# Japanese translations for HiTechCloud. # Machine-translated, not yet reviewed by a speaker of the language: # strings without a translation show in English. # This file is distributed under the same license as the HiTechCloud project. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: HiTechCloud 4.1.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: contact@hitechcloud.vn\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-01 16:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-17 00:00+0000\n" "Last-Translator: Machine translation (not reviewed)\n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" #: app.py:533 msgid "IP address mismatch. Please login again." msgstr "IP アドレスが一致しません。もう一度ログインしてください。" #: app.py:565 msgid "" "Two-Factor Authentication is required on this panel. Please enable it to " "continue." msgstr "このパネルでは2要素認証が必須です。続行するには有効にしてください。" #: app.py:573 msgid "Disabled in demo mode." msgstr "デモモードでは無効です。" #: modules/autoinstaller.py:52 templates/dashboard/dashboard.html:169 #: templates/manager/autoinstaller.html:8 msgid "Auto Installer" msgstr "自動インストーラー" #: modules/crons.py:39 msgid "Schedule is empty." msgstr "スケジュールが空です。" #: modules/crons.py:57 msgid "Job name too long" msgstr "ジョブ名が長すぎます" #: modules/crons.py:97 msgid "CronJobs File Editor" msgstr "CronJobs ファイルエディター" #: modules/crons.py:154 msgid "CronJobs" msgstr "Cron ジョブ" #: modules/crons.py:172 msgid "New CronJob" msgstr "新しい Cron ジョブ" #: modules/crons.py:184 msgid "Invalid cron file path" msgstr "cron ファイルのパスが無効です" #: modules/crons.py:206 modules/crons.py:355 msgid "Missing one or more required fields (schedule, command, container)." msgstr "必須項目が1つ以上不足しています(スケジュール、コマンド、コンテナ)。" #: modules/crons.py:210 modules/crons.py:286 msgid "Invalid characters in input." msgstr "入力に無効な文字が含まれています。" #: modules/crons.py:214 msgid "image= or network= are not allowed in the command." msgstr "コマンドでは image= や network= は使用できません。" #: modules/crons.py:218 msgid "" "job-run, job-local, and job-service-run are not allowed in the command." msgstr "job-run、job-local、job-service-run はコマンドに使用できません。" #: modules/crons.py:228 msgid "Cron job created and saved successfully!" msgstr "cron ジョブを作成して保存しました!" #: modules/crons.py:238 msgid "image= or network= are not allowed in crontab." msgstr "crontab では image= や network= は使用できません。" #: modules/crons.py:242 msgid "job-run, job-local, and job-service-run are not allowed in crontab." msgstr "crontab では job-run、job-local、job-service-run は使用できません。" #: modules/crons.py:257 msgid "Crontab file saved successfully!" msgstr "Crontab ファイルを保存しました!" #: modules/crons.py:278 msgid "Missing one or more required fields." msgstr "必須項目が1つ以上入力されていません。" #: modules/crons.py:282 msgid "Missing original cron job fields." msgstr "元の cron ジョブのフィールドがありません。" #: modules/crons.py:293 msgid "Invalid cron file path." msgstr "cron ファイルのパスが無効です。" #: modules/crons.py:322 msgid "Cron job not found." msgstr "cron ジョブが見つかりません。" #: modules/crons.py:335 msgid "Cron job was successfully edited." msgstr "cron ジョブを編集しました。" #: modules/crons.py:339 msgid "Error saving cron job. Please try again." msgstr "cron ジョブの保存中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: