/schedule_actions.rs:53 msgid "Could not start the backup." msgstr "Impossibile avviare il backup." #: internal/modules/php/pages.rs:296 msgid "Could not switch %(domain)s to PHP %(new)s: %(e)s" msgstr "Impossibile passare %(domain)s a PHP %(new)s: %(e)s" #: templates/base.html:861 msgid "" "Create a database, a user and grant access between them - all in one step." msgstr "" "Crea un database, un utente e concede l'accesso tra i due, tutto in un " "solo passaggio." #: templates/base.html:720 msgid "" "Create a new file or folder, or upload files from your device, directly into" " the current folder." msgstr "" "Crea un nuovo file o una nuova cartella, oppure carica file dal tuo " "dispositivo direttamente nella cartella corrente." #: internal/modules/crons/handlers.rs:194 msgid "Cron job saved, but scheduling it failed: %(e)s" msgstr "Processo cron salvato, ma la pianificazione non è riuscita: %(e)s" #: templates/base.html:703 msgid "Dark Mode" msgstr "Modalità scura" #: templates/base.html:742 msgid "Database Sizes" msgstr "Dimensioni dei database" #: internal/modules/dnszones/handlers.rs:61 msgid "Database connection failed." msgstr "Connessione al database non riuscita." #: internal/modules/dnszones/handlers.rs:58 msgid "Database unavailable." msgstr "Database non disponibile." #: templates/base.html:766 msgid "Default PHP Version" msgstr "Versione PHP predefinita" #: internal/modules/waf/handlers.rs:123 msgid "Default updated." msgstr "Predefinito aggiornato." #: templates/base.html:839 msgid "" "Deleted files are kept here. Select one or more items to restore or " "permanently delete them." msgstr "" "I file eliminati vengono conservati qui. Seleziona uno o più elementi per " "ripristinarli o eliminarli definitivamente." #: internal/modules/gitdeploy/actions.rs:175 msgid "Deployment started. The output appears below as it runs." msgstr "" "Distribuzione avviata. L'output compare qui sotto durante l'esecuzione." #: templates/files/backup_destinations.html:6 msgid "Destinations" msgstr "Destinazioni" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:60 msgid "Disable XML-RPC" msgstr "Disattiva XML-RPC" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:64 msgid "Disable file editing in wp-admin" msgstr "Disabilita la modifica dei file in wp-admin" #: templates/domains/goaccess.html:8 msgid "Domain logs" msgstr "Log dei domini" #: internal/modules/mongodb/handlers.rs:152 msgid "Done: %(done)s." msgstr "Completati: %(done)s." #: templates/base.html:941 msgid "Download Spec" msgstr "Scarica specifica" #: templates/base.html:925 msgid "Download from URL Instead" msgstr "Scarica invece da URL" #: templates/base.html:942 msgid "" "Download the raw OpenAPI spec file, e.g. to import into Postman or another " "API client." msgstr "" "Scarica il file grezzo della specifica OpenAPI, ad esempio per importarlo " "in Postman o in un altro client API." #: templates/base.html:735 msgid "" "Each domain row has actions to edit DNS, manage SSL, suspend/unsuspend, edit" " the vhost, or delete it." msgstr "" "Ogni riga di dominio ha azioni per modificare il DNS, gestire SSL, " "sospendere/riattivare, modificare il vhost o eliminarlo." #: internal/modules/waf/policy.rs:96 msgid "" "Each rule acts as it is written: suspicious requests are asked to pass the " "browser challenge, and requests that match an attack rule are blocked." msgstr "" "Ogni regola agisce come è scritta: le richieste sospette devono superare " "la challenge del browser e quelle che corrispondono a una regola di " "attacco vengono bloccate." #: templates/domains/capitalize.html:5 msgid "Edit Domain Display" msgstr "Modifica visualizzazione dominio" #: templates/base.html:788 msgid "Edit Raw Crontab" msgstr "Modifica crontab grezzo" #: templates/domains/redirect.html:7 msgid "Edit Redirect" msgstr "Modifica reindirizzamento" #: templates/base.html:805 msgid "" "Edit the main webserver configuration file directly. Click Save Changes when" " done." msgstr "" "Modifica direttamente il file di configurazione principale del webserver. " "Clicca su Salva modifiche al termine." #: templates/base.html:853 msgid "" "Edit the raw virtual host (vhost/Caddyfile) configuration for the selected " "domain." msgstr "" "Modifica la configurazione grezza del virtual host (vhost/Caddyfile) per " "il dominio selezionato." #: internal/web/portal_nav.rs:50 msgid "Email Aliases" msgstr "Alias email" #: templates/base.html:751 msgid "Enable / Disable" msgstr "Abilita / Disabilita" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:68 msgid "Enforce strong administrator passwords" msgstr "Imponi password amministratore robuste" #: internal/modules/waf/handlers.rs:241 internal/modules/waf/handlers.rs:253 #: internal/modules/waf/handlers.rs:258 internal/modules/waf/handlers.rs:270 msgid "Enter an IP address or a range such as 203.0.113.0/24." msgstr "Inserisci un indirizzo IP o un intervallo come 203.0.113.0/24." #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:97 msgid "Enter an address (bad@example.net) or a domain (example.net)." msgstr "" "Inserisci un indirizzo (bad@example.net) o un dominio (example.net)." #: templates/base.html:913 msgid "Enter the domain name you want to add, e.g. example.com." msgstr "" "Inserisci il nome di dominio che vuoi aggiungere, ad es. example.com." #: internal/modules/appinstall/pm2_manage.rs:427 msgid "" "Environment variables saved, make sure to restart the application for " "changes to take effect." msgstr "" "Variabili d'ambiente salvate: riavvia l'applicazione perché le modifiche " "abbiano effetto." #: internal/modules/ftp/write.rs:209 msgid "Error changing FTP quota for user %(username)s: %(e)s" msgstr "" "Errore nella modifica della quota FTP per l'utente %(username)s: %(e)s" #: internal/modules/ftp/write.rs:211 msgid "Error changing FTP quota for user %(username)s: %(text)s" msgstr "" "Errore nella modifica della quota FTP per l'utente %(username)s: %(text)s" #: internal/modules/appinstall/pm2_manage.rs:392 #: internal/modules/appinstall/pm2_manage.rs:395 #: internal/modules/appinstall/pm2_manage.rs:424 msgid "Error saving: %(e)s" msgstr "Errore di salvataggio: %(e)s" #: internal/modules/webserverconf/handlers.rs:79 msgid "Error writing the overrides for %(domain)s: %(e)s" msgstr "Errore nella scrittura degli override per %(domain)s: %(e)s" #: internal/modules/waf/policy.rs:47 msgid "" "Every rule applies everywhere. The right choice when nothing below fits." msgstr "" "Ogni regola si applica ovunque. È la scelta giusta quando nulla qui sotto " "si adatta." #: internal/modules/domains/writes.rs:83 msgid "Everything in the web root is this site." msgstr "Tutto ciò che è nella web root è questo sito." #: internal/modules/waf/policy.rs:101 msgid "" "Everything the rules act on is blocked, including requests a rule would only" " have challenged." msgstr "" "Tutto ciò su cui agiscono le regole viene bloccato, comprese le richieste " "che una regola avrebbe solo sottoposto a challenge." #: internal/web/portal_nav.rs:71 msgid "Export Email Accounts" msgstr "Esporta account email" #: templates/base.html:765 msgid "Export your email accounts to a CSV file." msgstr "Esporta i tuoi account email in un file CSV." #: internal/modules/ftp/write.rs:214 msgid "FTP quota changed successfully for user %(username)s" msgstr "Quota FTP modificata correttamente per l'utente %(username)s" #: internal/modules/ftp/write.rs:216 msgid "Failed to change FTP quota for user %(username)s: %(text)s" msgstr "" "Modifica della quota FTP non riuscita per l'utente %(username)s: %(text)s" #: templates/files/edit_file.html:82 msgid "File Editor" msgstr "Editor di file" #: templates/base.html:927 msgid "File URL" msgstr "URL del file" #: templates/base.html:724 msgid "Files & Folders" msgstr "File e cartelle" #: templates/base.html:702 msgid "" "Files, Domains, MySQL, Emails and the rest of your enabled features live " "here, grouped by category." msgstr "" "File, Domini, MySQL, E-mail e tutte le altre funzioni abilitate si trovano" " qui, raggruppati per categoria." #: templates/base.html:761 msgid "Filter accounts by address." msgstr "Filtra gli account per indirizzo." #: templates/base.html:748 msgid "Filter the list by site type or name." msgstr "Filtra l'elenco per tipo o nome del sito." #: templates/base.html:722 msgid "Filter the listing to show only files or only folders." msgstr "Filtra l'elenco per mostrare solo file o solo cartelle." #: templates/files/domain_health.html:49 msgid "Findings" msgstr "Risultati" #: templates/system/waf_logs.html:6 msgid "Firewall events" msgstr "Eventi del firewall" #: internal/modules/domains/writes.rs:106 msgid "For a front end that is built before it is served." msgstr "Per un front end che viene compilato prima di essere servito." #: internal/modules/waf/policy.rs:76 msgid "" "For a website whose clients are programs rather than browsers. The \"generic" " HTTP client\" signal is ignored, so a client behind an API gateway is not " "asked to solve a browser challenge it cannot answer. This covers every path " "of the website, because on a website that is an API every path is the API. " "Attack rules still apply." msgstr "" "Per un sito i cui client sono programmi e non browser. Il segnale «client " "HTTP generico» viene ignorato, così a un client dietro un API gateway non " "viene chiesto di risolvere una sfida del browser a cui non può rispondere." " Vale per ogni percorso del sito, perché in un sito che è un'API ogni " "percorso è l'API. Le regole di attacco continuano ad applicarsi." #: internal/modules/domains/writes.rs:101 msgid "" "For frameworks that serve from a public/ folder, so the rest of the code is " "not reachable from the web." msgstr "" "Per i framework che servono da una cartella public/, così il resto del " "codice non è raggiungibile dal web." #: internal/modules/domains/ssl_post.rs:272 msgid "Force HTTPS disabled. HTTP traffic is no longer redirected to HTTPS." msgstr "" "Forza HTTPS disabilitato. Il traffico HTTP non viene più reindirizzato a " "HTTPS." #: templates/base.html:803 msgid "" "General info about the server your account runs on - hostname, load, uptime," " IP and OS." msgstr "" "Informazioni generali sul server su cui gira il tuo account: nome host, " "carico, uptime, IP e sistema operativo." #: internal/modules/dashboard/render.rs:72 msgid "Generate Certificate & CSR" msgstr "Genera certificato e CSR" #: templates/base.html:935 msgid "Generate a Token" msgstr "Genera un token" #: internal/modules/waf/policy.rs:46 msgid "Generic" msgstr "Generico" #: templates/manager/grapejs_editor.html:9 msgid "GrapesJS Website Editor" msgstr "Editor di siti web GrapesJS" #: templates/user/activity_filters.html:162 msgid "Gravatar profile image" msgstr "Immagine del profilo Gravatar" #: templates/base.html:716 msgid "" "Handy links to knowledge base articles for common tasks - opens in a new " "tab." msgstr "" "Link utili ad articoli della knowledge base sulle attività comuni - si " "apre in una nuova scheda." #: templates/files/domain_health.html:4 msgid "Health Check" msgstr "Controllo di integrità" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:251 msgid "Hide the Joomla version" msgstr "Nascondi la versione di Joomla" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:62 msgid "Hide the WordPress version" msgstr "Nascondi la versione di WordPress" #: internal/modules/domaintools/rdap.rs:293 msgid "IP & ASN RDAP Lookup" msgstr "Ricerca RDAP di IP e ASN" #: templates/base.html:697 msgid "Icons Position" msgstr "Posizione icone" #: internal/web/portal_nav.rs:70 msgid "Import Email Accounts" msgstr "Importa account email" #: internal/modules/dashboard/render.rs:78 msgid "ImunifyAV / 360" msgstr "ImunifyAV / 360" #: templates/base.html:777 msgid "Install Extension" msgstr "Installa estensione" #: internal/modules/appinstall/render.rs:27 msgid "Install Java Application" msgstr "Installa applicazione Java" #: internal/modules/appinstall/render.rs:26 msgid "Install Ruby Application" msgstr "Installa applicazione Ruby" #: internal/modules/dashboard/render.rs:72 msgid "Install a Certificate" msgstr "Installa un certificato" #: templates/files/toolkit_joomla.html:39 msgid "Installations" msgstr "Installazioni" #: internal/modules/ftp/render.rs:168 msgid "Invalid FTP username." msgstr "Nome utente FTP non valido." #: internal/modules/mssql/writes.rs:215 msgid "Invalid database role." msgstr "Ruolo database non valido." #: internal/modules/waf/handlers.rs:156 internal/modules/waf/handlers.rs:85 msgid "Invalid domain." msgstr "Dominio non valido." #: internal/modules/waf/handlers.rs:92 msgid "Invalid mode." msgstr "Modalità non valida." #: internal/modules/waf/handlers.rs:292 msgid "Invalid profile." msgstr "Profilo non valido." #: internal/modules/waf/handlers.rs:299 msgid "Invalid protection level." msgstr "Livello di protezione non valido." #: templates/manager/sites.html:257 msgid "Java Applications" msgstr "Applicazioni Java" #: internal/modules/dashboard/render.rs:59 msgid "Java Apps" msgstr "App Java" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:12 msgid "Joomla site" msgstr "Sito Joomla" #: internal/web/portal_nav.rs:99 templates/user/locale.html:7 msgid "Language" msgstr "Lingua" #: internal/modules/waf/policy.rs:69 msgid "Laravel" msgstr "Laravel" #: templates/base.html:708 msgid "" "Left-click to add the current page to your Favorites, right-click an " "already-favorited page to remove it." msgstr "" "Clic sinistro per aggiungere la pagina corrente ai Preferiti, clic destro " "su una pagina già nei preferiti per rimuoverla." #: internal/modules/waf/policy.rs:53 msgid "" "Lets a post or page that contains a script (a Custom HTML block, a tracking " "snippet) be saved from the WordPress editors. Nothing else is relaxed; the " "theme and plugin file editor is not covered." msgstr "" "Consente di salvare dagli editor di WordPress un articolo o una pagina che" " contiene uno script (un blocco HTML personalizzato, uno snippet di " "tracciamento). Nient'altro viene allentato; l'editor dei file di temi e " "plugin non è coperto." #: templates/base.html:791 msgid "" "List IP addresses (one per line) that should be blocked from accessing your " "websites." msgstr "" "Elenca gli indirizzi IP (uno per riga) da bloccare dall'accesso ai tuoi " "siti web." #: templates/base.html:883 msgid "" "Lists email aliases - addresses that forward mail to another address - for " "your domains." msgstr "" "Elenca gli alias e-mail - indirizzi che inoltrano la posta a un altro " "indirizzo - dei tuoi domini." #: templates/base.html:799 msgid "" "Lists running processes with their CPU/memory usage. Sort by a column, or " "click a process to view its full command or take action." msgstr "" "Elenca i processi in esecuzione con il loro uso di CPU/memoria. Ordina per" " colonna, oppure clicca su un processo per vedere il suo comando completo " "o intervenire." #: templates/base.html:780 msgid "" "Lists the Docker containers behind your account - webserver, database, cache" " and other services - with live CPU/RAM and status." msgstr "" "Elenca i container Docker dietro il tuo account - webserver, database, " "cache e altri servizi - con CPU/RAM in tempo reale e stato." #: templates/base.html:934 msgid "" "Lists the passkeys registered to your account. Remove one here if you no " "longer use that device." msgstr "" "Elenca le passkey registrate sul tuo account. Rimuovine una qui se non usi" " più quel dispositivo." #: templates/base.html:820 msgid "Lists your FTP accounts and the folder each one has access to." msgstr "Elenca i tuoi account FTP e la cartella a cui ciascuno ha accesso." #: templates/base.html:859 msgid "Lists your MySQL users and which databases each one has access to." msgstr "Elenca i tuoi utenti MySQL e i database a cui ciascuno ha accesso." #: templates/base.html:739 msgid "" "Lists your MySQL/MariaDB databases. Click a database name to manage its " "tables." msgstr "" "Elenca i tuoi database MySQL/MariaDB. Clicca sul nome di un database per " "gestirne le tabelle." #: templates/base.html:744 msgid "Lists your PostgreSQL databases. Click a database name to manage it." msgstr "" "Elenca i tuoi database PostgreSQL. Fai clic sul nome di un database per " "gestirlo." #: templates/base.html:871 msgid "" "Lists your PostgreSQL users and which databases each one has access to." msgstr "" "Elenca gli utenti PostgreSQL e i database a cui ciascuno ha accesso." #: templates/base.html:760 msgid "" "Lists your email accounts and their quota usage. Click an address to manage " "it." msgstr "" "Elenca i tuoi account e-mail e l'uso della quota. Clicca su un indirizzo " "per gestirlo." #: templates/base.html:879 msgid "" "Lists your installed WordPress sites with their version and quick actions." msgstr "" "Elenca i tuoi siti WordPress installati con la loro versione e azioni " "rapide." #: templates/base.html:785 msgid "" "Lists your scheduled cron jobs and their schedule, command and last run " "status." msgstr "" "Elenca i tuoi cron job pianificati con la loro pianificazione, il comando " "e lo stato dell'ultima esecuzione." #: templates/base.html:896 msgid "Log Content" msgstr "Contenuto del log" #: templates/base.html:701 msgid "Main Menu" msgstr "Menu principale" #: templates/files/toolkit_security.html:31 msgid "Measures" msgstr "Misure" #: internal/modules/livechat/livechat.rs:169 msgid "Message sent" msgstr "Messaggio inviato" #: internal/modules/waf/policy.rs:90 msgid "Monitor" msgstr "Monitor" #: templates/base.html:733 msgid "Move a website to another web server engine installed on this server." msgstr "" "Sposta un sito web su un altro motore di web server installato su questo " "server." #: internal/modules/dashboard/render.rs:58 msgid "Multi-WebEngine Switcher" msgstr "Selettore multi-WebEngine" #: internal/modules/multiweb/render.rs:135 templates/system/multiweb.html:6 msgid "Multi-WebServer Hosting" msgstr "Hosting multi-web server" #: templates/base.html:858 msgid "MySQL Users" msgstr "Utenti MySQL" #: templates/base.html:936 msgid "" "Name the token, optionally set an expiry or make it read-only, then generate" " it to let an MCP client (like Claude) manage this account." msgstr "" "Dai un nome al token, imposta facoltativamente una scadenza o rendilo di " "sola lettura, poi generalo per consentire a un client MCP (come Claude) di" " gestire questo account." #: templates/base.html:786 msgid "New Cron Job" msgstr "Nuovo cron job" #: templates/base.html:719 msgid "New File / Folder / Upload" msgstr "Nuovo file / cartella / caricamento" #: templates/php/info.html:87 msgid "No PHP information available." msgstr "Nessuna informazione PHP disponibile." #: internal/modules/waf/policy.rs:70 msgid "" "No exceptions yet: Livewire, Inertia and a Laravel login pass the rules as " "they are. Choosing it means a Laravel-specific fix reaches this website " "without you changing anything." msgstr "" "Ancora nessuna eccezione: Livewire, Inertia e un login Laravel superano le" " regole così come sono. Sceglierlo significa che una correzione specifica " "per Laravel raggiunge questo sito senza che tu cambi nulla." #: internal/modules/dashboard/render.rs:59 msgid "Node.js Apps" msgstr "App Node.js" #: templates/domains/docroot.html:84 templates/manager/php_install.html:76 #: templates/manager/wp/install.html:114 msgid "Node.js, Vue, React build" msgstr "Build Node.js, Vue, React" #: templates/manager/app_install.html:246 msgid "Node.js, Vue, React build, Next.js static" msgstr "Node.js, Vue, build React, Next.js statico" #: templates/manager/sites.html:253 msgid "NodeJS Applications" msgstr "Applicazioni NodeJS" #: internal/modules/waf/policy.rs:91 msgid "" "Nothing is blocked or challenged. Every request a rule matches is recorded, " "including ones that did not score enough to be acted on." msgstr "" "Nulla viene bloccato né sottoposto a challenge. Ogni richiesta che una " "regola corrisponde viene registrata, comprese quelle che non hanno " "totalizzato abbastanza per intervenire." #: internal/modules/appinstall/cms.rs:77 #: internal/modules/appinstall/cms_remove.rs:88 msgid "OJS" msgstr "OJS" #: templates/base.html:897 msgid "Once a container is selected, its log output is shown here." msgstr "" "Una volta selezionato un container, il suo output di log viene mostrato " "qui." #: internal/modules/sitetools/writes.rs:104 #: internal/modules/sitetools/writes.rs:113 msgid "Only 401, 403, 404 and 500 can be replaced." msgstr "Si possono sostituire solo 401, 403, 404 e 500." #: internal/modules/dashboard/applications.rs:69 msgid "Open Journal Systems" msgstr "Open Journal Systems" #: templates/partials/_search.html:7 msgid "Open search" msgstr "Apri ricerca" #: internal/modules/cache/pages.rs:47 msgid "" "OpenSearch is an open-source, distributed search and analytics suite for " "large volumes of data." msgstr "" "OpenSearch è una suite open source distribuita di ricerca e analisi per " "grandi volumi di dati." #: internal/modules/multiweb/actions.rs:72 msgid "PHP %(version)s is not installed on this server." msgstr "PHP %(version)s non è installato su questo server." #: templates/manager/sites.html:260 msgid "PHP Applications" msgstr "Applicazioni PHP" #: templates/php/options.html:75 msgid "PHP Settings" msgstr "Impostazioni PHP" #: templates/php/xray.html:49 msgid "PHP workers right now" msgstr "Worker PHP in questo momento" #: internal/modules/mailtrust/mailtrust.rs:451 msgid "PSBL" msgstr "PSBL" #: templates/base.html:700 msgid "" "Pages you star are pinned here at the top of the sidebar for one-click " "access." msgstr "" "Le pagine che contrassegni con la stella vengono fissate qui, in cima alla" " barra laterale, per accedervi con un clic." #: templates/base.html:928 msgid "" "Paste the URL of the file you want the server to download directly into the " "current folder." msgstr "" "Incolla l'URL del file che vuoi far scaricare direttamente dal server " "nella cartella corrente." #: internal/modules/ssl/handlers.rs:109 msgid "Paste the certificate your authority issued." msgstr "Incolla il certificato emesso dalla tua autorità." #: templates/base.html:757 msgid "Per-Domain Toggle" msgstr "Interruttore per dominio" #: templates/base.html:918 msgid "" "Pick a domain to view its GoAccess report, generated from that domain's " "access logs." msgstr "" "Scegli un dominio per vedere il suo report GoAccess, generato dai log di " "accesso di quel dominio." #: templates/base.html:889 msgid "" "Pick a domain, then set a catch-all address for mail sent to addresses that " "don’t exist on it." msgstr "" "Scegli un dominio, poi imposta un indirizzo catch-all per la posta inviata" " a indirizzi che non esistono su di esso." #: templates/base.html:731 msgid "" "Pick a new PHP version for a domain here. Changing it restarts PHP for that " "site, which takes a few seconds." msgstr "" "Scegli qui una nuova versione di PHP per un dominio. Cambiarla riavvia PHP" " per quel sito, il che richiede alcuni secondi." #: templates/base.html:901 msgid "Pick a service and a new image tag to switch it to." msgstr "Scegli un servizio e un nuovo tag di immagine a cui passare." #: templates/base.html:783 msgid "" "Pick a service to view its real-time resource usage, status, and to " "enable/disable it." msgstr "" "Scegli un servizio per vederne in tempo reale l'uso delle risorse e lo " "stato, e per abilitarlo o disabilitarlo." #: templates/base.html:877 msgid "" "Pick an application to install - WordPress and others depending on what’s " "enabled for your plan." msgstr "" "Scegli un'applicazione da installare: WordPress e altre, a seconda di ciò " "che è abilitato per il tuo piano." #: templates/base.html:885 msgid "" "Pick an email account to manage its filters (sieve rules) for sorting or " "rejecting incoming mail." msgstr "" "Scegli un account e-mail per gestire i suoi filtri (regole sieve) che " "smistano o rifiutano la posta in arrivo." #: templates/base.html:836 msgid "" "Pick the folder whose file and folder permissions should be reset to the " "recommended defaults." msgstr "" "Scegli la cartella i cui permessi di file e cartelle vanno reimpostati ai " "valori predefiniti consigliati." #: templates/base.html:832 msgid "Pick the folder you want to scan for malware." msgstr "Scegli la cartella da analizzare alla ricerca di malware." #: templates/base.html:811 msgid "Pick the language used across the panel interface." msgstr "Scegli la lingua usata in tutta l'interfaccia del pannello." #: templates/base.html:771 msgid "Pick which PHP version to edit options for, then click Edit Options." msgstr "" "Scegli per quale versione di PHP modificare le opzioni, poi fai clic su " "Modifica opzioni." #: templates/base.html:776 msgid "Pick which PHP version to manage extensions for." msgstr "Scegli per quale versione di PHP gestire le estensioni." #: templates/base.html:895 msgid "Pick which container’s logs to view." msgstr "Scegli di quale container visualizzare i log." #: templates/base.html:851 msgid "" "Point the selected domain to a different folder on disk to serve its website" " from." msgstr "" "Punta il dominio selezionato a una cartella diversa su disco da cui " "servire il suo sito web." #: templates/base.html:789 msgid "" "Prefer editing the crontab directly? Use this editor to make changes to the " "raw file." msgstr "" "Preferisci modificare direttamente il crontab? Usa questo editor per " "modificare il file grezzo." #: templates/base.html:926 msgid "" "Prefer to fetch a file from a URL instead of uploading from your device? " "Click here to switch." msgstr "" "Preferisci recuperare un file da un URL invece di caricarlo dal tuo " "dispositivo? Clicca qui per passare." #: templates/base.html:930 msgid "" "Prefer to upload a file from your own device instead? Click here to switch." msgstr "" "Preferisci caricare un file dal tuo dispositivo? Clicca qui per passare." #: templates/base.html:922 msgid "" "Previously generated backups are listed here - click Download to grab a " "copy." msgstr "" "I backup generati in precedenza sono elencati qui - clicca su Scarica per " "ottenerne una copia." #: templates/manager/app_install.html:247 msgid "Production build output" msgstr "Output della build di produzione" #: templates/dashboard/usage.html:224 templates/dashboard/usage.html:255 #: templates/dashboard/usage.html:287 templates/dashboard/usage.html:312 #: templates/dashboard/usage.html:347 #: templates/files/filemanager_partials.html:549 #: templates/files/filemanager_partials.html:603 #: templates/files/filemanager_partials.html:775 #: templates/files/filemanager_partials.html:835 #: templates/partials/site_manager_shared.html:557 #: templates/partials/site_manager_shared.html:573 msgid "Progress bar" msgstr "Barra di avanzamento" #: templates/files/site_protect.html:21 msgid "Protected directories" msgstr "Directory protette" #: templates/manager/sites.html:255 msgid "Python Applications" msgstr "Applicazioni Python" #: internal/modules/dashboard/render.rs:59 msgid "Python Apps" msgstr "App Python" #: templates/files/clamav/quarantine.html:55 msgid "Quarantined Files" msgstr "File in quarantena" #: templates/base.html:692 msgid "" "Quick-access icons for every feature you have access to, grouped into " "sections like Files, Domains, MySQL and more." msgstr "" "Icone di accesso rapido a ogni funzione a cui hai accesso, raggruppate in " "sezioni come File, Domini, MySQL e altre." #: templates/base.html:706 msgid "" "Quickly find any feature or one of your websites by typing its name here." msgstr "" "Trova rapidamente qualsiasi funzione o uno dei tuoi siti web digitandone " "qui il nome." #: templates/files/domain_rdap.html:4 msgid "RDAP Lookup" msgstr "Ricerca RDAP" #: templates/base.html:795 msgid "Real-time CPU usage for your account." msgstr "Utilizzo CPU in tempo reale per il tuo account." #: templates/base.html:797 msgid "Real-time memory usage for your account." msgstr "Utilizzo memoria in tempo reale per il tuo account." #: templates/partials/site_manager_shared.html:95 msgid "Refresh screenshot" msgstr "Aggiorna screenshot" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:248 msgid "" "Refuses to run any .php file in the four directories Joomla lets the web " "server write to. An upload that slips past the media manager's filter " "becomes an inert file rather than a shell." msgstr "" "Rifiuta di eseguire qualsiasi file .php nelle quattro directory in cui " "Joomla consente al web server di scrivere. Un upload che aggira il filtro " "del media manager diventa un file inerte anziché una shell." #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:250 msgid "" "Refuses to serve administrator/logs and administrator/cache, and any .sql, " ".bak, .zip or .tar.gz left in the document root." msgstr "" "Rifiuta di servire administrator/logs e administrator/cache, e qualsiasi " ".sql, .bak, .zip o .tar.gz rimasto nella document root." #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:67 msgid "" "Refuses to serve any .php file under wp-content/uploads. An upload form that" " can be tricked into accepting a script is the most common way a site is " "taken over; this makes the script inert." msgstr "" "Rifiuta di servire qualsiasi file .php sotto wp-content/uploads. Un modulo" " di upload che può essere ingannato e accettare uno script è il modo più " "comune in cui un sito viene compromesso; questo rende lo script inerte." #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:246 msgid "" "Refuses to serve configuration.php over HTTP. It holds the site's database " "password in plain text, and a misconfigured PHP handler is all it takes for " "the file to be sent instead of executed." msgstr "" "Rifiuta di servire configuration.php via HTTP. Contiene la password del " "database del sito in chiaro, e basta un handler PHP configurato male " "perché il file venga inviato invece di essere eseguito." #: templates/base.html:932 msgid "" "Register a fingerprint, face scan, screen lock, or hardware security key to " "sign in without a password." msgstr "" "Registra un'impronta digitale, una scansione del viso, il blocco schermo o" " una chiave di sicurezza hardware per accedere senza password." #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:69 msgid "" "Rejects a new or changed administrator password shorter than 12 characters " "or drawn from fewer than three character classes. Existing passwords are not" " affected until they are next changed." msgstr "" "Rifiuta una password amministratore nuova o modificata più corta di 12 " "caratteri o composta da meno di tre classi di caratteri. Le password " "esistenti non sono interessate finché non vengono cambiate di nuovo." #: internal/modules/mssql/render.rs:457 templates/mssql/remote_mssql.html:6 msgid "Remote MSSQL" msgstr "MSSQL remoto" #: internal/modules/mysql/writes.rs:886 msgid "" "Remote database access is set for the whole server by the administrator. " "Your own users' allowed hosts are managed below." msgstr "" "L'accesso remoto ai database è impostato per l'intero server " "dall'amministratore. Gli host consentiti per i tuoi utenti si gestiscono " "qui sotto." #: templates/system/waf_domain.html:193 msgid "Remove IP from blacklist" msgstr "Rimuovi IP dalla blacklist" #: templates/system/waf_domain.html:150 msgid "Remove IP from whitelist" msgstr "Rimuovi IP dalla whitelist" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:63 msgid "" "Removes the generator meta tag, the RSS generator element and the ?ver= " "query string that name your exact version to anyone scanning for a version " "with a known exploit." msgstr "" "Rimuove il meta tag generator, l'elemento generator dell'RSS e la query " "string ?ver= che indicano la tua versione esatta a chiunque cerchi una " "versione con un exploit noto." #: templates/base.html:695 msgid "Reorder Sections" msgstr "Riordina sezioni" #: internal/modules/gitdeploy/actions.rs:180 msgid "Repository detached. The website still serves what was last deployed." msgstr "" "Repository scollegato. Il sito web continua a servire l'ultima versione " "distribuita." #: internal/modules/gitdeploy/actions.rs:169 msgid "Repository settings saved." msgstr "Impostazioni del repository salvate." #: templates/base.html:840 msgid "Restore / Delete All" msgstr "Ripristina / Elimina tutto" #: templates/base.html:841 msgid "" "Restore everything in Trash back to its original location, or empty the " "Trash completely." msgstr "" "Ripristina tutto il contenuto del Cestino nella posizione originale, " "oppure svuota completamente il Cestino." #: templates/manager/wp/install.html:112 msgid "Root - WordPress default" msgstr "Root - predefinito di WordPress" #: templates/domains/docroot.html:82 templates/manager/app_install.html:244 #: templates/manager/php_install.html:74 msgid "Root Directory" msgstr "Directory radice" #: templates/manager/sites.html:256 msgid "Ruby Applications" msgstr "Applicazioni Ruby" #: internal/modules/dashboard/render.rs:59 msgid "Ruby Apps" msgstr "App Ruby" #: internal/modules/appinstall/render.rs:32 msgid "Run Bundle install before starting the app" msgstr "Esegui Bundle install prima di avviare l'app" #: internal/modules/appinstall/render.rs:33 msgid "Run Maven install before starting the app" msgstr "Esegui Maven install prima di avviare l'app" #: internal/modules/dashboard/render.rs:72 msgid "SSL Hosts" msgstr "Host SSL" #: internal/modules/domains/ssl_post.rs:266 msgid "SSL certificate removed successfully. Website is now served over HTTP." msgstr "Certificato SSL rimosso. Il sito web ora viene servito via HTTP." #: templates/base.html:814 msgid "" "Scan this QR code with an authenticator app, then enter the generated code " "to enable 2FA on your account." msgstr "" "Scansiona questo codice QR con un'app di autenticazione, poi inserisci il " "codice generato per abilitare la 2FA sul tuo account." #: templates/partials/site_manager_shared.html:68 msgid "Screenshot of" msgstr "Screenshot di" #: templates/manager/wp/list.html:248 msgid "Screenshot of %(site)s" msgstr "Screenshot di %(site)s" #: templates/base.html:818 msgid "Search and filter the full activity log for your account." msgstr "Cerca e filtra l'intero registro attività del tuo account." #: templates/base.html:723 msgid "" "Search for a file or folder by name within the current path, or a specific " "subfolder." msgstr "" "Cerca un file o una cartella per nome nel percorso corrente o in una " "sottocartella specifica." #: templates/domains/new.html:143 msgid "Secret Key" msgstr "Chiave segreta" #: templates/docker/terminal.html:220 msgid "Select Container" msgstr "Seleziona container" #: templates/domains/vhost.html:178 msgid "Select Domain" msgstr "Seleziona dominio" #: templates/user/locale.html:32 msgid "Select Language" msgstr "Seleziona lingua" #: templates/base.html:770 msgid "Select Version" msgstr "Seleziona versione" #: templates/base.html:894 msgid "Select a Container" msgstr "Seleziona un container" #: templates/base.html:843 msgid "" "Select a domain, set the URL it should redirect to, then click Save " "Redirect." msgstr "" "Seleziona un dominio, imposta l'URL a cui reindirizzare, poi clicca su " "Salva reindirizzamento." #: templates/base.html:909 msgid "" "Select a domain, then confirm to suspend it - visitors will see a suspended " "page instead of the site." msgstr "" "Scegli un dominio, poi conferma per sospenderlo: i visitatori vedranno una" " pagina di sospensione al posto del sito." #: templates/base.html:769 msgid "Select a new default PHP version, then click Change to apply it." msgstr "" "Seleziona una nuova versione PHP predefinita, poi fai clic su Cambia per " "applicarla." #: templates/base.html:911 msgid "Select a suspended domain, then confirm to bring it back online." msgstr "Seleziona un dominio sospeso, poi conferma per riportarlo online." #: internal/modules/spamquarantine/render.rs:160 msgid "Select at least one message first." msgstr "Seleziona prima almeno un messaggio." #: templates/base.html:725 msgid "" "Select one or more rows to reveal actions like copy, move, rename, compress," " set permissions or delete. Click a folder to open it, or a file to " "preview/edit it." msgstr "" "Seleziona una o più righe per mostrare azioni come copia, sposta, " "rinomina, comprimi, imposta permessi o elimina. Clicca su una cartella per" " aprirla, o su un file per vederne l'anteprima/modificarlo." #: internal/web/portal_nav.rs:96 msgid "Sessions" msgstr "Sessioni" #: templates/base.html:869 msgid "Set a new root password for this MySQL server." msgstr "Imposta una nuova password root per questo server MySQL." #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:65 msgid "" "Sets DISALLOW_FILE_EDIT in wp-config.php, so a stolen administrator session " "cannot paste PHP into a theme file and run it." msgstr "" "Imposta DISALLOW_FILE_EDIT in wp-config.php, così una sessione " "amministratore rubata non può incollare PHP in un file del tema ed " "eseguirlo." #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:254 msgid "" "Sets error reporting to none and turns off debug mode, so a PHP error shows " "a plain message rather than a stack trace naming your file paths and " "database." msgstr "" "Imposta la segnalazione degli errori su nessuna e disattiva la modalità " "debug, così un errore PHP mostra un semplice messaggio invece di uno stack" " trace che nomina i percorsi dei tuoi file e il database." #: templates/base.html:856 msgid "Show All" msgstr "Mostra tutto" #: templates/base.html:741 msgid "" "Show system databases (like information_schema) in the list - usually only " "needed for troubleshooting." msgstr "" "Mostra nell'elenco i database di sistema (come information_schema): di " "solito serve solo per la risoluzione dei problemi." #: templates/base.html:745 msgid "" "Show system databases (like postgres or template0/template1) in the list." msgstr "" "Mostra nell'elenco i database di sistema (come postgres o " "template0/template1)." #: templates/base.html:743 msgid "" "Show the size of each database. This can be slower to load on servers with " "many databases." msgstr "" "Mostra la dimensione di ogni database. Può essere più lento da caricare su" " server con molti database." #: templates/base.html:693 msgid "Show/Hide a Section" msgstr "Mostra/nascondi una sezione" #: templates/base.html:863 msgid "" "Shows currently running MySQL queries/connections, useful for spotting slow " "or stuck queries." msgstr "" "Mostra le query/connessioni MySQL attualmente in esecuzione, utile per " "individuare query lente o bloccate." #: templates/base.html:872 msgid "Shows currently running PostgreSQL queries/connections." msgstr "Mostra le query/connessioni PostgreSQL attualmente in esecuzione." #: templates/base.html:816 msgid "" "Shows every device/browser currently logged into your account. End a session" " here if you don’t recognize it." msgstr "" "Mostra ogni dispositivo/browser attualmente connesso al tuo account. " "Termina qui una sessione che non riconosci." #: templates/base.html:847 msgid "" "Shows the SSL certificate currently installed for the selected domain - " "issuer, validity dates and more." msgstr "" "Mostra il certificato SSL attualmente installato per il dominio " "selezionato: emittente, date di validità e altro." #: templates/base.html:754 msgid "Shows whether the service is currently running." msgstr "Mostra se il servizio è attualmente in esecuzione." #: templates/php/xray.html:130 msgid "Slow PHP requests" msgstr "Richieste PHP lente" #: templates/php/xray.html:215 msgid "Slow requests and the database" msgstr "Richieste lente e database" #: internal/modules/mailtrust/mailtrust.rs:450 msgid "SpamCop" msgstr "SpamCop" #: internal/modules/mailtrust/mailtrust.rs:452 msgid "Spamhaus DBL" msgstr "Spamhaus DBL" #: internal/modules/mailtrust/mailtrust.rs:449 msgid "Spamhaus ZEN" msgstr "Spamhaus ZEN" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:253 msgid "Stop showing errors to visitors" msgstr "Smetti di mostrare gli errori ai visitatori" #: internal/modules/ssl/handlers.rs:155 msgid "Stored. Choose a domain to install it on." msgstr "Salvato. Scegli un dominio su cui installarlo." #: internal/modules/php/render_default.rs:144 msgid "Supported" msgstr "Supportato" #: templates/base.html:905 msgid "Switch between MySQL and MariaDB for your account." msgstr "Passa da MySQL a MariaDB e viceversa per il tuo account." #: templates/base.html:903 msgid "" "Switch the webserver used across your account - this restarts all affected " "domains." msgstr "" "Cambia il webserver usato in tutto il tuo account: riavvia tutti i domini " "interessati." #: templates/base.html:830 msgid "" "Switch to see how many inodes (files and folders) each folder holds instead " "of how much space it uses." msgstr "" "Passa per vedere quanti inode (file e cartelle) contiene ogni cartella " "invece di quanto spazio usa." #: templates/base.html:740 msgid "System Databases" msgstr "Database di sistema" #: internal/modules/mssql/render.rs:344 msgid "That database does not belong to this account." msgstr "Quel database non appartiene a questo account." #: internal/modules/mssql/writes.rs:218 internal/modules/mssql/writes.rs:244 #: internal/modules/mysql/writes.rs:665 internal/modules/mysql/writes.rs:731 #: internal/modules/postgresql/writes.rs:318 #: internal/modules/postgresql/writes.rs:343 msgid "That database or user does not belong to this account." msgstr "Quel database o utente non appartiene a questo account." #: internal/modules/domaintools/render_pages.rs:398 msgid "That is not a hosting account name." msgstr "Non è il nome di un account di hosting." #: internal/modules/dnszones/handlers.rs:54 msgid "That is not a valid domain name." msgstr "Non è un nome di dominio valido." #: internal/modules/emails/dav.rs:467 internal/modules/emails/dav.rs:565 msgid "That is not something this page does." msgstr "Questa pagina non esegue questa operazione." #: internal/modules/emails/dav.rs:440 msgid "That is not something this page manages." msgstr "Non è qualcosa che questa pagina gestisce." #: internal/modules/emails/dav.rs:563 msgid "That mailbox can no longer see it." msgstr "Quella casella di posta non può più vederlo." #: internal/modules/sitetools/writes.rs:107 msgid "" "That page is too large. Link to images and stylesheets instead of embedding " "them." msgstr "" "Quella pagina è troppo grande. Collega immagini e fogli di stile invece di" " incorporarli." #: internal/modules/mongodb/queries.rs:145 #: internal/modules/postgresql/render.rs:314 msgid "That query is no longer running, or it is not this account's." msgstr "" "Quella query non è più in esecuzione oppure non appartiene a questo " "account." #: internal/modules/mssql/render.rs:378 msgid "That user does not belong to this account." msgstr "Quell'utente non appartiene a questo account." #: internal/modules/emails/deliverability_fix.rs:344 msgid "The %(name)s record is already right." msgstr "Il record %(name)s è già corretto." #: internal/modules/emails/deliverability_fix.rs:345 msgid "" "The %(name)s record was published. Other servers see it as their caches " "expire." msgstr "" "Il record %(name)s è stato pubblicato. Gli altri server lo vedono man mano" " che le loro cache scadono." #: templates/base.html:767 msgid "" "The PHP version used for any new domain you create, unless you pick a " "different one for it." msgstr "" "La versione di PHP usata per ogni nuovo dominio che crei, a meno che tu " "non ne scelga una diversa per quel dominio." #: internal/modules/domains/writes.rs:82 msgid "The account web root" msgstr "La web root dell'account" #: internal/modules/ssl/handlers.rs:113 internal/modules/ssl/handlers.rs:142 msgid "The certificate could not be read." msgstr "Impossibile leggere il certificato." #: internal/modules/multiweb/actions.rs:87 msgid "" "The certificate for %(domain)s was removed and the site is served over HTTP." msgstr "" "Il certificato di %(domain)s è stato rimosso e il sito viene servito via " "HTTP." #: templates/system/process_manager.html:175 msgid "The cumulative CPU time the process has consumed." msgstr "Il tempo CPU cumulativo consumato dal processo." #: internal/modules/mysql/writes.rs:977 #: internal/modules/postgresql/writes.rs:418 msgid "" "The database server's configuration is set by the server administrator." msgstr "" "La configurazione del server di database è impostata dall'amministratore " "del server." #: internal/modules/mysql/writes.rs:981 msgid "" "The database server's root password is set by the server administrator." msgstr "" "La password root del server di database è impostata dall'amministratore " "del server." #: templates/base.html:915 msgid "" "The folder this domain will serve its website from. Defaults to a folder " "named after the domain." msgstr "" "La cartella da cui questo dominio servirà il suo sito web. Per " "impostazione predefinita è una cartella con il nome del dominio." #: internal/modules/imagecache/render.rs:453 msgid "" "The images of %(domain)s are being converted on the server; this page shows " "when it is done." msgstr "" "Le immagini di %(domain)s vengono convertite sul server; questa pagina " "mostra quando ha finito." #: internal/modules/sendlimits/pages.rs:145 msgid "The limit could not be reset: %(out)s" msgstr "Impossibile reimpostare il limite: %(out)s" #: internal/modules/sendlimits/pages.rs:153 msgid "The limit could not be set: %(out)s" msgstr "Impossibile impostare il limite: %(out)s" #: internal/modules/spamquarantine/render.rs:164 msgid "The mail server refused: %(e)s" msgstr "Il server di posta ha rifiutato: %(e)s" #: internal/modules/sitetools/writes.rs:106 msgid "The page is empty. Use Reset to go back to the web server's own page." msgstr "" "La pagina è vuota. Usa Reimposta per tornare alla pagina predefinita del " "web server." #: internal/modules/ssl/handlers.rs:134 msgid "The private key could not be read." msgstr "Impossibile leggere la chiave privata." #: internal/modules/emails/deliverability_fix.rs:301 msgid "The reverse record of %(ip)s is %(ptr)s, and it points back to %(ip)s." msgstr "Il record inverso di %(ip)s è %(ptr)s, e punta di nuovo a %(ip)s." #: internal/modules/emails/deliverability_fix.rs:304 msgid "" "The reverse record of %(ip)s is %(ptr)s, but %(ptr)s does not resolve back " "to %(ip)s. Add an A record for it, or ask your provider to change the PTR." msgstr "" "Il record inverso di %(ip)s è %(ptr)s, ma %(ptr)s non risolve di nuovo a " "%(ip)s. Aggiungi un record A per esso, oppure chiedi al tuo provider di " "cambiare il PTR." #: internal/modules/emails/deliverability_fix.rs:303 msgid "" "The reverse record of %(ip)s is %(ptr)s, but this server says %(helo)s when " "it delivers mail. Ask your provider to set the PTR to %(helo)s." msgstr "" "Il record inverso di %(ip)s è %(ptr)s, ma questo server dice %(helo)s " "quando consegna la posta. Chiedi al tuo provider di impostare il PTR su " "%(helo)s." #: templates/base.html:775 msgid "" "The same version’s php.ini file, to edit as text - for directives the " "options table does not list." msgstr "" "Il file php.ini della stessa versione, da modificare come testo, per le " "direttive che la tabella delle opzioni non elenca." #: internal/modules/appinstall/app_jobs.rs:249 msgid "The task could not be started: %(why)s" msgstr "Impossibile avviare l'attività: %(why)s" #: internal/modules/emails/webmail_client.rs:105 msgid "The webmail could not be reached; nothing was changed." msgstr "Impossibile raggiungere la webmail; non è stato modificato nulla." #: internal/modules/dnszones/handlers.rs:119 msgid "The zone could not be created: %(out)s" msgstr "Impossibile creare la zona: %(out)s" #: internal/modules/dnszones/handlers.rs:129 msgid "The zone could not be recorded: %(e)s" msgstr "Impossibile registrare la zona: %(e)s" #: internal/modules/emails/deliverability_fix.rs:346 msgid "" "This domain's DNS is not hosted on this server. Publish the expected record " "at the company that hosts its DNS." msgstr "" "Il DNS di questo dominio non è ospitato su questo server. Pubblica il " "record atteso presso l'azienda che ospita il suo DNS." #: internal/modules/mssql/writes.rs:76 msgid "This is a system database name that cannot be used." msgstr "Questo è un nome di database di sistema che non può essere usato." #: internal/modules/mssql/writes.rs:242 msgid "This is a system database or username that cannot be edited." msgstr "" "Questo è un database di sistema o un nome utente che non può essere " "modificato." #: internal/modules/mssql/writes.rs:216 msgid "This is a system database or username that cannot be used." msgstr "" "Questo è un database di sistema o un nome utente che non può essere usato." #: internal/modules/emails/webmail_client.rs:104 msgid "" "This mailbox has not used the webmail yet, so there is nothing to reset." msgstr "" "Questa casella non ha ancora usato il webmail, quindi non c'è nulla da " "reimpostare." #: internal/modules/emails/deliverability_fix.rs:330 msgid "" "This name is a record inside another zone; edit its records on the DNS page." msgstr "" "Questo nome è un record all'interno di un'altra zona; modifica i suoi " "record nella pagina DNS." #: internal/modules/dashboard/applications.rs:67 msgid "Tiny File Manager" msgstr "Tiny File Manager" #: internal/modules/dashboard/applications.rs:66 msgid "Tiny Photo Gallery" msgstr "Tiny Photo Gallery" #: templates/base.html:773 msgid "" "Toggle options like upload limits or execution time, then click here to " "save." msgstr "" "Attiva o disattiva opzioni come i limiti di caricamento o il tempo di " "esecuzione, poi clicca qui per salvare." #: templates/base.html:857 msgid "Toggle to show all log entries instead of a limited preview." msgstr "" "Attiva per mostrare tutte le voci del log invece di un'anteprima limitata." #: templates/base.html:714 msgid "" "Tracks how much of your plan’s resources - websites, domains, databases, " "storage, CPU, RAM and more - you’re currently using." msgstr "" "Tiene traccia di quanto delle risorse del tuo piano - siti web, domini, " "database, spazio, CPU, RAM e altro - stai usando ora." #: templates/base.html:867 msgid "Tune MySQL server configuration values directly." msgstr "Regola direttamente i valori di configurazione del server MySQL." #: templates/base.html:875 msgid "Tune PostgreSQL server configuration values directly." msgstr "" "Regola direttamente i valori di configurazione del server PostgreSQL." #: templates/base.html:801 msgid "" "Turn the Coraza Web Application Firewall on or off for each of your domains " "individually." msgstr "" "Attiva o disattiva il Coraza Web Application Firewall singolarmente per " "ciascuno dei tuoi domini." #: templates/base.html:758 msgid "Turn this cache on or off individually for each of your domains." msgstr "" "Attiva o disattiva questa cache singolarmente per ciascuno dei tuoi " "domini." #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:252 msgid "" "Turns off the generator meta tag that names your exact Joomla version to " "anyone scanning for a version with a known exploit." msgstr "" "Disattiva il meta tag generator che indica la versione esatta di Joomla a " "chiunque cerchi una versione con un exploit noto." #: internal/modules/emails/webmail_client.rs:102 msgid "" "Two-step verification was reset. The next sign-in to the webmail will not " "ask for a code." msgstr "" "La verifica in due passaggi è stata reimpostata. Al prossimo accesso al " "webmail non verrà chiesto alcun codice." #: internal/modules/mailtrust/mailtrust.rs:453 msgid "URIBL" msgstr "URIBL" #: internal/modules/dns/bimi_render.rs:121 #: internal/modules/domaintools/render_pages.rs:178 #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:103 #: internal/modules/emails/webmail_client.rs:119 #: internal/modules/gitdeploy/actions.rs:192 #: internal/modules/sitetools/writes.rs:122 #: internal/modules/sitetools/writes.rs:145 #: internal/modules/sitetools/writes.rs:91 #: internal/modules/spamquarantine/render.rs:156 #: internal/modules/waf/handlers.rs:125 msgid "Unknown action." msgstr "Azione sconosciuta." #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:296 msgid "Unknown greylisting state." msgstr "Stato greylisting sconosciuto." #: internal/modules/emails/deliverability_fix.rs:335 #: internal/modules/emails/deliverability_fix.rs:348 msgid "Unknown record." msgstr "Record sconosciuto." #: templates/base.html:910 msgid "Unsuspend a Domain" msgstr "Riattiva un dominio" #: templates/base.html:807 msgid "Update the email address and password used to log into your account." msgstr "" "Aggiorna l'indirizzo email e la password usati per accedere al tuo " "account." #: templates/base.html:907 msgid "Upload a .sql file to import into an existing database." msgstr "Carica un file .sql da importare in un database esistente." #: templates/base.html:923 msgid "Upload from Device" msgstr "Carica dal dispositivo" #: templates/base.html:929 msgid "Upload from Device Instead" msgstr "Carica invece dal dispositivo" #: templates/base.html:827 msgid "Usage Breakdown" msgstr "Dettaglio dell'utilizzo" #: templates/user/history_usage.html:10 msgid "Usage History" msgstr "Cronologia di utilizzo" #: templates/user/history_usage.html:174 msgid "Usage history pages" msgstr "Pagine della cronologia di utilizzo" #: templates/base.html:756 msgid "" "Use this server and port (not localhost or 127.0.0.1) to connect from your " "application." msgstr "" "Usa questo server e questa porta (non localhost o 127.0.0.1) per " "connetterti dalla tua applicazione." #: internal/modules/mssql/render.rs:401 templates/mssql/permissions.html:6 msgid "User Permissions" msgstr "Permessi utente" #: internal/modules/emails/writes.rs:262 msgid "Username can only contain letters, numbers, and . _ % + - (no @)." msgstr "" "Il nome utente può contenere solo lettere, numeri e . _ % + - (niente @)." #: templates/base.html:727 msgid "" "View all your domains - their status, PHP version, SSL and more, depending " "on which columns you show." msgstr "" "Visualizza tutti i tuoi domini: stato, versione PHP, SSL e altro, a " "seconda delle colonne che mostri." #: templates/base.html:855 msgid "View the raw access log entries for the selected domain." msgstr "" "Visualizza le voci grezze del log di accesso per il dominio selezionato." #: templates/base.html:849 msgid "View the raw certificate and key files for this domain." msgstr "" "Visualizza i file grezzi del certificato e della chiave per questo " "dominio." #: templates/base.html:824 msgid "" "Walks you through connecting a backup destination, then scheduling and " "restoring backups." msgstr "" "Ti guida nel collegare una destinazione di backup, poi nella " "pianificazione e nel ripristino dei backup." #: templates/system/apache_nginx_conf_editor.html:17 msgid "Web server configuration" msgstr "Configurazione del web server" #: internal/modules/dashboard/render.rs:78 internal/modules/waf/render.rs:601 msgid "Website Firewall" msgstr "Firewall del sito web" #: templates/php/xray.html:285 msgid "What each slow request was waiting on" msgstr "Cosa stava aspettando ogni richiesta lenta" #: internal/modules/account/captcha_flow.rs:123 msgid "What is %(x)s plus %(y)s?" msgstr "Quanto fa %(x)s più %(y)s?" #: internal/modules/appinstall/render.rs:32 msgid "" "When enabled, this option will first run bundle install using the Gemfile, " "then launch the application. If the application is already built, you can " "skip this option." msgstr "" "Se abilitata, questa opzione esegue prima bundle install usando il " "Gemfile, poi avvia l'applicazione. Se l'applicazione è già compilata puoi " "saltare questa opzione." #: internal/modules/appinstall/render.rs:33 msgid "" "When enabled, this option will first run mvn install using the pom.xml file," " then launch the application. If the application is already built, you can " "skip this option." msgstr "" "Se abilitata, questa opzione esegue prima mvn install usando il file " "pom.xml, poi avvia l'applicazione. Se l'applicazione è già compilata puoi " "saltare questa opzione." #: templates/manager/wp/list.html:36 msgid "WordPress sites" msgstr "Siti WordPress" #: internal/modules/gitdeploy/actions.rs:201 msgid "You do not own this website." msgstr "Non sei il proprietario di questo sito web." #: templates/base.html:933 msgid "Your Passkeys" msgstr "Le tue passkey" #: templates/base.html:691 msgid "Your Shortcuts" msgstr "I tuoi collegamenti" #: internal/modules/webserverconf/native.rs:331 msgid "Your change for %(domain)s was undone: %(why)s" msgstr "La modifica per %(domain)s è stata annullata: %(why)s" #: internal/modules/webserverconf/native.rs:323 msgid "Your last change for %(domain)s is still being applied." msgstr "L'ultima modifica per %(domain)s è ancora in fase di applicazione." #: internal/modules/sendlimits/pages.rs:124 msgid "" "Your plan allows at most %(ceiling)s messages per hour for this mailbox." msgstr "" "Il tuo piano consente al massimo %(ceiling)s messaggi all'ora per questa " "casella." #: templates/base.html:712 msgid "" "Your username, hosting plan, IP address and last login details at a glance." msgstr "" "Il tuo nome utente, il piano di hosting, l'indirizzo IP e i dettagli " "dell'ultimo accesso a colpo d'occhio." #: internal/modules/appinstall/app_jobs.rs:263 msgid "choose the files, the database, or both" msgstr "scegli i file, il database o entrambi" #: templates/livechat/admin_livechat.html:32 #: templates/livechat/livechat.html:12 msgid "new" msgstr "nuovo" #: internal/modules/appinstall/app_jobs.rs:282 msgid "no installations were selected" msgstr "nessuna installazione selezionata" #: internal/modules/appinstall/app_jobs.rs:257 msgid "no site was named" msgstr "nessun sito indicato" #: templates/ai/vibecode.html:277 msgid "or: a landing page for my bakery with a contact form" msgstr "" "oppure: una landing page per la mia panetteria con un modulo di contatto" #: templates/base.html:1095 msgid "tokens" msgstr "token" #: internal/modules/ai/ai.rs:885 msgid "unknown tool" msgstr "strumento sconosciuto" #: templates/base.html:689 msgid "← → steps · ↑ ↓ pages" msgstr "← → passaggi · ↑ ↓ pagine" #: flash (layout::tr_flash) msgid "No access log for %(domain)s yet." msgstr "Ancora nessun log di accesso per %(domain)s." #: flash (layout::tr_flash) msgid "No error log for %(domain)s yet." msgstr "Ancora nessun log degli errori per %(domain)s." #: flash (layout::tr_flash) msgid "Force HTTPS is now on for %(domain)s." msgstr "Forza HTTPS è ora attivo per %(domain)s." #: flash (layout::tr_flash) msgid "Force HTTPS is now off for %(domain)s." msgstr "Forza HTTPS è ora disattivato per %(domain)s." #: flash (layout::tr_flash) msgid "HSTS is now on for %(domain)s." msgstr "HSTS ora attivo per %(domain)s." #: flash (layout::tr_flash) msgid "HSTS is now off for %(domain)s." msgstr "HSTS ora disattivato per %(domain)s." #: flash (layout::tr_flash) msgid "" "Installing n8n in the background. This page shows it while it runs; you can " "leave and come back." msgstr "" "Installazione di n8n in background. Questa pagina la mostra mentre " "procede; puoi andare via e tornare." #: flash (layout::tr_flash) msgid "" "Removing n8n in the background. This page shows it while it runs; you can " "leave and come back." msgstr "" "Rimozione di n8n in background. Questa pagina la mostra mentre procede; " "puoi andare via e tornare." #: flash (layout::tr_flash) msgid "" "Restarting n8n in the background. This page shows it while it runs; you can " "leave and come back." msgstr "" "Riavvio di n8n in background. Questa pagina lo mostra mentre procede; puoi" " andare via e tornare." #: flash (layout::tr_flash) msgid "n8n could not be installed: %(why)s" msgstr "Impossibile installare n8n: %(why)s" #: flash (layout::tr_flash) msgid "n8n could not be removed: %(why)s" msgstr "Impossibile rimuovere n8n: %(why)s" #: flash (layout::tr_flash) msgid "n8n could not be restarted: %(why)s" msgstr "Impossibile riavviare n8n: %(why)s" #: flash (layout::tr_flash) msgid "Failed to stop application '%(site)s': %(e)s" msgstr "Arresto dell'applicazione '%(site)s' non riuscito: %(e)s" #: flash (layout::tr_flash) msgid "Failed to start application '%(site)s': %(e)s" msgstr "Avvio dell'applicazione '%(site)s' non riuscito: %(e)s" #: flash (layout::tr_flash) msgid "Failed to restart application '%(site)s': %(e)s" msgstr "Riavvio dell'applicazione '%(site)s' non riuscito: %(e)s" #: flash (layout::tr_flash) msgid "Stopped application '%(site)s'." msgstr "Applicazione '%(site)s' arrestata." #: flash (layout::tr_flash) msgid "Started application '%(site)s'." msgstr "Applicazione '%(site)s' avviata." #: flash (layout::tr_flash) msgid "Restarted application '%(site)s'." msgstr "Applicazione '%(site)s' riavviata." #: flash (layout::tr_flash) msgid "%(site)s: %(measure)s applied to this site." msgstr "%(site)s: %(measure)s applicato a questo sito." #: flash (layout::tr_flash) msgid "%(site)s: %(measure)s removed from this site." msgstr "%(site)s: %(measure)s rimosso da questo sito." #: flash (layout::tr_flash) msgid "address book" msgstr "rubrica" #: flash (layout::tr_flash) msgid "calendar" msgstr "calendario" #: flash (layout::tr_flash) msgid "read and change it" msgstr "leggerlo e modificarlo" #: flash (layout::tr_flash) msgid "read it" msgstr "leggilo" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/system/cronjobs.html msgid "Cron email" msgstr "Email di cron" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/system/cronjobs.html msgid "" "Where the output of your cron jobs is emailed. Leave the address empty to " "have it delivered to this account's own mailbox." msgstr "" "Dove viene inviato via e-mail l'output dei tuoi cron job. Lascia vuoto " "l'indirizzo per consegnarlo alla casella di questo account." #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/system/cronjobs.html msgid "Never email the output of my cron jobs" msgstr "Non inviare mai via email l'output dei miei processi cron" #: hitechcloudpanel/internal/modules/crons/handlers.rs msgid "Cron email settings saved." msgstr "Impostazioni email di cron salvate." #: hitechcloudpanel/internal/modules/crons/handlers.rs msgid "" "Enter one email address, such as you@example.com, or leave the field empty." msgstr "" "Inserisci un solo indirizzo e-mail, come you@example.com, oppure lascia il" " campo vuoto." #: hitechcloudpanel/internal/modules/crons/handlers.rs msgid "Error saving the cron email settings. Please try again." msgstr "Errore nel salvataggio delle impostazioni email di cron. Riprova." #: hitechcloudpanel/internal/modules/crons/handlers.rs msgid "Invalid account." msgstr "Account non valido." #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "Domain Aliases" msgstr "Alias di dominio" #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "Domain Aliases for" msgstr "Alias di dominio per" #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "" "An alias shows this same website under another domain name, such as a second" " spelling or another country's domain. Its DNS zone is created for you, and " "AutoSSL adds it to the website's certificate once the domain points to this " "server." msgstr "" "Un alias mostra lo stesso sito con un altro nome di dominio, come una " "seconda grafia o il dominio di un altro paese. La sua zona DNS viene " "creata per te e AutoSSL lo aggiunge al certificato del sito non appena il " "dominio punta a questo server." #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "Remove alias" msgstr "Rimuovi alias" #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "This website has no aliases yet." msgstr "Questo sito web non ha ancora alias." #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "This website already has as many aliases as it may have." msgstr "Questo sito web ha già il numero massimo di alias consentito." #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "Domain to park" msgstr "Dominio da parcheggiare" #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "" "The www name of the alias is added too. A domain that belongs to another " "account cannot be parked." msgstr "" "Viene aggiunto anche il nome www dell'alias. Un dominio che appartiene a " "un altro account non può essere parcheggiato." #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "Its DNS is hosted elsewhere: do not create a DNS zone for it" msgstr "Il suo DNS è ospitato altrove: non creare una zona DNS per esso" #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "Add alias" msgstr "Aggiungi alias" #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "Choose the website another domain name should show." msgstr "Scegli il sito web che un altro nome di dominio deve mostrare." #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/aliases.rs msgid "Enter a domain name to park, such as example.com." msgstr "" "Inserisci un nome di dominio da parcheggiare, ad esempio example.com." #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/aliases.rs msgid "That is this website's own name." msgstr "Questo è il nome stesso del sito web." #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/aliases.rs msgid "The panel database is not answering. Try again in a moment." msgstr "Il database del pannello non risponde. Riprova tra un momento." #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/aliases.rs msgid "" "That domain is already one of your domains. Delete it first to park it here " "instead." msgstr "" "Quel dominio è già uno dei tuoi domini. Eliminalo prima per parcheggiarlo " "qui." #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/aliases.rs msgid "That domain belongs to another account." msgstr "Quel dominio appartiene a un altro account." #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/aliases.rs msgid "That name is under a domain that belongs to another account." msgstr "" "Quel nome si trova sotto un dominio che appartiene a un altro account." #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/aliases.rs msgid "That name is not an alias of this website." msgstr "Quel nome non è un alias di questo sito web." #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/aliases.rs msgid "The alias could not be added." msgstr "Impossibile aggiungere l'alias." #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/aliases.rs msgid "The alias could not be removed." msgstr "Impossibile rimuovere l'alias." #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/ip_allowlist.html msgid "IP Allowlist" msgstr "Lista IP consentiti" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/ip_allowlist.html msgid "" "Only the addresses listed here can sign in to this account and use its API. " "Leave the list empty to allow any address." msgstr "" "Solo gli indirizzi elencati qui possono accedere a questo account e usare " "la sua API. Lascia vuoto l'elenco per consentire qualsiasi indirizzo." #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/ip_allowlist.html msgid "" "One entry a line: an IPv4 or IPv6 address, or a CIDR range such as " "203.0.113.0/24 or 2001:db8::/48. Text after # is a note." msgstr "" "Una voce per riga: un indirizzo IPv4 o IPv6, oppure un intervallo CIDR " "come 203.0.113.0/24 o 2001:db8::/48. Il testo dopo # è una nota." #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/ip_allowlist.html msgid "Your address:" msgstr "Il tuo indirizzo:" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/ip_allowlist.html msgid "Add it to the list" msgstr "Aggiungilo all'elenco" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/ip_allowlist.html msgid "" "The server also has an allowlist for every account; an address must be in " "both." msgstr "" "Il server ha anche una lista di indirizzi consentiti per ogni account; un " "indirizzo deve comparire in entrambe." #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/ip_allowlist.html msgid "" "A list that leaves out the address you are using now cannot be saved. If you" " are locked out, ask your hosting provider: they can sign in as your account" " and change the list." msgstr "" "Non è possibile salvare un elenco che esclude l'indirizzo che stai usando " "ora. Se resti bloccato fuori, rivolgiti al tuo provider di hosting: può " "accedere come il tuo account e modificare l'elenco." #: hitechcloudpanel/internal/modules/account/ip_allowlist.rs msgid "" "Not saved: your own address, %(ip)s, is not in the list, so you would be " "signed out and could not sign in again. Add it first." msgstr "" "Non salvato: il tuo indirizzo, %(ip)s, non è nella lista, quindi verresti " "disconnesso e non potresti più accedere. Aggiungilo prima." #: hitechcloudpanel/internal/modules/account/ip_allowlist.rs msgid "Not saved:" msgstr "Non salvato:" #: hitechcloudpanel/internal/modules/account/ip_allowlist.rs msgid "The list is empty: this account can sign in from any address." msgstr "" "L'elenco è vuoto: questo account può accedere da qualsiasi indirizzo." #: hitechcloudpanel/internal/modules/account/ip_allowlist.rs msgid "" "IP allowlist saved. Only the listed addresses can sign in to this account " "now." msgstr "" "Lista di IP consentiti salvata. Ora solo gli indirizzi elencati possono " "accedere a questo account." #: hitechcloudpanel/internal/modules/account/ip_allowlist.rs msgid "The list could not be read." msgstr "Impossibile leggere l'elenco." #: hitechcloudpanel/internal/core/frontdoor/auth.rs msgid "Access from your IP address is not allowed for this account." msgstr "L'accesso dal tuo indirizzo IP non è consentito per questo account." #: internal/modules/imagecache/render.rs:55 msgid "" "Both install a regex `location` for the same image types in the same server " "block, and nginx serves a request from the first regex location that matches" " - hotlink protection's rule sorts first, so the converting cache would be " "configured and convert nothing." msgstr "" "Entrambi installano una `location` regex per gli stessi tipi di immagine " "nello stesso blocco server, e nginx serve una richiesta dalla prima " "location regex che corrisponde - la regola della protezione hotlink viene " "per prima, quindi la cache di conversione risulterebbe configurata senza " "convertire nulla." #: internal/modules/appinstall/cms_cache.rs:60 msgid "Cache cleared successfully." msgstr "Cache svuotata correttamente." #: internal/modules/appinstall/cms_cache.rs:61 msgid "Caches purged successfully." msgstr "Cache svuotate correttamente." #: internal/modules/php/remove_job.rs:37 msgid "" "Installing and removing PHP versions is done from the admin panel on this " "server. A PHP version is shared by every account here, so it is not changed " "from a hosting account." msgstr "" "L'installazione e la rimozione delle versioni di PHP si fanno dal pannello" " di amministrazione di questo server. Una versione di PHP è condivisa da " "ogni account qui presente, quindi non si modifica da un account di " "hosting." #: internal/modules/mysql/writes.rs:290 msgid "Invalid user, host, database or privilege." msgstr "Utente, host, database o privilegio non valido." #: internal/modules/mysql/reads.rs:82 msgid "Invalid username or host." msgstr "Nome utente o host non valido." #: internal/modules/emails/mailcli.rs:82 msgid "" "Mail on this server does not run on the host, so these settings cannot be " "changed here." msgstr "" "La posta su questo server non gira sull'host, quindi queste impostazioni " "non si possono modificare qui." #: internal/modules/cache/pages.rs:71 msgid "" "Memcached is not switched on for this account yet. When it is, you get a " "memcached of your own on a socket only this account can open - no host, no " "port and no password, because there is nobody else who could connect. Ask " "your provider to enable it." msgstr "" "Memcached non è ancora attivo per questo account. Quando lo sarà, avrai un" " memcached tuo su un socket che solo questo account può aprire - niente " "host, porta o password, perché nessun altro potrebbe connettersi. Chiedi " "al tuo provider di abilitarlo." #: internal/modules/mssql/render.rs:29 msgid "Microsoft SQL Server is not installed on this server." msgstr "Microsoft SQL Server non è installato su questo server." #: internal/modules/appinstall/pm2_action.rs:110 msgid "" "Not a valid type, only NodeJS, Python, or Ruby applications can be edited." msgstr "" "Tipo non valido: si possono modificare solo applicazioni NodeJS, Python o " "Ruby." #: internal/modules/postgresql/dump.rs:33 msgid "" "PostgreSQL is not running. Please allow a few moments for initialization.." msgstr "" "PostgreSQL non è in esecuzione. Attendi qualche istante per " "l'inizializzazione.." #: internal/modules/postgresql/render.rs:140 msgid "" "PostgreSQL is not running. Please allow a few moments for the " "initialization.." msgstr "" "PostgreSQL non è in esecuzione. Attendi qualche istante per " "l'inizializzazione.." #: internal/modules/ftp/api.rs:58 msgid "Quota (MB) and Max files must be whole numbers, 0 or more." msgstr "Quota (MB) e File massimi devono essere numeri interi, 0 o più." #: internal/modules/mssql/render.rs:30 msgid "" "Remote access to Microsoft SQL Server is opened by the server administrator," " not from this panel. A SQL Server login has no host part, so an address " "allowed through the firewall can reach every account's databases on this " "server, not only yours - which makes it a whole-server decision rather than " "one this page can make for your account alone. Ask your host to allow an " "address for you." msgstr "" "L'accesso remoto a Microsoft SQL Server viene aperto dall'amministratore " "del server, non da questo pannello. Un login SQL Server non ha una parte " "host, quindi un indirizzo consentito dal firewall può raggiungere i " "database di ogni account su questo server, non solo i tuoi - il che ne fa " "una decisione per l'intero server e non una che questa pagina possa " "prendere solo per il tuo account. Chiedi al tuo host di consentire un " "indirizzo per te." #: internal/modules/domains/api_dns.rs:69 msgid "" "Serial number mismatch — zone was modified concurrently. Refresh and try " "again." msgstr "" "Numero di serie non corrispondente: la zona è stata modificata " "contemporaneamente. Aggiorna