modules/crons.py:426 msgid "Cron job was successfully deleted." msgstr "cron ジョブを削除しました。" #: modules/crons.py:429 msgid "Error deleting cron job." msgstr "cron ジョブの削除中にエラーが発生しました。" #: modules/dashboard.py:97 msgid "Failed to retrieve disk usage information." msgstr "ディスク使用量情報の取得に失敗しました。" #: modules/dashboard.py:265 msgid "Dashboard" msgstr "ダッシュボード" #: modules/cache/varnish.py:268 modules/dns.py:120 modules/dns.py:188 #: modules/dns.py:261 modules/dns.py:385 modules/dns.py:421 modules/dns.py:508 #: modules/dns.py:564 modules/domain/capitalize_domains.py:24 #: modules/domain/docroot.py:34 modules/domain/domain_logs.py:26 #: modules/domain/edit_vhost.py:37 modules/domain/edit_vhost.py:59 #: modules/domain/redirects.py:32 modules/domain/redirects.py:106 #: modules/domain/redirects.py:160 modules/domain/ssl.py:52 #: modules/domain_suspend.py:30 modules/domain_suspend.py:65 #: modules/domain_suspend.py:88 modules/domain_suspend.py:120 #: modules/domains.py:376 modules/drupal.py:233 modules/drupal.py:717 #: modules/drupal.py:914 modules/drupal.py:974 modules/dynamic_dns.py:121 #: modules/email_aliases.py:142 modules/email_aliases.py:253 #: modules/email_default.py:67 modules/email_deliverability.py:123 #: modules/email_filters.py:18 modules/emails.py:202 modules/emails.py:288 #: modules/files/ftp.py:156 modules/goaccess.py:23 modules/json/favicons.py:32 #: modules/json/helpers.py:1823 modules/json/screenshots.py:73 #: modules/mautic.py:102 modules/mautic.py:436 modules/mautic.py:587 #: modules/mautic.py:790 modules/nodejs.py:137 modules/php.py:410 #: modules/python.py:137 modules/sitemanager/temporary_links.py:50 #: modules/waf.py:66 modules/waf.py:117 modules/waf.py:255 modules/waf.py:309 #: modules/waf.py:379 modules/webmail.py:160 modules/website_builder.py:43 #: modules/website_builder.py:148 modules/website_builder.py:288 #: modules/websites.py:39 modules/websites.py:236 modules/websites.py:296 #: modules/websites.py:456 modules/websites.py:540 modules/websites.py:982 #: modules/wordpress.py:514 modules/wordpress.py:858 modules/wordpress.py:966 #: modules/wordpress.py:1515 modules/wordpress.py:1983 msgid "You do not own this domain." msgstr "このドメインはあなたのものではありません。" #: modules/dns.py:129 #, python-format msgid "Error:Zone file not found for domain: %(domain)s" msgstr "エラー: ドメイン %(domain)s のゾーンファイルが見つかりません" #: modules/dns.py:139 msgid "Serial number not provided. Please try again." msgstr "シリアル番号が指定されていません。もう一度お試しください。" #: modules/dns.py:150 msgid "" "Serial number mismatch. Zone was edited by another user/program. Please try " "again." msgstr "シリアル番号が一致しません。ゾーンが別のユーザーまたはプログラムによって編集されました。もう一度お試しください。" #: modules/dns.py:216 msgid "Row deleted successfully" msgstr "行を削除しました" #: modules/dns.py:342 templates/domains/dns.html:77 #: templates/domains/dns.html:89 msgid "Edit DNS File" msgstr "DNS ファイルを編集" #: modules/dns.py:344 modules/dns.py:375 templates/domains/domains.html:308 msgid "Edit DNS Zone" msgstr "DNS ゾーンを編集" #: modules/dns.py:350 modules/dns.py:474 modules/dns.py:514 msgid "Zone file not found." msgstr "ゾーンファイルが見つかりません。" #: modules/dns.py:396 msgid "DNS zone restarted successfully." msgstr "DNS ゾーンを再起動しました。" #: modules/dns.py:405 modules/dns.py:407 modules/dns.py:476 msgid "Please provide a domain name." msgstr "ドメイン名を指定してください。" #: modules/dns.py:493 msgid "Please provide all required fields." msgstr "必須項目をすべて入力してください。" #: modules/dns.py:499 msgid "Invalid characters in submitted data." msgstr "送信されたデータに無効な文字が含まれています。" #: modules/dns.py:539 msgid "CNAME record with this name already exists." msgstr "この名前の CNAME レコードはすでに存在します。" #: modules/dns.py:550 msgid "DNS record added successfully." msgstr "DNS レコードを追加しました。" #: modules/dns.py:554 #, python-format msgid "Error adding DNS record: %(error)s" msgstr "DNS レコードの追加中にエラーが発生しました: %(error)s" #: modules/dns.py:570 msgid "New content not provided." msgstr "新しいコンテンツが指定されていません。" #: modules/dns.py:587 msgid "Failed - zone validation error" msgstr "失敗 - ゾーンの検証エラー" #: modules/dns.py:603 msgid "DNS zone saved and DNS service restarted." msgstr "DNS ゾーンを保存し、DNS サービスを再起動しました。" #: modules/docker.py:236 templates/dashboard/dashboard.html:203 #: templates/docker/containers.html:14 templates/docker/containers.html:460 #: templates/docker/volumes_TODO.html:11 msgid "Containers" msgstr "コンテナー" #: modules/docker.py:876 msgid "Invalid web server selected" msgstr "無効な Web サーバーが選択されました" #: modules/docker.py:1032 templates/dashboard/dashboard.html:205 #: templates/docker/containers.html:319 templates/docker/logs.html:10 #: templates/manager/python_node_apps.html:72 #: templates/partials/_service_log.html:12 templates/system/cronjobs.html:342 msgid "Logs" msgstr "ログ" #: modules/docker.py:1058 modules/website_builder.py:226 #: modules/websites.py:529 templates/manager/wp/single.html:1275 msgid "Invalid action" msgstr "無効な操作" #: modules/docker.py:1370 templates/docker/terminal.html:20 #: templates/docker/terminal.html:224 msgid "Docker Terminal" msgstr "Docker ターミナル" #: modules/domain/docroot.py:22 modules/domain/ssl.py:41 #: modules/domain_suspend.py:22 modules/domain_suspend.py:82 msgid "Invalid request. Domain name must be provided." msgstr "無効なリクエストです。ドメイン名を指定する必要があります。" #: modules/domain_suspend.py:62 templates/domains/domains.html:345 #: templates/emails/single_account.html:169 #: templates/emails/single_account.html:191 msgid "Suspend" msgstr "一時停止" #: modules/domain_suspend.py:117 templates/domains/domains.html:341 msgid "Unsuspend" msgstr "停止解除" #: modules/domains.py:186 templates/cache/service.html:173 #: templates/dashboard/dashboard.html:101 #: templates/dashboard/dashboard.html:130 templates/dashboard/usage.html:39 #: templates/domains/domains.html:17 templates/emails/deliverability.html:98 #: templates/files/backup_wizard.html:65 templates/partials/_header.html:63 msgid "Domains" msgstr "ドメイン" #: modules/domains.py:197 msgid "Domain name is required" msgstr "ドメイン名は必須です" #: modules/domains.py:219 msgid "Domain name contains invalid characters." msgstr "ドメイン名に無効な文字が含まれています。" #: modules/domains.py:231 templates/domains/new.html:224 msgid "" "Paths for both public and secret files must be set for importing .onion " "domain." msgstr ".onionドメインをインポートするには、公開ファイルと秘密ファイルの両方のパスを設定する必要があります。" #: modules/domains.py:240 #, python-format msgid "Public key file: %(path)s does not exist!" msgstr "公開鍵ファイル: %(path)s が存在しません!" #: modules/domains.py:244 msgid "Path for public file must start with /var/www/html/" msgstr "公開ファイルのパスは /var/www/html/ で始まる必要があります" #: modules/domains.py:253 #, python-format msgid "Secret key file: %(path)s does not exist!" msgstr "秘密鍵ファイル: %(path)s が存在しません!" #: modules/domains.py:257 msgid "Path for secret file must start with /var/www/html/" msgstr "秘密ファイルのパスは /var/www/html/ で始まる必要があります" #: modules/domains.py:277 msgid "" "Error: Reached the maximum allowed number of domains on this hosting plan." msgstr "エラー: このホスティングプランで許可されているドメインの最大数に達しました。" #: modules/domains.py:318 templates/domains/new.html:135 #: templates/domains/new.html:329 msgid "Add Domain" msgstr "ドメインを追加" #: modules/domain/redirects.py:99 modules/domains.py:359 #: modules/sitemanager/temporary_links.py:45 msgid "Domain name not provided." msgstr "ドメイン名が指定されていません。" #: modules/drupal.py:248 modules/mautic.py:132 modules/website_builder.py:175 #: modules/websites.py:486 modules/websites.py:1018 msgid "Unable to detect docroot for the domain." msgstr "ドメインのドキュメントルートを検出できません。" #: modules/drupal.py:388 modules/mautic.py:258 modules/wordpress.py:226 msgid "Invalid backup date." msgstr "バックアップの日付が無効です。" #: modules/drupal.py:447 modules/mautic.py:336 modules/wordpress.py:452 msgid "No backup options selected." msgstr "バックアップオプションが選択されていません。" #: modules/drupal.py:504 modules/mautic.py:403 modules/wordpress.py:448 msgid "Backup completed successfully!" msgstr "バックアップが完了しました!" #: modules/drupal.py:574 modules/drupal.py:624 modules/wordpress.py:1142 #: modules/wordpress.py:1303 msgid "" "Scan completed. Found installations:\n" "\n" msgstr "" "スキャンが完了しました。見つかったインストール:\n" "\n" "\n" "\n" #: modules/drupal.py:637 modules/mautic.py:626 modules/nodejs.py:38 #: modules/python.py:38 modules/website_builder.py:236 #: modules/wordpress.py:1326 msgid "You have reached the maximum number of sites allowed." msgstr "許可されているサイトの最大数に達しました。" #: modules/drupal.py:647 templates/manager/autoinstaller.html:94 #: templates/manager/drupal/install.html:9 msgid "Install Drupal" msgstr "Drupal をインストール" #: modules/drupal.py:708 modules/mautic.py:782 modules/nodejs.py:126 #: modules/python.py:126 modules/website_builder.py:279 #: modules/wordpress.py:1507 modules/wordpress.py:1997 msgid "Domain not found" msgstr "ドメインが見つかりません" #: modules/drupal.py:817 modules/mysql.py:149 #, python-format msgid "Error creating database: %(error)s" msgstr "データベースの作成中にエラーが発生しました: %(error)s" #: modules/drupal.py:892 modules/wordpress.py:939 msgid "Missing site ID." msgstr "サイト ID がありません。" #: modules/drupal.py:908 modules/drupal.py:956 modules/mautic.py:428 #: modules/mautic.py:580 modules/website_builder.py:70 #: modules/website_builder.py:115 modules/wordpress.py:836 #: modules/wordpress.py:959 msgid "No data found for the provided site ID" msgstr "指定されたサイト ID のデータが見つかりません" #: modules/dynamic_dns.py:132 modules/dynamic_dns.py:154 msgid "Invalid subdomain." msgstr "サブドメインが無効です。" #: modules/dynamic_dns.py:135 modules/dynamic_dns.py:157 msgid "Invalid IP address." msgstr "IP アドレスが無効です。" #: modules/dynamic_dns.py:139 msgid "Dynamic DNS entry created." msgstr "ダイナミック DNS エントリを作成しました。" #: modules/dynamic_dns.py:146 