e riprova." #: internal/modules/docker/native_services.rs:27 msgid "Services on this server are managed by the administrator." msgstr "I servizi di questo server sono gestiti dall'amministratore." #: internal/core/validators/weakpass.rs:34 msgid "" "That password appears in public breach data, so it is already in the lists " "attackers use. Choose one that is not." msgstr "" "Quella password compare nei dati di violazioni pubbliche, quindi è già " "nelle liste usate dagli aggressori. Scegline una che non lo sia." #: internal/core/validators/weakpass.rs:33 msgid "" "That password is one of the passwords tried first by anything that guesses. " "Choose one that is not." msgstr "" "Quella password è tra le prime provate da qualsiasi tentativo di " "indovinarla. Scegline una che non lo sia." #: internal/modules/dns/scope.rs:23 msgid "" "That record is not part of this domain. You can only change the records for " "the name this account holds." msgstr "" "Quel record non fa parte di questo dominio. Puoi modificare solo i record " "del nome che questo account possiede." #: internal/modules/ftp/api.rs:60 msgid "" "The FTP quota cannot be larger than the disk quota of your hosting plan." msgstr "" "La quota FTP non può essere maggiore della quota disco del tuo piano di " "hosting." #: internal/modules/trash/write.rs:52 msgid "" "The Trash is not a folder in your home (a symbolic link is in its path), so " "nothing was changed." msgstr "" "Il Cestino non è una cartella nella tua home (nel suo percorso c'è un " "collegamento simbolico), quindi nulla è stato modificato." #: internal/modules/backups/download.rs:126 msgid "" "The backup destination could not be read. Check the destination's settings " "and try again." msgstr "" "Impossibile leggere la destinazione di backup. Controlla le impostazioni " "della destinazione e riprova." #: internal/modules/domaintools/render_pages.rs:262 msgid "" "The check is running on the server. It asks public resolvers and this " "server's TLS, which can take a minute or two; this page fills in when it is " "done." msgstr "" "Il controllo è in esecuzione sul server. Interroga i resolver pubblici e " "il TLS di questo server, il che può richiedere un minuto o due; questa " "pagina si riempie al termine." #: internal/modules/backups/settings.rs:71 msgid "" "The destination, the schedule and how long a copy is kept are managed for " "you. You can still take a backup now, download one, and restore from any " "backup you have." msgstr "" "La destinazione, la pianificazione e per quanto tempo si conserva una " "copia sono gestite per te. Puoi comunque eseguire un backup ora, " "scaricarne uno e ripristinare da qualsiasi backup tu abbia." #: internal/modules/imagecache/render.rs:65 msgid "" "The first request for a newly uploaded image is always the original file. " "Nothing converts inside the request: converted copies are written by a timer" " that runs every two hours, and by Convert now below. Until a copy exists, " "visitors are served exactly what they were served before, so switching this " "on cannot break an image." msgstr "" "La prima richiesta di un'immagine appena caricata è sempre il file " "originale. Nulla viene convertito durante la richiesta: le copie " "convertite sono scritte da un timer che gira ogni due ore e da Converti " "ora qui sotto. Finché non esiste una copia, ai visitatori viene servito " "esattamente ciò che veniva servito prima, quindi attivarlo non può rompere" " un'immagine." #: internal/modules/licence/render.rs:77 msgid "" "The panel restarts to apply the licence. Give it a few seconds, then sign in" " again." msgstr "" "Il pannello si riavvia per applicare la licenza. Attendi qualche secondo, " "poi accedi di nuovo." #: internal/core/phpxray/waits.rs:237 msgid "" "These figures are sampled, not counted: the profiler interrupts the request " "on a timer and writes down the line it finds, so a wait of one or two " "periods is noise and only a wait many times the period is a reading. " "\"Waited\" means the request was not using the processor - it was blocked on" " something. The sampler sees the innermost line of your PHP, not what that " "line was blocked on, so it can say a request waited 14 seconds at one line " "of your code, and cannot say which query, which cache or which HTTP call it " "waited on. Naming the statement needs the database's own record, which is " "the block above." msgstr "" "Queste cifre sono campionate, non contate: il profiler interrompe la " "richiesta con un timer e annota la riga che trova, quindi un'attesa di uno" " o due periodi è rumore e solo un'attesa di molti periodi è una lettura. " "«Atteso» significa che la richiesta non stava usando il processore: era " "bloccata su qualcosa. Il campionatore vede la riga più interna del tuo " "PHP, non ciò su cui quella riga era bloccata, quindi può dire che una " "richiesta ha atteso 14 secondi a una riga del tuo codice, ma non quale " "query, quale cache o quale chiamata HTTP abbia atteso. Per individuare " "l'istruzione serve il registro del database stesso, che è il blocco qui " "sopra." #: engine/src/main.rs:1711 msgid "" "This server's install type is retired. It runs the container stack " "(podman/docker), which no longer receives updates, and this part of the " "panel works only on the host-services stack. Move the accounts to a server " "that runs the host services: on that server, run hitechcloudcli migrate " "accounts plan --from , then hitechcloudcli migrate " "accounts run --from ." msgstr "" "Il tipo di installazione di questo server è ritirato. Esegue lo stack a " "container (podman/docker), che non riceve più aggiornamenti, e questa " "parte del pannello funziona solo con lo stack di servizi host. Sposta gli " "account su un server che esegue i servizi host: su quel server esegui " "hitechcloudcli migrate accounts plan --from , poi " "hitechcloudcli migrate accounts run --from ." #: internal/modules/cloudflareonly/render.rs:37 msgid "" "Turn this on only after the website's DNS points through Cloudflare - the " "record proxied, the orange cloud in Cloudflare's DNS settings. From the " "moment it is on, this server answers only connections that come from " "Cloudflare: a name that resolves to this server directly, or a record set to" " DNS only, makes the website unreachable for every visitor." msgstr "" "Attivalo solo dopo che il DNS del sito passa da Cloudflare - il record con" " proxy, la nuvola arancione nelle impostazioni DNS di Cloudflare. Dal " "momento in cui è attivo, questo server risponde solo alle connessioni che " "arrivano da Cloudflare: un nome che si risolve direttamente su questo " "server, o un record impostato su solo DNS, rende il sito irraggiungibile " "per ogni visitatore." #: internal/modules/emails/writes.rs:93 msgid "Updating the mail configuration." msgstr "Aggiornamento della configurazione di posta." #: internal/modules/cache/pages.rs:72 msgid "" "Varnish is not switched on for this account yet. When it is, you get a cache" " of your own in front of your websites, on sockets only this account and the" " web front-end can open - and a purge button that empties yours and nobody " "else's. Ask your provider to enable it." msgstr "" "Varnish non è ancora attivo per questo account. Quando lo sarà, avrai una " "cache tua davanti ai tuoi siti, su socket che solo questo account e il " "front-end web possono aprire - e un pulsante di purge che svuota la tua e " "quella di nessun altro. Chiedi al tuo provider di abilitarlo." #: internal/modules/account/login.rs:708 msgid "" "Your session could not be saved: the panel cannot reach its session store. " "Contact the administrator." msgstr "" "Impossibile salvare la sessione: il pannello non raggiunge il suo archivio" " di sessioni. Contatta l'amministratore." #: internal/core/frontdoor/auth.rs msgid "Not available on this server" msgstr "Non disponibile su questo server" #: internal/core/frontdoor/auth.rs msgid "" "This feature is not installed on this server. Ask your hosting provider if " "you need it." msgstr "" "Questa funzione non è installata su questo server. Chiedi al tuo provider " "di hosting se ti serve." #: internal/modules/multiweb/actions.rs msgid "That WebEngine is not installed on this server." msgstr "Quel WebEngine non è installato su questo server." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Notification Channels" msgstr "Canali di notifica" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "" "Get alerts about your account - failed backups, expiring certificates, sites" " that stop answering - by e-mail, Telegram, Slack, Discord, Mattermost or a " "signed webhook." msgstr "" "Ricevi avvisi sul tuo account - backup falliti, certificati in scadenza, " "siti che smettono di rispondere - via e-mail, Telegram, Slack, Discord, " "Mattermost o un webhook firmato." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Alerts" msgstr "Avvisi" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "The channel is removed." msgstr "Il canale è stato rimosso." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "The test message was sent." msgstr "Il messaggio di prova è stato inviato." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Remove this channel? Messages waiting for it are dropped." msgstr "Rimuovere questo canale? I messaggi in attesa vengono scartati." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "" "The signing key is shown only once. Copy it now and use it to check the " "X-HiTechCloud-Signature header." msgstr "" "La chiave di firma viene mostrata una sola volta. Copiala ora e usala per " "verificare l'intestazione X-HiTechCloud-Signature." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "The notification service could not be reached." msgstr "Impossibile raggiungere il servizio di notifica." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Edit channel" msgstr "Modifica canale" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Add channel" msgstr "Aggiungi canale" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Leave empty to keep the current one" msgstr "Lascia vuoto per mantenere quello attuale" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Critical" msgstr "Critico" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Each alert" msgstr "Ogni avviso" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "I have copied it" msgstr "L'ho copiata" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Channels" msgstr "Canali" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Sends to" msgstr "Invia a" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Lowest level" msgstr "Livello più basso" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Digest" msgstr "Riepilogo" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Last result" msgstr "Ultimo risultato" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Test" msgstr "Test" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "New signing key" msgstr "Nuova chiave di firma" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "No channels yet. Alerts still appear under Alerts." msgstr "Ancora nessun canale. Gli avvisi compaiono comunque in Avvisi." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Webhook (signed)" msgstr "Webhook (firmato)" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "E-mail addresses (up to five, comma-separated)" msgstr "Indirizzi email (fino a cinque, separati da virgola)" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Chat ID" msgstr "ID chat" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Bot token" msgstr "Token del bot" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Webhook URL" msgstr "URL del webhook" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "" "Only public https addresses are accepted. The URL is stored where only the " "server can read it and is never shown again." msgstr "" "Sono accettati solo indirizzi https pubblici. L'URL viene memorizzato dove" " solo il server può leggerlo e non viene più mostrato." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Lowest level sent" msgstr "Livello minimo inviato" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "How often" msgstr "Con che frequenza" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Each alert as it happens" msgstr "Ogni avviso quando si verifica" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "One summary an hour" msgstr "Un riepilogo all'ora" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "One summary a day" msgstr "Un riepilogo al giorno" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "" "* for every event, a name such as backup.failed, a family such as backup.*, " "and !name to leave one out. Separate them with commas." msgstr "" "* per ogni evento, un nome come backup.failed, una famiglia come backup.*," " e !name per escluderne uno. Separali con virgole." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Recent deliveries" msgstr "Consegne recenti" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Channel" msgstr "Canale" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Nothing has been sent yet." msgstr "Non è stato ancora inviato nulla." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "" "What the server has to tell you about your account: backups, certificates, " "disk space, sites that stop answering." msgstr "" "Ciò che il server ha da dirti sul tuo account: backup, certificati, spazio" " su disco, siti che smettono di rispondere." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Unread only" msgstr "Solo non letti" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Mark all read" msgstr "Segna tutto come letto" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "No alerts." msgstr "Nessun avviso." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "No alert was chosen." msgstr "Nessun avviso scelto." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "No channel was chosen." msgstr "Nessun canale scelto." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "" "The notification service did not answer. Ask your hosting provider to update" " the server." msgstr "" "Il servizio di notifica non ha risposto. Chiedi al tuo provider di hosting" " di aggiornare il server." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "The notification service refused the request." msgstr "Il servizio di notifica ha rifiutato la richiesta." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "The URL must start with https://." msgstr "L'URL deve iniziare con https://." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Only http(s) URLs can be used." msgstr "Si possono usare solo URL http(s)." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "The URL may not carry a user name or password before the host." msgstr "" "L'URL non può contenere un nome utente o una password prima dell'host." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "The URL is too long or has spaces or control characters in it." msgstr "L'URL è troppo lungo o contiene spazi o caratteri di controllo." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Not a URL." msgstr "Non è un URL." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "chat_id is a Telegram chat id (-100…) or @channel." msgstr "chat_id è un ID chat di Telegram (-100…) o @channel." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "The bot token (on stdin) is not a Telegram bot token." msgstr "Il token del bot (su stdin) non è un token di bot Telegram." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "to is one to five e-mail addresses." msgstr "to contiene da uno a cinque indirizzi email." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "name is 1 to 60 characters." msgstr "il nome è di 1-60 caratteri." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Sent." msgstr "Inviato." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "At most 10 channels per owner." msgstr "Al massimo 10 canali per proprietario." #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/mcp.html msgid "" "A token is also an API key: send it as a Bearer token to any API endpoint. " "Limit it to the parts of the panel and the addresses it needs." msgstr "" "Un token è anche una chiave API: invialo come token Bearer a qualsiasi " "endpoint API. Limitalo alle parti del pannello e agli indirizzi di cui ha " "bisogno." #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/mcp.html msgid "From:" msgstr "Da:" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/mcp.html msgid "Limit this token" msgstr "Limita questo token" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/mcp.html msgid "Parts of the panel it may use (none ticked: all of yours)" msgstr "" "Parti del pannello che può usare (nessuna selezionata: tutte le tue)" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/mcp.html msgid "For an MCP client, tick mcp as well as the parts its tools use." msgstr "" "Per un client MCP, seleziona anche mcp oltre alle parti usate dai suoi " "strumenti." #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/mcp.html msgid "Addresses it may be used from (empty: any)" msgstr "Indirizzi da cui può essere usato (vuoto: qualsiasi)" #: hitechcloudpanel/internal/modules/account/mcp.rs msgid "The token was not made:" msgstr "Impossibile creare il token:" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Import a Site" msgstr "Importa un sito" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "Copy a website from another host onto one of your domains: its files over " "SFTP, SSH or FTP, and its database. WordPress sites get their new address " "and appear in Site Manager." msgstr "" "Copia un sito da un altro host su uno dei tuoi domini: i suoi file tramite" " SFTP, SSH o FTP, e il suo database. I siti WordPress ricevono il nuovo " "indirizzo e compaiono in Site Manager." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Where it goes" msgstr "Dove va a finire" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "The folder must be empty. Leave the subfolder blank to import into the " "domain's own folder." msgstr "" "La cartella deve essere vuota. Lascia vuota la sottocartella per importare" " nella cartella del dominio." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Where it comes from" msgstr "Da dove proviene" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Connection" msgstr "Connessione" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "Plain FTP sends your password unencrypted. Use SFTP or FTPS if your host " "offers them." msgstr "" "L'FTP semplice invia la password non cifrata. Usa SFTP o FTPS se il tuo " "host li offre." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Server address" msgstr "Indirizzo del server" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Login name" msgstr "Nome di accesso" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Sign in with" msgstr "Accedi con" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Key passphrase (if any)" msgstr "Passphrase della chiave (se presente)" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Remote folder" msgstr "Cartella remota" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "The site's folder on the old host, relative to the login's home (for example" " public_html) or from the root (/var/www/site)." msgstr "" "La cartella del sito sul vecchio host, relativa alla home del login (ad " "esempio public_html) oppure dalla radice (/var/www/site)." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "Your passwords and key are used only for this import and are deleted from " "the server when it ends. Links and anything that is not a plain file or " "folder are left out." msgstr "" "Le tue password e la tua chiave sono usate solo per questa importazione e " "vengono eliminate dal server al termine. Link e tutto ciò che non è un " "file o una cartella semplice vengono esclusi." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "No database" msgstr "Nessun database" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Dump it on the old host over SSH (mysqldump)" msgstr "Esegui il dump sul vecchio host tramite SSH (mysqldump)" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "A dump I uploaded to my home folder (.sql or .sql.gz)" msgstr "Un dump che ho caricato nella mia cartella home (.sql o .sql.gz)" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "For WordPress these are read from wp-config.php; fill them in only to use " "other ones." msgstr "" "Per WordPress vengono letti da wp-config.php; compilali solo per usarne " "altri." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Database password" msgstr "Password del database" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Database host" msgstr "Host del database" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Dump file in your home folder" msgstr "File di dump nella tua cartella home" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Upload it with the File Manager first." msgstr "Caricalo prima con il File Manager." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "What kind of site" msgstr "Che tipo di sito" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Detect it (WordPress when wp-config.php is found)" msgstr "Rilevalo (WordPress se viene trovato wp-config.php)" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Any other site: files and database only" msgstr "Qualsiasi altro sito: solo file e database" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Password for the new database" msgstr "Password per il nuovo database" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "Your site's own settings must use the new database name, user and this " "password; the import shows the name and user when it ends." msgstr "" "Le impostazioni del tuo sito devono usare il nuovo nome del database, " "l'utente e questa password; l'importazione mostra nome e utente al " "termine." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Old address" msgstr "Indirizzo precedente" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "WordPress only. Leave empty to use the address the site has in its database." msgstr "" "Solo WordPress. Lascia vuoto per usare l'indirizzo che il sito ha nel suo " "database." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Confirm the server's identity" msgstr "Conferma l'identità del server" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "This is the first connection to this server. Compare its fingerprint with " "the one your old host shows (or ask them) before you continue:" msgstr "" "È la prima connessione a questo server. Confronta la sua impronta con " "quella che mostra il tuo vecchio host (o chiedila a loro) prima di " "continuare:" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "The server's key is not the one you trusted before. If the server was not " "reinstalled, someone may be in between: do not continue." msgstr "" "La chiave del server non è quella di cui ti eri fidato prima. Se il server" " non è stato reinstallato, qualcuno potrebbe essere nel mezzo: non " "continuare." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "The fingerprint matches; trust this server" msgstr "" "L'impronta digitale corrisponde: considera attendibile questo server" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Forget the old key" msgstr "Dimentica la vecchia chiave" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Import the site" msgstr "Importa il sito" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Importing the site" msgstr "Importazione del sito in corso" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Try again" msgstr "Riprova" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Enter the source server's host name or IP address." msgstr "Inserisci il nome host o l'indirizzo IP del server di origine." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Checking the server's identity..." msgstr "Verifica dell'identità del server..." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Tick the box to confirm the fingerprint first." msgstr "Seleziona prima la casella per confermare l'impronta digitale." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "The import is running on the server. You can leave this page; it continues." msgstr "" "L'importazione è in esecuzione sul server. Puoi lasciare questa pagina; " "continua comunque." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "The site was imported." msgstr "Il sito è stato importato." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "The import failed:" msgstr "Importazione non riuscita:" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "The connection to the panel was lost. The import may still be running; " "reload the page to follow it." msgstr "" "La connessione al pannello è stata persa. L'importazione potrebbe essere " "ancora in corso; ricarica la pagina per seguirla." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "The old key was forgotten. Check the new fingerprint." msgstr "" "La vecchia chiave è stata dimenticata. Controlla la nuova impronta " "digitale." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Add a domain first: a site is imported onto one of your domains." msgstr "" "Aggiungi prima un dominio: un sito viene importato su uno dei tuoi domini." #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Backup finished" msgstr "Backup completato" #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Backup failed" msgstr "Backup non riuscito" #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Restore finished" msgstr "Ripristino completato" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "" "A download is kept for a while and then deleted. You can keep a limited " "number of them at once." msgstr "" "Un download viene conservato per un po' e poi eliminato. Puoi tenerne solo" " un numero limitato alla volta." #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Added to the queue below." msgstr "Aggiunto alla coda qui sotto." #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Back to the folder" msgstr "Torna alla cartella" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Browse backup" msgstr "Sfoglia backup" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Browse files" msgstr "Sfoglia file" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Cancelled" msgstr "Annullato" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Download chosen" msgstr "Scarica selezionati" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Download the whole backup" msgstr "Scarica l'intero backup" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Email messages" msgstr "Messaggi email" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Expired" msgstr "Scaduto" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Fetching the backup" msgstr "Recupero del backup" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "" "I understand that overwriting replaces my current files and databases and " "cannot be undone." msgstr "" "Capisco che la sovrascrittura sostituisce i miei file e database attuali e" " non può essere annullata." #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "" "Keeps what is there. Only files, tables and rows that are missing come back." msgstr "" "Mantiene ciò che c'è. Tornano solo i file, le tabelle e le righe mancanti." #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Kept until" msgstr "Conservato fino al" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Merge" msgstr "Unisci" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Modified" msgstr "Modificato" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Nothing here." msgstr "Qui non c'è niente." #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Or everything of a kind" msgstr "Oppure tutto di un tipo" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Overwrite" msgstr "Sovrascrivi" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Partly done" msgstr "Parzialmente completato" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Preparing the archive" msgstr "Preparazione dell'archivio" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Reading the backup" msgstr "Lettura del backup in corso" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "" "Reading the list of files in this backup. The first time this can take a few" " minutes." msgstr "" "Lettura dell'elenco dei file di questo backup. La prima volta può " "richiedere alcuni minuti." #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "" "Replaces what is there with the backup's copy. Whatever the backup does not " "have is left as it is." msgstr "" "Sostituisce ciò che c'è con la copia del backup. Ciò che il backup non ha " "viene lasciato com'è." #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Requested" msgstr "Richiesto" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Restore chosen" msgstr "Ripristina selezionati" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Restores and downloads" msgstr "Ripristini e download" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Restoring databases" msgstr "Ripristino dei database" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Restoring email messages" msgstr "Ripristino dei messaggi email" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Restoring files" msgstr "Ripristino dei file" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Restoring settings" msgstr "Ripristino delle impostazioni in corso" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Results of the search." msgstr "Risultati della ricerca." #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Search by name" msgstr "Cerca per nome" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Show more" msgstr "Mostra altro" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "The request could not be sent." msgstr "Impossibile inviare la richiesta." #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "The whole backup" msgstr "L'intero backup" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "" "This backup holds more files than can be listed. Restore a whole item, or a " "folder, instead of single files." msgstr "" "Questo backup contiene più file di quanti se ne possano elencare. " "Ripristina un intero elemento o una cartella, invece di singoli file." #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Waiting for its turn" msgstr "In attesa del proprio turno" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "When restoring, what is on your account now" msgstr "Durante il ripristino, ciò che c'è ora nel tuo account" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "chosen" msgstr "scelto" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "files and folders" msgstr "file e cartelle" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "hours" msgstr "ore" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "link" msgstr "link" #: templates/user/team_me.html:57 msgid "A code from your authenticator app is asked each time you sign in." msgstr "" "Ad ogni accesso viene richiesto un codice dalla tua app di autenticazione." #: templates/user/email_template.html:153 msgid "Accept the invitation" msgstr "Accetta l'invito" #: templates/user/team_accept.html:33 msgid "Add a second factor (optional)" msgstr "Aggiungi un secondo fattore (facoltativo)" #: internal/modules/account/team.rs:80 msgid "Advanced tools" msgstr "Strumenti avanzati" #: templates/user/team.html:131 msgid "Change the role" msgstr "Cambia il ruolo" #: templates/user/team_me.html:29 msgid "Change your password" msgstr "Cambia la tua password" #: templates/user/team_accept.html:11 msgid "" "Choose a password of your own. You will sign in with your e-mail address and" " this password." msgstr "" "Scegli una password tua. Accederai con il tuo indirizzo e-mail e questa " "password." #: internal/modules/account/team.rs:131 msgid "Choose at least one part of the panel the member may use." msgstr "Scegli almeno una parte del pannello che il membro può usare." #: templates/user/email_template.html:149 msgid "Click the button below to choose your password:" msgstr "Fai clic sul pulsante qui sotto per scegliere la password:" #: templates/user/_team_otp.html:14 msgid "Code from the app" msgstr "Codice dall'app" #: templates/user/team_me.html:62 msgid "Confirm your password to turn it off" msgstr "Conferma la password per disattivarlo" #: templates/user/team.html:22 msgid "Copy link" msgstr "Copia link" #: internal/modules/account/team.rs:73 msgid "Databases and caches" msgstr "Database e cache" #: internal/modules/account/team.rs:66 msgid "Domains and DNS" msgstr "Domini e DNS" #: templates/user/team.html:55 templates/user/team.html:146 msgid "Domains they may work on" msgstr "Domini su cui possono lavorare" #: templates/user/team.html:36 templates/user/team_me.html:19 msgid "E-mail address" msgstr "Indirizzo email" #: internal/modules/account/team.rs:130 msgid "Enter the member's e-mail address." msgstr "Inserisci l'indirizzo email del membro." #: templates/user/team.html:96 templates/user/team_me.html:24 msgid "Every domain of the account" msgstr "Ogni dominio dell'account" #: internal/modules/account/team.rs:77 msgid "Files and FTP" msgstr "File e FTP" #: internal/modules/account/team.rs:398 msgid "HiTechCloud [%(domain)s] - You are invited to the account %(account)s" msgstr "" "HiTechCloud [%(domain)s] - Sei stato invitato all'account %(account)s" #: templates/user/team.html:20 msgid "Invitation link" msgstr "Link di invito" #: templates/user/team.html:19 msgid "Invitation link for" msgstr "Link di invito per" #: templates/user/team.html:28 msgid "Invite a member" msgstr "Invita un membro" #: templates/user/team.html:9 msgid "" "Invite people to work in this account with a password of their own. Each one" " gets only the parts of the panel you choose, and can be limited to some of " "your domains." msgstr "" "Invita persone a lavorare in questo account con una password propria. " "Ognuna ottiene solo le parti del pannello che scegli e può essere limitata" " ad alcuni dei tuoi domini." #: templates/user/team.html:87 msgid "Invited" msgstr "Invitato" #: templates/user/team.html:21 msgid "" "It works once and for 72 hours. It is shown only now: copy it before you " "leave this page." msgstr "" "Funziona una sola volta e per 72 ore. Viene mostrato solo ora: copialo " "prima di lasciare questa pagina." #: templates/user/team_accept.html:6 templates/user/team_accept.html:10 msgid "Join the account" msgstr "Unisciti all'account" #: templates/user/team_me.html:8 internal/modules/dashboard/render.rs:88 #: internal/web/sidebar.rs:471 msgid "Member account" msgstr "Account membro" #: templates/user/team.html:73 msgid "Members" msgstr "Membri" #: templates/user/team.html:68 msgid "" "No more members can be invited: the team is full, or the plan has nothing to" " share." msgstr "" "Non si possono invitare altri membri: il team è al completo, oppure il " "piano non ha nulla da condividere." #: templates/user/team.html:75 msgid "No one is on the team yet." msgstr "Nessuno è ancora nel team." #: internal/modules/account/team.rs:133 msgid "One of the domains you chose is not a domain of this account." msgstr "Uno dei domini scelti non è un dominio di questo account." #: internal/modules/account/team.rs:132 msgid "" "One of the parts of the panel you chose is not available to this account." msgstr "" "Una delle parti del pannello che hai scelto non è disponibile per questo " "account." #: internal/modules/account/team.rs:139 msgid "Only a member who has accepted can be switched off or on." msgstr "Solo un membro che ha accettato può essere disattivato o attivato." #: internal/modules/account/team.rs:138 msgid "Only a member who has not accepted yet can be invited again." msgstr "" "Può essere invitato di nuovo solo un membro che non ha ancora accettato." #: templates/user/_team_otp.html:10 msgid "Or type this key into the app:" msgstr "Oppure digita questa chiave nell'app:" #: templates/user/team.html:93 templates/user/team_me.html:21 msgid "Parts of the panel" msgstr "Parti del pannello" #: templates/user/team.html:45 templates/user/team.html:137 msgid "Parts of the panel they may use" msgstr "Parti del pannello che possono usare" #: templates/user/team.html:123 msgid "" "Remove this member? Their sessions end now and they lose their sign-in." msgstr "" "Rimuovere questo membro? Le sue sessioni terminano subito e perde " "l'accesso." #: internal/modules/account/team_member.rs:59 msgid "" "Scan the code with the authenticator app first, then enter the code it " "shows." msgstr "" "Scansiona prima il codice con l'app di autenticazione, poi inserisci il " "codice che mostra." #: templates/user/_team_otp.html:4 msgid "" "Scan this code with an authenticator app such as Google Authenticator or " "Microsoft Authenticator, then enter the 6-digit code the app shows." msgstr "" "Scansiona questo codice con un'app di autenticazione come Google " "Authenticator o Microsoft Authenticator, poi inserisci il codice a 6 cifre" " che l'app mostra." #: templates/user/team_me.html:52 msgid "Second factor" msgstr "Secondo fattore" #: templates/user/team.html:89 msgid "Second factor on" msgstr "Secondo fattore attivo" #: internal/modules/account/team.rs:79 msgid "Security tools" msgstr "Strumenti di sicurezza" #: templates/user/team.html:65 msgid "Send invitation" msgstr "Invia invito" #: templates/user/team.html:104 msgid "Send the invitation again" msgstr "Invia di nuovo l'invito" #: templates/user/team_accept.html:42 msgid "Set my password" msgstr "Imposta la mia password" #: templates/user/team_accept.html:8 msgid "Sign in" msgstr "Accedi" #: templates/user/team.html:112 msgid "Switch off" msgstr "Disattiva" #: templates/user/team.html:120 msgid "Switch on" msgstr "Attiva" #: templates/user/team.html:108 msgid "" "Switch this member off? They are signed out now and cannot sign in until you" " switch them on." msgstr "" "Disattivare questo membro? Viene disconnesso subito e non può accedere " "finché non lo riattivi." #: templates/user/team.html:88 msgid "Switched off" msgstr "Disattivato" #: templates/user/team.html:8 internal/modules/account/team.rs:460 #: internal/modules/dashboard/render.rs:88 msgid "Team" msgstr "Team" #: internal/modules/account/team.rs:137 #: internal/modules/account/team_member.rs:51 msgid "The change could not be saved. Try again in a moment." msgstr "Impossibile salvare la modifica. Riprova tra un momento." #: internal/modules/account/team_member.rs:50 msgid "" "The code from the authenticator app does not match. Check the app and try " "the next code." msgstr "" "Il codice dell'app di autenticazione non corrisponde. Controlla l'app e " "prova il codice successivo." #: internal/modules/account/team_member.rs:55 msgid "The current password is not right." msgstr "La password attuale non è corretta." #: internal/modules/account/team.rs:123 msgid "" "The invitation for %(email)s is ready but the e-mail could not be sent. Send" " them the link below yourself. It works once and for 72 hours." msgstr "" "L'invito per %(email)s è pronto ma non è stato possibile inviare l'e-mail." " Invia tu stesso il link qui sotto. Funziona una sola volta e per 72 ore." #: internal/modules/account/team.rs:122 msgid "" "The invitation for %(email)s is ready. This server has no mail relay set up," " so send them the link below yourself. It works once and for 72 hours." msgstr "" "L'invito per %(email)s è pronto. Questo server non ha un relay di posta " "configurato, quindi invia tu stesso il link qui sotto. Funziona una sola " "volta e per 72 ore." #: internal/modules/account/team.rs:121 msgid "" "The invitation was sent to %(email)s. The link works once and for 72 hours." msgstr "" "L'invito è stato inviato a %(email)s. Il link funziona una sola volta e " "per 72 ore." #: templates/user/email_template.html:160 msgid "" "The link works once and for 72 hours. After you choose a password, sign in " "with your e-mail address as the username." msgstr "" "Il link funziona una sola volta e per 72 ore. Dopo aver scelto una " "password, accedi con il tuo indirizzo e-mail come nome utente." #: internal/modules/account/team.rs:127 msgid "The member %(email)s is removed from the team." msgstr "Il membro %(email)s è stato rimosso dal team." #: internal/modules/account/team.rs:125 msgid "The member %(email)s is switched off and signed out." msgstr "Il membro %(email)s è stato disattivato e disconnesso." #: internal/modules/account/team.rs:126 msgid "The member %(email)s is switched on again." msgstr "Il membro %(email)s è stato riattivato." #: internal/modules/account/team.rs:124 msgid "The role of %(email)s is saved." msgstr "Il ruolo di %(email)s è stato salvato." #: internal/modules/account/team_member.rs:57 msgid "The second factor is off." msgstr "Il secondo fattore è disattivato." #: internal/modules/account/team_member.rs:56 msgid "" "The second factor is on. You will be asked for a code each time you sign in." msgstr "" "Il secondo fattore è attivo. Ti verrà chiesto un codice a ogni accesso." #: templates/user/team.html:51 msgid "" "Their own password, second factor and this team page are never part of it: " "those stay with you." msgstr "" "La loro password, il secondo fattore e questa pagina del team non ne fanno" " mai parte: restano a te." #: internal/modules/account/team.rs:128 msgid "There is no such team member." msgstr "Non esiste questo membro del team." #: templates/user/team.html:30 msgid "" "They get an e-mail with a link to choose their password and, if they like, " "add a second factor. The link works once and for 72 hours." msgstr "" "Ricevono un'e-mail con un link per scegliere la password e, se vogliono, " "aggiungere un secondo fattore. Il link funziona una sola volta e per 72 " "ore." #: internal/modules/account/team.rs:134 msgid "This address is already a member of another account." msgstr "Questo indirizzo è già membro di un altro account." #: internal/modules/account/team.rs:135 msgid "This address is already an active member of your team." msgstr "Questo indirizzo è già un membro attivo del tuo team." #: internal/modules/account/team_member.rs:47 msgid "" "This invitation link has expired or was already used. Ask the owner of the " "account for a new one." msgstr "" "Questo link di invito è scaduto o è già stato usato. Chiedi un nuovo link " "al proprietario dell'account." #: templates/user/team.html:64 msgid "" "This server has no mail relay set up, so you will get the link to send them " "yourself." msgstr "" "Questo server non ha un relay di posta configurato, quindi riceverai il " "link da inviare tu stesso." #: templates/user/team.html:61 templates/user/team.html:152 msgid "Tick none to allow every domain of the account." msgstr "Non selezionare nulla per consentire ogni dominio dell'account." #: templates/user/team_me.html:65 msgid "Turn off the second factor" msgstr "Disattiva il secondo fattore" #: internal/modules/account/team.rs:59 msgid "Websites and applications" msgstr "Siti web e applicazioni" #: internal/modules/account/team.rs:387 msgid "You are invited to a hosting account" msgstr "Sei stato invitato a un account di hosting" #: templates/user/team_me.html:45 msgid "" "You are signed out everywhere when it is changed, and sign in again with the" " new one." msgstr "" "Quando viene cambiata, esci da ovunque e accedi di nuovo con quella nuova." #: templates/user/email_template.html:148 msgid "You have been invited to work in the hosting account:" msgstr "Sei stato invitato a lavorare nell'account di hosting:" #: templates/user/team_me.html:9 msgid "" "You work in this account as a team member. Here you change your own password" " and second factor." msgstr "" "Lavori in questo account come membro del team. Qui cambi la tua password e" " il tuo secondo fattore." #: internal/modules/account/team_member.rs:54 msgid "Your password is changed. Sign in again with the new one." msgstr "" "La tua password è stata modificata. Accedi di nuovo con quella nuova." #: internal/modules/account/team_member.rs:53 msgid "" "Your password is set. Sign in with your e-mail address as the username." msgstr "" "La password è stata impostata. Accedi con il tuo indirizzo e-mail come " "nome utente." #: internal/modules/account/team.rs:136 msgid "The team has at most %(max)s members." msgstr "Il team può avere al massimo %(max)s membri." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Push or pull" msgstr "Push o pull" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "" "Move the files, the database, or only some of its tables, between this site " "and its staging copy. Push puts the staging copy over the live site; pull " "puts the live site over the staging copy. Name either site: the copy is " "staging.." msgstr "" "Sposta i file, il database o solo alcune sue tabelle tra questo sito e la " "sua copia di staging. Push sovrascrive il sito live con la copia di " "staging; pull sovrascrive la copia di staging con il sito live. Indica uno" " qualsiasi dei due siti: la copia è staging.." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "" "What you move replaces what is on the other side. A snapshot of the site " "that is replaced is taken first, and it is put in maintenance mode while it " "runs." msgstr "" "Ciò che sposti sostituisce ciò che c'è dall'altra parte. Prima viene " "creato uno snapshot del sito sostituito, che resta in modalità " "manutenzione mentre il processo è in corso." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "The whole database" msgstr "L'intero database" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Only the tables I choose" msgstr "Solo le tabelle che scelgo" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Load the tables" msgstr "Carica le tabelle" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "WordPress's own tables" msgstr "Le tabelle di WordPress" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Clear the choice" msgstr "Cancella la scelta" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Pull to staging" msgstr "Importa in staging" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "This replaces the staging copy with the live site. Continue?" msgstr "" "Questo sostituisce la copia di staging con il sito live. Continuare?" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Choose at least one table first." msgstr "Scegli prima almeno una tabella." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Reading the tables..." msgstr "Lettura delle tabelle..." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "tables" msgstr "tabelle" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "The tables could not be listed:" msgstr "Impossibile elencare le tabelle:" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Plugins and themes" msgstr "Plugin e temi" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/app_jobs.rs msgid "choose at least one table" msgstr "scegli almeno una tabella" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Smart Updates" msgstr "Aggiornamenti intelligenti" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "" "Try an update, or a newer PHP, on a hidden copy of this site first. The copy" " has no address of its own and sends no mail. Its pages are compared before " "and after, and the change reaches this site only when you ask for it and the" " test holds." msgstr "" "Prova prima un aggiornamento, o un PHP più recente, su una copia nascosta " "di questo sito. La copia non ha un indirizzo proprio e non invia posta. Le" " sue pagine vengono confrontate prima e dopo, e la modifica raggiunge " "questo sito solo quando lo chiedi e il test regge." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Test updates" msgstr "Testa gli aggiornamenti" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "What to update" msgstr "Cosa aggiornare" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "WordPress, plugins and themes" msgstr "WordPress, plugin e temi" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "WordPress only" msgstr "Solo WordPress" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Plugins only" msgstr "Solo plugin" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Themes only" msgstr "Solo temi" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Apply the update to this site if the test passes" msgstr "Applica l'aggiornamento a questo sito se il test viene superato" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Apply it also when pages changed but nothing broke" msgstr "Applicalo anche quando le pagine sono cambiate ma nulla si è rotto" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Test the updates" msgstr "Testa gli aggiornamenti" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Test a PHP version" msgstr "Testa una versione PHP" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "" "Runs the site's pages under the new version, checks every plugin and theme " "file with it, and compares." msgstr "" "Esegue le pagine del sito con la nuova versione, controlla con essa ogni " "file di plugin e tema e confronta." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Current version:" msgstr "Versione attuale:" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Move the domain to this version if the test passes" msgstr "Sposta il dominio a questa versione se il test viene superato" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Move it also when pages changed but nothing broke" msgstr "Spostalo anche quando le pagine sono cambiate ma nulla si è rotto" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Test this PHP version" msgstr "Testa questa versione PHP" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Checks" msgstr "Controlli" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Pages" msgstr "Pagine" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "The test passed: nothing differs." msgstr "Il test è stato superato: nulla differisce." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Review the changes: pages differ, but nothing broke." msgstr "Rivedi le modifiche: le pagine sono diverse, ma nulla si è rotto." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "The test failed: do not apply this." msgstr "Il test non è riuscito: non applicarlo." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "The test was inconclusive: the copy did not run before the change." msgstr "" "Il test non è stato conclusivo: la copia non è stata eseguita prima della " "modifica." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Applied to the site:" msgstr "Applicato al sito:" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Update test" msgstr "Test di aggiornamento" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "PHP version test" msgstr "Test versione PHP" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "ok" msgstr "OK" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "warning" msgstr "avviso" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "same" msgstr "stesso" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "changed" msgstr "modificato" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "broken" msgstr "non funzionante" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "" "The copy is being tested in the background. This page shows its progress; " "you can leave it." msgstr "" "La copia viene testata in background. Questa pagina mostra l'avanzamento; " "puoi lasciarla." #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "choose what to update: WordPress, plugins, themes or all of them" msgstr "scegli cosa aggiornare: WordPress, plugin, temi o tutti" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "choose a PHP version, such as 8.3" msgstr "scegli una versione PHP, ad esempio 8.3" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "choose a Smart Update or a PHP version check" msgstr "" "scegli un Aggiornamento intelligente o un controllo della versione PHP" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Password protection" msgstr "Protezione con password" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "" "Put the whole site behind a user name and password asked for by the web " "server: every page, file, feed and login page. Use it before a launch or on " "a staging copy, and turn it off with one click." msgstr "" "Metti l'intero sito dietro un nome utente e una password richiesti dal web" " server: ogni pagina, file, feed e pagina di accesso. Usalo prima di un " "lancio o su una copia di staging e disattivalo con un clic." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "User name" msgstr "Nome utente" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Leave empty to make one" msgstr "Lascia vuoto per crearne uno" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Message on the sign-in box" msgstr "Messaggio nella casella di accesso" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Turn the password on" msgstr "Attiva la password" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Turn the password off" msgstr "Disattiva la password" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "The password made for this site, shown once:" msgstr "La password generata per questo sito, mostrata una sola volta:" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "" "WordPress's scheduled tasks (WP-Cron) and Site Health call the site over " "HTTP, and are refused while it is protected. If the site depends on them, " "run wp-cron.php from a server cron job." msgstr "" "Le attività pianificate di WordPress (WP-Cron) e Site Health chiamano il " "sito via HTTP e vengono rifiutate finché è protetto. Se il sito ne " "dipende, esegui wp-cron.php da un cron job del server." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "This site asks for a user name and password." msgstr "Questo sito richiede un nome utente e una password." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "This site is open to everyone." msgstr "Questo sito è aperto a tutti." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "sign-ins" msgstr "accessi" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "The connection to the panel was lost. Try again." msgstr "La connessione al pannello è stata persa. Riprova." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Open this site to everyone again?" msgstr "Aprire di nuovo questo sito a tutti?" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "" "Password protection is on. Visitors are asked for a user name and password." msgstr "" "La protezione con password è attiva. Ai visitatori vengono chiesti nome " "utente e password." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Password protection is off. The site is open to everyone again." msgstr "" "La protezione con password è disattivata. Il sito è di nuovo aperto a " "tutti." #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "choose whether to turn the password on or off" msgstr "scegli se attivare o disattivare la password" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "" "A user name may contain letters, numbers and . _ - only, and begins with a " "letter or a number." msgstr "" "Un nome utente può contenere solo lettere, numeri e . _ - e inizia con una" " lettera o un numero." #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "A message may contain letters, numbers, spaces and . _ - only." msgstr "Un messaggio può contenere solo lettere, numeri, spazi e . _ -" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "" "The password may not be longer than 256 characters or hold control " "characters." msgstr "" "La password non può superare i 256 caratteri né contenere caratteri di " "controllo." #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "The state of the protection could not be read." msgstr "Impossibile leggere lo stato della protezione." #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "The protection could not be changed." msgstr "Impossibile modificare la protezione." #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "The tables could not be listed." msgstr "Impossibile elencare le tabelle." #: internal/web/templates/manager/wp/list.html msgid "Plugin and theme sets" msgstr "Set di plugin e temi" #: internal/web/templates/manager/wp/list.html msgid "Apply a plugin and theme set" msgstr "Applica un set di plugin e temi" #: internal/web/templates/manager/wp/install.html msgid "Plugin and theme set" msgstr "Set di plugin e temi" #: internal/web/templates/manager/wp/install.html msgid "None: install WordPress alone" msgstr "Nessuno: installa solo WordPress" #: internal/web/templates/manager/wp/install.html msgid "" "The plugins and themes of this set are installed once WordPress is. One that" " cannot be installed is reported; the others still are." msgstr "" "I plugin e i temi di questo set vengono installati una volta installato " "WordPress. Uno che non si può installare viene segnalato; gli altri " "vengono comunque installati." #: internal/web/templates/manager/wp/install.html msgid "Manage the sets" msgstr "Gestisci i set" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "" "A set is a named list of WordPress.org plugins and themes. Apply one when " "you install a site, or to many sites at once. Applying a set only adds: " "nothing a site already has is removed or turned off." msgstr "" "Un set è un elenco con nome di plugin e temi di WordPress.org. Applicane " "uno quando installi un sito o a molti siti contemporaneamente. Applicare " "un set aggiunge soltanto: nulla di ciò che un sito ha già viene rimosso o " "disattivato." #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Back to the WordPress Toolkit" msgstr "Torna al WordPress Toolkit" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Your sets" msgstr "I tuoi set" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Delete this set? Sites that already have its plugins keep them." msgstr "" "Eliminare questo set? I siti che hanno già i suoi plugin li mantengono." #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "" "You have no set yet. Make one below, or copy what an installed site has." msgstr "" "Non hai ancora nessun set. Creane uno qui sotto, oppure copia quello di un" " sito installato." #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Edit the set" msgstr "Modifica il set" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Make a set" msgstr "Crea un set" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "" "The name as it appears in the WordPress.org address, for example " "woocommerce. Leave the version empty for the latest." msgstr "" "Il nome come appare nell'indirizzo di WordPress.org, per esempio " "woocommerce. Lascia vuota la versione per l'ultima." #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Plugin name" msgstr "Nome del plugin" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Theme name" msgstr "Nome del tema" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "After installing" msgstr "Dopo l'installazione" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Leave inactive" msgstr "Lascia inattivo" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Install only" msgstr "Solo installazione" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Remove this row" msgstr "Rimuovi questa riga" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Add a plugin" msgstr "Aggiungi un plugin" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Add a theme" msgstr "Aggiungi un tema" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "Only one theme of a set can be activated." msgstr "Di un set si può attivare un solo tema." #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Save the set" msgstr "Salva il set" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Make a set from a site" msgstr "Crea un set da un sito" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "" "Copies the plugins and themes a site has now, and which are active. A set " "with the same name is replaced." msgstr "" "Copia i plugin e i temi che un sito ha ora e quali sono attivi. Un set con" " lo stesso nome viene sostituito." #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Name of the set" msgstr "Nome del set" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Make the set" msgstr "Crea il set" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Apply a set to sites" msgstr "Applica un set ai siti" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "" "Installs what the sites lack and activates what the set says. A plugin that " "cannot be installed, such as a paid one, is reported and the others still " "are." msgstr "" "Installa ciò che manca ai siti e attiva ciò che il set indica. Un plugin " "che non si può installare, come uno a pagamento, viene segnalato e gli " "altri continuano." #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Apply to the chosen sites" msgstr "Applica ai siti scelti" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "" "A set's name: letters, numbers, spaces and . _ - only, up to 48 characters." msgstr "" "Il nome di un set: solo lettere, numeri, spazi e . _ -, fino a 48 " "caratteri." #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "The description is up to 200 characters." msgstr "La descrizione è lunga al massimo 200 caratteri." #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "A set holds up to 100 plugins and 100 themes." msgstr "Un set contiene fino a 100 plugin e 100 temi." #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "Add at least one plugin or theme to the set." msgstr "Aggiungi almeno un plugin o un tema al set." #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "The set was saved." msgstr "Il set è stato salvato." #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "The set was deleted." msgstr "Il set è stato eliminato." #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "The set was made from the site." msgstr "Il set è stato creato dal sito." #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "The set was not changed: %(why)s" msgstr "Il set non è stato modificato: %(why)s" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "Choose one of your sets." msgstr "Scegli uno dei tuoi set." #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "Choose what to do with the set." msgstr "Scegli cosa fare con il set." #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/app_jobs.rs msgid "Choose one of your plugin and theme sets." msgstr "Scegli uno dei tuoi set di plugin e temi." #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Live Log Tail" msgstr "Log in tempo reale" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "" "Read the end of a website's access, error or backend log, search it, and " "watch new lines arrive." msgstr "" "Leggi la fine del log di accesso, errori o backend di un sito web, cercaci" " dentro e guarda arrivare le nuove righe." #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Log" msgstr "Log" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Access log" msgstr "Log di accesso" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Error log" msgstr "Log degli errori" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Backend log" msgstr "Log del backend" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Only lines containing this text" msgstr "Solo le righe contenenti questo testo" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Lines to start with" msgstr "Righe iniziali" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Pause" msgstr "Metti in pausa" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Follow" msgstr "Segui" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Reload" msgstr "Ricarica" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Clear the screen" msgstr "Pulisci lo schermo" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Log lines" msgstr "Righe di log" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Following: new lines appear here" msgstr "In seguito: le nuove righe compaiono qui" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Nothing to show yet." msgstr "Ancora niente da mostrare." #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "No line matches." msgstr "Nessuna riga corrisponde." #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "The log was rotated: continuing with the new file." msgstr "Il log è stato ruotato: si continua con il nuovo file." #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "The connection to the panel was lost. Trying again..." msgstr "La connessione al pannello è stata persa. Nuovo tentativo..." #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "This website has no log of that kind yet." msgstr "Questo sito web non ha ancora un log di quel tipo." #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/live_log.rs msgid "this domain has no log of that kind yet" msgstr "questo dominio non ha ancora un log di quel tipo" #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/live_log.rs msgid "Choose one of your domains." msgstr "Scegli uno dei tuoi domini." #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/live_log.rs msgid "Choose a log: access, error or backend." msgstr "Scegli un log: accesso, errori o backend." #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/live_log.rs msgid "Show from 1 to 1000 lines." msgstr "Mostra da 1 a 1000 righe." #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/live_log.rs msgid "The search text is up to 200 characters, without control characters." msgstr "" "Il testo di ricerca è lungo al massimo 200 caratteri, senza caratteri di " "controllo." #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/live_log.rs msgid "The place to follow from is a number of bytes." msgstr "Il punto da cui seguire è un numero di byte." #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/live_log.rs msgid "The log could not be read." msgstr "Impossibile leggere il log." #: internal/web/templates/domains/goaccess.html msgid "Monthly Statistics" msgstr "Statistiche mensili" #: internal/web/templates/domains/goaccess_archive.html msgid "" "The visitor report of each calendar month, kept for three years. The current" " month is updated every day; a finished month stays as it ended." msgstr "" "Il report dei visitatori di ogni mese di calendario, conservato per tre " "anni. Il mese corrente viene aggiornato ogni giorno; un mese concluso " "resta com'era alla fine." #: internal/web/templates/domains/goaccess_archive.html msgid "" "No monthly report has been made for this website yet. The first is made the " "next time the statistics are updated, once the website has had visitors." msgstr "" "Non è ancora stato creato alcun report mensile per questo sito web. Il " "primo viene creato al prossimo aggiornamento delle statistiche, una volta " "che il sito ha avuto visitatori." #: internal/web/templates/domains/goaccess_archive.html msgid "Choose another website" msgstr "Scegli un altro sito web" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "There is no report for %(month)s." msgstr "Non c'è alcun report per %(month)s." #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "January" msgstr "Gennaio" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "February" msgstr "Febbraio" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "March" msgstr "Marzo" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "April" msgstr "Aprile" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "May" msgstr "Maggio" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "June" msgstr "Giugno" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "July" msgstr "Luglio" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "August" msgstr "Agosto" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "September" msgstr "Settembre" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "October" msgstr "Ottobre" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "November" msgstr "Novembre" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "December" msgstr "Dicembre" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Restore conditions" msgstr "Condizioni di ripristino" #: templates/files/backup_restore.html msgid "I have read the conditions above and accept them." msgstr "Ho letto le condizioni sopra e le accetto." #: templates/files/backup_restore.html msgid "" "The restore conditions have changed. Read them again, then accept to go on." msgstr "" "Le condizioni di ripristino sono cambiate. Rileggile, poi accetta per " "continuare." #: internal/core/events/events.rs msgid "Stopped by an event handler: %(reason)s" msgstr "Interrotto da un gestore di eventi: %(reason)s" #: templates/user/support.html:24 templates/user/support_ticket.html:38 msgid "A file could not be read." msgstr "Impossibile leggere un file." #: templates/user/support.html:23 templates/user/support_ticket.html:37 msgid "A file is too large." msgstr "Un file è troppo grande." #: templates/user/support.html:23 templates/user/support_ticket.html:37 msgid "A message carries too many files." msgstr "Un messaggio contiene troppi file." #: templates/user/support.html:60 templates/user/support.html:75 #: templates/user/support_ticket.html:10 msgid "Answered" msgstr "Risposto" #: templates/user/support.html:49 templates/user/support_ticket.html:49 msgid "At most %(count)s files, each up to %(kb)s KB." msgstr "Al massimo %(count)s file, ciascuno fino a %(kb)s KB." #: internal/modules/account/support.rs:75 msgid "Attachments are turned off." msgstr "Gli allegati sono disattivati." #: templates/user/support_ticket.html:59 msgid "Close ticket" msgstr "Chiudi ticket" #: templates/user/support.html:61 templates/user/support.html:75 #: templates/user/support_ticket.html:10 msgid "Closed" msgstr "Chiusa" #: templates/user/support.html:38 templates/user/support.html:74 #: templates/user/support_ticket.html:11 msgid "High" msgstr "Alta" #: templates/user/support.html:49 templates/user/support_ticket.html:49 msgid "Kinds of file you can attach: %(list)s" msgstr "Tipi di file allegabili: %(list)s" #: templates/user/support.html:36 templates/user/support.html:74 #: templates/user/support_ticket.html:11 msgid "Low" msgstr "Bassa" #: templates/user/support.html:12 templates/user/support.html:20 msgid "New ticket" msgstr "Nuovo ticket" #: templates/user/support.html:91 msgid "No tickets here." msgstr "Nessun ticket qui." #: templates/user/support.html:37 templates/user/support.html:74 #: templates/user/support_ticket.html:11 msgid "Normal" msgstr "Normale" #: templates/user/support.html:52 msgid "Open ticket" msgstr "Apri ticket" #: templates/user/support_ticket.html:12 msgid "Opened" msgstr "Aperta" #: templates/user/support_ticket.html:34 msgid "Reopen with a reply" msgstr "Riapri con una risposta" #: templates/user/support.html:67 msgid "Replies" msgstr "Risposte" #: templates/user/support_ticket.html:34 msgid "Reply" msgstr "Rispondi" #: templates/user/support_ticket.html:52 msgid "Send reply" msgstr "Invia risposta" #: templates/user/support_ticket.html:58 msgid "" "Solved? Close the ticket. You can still reopen it by replying for a while." msgstr "" "Risolto? Chiudi il ticket. Per un po' puoi comunque riaprirlo rispondendo." #: internal/web/sidebar.rs:469 templates/user/support.html:8 #: templates/user/support_ticket.html:21 templates/user/support_ticket.html:7 msgid "Support" msgstr "Assistenza" #: internal/modules/account/support.rs:67 msgid "The files are too large." msgstr "I file sono troppo grandi." #: internal/modules/account/support.rs:66 msgid "The files could not be read." msgstr "Impossibile leggere i file." #: internal/modules/account/support.rs:70 msgid "The message is empty." msgstr "Il messaggio è vuoto." #: internal/modules/account/support.rs:60 msgid "The message is too long." msgstr "Il messaggio è troppo lungo." #: internal/modules/account/support.rs:71 msgid "The priority is low, normal or high." msgstr "La priorità è low, normal o high." #: internal/modules/account/support.rs:69 msgid "The subject is empty." msgstr "L'oggetto è vuoto." #: internal/modules/account/support.rs:61 msgid "The subject is too long." msgstr "L'oggetto è troppo lungo." #: internal/modules/account/support.rs:54 msgid "" "The support service did not answer. Ask your hosting provider to update the " "server." msgstr "" "Il servizio di assistenza non ha risposto. Chiedi al tuo provider di " "hosting di aggiornare il server." #: internal/modules/account/support.rs:55 msgid "The support service refused the request." msgstr "Il servizio di supporto ha rifiutato la richiesta." #: internal/modules/account/support.rs:50 msgid "The ticket is closed." msgstr "Il ticket è chiuso." #: internal/modules/account/support.rs:52 msgid "There is no such file." msgstr "Non esiste questo file." #: internal/modules/account/support.rs:51 msgid "There is no such ticket." msgstr "Non esiste questo ticket." #: internal/modules/account/support.rs:62 templates/user/support.html:24 #: templates/user/support_ticket.html:38 msgid "This kind of file cannot be attached." msgstr "Questo tipo di file non può essere allegato." #: internal/modules/account/support.rs:59 msgid "This ticket has too many files already." msgstr "Questo ticket ha già troppi file." #: internal/modules/account/support.rs:73 msgid "This ticket is closed. Please open a new one." msgstr "Questo ticket è chiuso. Aprine uno nuovo." #: internal/modules/account/support.rs:57 msgid "This ticket was closed long ago. Please open a new one." msgstr "Questo ticket è stato chiuso molto tempo fa. Aprine uno nuovo." #: templates/user/support.html:67 msgid "Updated" msgstr "Aggiornato" #: templates/user/support.html:74 templates/user/support_ticket.html:11 msgid "Urgent" msgstr "Urgente" #: templates/user/support.html:9 msgid "" "Write to the people who run your hosting. They answer here, and you are told" " when they do." msgstr "" "Scrivi alle persone che gestiscono il tuo hosting. Rispondono qui e vieni " "avvisato quando lo fanno." #: templates/user/support_ticket.html:21 msgid "You" msgstr "Tu" #: internal/modules/account/support.rs:74 msgid "You cannot close this ticket." msgstr "Non puoi chiudere questo ticket." #: internal/modules/account/support.rs:72 msgid "You have opened many tickets within the hour. Please wait a little." msgstr "Hai aperto molti ticket nell'ultima ora. Attendi un po'." #: internal/modules/account/support.rs:56 msgid "You have too many open tickets. Close one before opening another." msgstr "Hai troppi ticket aperti. Chiudine uno prima di aprirne un altro." #: internal/modules/account/support.rs:49 msgid "Your reply was sent." msgstr "La tua risposta è stata inviata." #: internal/modules/account/support.rs:48 msgid "Your ticket was opened." msgstr "Il tuo ticket è stato aperto." #: templates/mysql/databases.html:21 msgid "Database server:" msgstr "Server database:" #: templates/base.html:689 msgid "Help for this page" msgstr "Aiuto per questa pagina" #: templates/files/backup_restore.html msgid "A lock lasts %(days)s days at most." msgstr "Un blocco dura al massimo %(days)s giorni." #: templates/files/backup_restore.html msgid "Lock" msgstr "Blocco" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Lock this backup" msgstr "Blocca questo backup" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Locked until" msgstr "Bloccato fino al" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Locked, no end date" msgstr "Bloccato, senza data di fine" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Number of days" msgstr "Numero di giorni" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Unlock" msgstr "Sblocca" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Until I unlock it" msgstr "Finché non lo sblocco" #: templates/files/backup_restore.html msgid "While a backup is locked, the server's rotation never removes it." msgstr "" "Finché un backup è bloccato, la rotazione del server non lo rimuove mai." #: templates/files/backup_restore.html msgid "You have locked %(used)s of %(max)s backups." msgstr "Hai bloccato %(used)s backup su %(max)s." #: templates/files/backup_restore.html msgid "by an administrator" msgstr "da un amministratore" #: templates/emails/certificates.html:10 msgid "" "A mail client set up with mail.your-domain checks that the server's " "certificate names it. Give each domain a certificate for that name so the " "client shows no warning." msgstr "" "Un client di posta configurato con mail.your-domain verifica che il " "certificato del server lo nomini. Dai a ogni dominio un certificato per " "quel nome così il client non mostra avvisi." #: templates/emails/list_manage.html:134 msgid "Add a member" msgstr "Aggiungi un membro" #: templates/emails/list_manage.html:144 msgid "Add many at once" msgstr "Aggiungi più elementi insieme" #: templates/emails/list_manage.html:147 msgid "Add them" msgstr "Aggiungili" #: templates/emails/list_manage.html:33 msgid "Address that runs the list" msgstr "Indirizzo che gestisce la lista" #: templates/emails/list_manage.html:13 msgid "All lists" msgstr "Tutte le liste" #: templates/emails/list_manage.html:192 msgid "All months" msgstr "Tutti i mesi" #: templates/emails/list_manage.html:40 msgid "Anyone" msgstr "Chiunque" #: templates/emails/list_manage.html:172 msgid "Approve" msgstr "Approva" #: templates/emails/list_manage.html:185 msgid "Back to the month" msgstr "Torna al mese" #: internal/modules/emails/lists.rs:92 msgid "Choose a digest." msgstr "Scegli un digest." #: internal/modules/emails/lists.rs:104 msgid "Choose a held post." msgstr "Scegli un messaggio trattenuto." #: internal/modules/emails/lists.rs:91 msgid "Choose how people join." msgstr "Scegli come si iscrivono le persone." #: internal/modules/emails/lists.rs:108 msgid "Choose one of your lists." msgstr "Scegli una delle tue liste." #: internal/modules/emails/lists.rs:93 msgid "Choose where replies go." msgstr "Scegli dove vanno le risposte." #: internal/modules/emails/lists.rs:90 msgid "Choose who may post." msgstr "Scegli chi può scrivere." #: templates/emails/list_manage.html:50 msgid "Closed: only you add members" msgstr "Chiusa: solo tu aggiungi membri" #: templates/emails/certificates.html:47 msgid "Covered by the domain's certificate" msgstr "Coperto dal certificato del dominio" #: templates/emails/certificates.html:47 msgid "Covered, not in use yet" msgstr "Coperto, non ancora in uso" #: templates/emails/lists.html:68 msgid "Create a list" msgstr "Crea una lista" #: templates/emails/lists.html:99 msgid "Create list" msgstr "Crea lista" #: templates/emails/lists.html:50 msgid "Delete this list with its members and archive?" msgstr "Eliminare questa lista con i suoi membri e l'archivio?" #: templates/emails/list_manage.html:109 msgid "Every post" msgstr "Ogni messaggio" #: templates/emails/list_manage.html:88 msgid "Footer added to every post" msgstr "Piè di pagina aggiunto a ogni messaggio" #: templates/emails/certificates.html:57 msgid "Get a certificate" msgstr "Ottieni un certificato" #: templates/emails/list_manage.html:100 msgid "Gets" msgstr "Ottiene" #: internal/modules/emails/lists.rs:86 msgid "Give the address that runs the list." msgstr "Indica l'indirizzo che gestisce la lista." #: internal/modules/emails/lists.rs:98 msgid "Give the member's address." msgstr "Indica l'indirizzo del membro." #: templates/emails/list_manage.html:155 msgid "Held because" msgstr "Trattenuto perché" #: templates/emails/lists.html:32 msgid "Held posts" msgstr "Messaggi trattenuti" #: templates/emails/lists.html:96 msgid "" "Held posts and requests are sent here. It is also the list's first " "moderator." msgstr "" "I messaggi e le richieste trattenuti vengono inviati qui. È anche il primo" " moderatore della lista." #: templates/emails/list_manage.html:71 msgid "Hold every post for a moderator" msgstr "Trattieni ogni messaggio per un moderatore" #: templates/emails/list_manage.html:46 msgid "How people join" msgstr "Come si iscrivono" #: templates/emails/certificates.html:45 msgid "Issued, not in use yet" msgstr "Emesso, non ancora in uso" #: templates/emails/certificates.html:45 msgid "Its own certificate" msgstr "Un certificato proprio" #: templates/emails/list_manage.html:76 msgid "Keep an archive of the posts" msgstr "Conserva un archivio dei messaggi" #: templates/emails/lists.html:77 msgid "List name" msgstr "Nome della lista" #: templates/emails/certificates.html:6 msgid "Mail certificates" msgstr "Certificati di posta" #: templates/emails/certificates.html:23 msgid "Mail domains" msgstr "Domini di posta" #: templates/emails/certificates.html:30 msgid "Mail name" msgstr "Nome email" #: templates/emails/list_manage.html:6 msgid "Mailing list" msgstr "Mailing list" #: templates/emails/lists.html:6 msgid "Mailing lists" msgstr "Mailing list" #: templates/emails/list_manage.html:41 msgid "Members only" msgstr "Solo i membri" #: templates/emails/list_manage.html:79 msgid "Moderators" msgstr "Moderatori" #: internal/modules/emails/lists.rs:96 msgid "Moderators are up to 20 addresses." msgstr "I moderatori sono al massimo 20 indirizzi." #: templates/emails/list_manage.html:42 msgid "Moderators only" msgstr "Solo i moderatori" #: templates/emails/list_manage.html:210 msgid "Month" msgstr "Mese" #: templates/emails/lists.html:66 msgid "New list" msgstr "Nuova lista" #: templates/emails/list_manage.html:159 msgid "No post is waiting for a moderator." msgstr "Nessun messaggio in attesa di un moderatore." #: templates/emails/certificates.html:37 msgid "None of your domains has mail on this server." msgstr "Nessuno dei tuoi domini ha la posta su questo server." #: templates/emails/certificates.html:49 msgid "None: clients see the server's certificate" msgstr "Nessuno: i client vedono il certificato del server" #: templates/emails/list_manage.html:213 msgid "Nothing has been archived yet." msgstr "Non è ancora stato archiviato nulla." #: templates/emails/list_manage.html:198 msgid "Nothing was archived this month." msgstr "Nulla è stato archiviato questo mese." #: templates/emails/lists.html:10 msgid "" "One address that reaches many people: members join and leave by mail, " "posts can be held for a moderator, and the list keeps an archive and can " "send a digest." msgstr "" "Un indirizzo che raggiunge molte persone: i membri entrano ed escono via " "posta, i messaggi possono essere trattenuti per un moderatore e la lista " "conserva un archivio e può inviare un digest." #: templates/emails/list_manage.html:48 msgid "Open: a mail is enough" msgstr "Aperta: basta una email" #: templates/emails/list_manage.html:146 msgid "" "Paste addresses separated by commas, spaces or lines. Members are added " "without asking them to confirm." msgstr "" "Incolla gli indirizzi separati da virgole, spazi o righe. I membri vengono" " aggiunti senza chiedere loro di confermare." #: internal/modules/emails/lists.rs:101 msgid "Paste the addresses to add." msgstr "Incolla gli indirizzi da aggiungere." #: templates/emails/list_manage.html:210 msgid "Posts" msgstr "Messaggi" #: templates/emails/list_manage.html:173 msgid "Reject" msgstr "Rifiuta" #: templates/emails/list_manage.html:112 msgid "Remove this member?" msgstr "Rimuovere questo membro?" #: templates/emails/list_manage.html:62 msgid "Replies go to" msgstr "Le risposte vanno a" #: templates/emails/list_manage.html:136 msgid "Send the digest instead of every post" msgstr "Invia il digest invece di ogni messaggio" #: templates/emails/list_manage.html:100 msgid "Since" msgstr "Dal" #: templates/emails/list_manage.html:84 msgid "Subject prefix" msgstr "Prefisso dell'oggetto" #: internal/modules/emails/lists.rs:102 msgid "That is more than can be added at once." msgstr "Sono più di quanti se ne possano aggiungere insieme." #: internal/modules/emails/lists.rs:109 msgid "That list could not be read." msgstr "Impossibile leggere quella lista." #: templates/emails/certificates.html:67 msgid "The address mail.your-domain must point at this server first." msgstr "L'indirizzo mail.your-domain deve prima puntare a questo server." #: internal/modules/emails/lists.rs:103 msgid "The addresses are added." msgstr "Gli indirizzi sono stati aggiunti." #: internal/modules/emails/mail_certs.rs:30 msgid "" "The certificate is installed: mail clients that ask for this name now get " "it." msgstr "" "Il certificato è installato: i client di posta che richiedono questo nome " "ora lo ricevono." #: internal/modules/emails/lists.rs:110 msgid "The command did not complete." msgstr "Il comando non è terminato." #: templates/emails/list_manage.html:109 msgid "The digest" msgstr "Il digest" #: internal/modules/emails/lists.rs:95 msgid "The footer is up to 500 characters." msgstr "Il piè di pagina è lungo al massimo 500 caratteri." #: templates/emails/list_manage.html:64 msgid "The list" msgstr "La lista" #: internal/modules/emails/lists.rs:88 msgid "The list is created." msgstr "La lista è stata creata." #: internal/modules/emails/lists.rs:89 msgid "The list is deleted, with its members and archive." msgstr "La lista viene eliminata insieme ai suoi membri e all'archivio." #: internal/modules/emails/lists.rs:85 msgid "" "The list's name is letters, digits, dots, dashes and underscores, and a " "domain of yours." msgstr "" "Il nome della lista è composto da lettere, cifre, punti, trattini e " "trattini bassi, più un tuo dominio." #: internal/modules/emails/lists.rs:97 msgid "The list's settings are saved." msgstr "Le impostazioni della lista sono salvate." #: templates/emails/certificates.html:20 msgid "The mail certificates could not be read on this server." msgstr "Impossibile leggere i certificati di posta su questo server." #: templates/emails/lists.html:20 msgid "The mailing lists could not be read on this server." msgstr "Impossibile leggere le mailing list su questo server." #: internal/modules/emails/lists.rs:99 msgid "The member is added." msgstr "Il membro è stato aggiunto." #: internal/modules/emails/lists.rs:100 msgid "The member is removed." msgstr "Il membro è stato rimosso." #: internal/modules/emails/lists.rs:105 msgid "The post was sent to the list." msgstr "Il messaggio è stato inviato alla lista." #: internal/modules/emails/lists.rs:106 msgid "The post was thrown away." msgstr "Il messaggio è stato scartato." #: templates/emails/list_manage.html:65 msgid "The sender" msgstr "Il mittente" #: internal/modules/emails/lists.rs:94 msgid "The subject prefix is up to 40 characters on one line." msgstr "Il prefisso dell'oggetto è di al massimo 40 caratteri su una riga." #: internal/modules/emails/lists.rs:87 msgid "The title is up to 80 characters on one line." msgstr "Il titolo è di una riga di al massimo 80 caratteri." #: templates/emails/list_manage.html:49 msgid "They confirm by mail" msgstr "Confermano via email" #: templates/emails/list_manage.html:104 msgid "This list has no members yet." msgstr "Questa lista non ha ancora membri." #: templates/emails/list_manage.html:81 msgid "" "Up to 20 addresses, separated by commas or spaces. They approve or reject " "held posts." msgstr "" "Fino a 20 indirizzi, separati da virgole o spazi. Approvano o rifiutano i " "messaggi trattenuti." #: templates/emails/list_manage.html:38 msgid "Who may post" msgstr "Chi può scrivere" #: templates/emails/list_manage.html:72 msgid "" "Without this, only a stranger's post is held, and only when the list has " "moderators." msgstr "" "Senza questo, viene trattenuto solo il messaggio di un estraneo, e solo " "quando la lista ha moderatori." #: templates/emails/lists.html:39 msgid "You have no mailing list yet." msgstr "Non hai ancora nessuna mailing list." #: templates/emails/lists.html:23 msgid "Your lists" msgstr "Le tue liste" #: templates/emails/list_manage.html:10 msgid "held posts" msgstr "messaggi trattenuti" #: templates/emails/list_manage.html:10 msgid "members" msgstr "membri" #: internal/modules/emails/mail_certs.rs:29 msgid "The certificate could not be ordered." msgstr "Impossibile ordinare il certificato." #: templates/files/backup_restore.html msgid "A backup is being made. It appears here when it is done." msgstr "È in corso un backup. Comparirà qui al termine." #: templates/files/backup_restore.html msgid "" "A backup of your account is made now and kept for %(days)s days. You can " "keep %(max)s at a time." msgstr "" "Viene creato subito un backup del tuo account e conservato per %(days)s " "giorni. Puoi tenerne %(max)s alla volta." #: templates/files/backup_restore.html msgid "Back up now" msgstr "Esegui backup ora" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Delete this backup?" msgstr "Eliminare questo backup?" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Encryption" msgstr "Cifratura" #: templates/files/backup_restore.html msgid "I have saved the key." msgstr "Ho salvato la chiave" #: templates/files/backup_restore.html msgid "My own key" msgstr "La mia chiave" #: templates/files/backup_restore.html msgid "On-demand backups" msgstr "Backup su richiesta" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Server key" msgstr "Chiave del server" #: templates/files/backup_restore.html msgid "The server cannot open it. Download it and open it with your key." msgstr "Il server non può aprirlo. Scaricalo e aprilo con la tua chiave." #: templates/files/backup_restore.html msgid "" "This key is shown only once. Keep it safe: without it nobody, not even the" " server, can open this backup." msgstr "" "Questa chiave viene mostrata una sola volta. Conservala al sicuro: senza " "di essa nessuno, nemmeno il server, può aprire questo backup." #: templates/files/backup_restore.html msgid "Your key" msgstr "La tua chiave" #: templates/domains/seo.html:69 msgid "Answers over HTTPS" msgstr "Risponde tramite HTTPS" #: templates/domains/seo.html:75 msgid "Canonical address" msgstr "Indirizzo canonico" #: internal/modules/domains/seo.rs:31 msgid "Choose whether crawlers are let in or kept out." msgstr "Scegli se i crawler sono ammessi o tenuti fuori." #: templates/domains/seo.html:54 msgid "Create sitemap.xml" msgstr "Crea sitemap.xml" #: templates/domains/seo.html:70 msgid "HTTP is sent to HTTPS" msgstr "HTTP viene inviato a HTTPS" #: templates/domains/seo.html:72 msgid "Home page answer time" msgstr "Tempo di risposta della home page" #: templates/domains/seo.html:71 msgid "Home page status" msgstr "Stato della home page" #: templates/domains/seo.html:78 msgid "Images without a text alternative" msgstr "Immagini senza testo alternativo" #: templates/domains/seo.html:45 msgid "Keep crawlers out" msgstr "Tieni fuori i crawler" #: templates/domains/seo.html:44 msgid "Let crawlers in" msgstr "Consenti i crawler" #: templates/domains/seo.html:50 msgid "" "Lists the pages of the site that can be reached by links from the home " "page, up to 200. An existing sitemap.xml is replaced." msgstr "" "Elenca le pagine del sito raggiungibili tramite link dalla home page, fino" " a 200. Un sitemap.xml esistente viene sostituito." #: templates/domains/seo.html:76 msgid "Main headings (h1)" msgstr "Titoli principali (h1)" #: templates/domains/seo.html:64 msgid "Nothing to put right." msgstr "Niente da correggere." #: internal/modules/domains/seo.rs:35 msgid "Plain HTTP is not sent to HTTPS: turn on the redirect to HTTPS." msgstr "" "Il semplice HTTP non viene reindirizzato a HTTPS: attiva il " "reindirizzamento a HTTPS." #: templates/domains/seo.html:66 msgid "Reading the site..." msgstr "Lettura del sito..." #: templates/domains/seo.html:43 msgid "Replace the file that is there" msgstr "Sostituisci il file esistente" #: templates/domains/seo.html:21 msgid "Run the check" msgstr "Esegui il controllo" #: templates/domains/seo.html:7 msgid "SEO" msgstr "SEO" #: templates/domains/seo.html:8 msgid "" "See what a search engine finds on a website of yours, and create the two " "files it asks for first: robots.txt and sitemap.xml." msgstr "" "Guarda cosa trova un motore di ricerca su un tuo sito web e crea i due " "file che richiede per primi: robots.txt e sitemap.xml." #: internal/modules/domains/seo.rs:50 msgid "Some images have no text alternative." msgstr "Alcune immagini non hanno testo alternativo." #: templates/domains/seo.html:39 msgid "" "Tells crawlers what they may visit. A file that is already there is kept " "unless you tick the box." msgstr "" "Dice ai crawler cosa possono visitare. Un file già presente viene " "mantenuto a meno che tu non spunti la casella." #: templates/domains/seo.html:65 msgid "The check could not be run." msgstr "Impossibile eseguire il controllo." #: internal/modules/domains/seo.rs:53 msgid "The file robots.txt does not name the sitemap." msgstr "Il file robots.txt non indica la sitemap." #: internal/modules/domains/seo.rs:52 msgid "The file robots.txt keeps every crawler out of the whole site." msgstr "Il file robots.txt tiene fuori ogni crawler dall'intero sito." #: internal/modules/domains/seo.rs:29 msgid "The file robots.txt was written." msgstr "Il file robots.txt è stato scritto." #: internal/modules/domains/seo.rs:30 msgid "The file sitemap.xml was written with the pages found." msgstr "Il file sitemap.xml è stato scritto con le pagine trovate." #: internal/modules/domains/seo.rs:37 msgid "The home page answers with an error." msgstr "La home page risponde con un errore." #: internal/modules/domains/seo.rs:39 msgid "The home page asks search engines not to index it." msgstr "La home page chiede ai motori di ricerca di non indicizzarla." #: internal/modules/domains/seo.rs:36 msgid "The home page could not be read." msgstr "Impossibile leggere la home page." #: internal/modules/domains/seo.rs:47 msgid "The home page has more than one main heading (h1)." msgstr "La home page ha più di un titolo principale (h1)." #: internal/modules/domains/seo.rs:46 msgid "The home page has no main heading (h1)." msgstr "La home page non ha un titolo principale (h1)." #: internal/modules/domains/seo.rs:43 msgid "The home page has no meta description." msgstr "La home page non ha una meta description." #: internal/modules/domains/seo.rs:40 msgid "The home page has no title." msgstr "La home page non ha un titolo." #: internal/modules/domains/seo.rs:45 msgid "The home page names no canonical address." msgstr "La home page non indica un indirizzo canonico." #: internal/modules/domains/seo.rs:38 msgid "The home page took more than two seconds to answer." msgstr "La home page ha impiegato più di due secondi a rispondere." #: internal/modules/domains/seo.rs:44 msgid "The meta description is longer than 160 characters." msgstr "La meta description è più lunga di 160 caratteri." #: internal/modules/domains/seo.rs:48 msgid "The page does not say which language it is in." msgstr "La pagina non indica in che lingua è." #: internal/modules/domains/seo.rs:49 msgid "The page has no viewport setting, so it may not suit phones." msgstr "" "La pagina non ha l'impostazione viewport, quindi potrebbe non adattarsi ai" " telefoni." #: internal/modules/domains/seo.rs:34 msgid "The site does not answer over HTTPS: install a certificate for it." msgstr "Il sito non risponde via HTTPS: installa un certificato." #: internal/modules/domains/seo.rs:51 msgid "The site has no robots.txt." msgstr "Il sito non ha robots.txt." #: internal/modules/domains/seo.rs:54 msgid "The site has no sitemap.xml." msgstr "Il sito non ha sitemap.xml." #: internal/modules/domains/seo.rs:41 msgid "" "The title is longer than 60 characters and may be cut short in the " "results." msgstr "" "Il titolo è più lungo di 60 caratteri e potrebbe essere troncato nei " "risultati." #: internal/modules/domains/seo.rs:42 msgid "The title is very short." msgstr "Il titolo è molto breve." #: templates/domains/seo.html:27 msgid "What to put right" msgstr "Cosa correggere" #: templates/domains/seo.html:31 msgid "What was found" msgstr "Cosa è stato trovato" #: templates/domains/seo.html:83 msgid "keeps every crawler out" msgstr "tiene fuori ogni crawler" #: templates/domains/seo.html:82 msgid "pages listed" msgstr "pagine elencate" #: templates/domains/seo.html:38 msgid "robots.txt" msgstr "robots.txt" #: templates/domains/seo.html:49 msgid "sitemap.xml" msgstr "sitemap.xml" #: internal/modules/account/sso_login.rs msgid "" "This identity is not linked to an account here. Ask your hosting provider " "to link it." msgstr "" "Questa identità non è collegata ad alcun account qui. Chiedi al tuo " "provider di hosting di collegarla." #: internal/modules/account/sso_login.rs msgid "" "Your account at the identity provider is not allowed to sign in here." msgstr "" "Il tuo account presso il provider di identità non è autorizzato ad " "accedere qui." #: internal/modules/account/sso_login.rs msgid "" "The sign-in took too long or was started in another browser. Please start " "again." msgstr "" "L'accesso ha impiegato troppo tempo o è stato avviato in un altro browser." " Ricomincia." #: internal/modules/account/sso_login.rs msgid "This way of signing in is not available." msgstr "Questo metodo di accesso non è disponibile." #: internal/modules/account/sso_login.rs msgid "" "Signing in with the identity provider did not work. Please try again." msgstr "L'accesso con il provider di identità non è riuscito. Riprova." #: templates/user/support.html:15 msgid "Choose a department" msgstr "Scegli un reparto" #: internal/modules/account/support.rs:1 msgid "Choose a department." msgstr "Scegli un reparto." #: internal/modules/account/support.rs:2 msgid "That is not one of the departments." msgstr "Quello non è uno dei reparti." #: internal/modules/account/support.rs:3 msgid "This server has no departments." msgstr "Questo server non ha reparti." #: internal/modules/account/support.rs:4 msgid "" "Support is handled on an outside help desk. Please use the button on this " "page." msgstr "" "L'assistenza è gestita da un help desk esterno. Usa il pulsante in questa " "pagina." #: templates/user/support.html:1 msgid "Open the help desk" msgstr "Apri l'help desk" #: templates/user/support.html:2 msgid "Support is handled on our help desk" msgstr "L'assistenza è gestita dal nostro help desk" #: templates/user/support.html:3 msgid "" "Open and follow your requests there. Tickets that were opened here before " "stay below." msgstr "" "Apri e segui lì le tue richieste. I ticket aperti qui in precedenza " "restano qui sotto." #: templates/base.html:1 msgid "Support tickets waiting for your reply" msgstr "Ticket di assistenza in attesa della tua risposta" #: templates/files/site_dirindex.html:8 msgid "" "Choose whether a folder that has no index file shows a list of the files " "in it." msgstr "" "Scegli se una cartella senza file indice mostra un elenco dei file che " "contiene." #: templates/files/site_dirindex.html:4 msgid "Folder Listing" msgstr "Elenco cartelle" #: templates/files/site_dirindex.html:43 msgid "List the files of a folder that has no index file" msgstr "Elenca i file di una cartella priva di file indice" #: templates/files/site_dirindex.html:33 msgid "" "Listing can be turned off here, but only nginx, OpenResty and Apache can " "turn it on." msgstr "" "L'elenco può essere disattivato qui, ma solo nginx, OpenResty e Apache " "possono attivarlo." #: templates/files/site_dirindex.html:48 msgid "" "Off is the safe choice: anyone