modules/dynamic_dns.py:174 msgid "Invalid line number." msgstr "行番号が無効です。" #: modules/dynamic_dns.py:165 msgid "Dynamic DNS entry updated." msgstr "ダイナミック DNS エントリを更新しました。" #: modules/dynamic_dns.py:178 msgid "Dynamic DNS entry deleted." msgstr "ダイナミック DNS エントリを削除しました。" #: modules/dynamic_dns.py:193 templates/dashboard/dashboard.html:133 #: templates/domains/dynamic_dns.html:13 msgid "Dynamic DNS" msgstr "ダイナミック DNS" #: modules/email_aliases.py:126 templates/dashboard/dashboard.html:186 #: templates/emails/aliases.html:10 msgid "Aliases" msgstr "エイリアス" #: modules/email_aliases.py:168 msgid "Error: a valid target email address is required." msgstr "エラー: 有効な宛先メールアドレスが必要です。" #: modules/email_aliases.py:176 #, python-format msgid "Error adding alias: %(error)s" msgstr "エイリアスの追加中にエラーが発生しました: %(error)s" #: modules/email_aliases.py:181 #, python-format msgid "Alias %(email)s → %(target)s added successfully." msgstr "エイリアス %(email)s → %(target)s を追加しました。" #: modules/email_aliases.py:249 msgid "Error: target must be a valid email address." msgstr "エラー: 宛先は有効なメールアドレスである必要があります。" #: modules/email_aliases.py:262 #, python-format msgid "Error creating alias: %(error)s" msgstr "エイリアスの作成中にエラーが発生しました: %(error)s" #: modules/email_aliases.py:267 #, python-format msgid "Alias %(source)s → %(target)s created successfully." msgstr "エイリアス %(source)s → %(target)s を作成しました。" #: modules/email_aliases.py:270 templates/emails/aliases.html:21 msgid "New Alias" msgstr "新しいエイリアス" #: modules/email_aliases.py:292 templates/emails/alias_detail.html:105 msgid "Delete Alias" msgstr "エイリアスを削除" #: modules/email_default.py:64 modules/email_default.py:90 msgid "Default Email" msgstr "デフォルトのメール" #: modules/email_default.py:73 msgid "Invalid destination email address." msgstr "宛先メールアドレスが無効です。" #: modules/email_deliverability.py:114 templates/dashboard/dashboard.html:188 #: templates/emails/deliverability.html:10 #: templates/emails/deliverability_domain.html:9 msgid "Email Deliverability" msgstr "メールの到達性" #: modules/email_filters.py:46 modules/email_filters.py:86 #: modules/email_filters.py:124 templates/dashboard/dashboard.html:187 msgid "Filters" msgstr "フィルター" #: modules/email_filters.py:74 modules/email_filters.py:108 msgid "No content provided." msgstr "コンテンツが指定されていません。" #: modules/email_filters.py:79 modules/email_filters.py:113 msgid "Filter saved successfully." msgstr "フィルターを保存しました。" #: modules/email_filters.py:81 modules/email_filters.py:115 msgid "Error saving filter." msgstr "フィルターの保存中にエラーが発生しました。" #: modules/email_import.py:18 modules/mysqld/mysql_import.py:82 #: modules/mysqld/mysql_import.py:94 modules/mysqld/mysql_import.py:106 #: modules/psql/postgresql_import.py:71 modules/psql/postgresql_import.py:76 #: modules/psql/postgresql_import.py:82 modules/psql/postgresql_import.py:93 #: templates/mysql/databases.html:365 templates/psql/databases.html:160 msgid "Import" msgstr "インポート" #: modules/email_import.py:22 msgid "Error: No file uploaded." msgstr "エラー: ファイルがアップロードされていません。" #: modules/email_import.py:32 msgid "Error: Unsupported file format, please upload a .csv or .xls file." msgstr "エラー: サポートされていないファイル形式です。.csv または .xls ファイルをアップロードしてください。" #: modules/email_import.py:39 msgid "Error: File must have at least 2 columns: email, password" msgstr "エラー: ファイルには少なくとも2列(メールアドレス、パスワード)が必要です" #: modules/email_import.py:48 msgid "" "Error: File is invalid - the first column must contain valid email " "addresses." msgstr "エラー: ファイルが無効です。