who knows a folder's address can see " "everything in it, including files that are not linked from any page." msgstr "" "Disattivato è la scelta sicura: chiunque conosca l'indirizzo di una " "cartella può vedere tutto ciò che contiene, compresi i file che non sono " "collegati da nessuna pagina." #: templates/files/site_dirindex.html:26 msgid "The folder listing of this website could not be read." msgstr "Impossibile leggere l'elenco delle cartelle di questo sito web." #: templates/files/site_dirindex.html:32 msgid "This website's WebEngine cannot list a folder." msgstr "Il WebEngine di questo sito web non può elencare una cartella." #: templates/files/ftp_anonymous.html:82 msgid "" "A folder below your home. It cannot hold configuration files or keys." msgstr "" "Una cartella sotto la tua home. Non può contenere file di configurazione o" " chiavi." #: templates/files/ftp_anonymous.html:6 msgid "Anonymous FTP" msgstr "FTP anonimo" #: templates/files/ftp_anonymous.html:19 msgid "Anonymous FTP could not be read on this server." msgstr "Impossibile leggere l'FTP anonimo su questo server." #: templates/files/ftp_anonymous.html:26 msgid "" "Anonymous FTP is off on this server. Folders you share here are kept, and " "become available when your hosting provider turns it on." msgstr "" "L'FTP anonimo è disattivato su questo server. Le cartelle che condividi " "qui vengono conservate e diventano disponibili quando il tuo provider di " "hosting lo attiva." #: internal/modules/ftp/anonymous.rs:29 msgid "Choose a share." msgstr "Scegli una condivisione." #: templates/files/ftp_anonymous.html:32 msgid "" "Everything in a shared folder is public, to everyone on the internet. " "Visitors sign in as anonymous with any password; each share is a folder " "under your account's name." msgstr "" "Tutto in una cartella condivisa è pubblico, per chiunque su Internet. I " "visitatori accedono come anonymous con qualsiasi password; ogni " "condivisione è una cartella sotto il nome del tuo account." #: templates/files/ftp_anonymous.html:21 msgid "FTP is not installed on this server." msgstr "FTP non è installato su questo server." #: internal/modules/ftp/anonymous.rs:26 msgid "Give the folder to share." msgstr "Indica la cartella da condividere." #: internal/modules/ftp/anonymous.rs:28 msgid "" "Give the share a name of lower case letters, digits, dashes and " "underscores." msgstr "" "Dai alla condivisione un nome di lettere minuscole, cifre, trattini e " "trattini bassi." #: templates/files/ftp_anonymous.html:87 msgid "" "Lower case letters, digits, dashes and underscores. It is the folder's " "name for visitors." msgstr "" "Lettere minuscole, cifre, trattini e trattini bassi. È il nome della " "cartella per i visitatori." #: templates/files/ftp_anonymous.html:55 msgid "Not public yet" msgstr "Non ancora pubblico" #: templates/files/ftp_anonymous.html:55 msgid "Public" msgstr "Pubblico" #: templates/files/ftp_anonymous.html:73 msgid "Share a folder" msgstr "Condividi una cartella" #: templates/files/ftp_anonymous.html:10 msgid "" "Share folders that anyone can download from over FTP without a login. They" " are read-only: nobody can upload to them or change them." msgstr "" "Condividi cartelle da cui chiunque può scaricare via FTP senza accedere. " "Sono di sola lettura: nessuno può caricarvi file o modificarle." #: templates/files/ftp_anonymous.html:85 msgid "Share name" msgstr "Nome condivisione" #: templates/files/ftp_anonymous.html:90 msgid "Share this folder" msgstr "Condividi questa cartella" #: templates/files/ftp_anonymous.html:35 msgid "Shared folders" msgstr "Cartelle condivise" #: templates/files/ftp_anonymous.html:57 msgid "Stop sharing this folder?" msgstr "Interrompere la condivisione di questa cartella?" #: internal/modules/ftp/anonymous.rs:27 msgid "" "The folder is a plain path below your home: letters, digits, dots, dashes " "and underscores, none starting with a dot." msgstr "" "La cartella è un semplice percorso sotto la tua home: lettere, cifre, " "punti, trattini e trattini bassi, senza iniziare con un punto." #: internal/modules/ftp/anonymous.rs:31 msgid "The folder is no longer shared." msgstr "La cartella non è più condivisa." #: internal/modules/ftp/anonymous.rs:30 msgid "The folder is shared: anyone may now download from it." msgstr "La cartella è condivisa: ora chiunque può scaricare da essa." #: templates/files/ftp_anonymous.html:41 msgid "Visitors see" msgstr "I visitatori vedono" #: templates/files/ftp_anonymous.html:49 msgid "You share no folder." msgstr "Non condividi nessuna cartella." #: internal/web/templates/user/login.html msgid "This panel's own password" msgstr "La password di questo pannello" #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:56 msgid "" "Another installation, Composer run or deploy is in progress for this " "account. Wait for it to finish, then try again." msgstr "" "Per questo account è in corso un'altra installazione, esecuzione di " "Composer o deploy. Attendi che finisca, poi riprova." #: templates/manager/laravel.html:44 msgid "Application key" msgstr "Chiave applicazione" #: templates/manager/laravel.html:118 msgid "Bring the application back" msgstr "Ripristina l'applicazione" #: templates/manager/laravel.html:24 msgid "Choose an application" msgstr "Scegli un'applicazione" #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:38 msgid "Choose on or off." msgstr "Scegli attivo o disattivo." #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:39 msgid "Choose on, off or restart." msgstr "Scegli attiva, disattiva o riavvia." #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:35 msgid "Choose one of your applications." msgstr "Scegli una delle tue applicazioni." #: templates/manager/laravel.html:43 msgid "Debug mode" msgstr "Modalità debug" #: templates/manager/laravel.html:46 msgid "" "Debug mode shows errors, settings and secrets to visitors. Turn it off on " "a live site." msgstr "" "La modalità debug mostra ai visitatori errori, impostazioni e segreti. " "Disattivala su un sito in produzione." #: templates/manager/laravel.html:79 msgid "Empty uses the application's default." msgstr "Se vuoto, usa il predefinito dell'applicazione." #: templates/manager/laravel.html:142 msgid "Environment variables" msgstr "Variabili d'ambiente" #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:40 msgid "" "Give a variable name: letters, digits and underscores, not starting with a" " digit." msgstr "" "Indica un nome di variabile: lettere, cifre e trattini bassi, senza " "iniziare con una cifra." #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:43 msgid "Give the connection name as letters, digits, dashes and underscores." msgstr "" "Indica il nome della connessione con lettere, cifre, trattini e trattini " "bassi." #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:42 msgid "" "Give the queue names as letters, digits, dots, dashes and underscores, " "separated by commas." msgstr "" "Indica i nomi delle code con lettere, cifre, punti, trattini e trattini " "bassi, separati da virgole." #: templates/manager/laravel.html:126 msgid "" "Installs the dependencies with Composer, builds the configuration, route " "and view caches and restarts the queue workers. It runs in the background." msgstr "" "Installa le dipendenze con Composer, compila le cache di configurazione, " "route e view e riavvia i queue worker. Viene eseguito in background." #: templates/manager/laravel.html:68 msgid "" "Keeps a process running that handles the application's queued jobs. It " "restarts by itself if it stops." msgstr "" "Mantiene in esecuzione un processo che gestisce i job in coda " "dell'applicazione. Si riavvia da solo se si ferma." #: templates/manager/laravel.html:40 msgid "Laravel version" msgstr "Versione di Laravel" #: templates/manager/laravel.html:109 msgid "Maintenance mode" msgstr "Modalità manutenzione" #: templates/manager/laravel.html:158 msgid "No variables are set." msgstr "Nessuna variabile impostata." #: templates/manager/laravel.html:74 msgid "Not running" msgstr "Non in esecuzione" #: templates/manager/laravel.html:91 msgid "Pause when the queue is empty (seconds)" msgstr "Pausa quando la coda è vuota (secondi)" #: templates/manager/laravel.html:130 msgid "Pull the latest code first (fast-forward only)" msgstr "Scarica prima l'ultimo codice (solo fast-forward)" #: templates/manager/laravel.html:117 msgid "Put the application in maintenance" msgstr "Metti l'applicazione in manutenzione" #: templates/manager/laravel.html:65 msgid "Queue worker" msgstr "Worker della coda" #: templates/manager/laravel.html:82 msgid "Queues" msgstr "Code" #: templates/manager/laravel.html:178 msgid "Remove this variable?" msgstr "Rimuovere questa variabile?" #: templates/manager/laravel.html:131 msgid "Run the database migrations" msgstr "Esegui le migrazioni del database" #: templates/manager/laravel.html:10 msgid "" "Run what a Laravel application needs besides web requests: its scheduler, " "a queue worker, its .env file and a deploy." msgstr "" "Esegue ciò di cui un'applicazione Laravel ha bisogno oltre alle richieste " "web: il suo scheduler, un queue worker, il file .env e un deploy." #: templates/manager/laravel.html:53 msgid "" "Runs the tasks the application schedules, once a minute. It is a job on " "your Cron Jobs page." msgstr "" "Esegue i task che l'applicazione pianifica, una volta al minuto. È un job " "nella tua pagina Cron Job." #: templates/manager/laravel.html:99 msgid "Save and restart the worker" msgstr "Salva e riavvia il worker" #: templates/manager/laravel.html:84 msgid "" "Separated by commas, in the order they are worked. Empty uses the default " "queue." msgstr "" "Separati da virgole, nell'ordine in cui vengono elaborate. Se vuoto, usa " "la coda predefinita." #: templates/manager/laravel.html:170 msgid "Set - type to change" msgstr "Impostato: digita per cambiare" #: templates/manager/laravel.html:205 msgid "Set the variable" msgstr "Imposta la variabile" #: templates/manager/laravel.html:132 msgid "Show the maintenance page while it runs" msgstr "Mostra la pagina di manutenzione mentre è in esecuzione" #: templates/manager/laravel.html:112 msgid "Shows visitors a maintenance page while you work on the application." msgstr "" "Mostra ai visitatori una pagina di manutenzione mentre lavori " "sull'applicazione." #: templates/manager/laravel.html:146 msgid "The application has no .env file yet. Setting a variable creates it." msgstr "" "L'applicazione non ha ancora un file .env. Impostare una variabile lo " "crea." #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:50 msgid "The application is in maintenance mode." msgstr "L'applicazione è in modalità manutenzione." #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:51 msgid "The application is live." msgstr "L'applicazione è online." #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:57 msgid "The deploy could not be started." msgstr "Impossibile avviare la distribuzione." #: templates/manager/laravel.html:221 msgid "The deploy failed." msgstr "Distribuzione non riuscita." #: templates/manager/laravel.html:220 msgid "The deploy is done." msgstr "La distribuzione è terminata." #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:55 msgid "" "The deploy is running in the background. You can leave this page; it " "continues on the server." msgstr "" "Il deploy è in esecuzione in background. Puoi lasciare questa pagina; " "continua sul server." #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:48 msgid "The queue worker is off." msgstr "Il worker della coda è disattivato." #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:47 msgid "The queue worker is on." msgstr "Il worker della coda è attivo." #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:49 msgid "The queue worker is restarted." msgstr "Il worker della coda è stato riavviato." #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:46 msgid "The scheduler is off." msgstr "Lo scheduler è disattivato." #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:45 msgid "The scheduler is on: it runs every minute." msgstr "Lo scheduler è attivo: viene eseguito ogni minuto." #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:41 msgid "The value is one line of at most 4096 characters." msgstr "Il valore è una sola riga di al massimo 4096 caratteri." #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:53 msgid "The variable is removed." msgstr "La variabile è stata rimossa." #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:52 msgid "The variable is set." msgstr "La variabile è impostata." #: templates/manager/laravel.html:145 msgid "" "The variables of the application's .env file. The value of a password, key" " or token is never shown: leave it empty to keep it, or type a new one." msgstr "" "Le variabili del file .env dell'applicazione. Il valore di una password, " "chiave o token non viene mai mostrato: lascialo vuoto per mantenerlo, " "oppure digitane uno nuovo." #: templates/manager/laravel.html:34 msgid "" "This application is not a Laravel application, or it could not be read. It" " needs an artisan file in its folder." msgstr "" "Questa applicazione non è un'applicazione Laravel, oppure non ha potuto " "essere letta. Serve un file artisan nella sua cartella." #: templates/manager/laravel.html:95 msgid "Time limit of one job (seconds)" msgstr "Limite di tempo di un job (secondi)" #: templates/manager/laravel.html:87 msgid "Tries" msgstr "Tentativi" #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:44 msgid "" "Tries is from 1 to 100, the pause from 1 to 3600 seconds and the time " "limit from 10 to 86400 seconds." msgstr "" "I tentativi vanno da 1 a 100, la pausa da 1 a 3600 secondi e il limite di " "tempo da 10 a 86400 secondi." #: templates/manager/laravel.html:59 msgid "Turn the scheduler off" msgstr "Disattiva lo scheduler" #: templates/manager/laravel.html:60 msgid "Turn the scheduler on" msgstr "Attiva lo scheduler" #: templates/manager/laravel.html:102 msgid "Turn the worker off" msgstr "Disattiva il worker" #: templates/manager/laravel.html:99 msgid "Turn the worker on" msgstr "Attiva il worker" #: templates/manager/laravel.html:151 msgid "Variable" msgstr "Variabile" #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:36 msgid "You do not own this application." msgstr "Non sei il proprietario di questa applicazione." #: templates/manager/laravel.html:16 msgid "" "You have no PHP application yet. Install one with Composer from the PHP " "installer, then manage it here." msgstr "" "Non hai ancora applicazioni PHP. Installane una con Composer " "dall'installer PHP, poi gestiscila qui." #: templates/files/backup_restore.html msgid "Your account may not restore these by itself: %(items)s." msgstr "" "Il tuo account non può ripristinare da solo questi elementi: %(items)s." #: templates/files/backup_restore.html msgid "Your account may not download these by itself: %(items)s." msgstr "" "Il tuo account non può scaricare da solo questi elementi: %(items)s." #: internal/modules/appinstall/render.rs:35 #: internal/modules/dashboard/applications.rs:75 #: templates/manager/autoinstaller.html:826 #: templates/manager/python_node_apps.html:171 msgid ".NET" msgstr ".NET" #: templates/manager/sites.html:258 msgid ".NET Applications" msgstr "Applicazioni .NET" #: internal/modules/dashboard/render.rs:59 msgid ".NET Apps" msgstr "App .NET" #: templates/manager/autoinstaller.html:830 msgid "ASP.NET Core application." msgstr "Applicazione ASP.NET Core." #: internal/modules/appinstall/render.rs:28 msgid "Install .NET Application" msgstr "Installa applicazione .NET" #: internal/modules/appinstall/render.rs:35 msgid "Run dotnet restore before starting the app" msgstr "Esegui dotnet restore prima di avviare l'app" #: templates/manager/autoinstaller.html:841 msgid "Setup .NET Application" msgstr "Configura applicazione .NET" #: internal/modules/appinstall/render.rs:35 msgid "" "When enabled, this option will first run dotnet restore for the project in" " the application folder, then launch the application. Start a published " "application (a .dll made by dotnet publish) with this option off." msgstr "" "Se attivata, questa opzione eseguirà prima dotnet restore per il progetto " "nella cartella dell'applicazione, quindi avvierà l'applicazione. Avvia " "un'applicazione pubblicata (una .dll creata con dotnet publish) con questa" " opzione disattivata." #: templates/partials/_header.html msgid "Switch account" msgstr "Cambia account" #: templates/partials/_header.html msgid "Switch" msgstr "Cambia" #: templates/partials/_header.html msgid "You are now working in the account %(account)s." msgstr "Ora lavori nell'account %(account)s." #: templates/partials/_header.html msgid "The account could not be switched to." msgstr "Impossibile passare a questo account." #: templates/partials/_header.html msgid "Switching accounts is not available in this session." msgstr "Il cambio di account non è disponibile in questa sessione." #: templates/ssl/storage.html:75 msgid "%(Days)s days left" msgstr "Mancano %(Days)s giorni" #: templates/ssl/install.html:98 msgid "A file with the authority's chain" msgstr "Un file con la catena dell'autorità" #: internal/modules/ssl/handlers.rs:216 msgid "A new key and signing request are ready. Send the request to your certificate authority, then add the certificate it issues under Install." msgstr "Una nuova chiave e una richiesta di firma sono pronte. Invia la richiesta alla tua autorità di certificazione, poi aggiungi il certificato che emette in Installa." #: templates/user/customer_copy.html msgid "Choose one of this account's databases." msgstr "Scegli uno dei database di questo account." #: templates/user/customer_copy.html msgid "Copy a database" msgstr "Copia un database" #: templates/user/customer_copy.html msgid "Copy a database to another account" msgstr "Copia un database in un altro account" #: templates/user/customer_copy.html msgid "Copy it: it stays in this account too" msgstr "Copia: resta anche in questo account" #: templates/user/customer_copy.html msgid "Copy or move a database of this account to another account of the same customer. The copy is named with the other account's prefix and belongs to it." msgstr "Copia o sposta un database di questo account in un altro account dello stesso cliente. La copia prende il nome con il prefisso dell'altro account e gli appartiene." #: templates/user/customer_copy.html msgid "Copying databases between accounts is not available in this session." msgstr "La copia dei database tra account non è disponibile in questa sessione." #: templates/user/customer_copy.html msgid "From the account" msgstr "Dall'account" #: templates/user/customer_copy.html msgid "I understand that a moved database is removed from this account once it is copied." msgstr "Capisco che un database spostato viene rimosso da questo account una volta copiato." #: templates/ssl/storage.html:64 msgid "Issued, not installed" msgstr "Emesso, non installato" #: templates/ssl/generate.html:39 msgid "Key type" msgstr "Tipo di chiave" #: templates/ssl/install.html:100 msgid "Leave it empty if the chain is already in the certificate above. The certificate is refused unless it is the one for this request's key and every name asked for, in date, with its chain in order (the server certificate first) and strong enough." msgstr "Lascialo vuoto se la catena è già nel certificato qui sopra. Il certificato viene rifiutato se non è quello della chiave di questa richiesta e di ogni nome richiesto, in corso di validità, con la catena in ordine (prima il certificato del server) e abbastanza robusto." #: templates/user/customer_copy.html msgid "Leave it empty to keep the database's own ending." msgstr "Lascialo vuoto per mantenere la parte finale del nome del database." #: templates/user/customer_copy.html msgid "Move it: it is removed from this account once copied" msgstr "Sposta: viene rimosso da questo account una volta copiato" #: templates/user/customer_copy.html msgid "New name ending (optional)" msgstr "Nuova parte finale del nome (facoltativo)" #: templates/ssl/generate.html:47 msgid "RSA works everywhere. ECDSA keys are smaller and faster; use one only if your authority sells a certificate for it." msgstr "RSA funziona ovunque. Le chiavi ECDSA sono più piccole e veloci; usane una solo se la tua autorità vende un certificato per essa." #: templates/ssl/storage.html:96 msgid "Renew" msgstr "Rinnova" #: templates/ssl/storage.html:76 msgid "Serving" msgstr "Usato da" #: templates/ssl/storage.html:77 msgid "Show the signing request to paste into the order" msgstr "Mostra la richiesta di firma da incollare nell'ordine" #: templates/user/customer_copy.html msgid "Start the copy" msgstr "Avvia la copia" #: templates/ssl/install.html:97 msgid "The authority's chain (intermediate certificates)" msgstr "La catena dell'autorità (certificati intermedi)" #: templates/ssl/install.html:92 msgid "The certificate (or a file with it)" msgstr "Il certificato (o un file che lo contiene)" #: templates/ssl/install.html:53 msgid "The certificate is checked again for this name before it is installed: the key, the dates, the chain and the name." msgstr "Il certificato viene controllato di nuovo per questo nome prima di essere installato: la chiave, le date, la catena e il nome." #: templates/user/customer_copy.html msgid "The copy of the database %(database)s to the account %(account)s has started." msgstr "È iniziata la copia del database %(database)s nell'account %(account)s." #: templates/user/customer_copy.html msgid "The database could not be copied." msgstr "Non è stato possibile copiare il database." #: templates/user/customer_copy.html msgid "The new name's ending is letters, digits, _ and -, at most 50 characters." msgstr "La parte finale del nuovo nome è composta da lettere, cifre, _ e -, al massimo 50 caratteri." #: templates/user/customer_copy.html msgid "This account has no databases to copy." msgstr "Questo account non ha database da copiare." #: templates/user/customer_copy.html msgid "This login has no other linked account, so there is nowhere to copy to." msgstr "Questo login non ha altri account collegati, quindi non c'è nessun posto in cui copiare." #: templates/user/customer_copy.html msgid "Tick the box to confirm that the database is removed from this account once it is copied." msgstr "Seleziona la casella per confermare che il database viene rimosso da questo account una volta copiato." #: templates/ssl/storage.html:114 msgid "To renew a certificate, make a new signing request with Renew, order the certificate with it, then add what the authority issues under Install. A reminder is sent 30, 14, 7 and 1 day before an installed certificate ends." msgstr "Per rinnovare un certificato, crea una nuova richiesta di firma con Rinnova, ordina il certificato con essa, poi aggiungi ciò che l'autorità emette in Installa. Un promemoria viene inviato 30, 14, 7 e 1 giorno prima della scadenza di un certificato installato." #: templates/user/customer_copy.html msgid "To the account" msgstr "All'account" #: templates/user/customer_copy.html msgid "finished" msgstr "terminato" #: templates/ssl/install.html:51 msgid "mail clients" msgstr "client di posta" #: templates/domains/logs.html msgid "The newest lines first, up to the last 500." msgstr "Le righe più recenti per prime, fino alle ultime 500." #: templates/domains/logs.html msgid "View access log" msgstr "Visualizza il log degli accessi" #: templates/domains/logs.html msgid "View error log" msgstr "Visualizza il log degli errori" #: templates/user/customer_copy.html msgid "Code from the authenticator app of the account you copy to" msgstr "Codice dell'app di autenticazione dell'account di destinazione" #: templates/user/customer_copy.html msgid "Enter the current code from the authenticator app of the account you copy to." msgstr "Inserisci il codice attuale dell'app di autenticazione dell'account di destinazione." #: templates/user/customer_copy.html msgid "Needed only when that account has two-factor authentication: the copy writes into it, so it asks for its own code, as switching to it does." msgstr "Necessario solo se quell'account ha l'autenticazione a due fattori: la copia scrive in esso, quindi chiede il suo codice, come quando si passa a quell'account." #: templates/user/customer_copy.html msgid "The account you copy to signs in with a code sent by e-mail, so a database cannot be copied into it from another account. Ask your hosting provider to copy it." msgstr "L'account di destinazione accede con un codice inviato via e-mail, quindi non è possibile copiarvi un database da un altro account. Chiedi al tuo provider di hosting di copiarlo."