最初の列には有効なメールアドレスが含まれている必要があります。" #: modules/email_import.py:96 msgid "Error: No import data found, please try again." msgstr "エラー: インポートデータが見つかりません。もう一度お試しください。" #: modules/account/account.py:90 modules/emails.py:205 modules/mysql.py:199 #: modules/mysql.py:840 modules/postgresql.py:152 modules/postgresql.py:585 #: templates/emails/new.html:80 templates/emails/single_account.html:205 #: templates/files/ftp_new.html:52 templates/files/ftp_password.html:37 #: templates/manager/drupal/install.html:133 #: templates/manager/mautic_install.html:113 #: templates/manager/wp/install.html:124 templates/mysql/mysql_user.html:37 #: templates/mysql/password.html:35 templates/mysql/root_password.html:28 #: templates/mysql/wizard.html:240 templates/psql/password.html:35 #: templates/psql/psql_user.html:37 templates/psql/wizard.html:65 #: templates/user/account.html:81 #: templates/user/reset_password/set_new_password.html:82 msgid "Password does not meet the required strength." msgstr "パスワードが必要な強度を満たしていません。" #: modules/emails.py:260 templates/files/ftp_new.html:174 msgid "Create Account" msgstr "アカウントを作成" #: modules/emails.py:277 msgid "Accounts" msgstr "アカウント" #: modules/emails.py:428 msgid "Delete address" msgstr "アドレスを削除" #: modules/emails.py:442 templates/emails/accounts.html:109 #: templates/emails/info.html:8 msgid "Connect Devices" msgstr "デバイスを接続" #: modules/emails.py:454 msgid "Error: Invalid configuration type." msgstr "エラー: 設定タイプが無効です。" #: modules/goaccess.py:40 modules/goaccess.py:44 #, python-format msgid "" "Stats file for domain %(domain)s not found. Data is generated every 24h." msgstr "ドメイン %(domain)s の統計ファイルが見つかりません。データは24時間ごとに生成されます。" #: modules/goaccess.py:51 templates/dashboard/dashboard.html:139 #: templates/domains/goaccess.html:10 msgid "GoAccess" msgstr "GoAccess" #: modules/info.py:15 templates/dashboard/dashboard.html:223 #: templates/system/server_info.html:8 templates/system/server_info.html:17 msgid "Server Information" msgstr "サーバー情報" #: modules/ip_blocker.py:44 msgid "" "IP addresses have been successfully added to blocklist and can no longer " "access websites" msgstr "IPアドレスをブロックリストに追加しました。今後ウェブサイトにアクセスできなくなります。" #: modules/ip_blocker.py:50 msgid "" "All IP addresses have been successfully removed from blocklist and can now " "access websites" msgstr "すべてのIPアドレスをブロックリストから削除しました。ウェブサイトにアクセスできるようになりました。" #: modules/ip_blocker.py:62 msgid "Failed to block IP addresses - please try again" msgstr "IP アドレスのブロックに失敗しました。もう一度お試しください" #: modules/ip_blocker.py:81 templates/dashboard/dashboard.html:215 #: templates/system/ip_blocker.html:16 msgid "IP Blocker" msgstr "IP ブロッカー" #: modules/mcp.py:266 templates/user/mcp.html:10 msgid "MCP" msgstr "MCP" #: modules/mcp.py:278 msgid "Could not create token: database is unavailable. Please try again." msgstr "トークンを作成できませんでした: データベースが利用できません。もう一度お試しください。" #: modules/mcp.py:289 #, python-format msgid "Token \"%(name)s\" created. Copy it below - it will not be shown again." msgstr "トークン「%(name)s」を作成しました。下のトークンをコピーしてください。再表示はされません。" #: modules/mcp.py:301 msgid "Token revoked." msgstr "トークンを失効させました。" #: modules/mcp.py:303 msgid "Token not found." msgstr "トークンが見つかりません。" #: modules/mysql.py:113 modules/mysql.py:236 #, python-format msgid "" "%(service)s service is not ready yet. Please wait for the installation to " "finish before creating a database." msgstr "%(service)s サービスはまだ準備できていません。データベースを作成する前に、インストールが完了するまでお待ちください。" #: modules/mysql.py:121 modules/mysql.py:256 modules/mysql.py:370 #: modules/mysql.py:548 modules/mysql.py:746 modules/mysql.py:927 #: modules/postgresql.py:79 modules/postgresql.py:474 msgid "Database name is required." msgstr "データベース名は必須です。" #: modules/mysql.py:125 modules/mysql.py:184 modules/mysql.py:365 #: modules/mysql.py:375 modules/mysql.py:749 modules/mysql.py:785 #: modules/mysql.py:827 modules/mysql.py:923 modules/mysql.py:931 #: modules/postgresql.py:82 modules/postgresql.py:142 #: modules/postgresql.py:478 modules/postgresql.py:575 #, python-format msgid "" "Name %(name)s is not allowed. Please use alphanumeric characters and '_' - " "[a-zA-Z0-9_]+ " msgstr "名前 %(name)s は使用できません。英数字と '_' のみを使用してください - [a-zA-Z0-9_]+ " #: modules/mysql.py:154 #, python-format msgid "Successfully created a database %(name)s" msgstr "データベース %(name)s を作成しました" #: modules/mysql.py:157 modules/postgresql.py:126 templates/mysql/new.html:54 #: templates/psql/new.html:52 msgid "Create Database" msgstr "データベースを作成" #: modules/mysql.py:179 modules/mysql.py:265 modules/mysql.py:360 #: modules/mysql.py:781 modules/mysql.py:823 modules/mysql.py:919 #: modules/postgresql.py:139 modules/postgresql.py:512 #: modules/postgresql.py:571 msgid "User name is required." msgstr "ユーザー名は必須です。" #: modules/mysql.py:189 modules/mysqld/remote_mysql.py:126 #: modules/postgresql.py:148 msgid "This username is not allowed." msgstr "このユーザー名は使用できません。" #: modules/mysql.py:194 modules/mysql.py:271 modules/mysql.py:390 #: modules/mysql.py:794 modules/mysql.py:836 modules/mysql.py:944 #: modules/mysqld/remote_mysql.py:130 modules/mysqld/remote_mysql.py:182 #: modules/mysqld/remote_mysql.py:220 msgid "Invalid host format." msgstr "ホストの形式が無効です。" #: modules/mysql.py:213 modules/postgresql.py:168 #: templates/mysql/mysql_user.html:122 templates/mysql/users.html:54 #: templates/mysql/users.html:60 templates/psql/psql_user.html:122 #: templates/psql/users.html:52 templates/psql/users.html:58 msgid "Create User" msgstr "ユーザーを作成" #: modules/mysql.py:220 modules/mysql.py:831 modules/mysql.py:939 #: modules/mysqld/remote_mysql.py:178 modules/postgresql.py:177 #: modules/postgresql.py:580 msgid "This is a system username that can not be edited." msgstr "これは編集できないシステムユーザー名です。" #: modules/mysql.py:223 modules/postgresql.py:180 templates/files/ftp.html:96 #: templates/mysql/password.html:128 templates/mysql/root_password.html:113 #: templates/mysql/users.html:98 templates/psql/password.html:121 #: templates/psql/users.html:109 #: templates/user/reset_password/set_new_password.html:64 msgid "Change Password" msgstr "パスワードを変更" #: modules/mysql.py:250 modules/mysql.py:307 modules/mysql.py:313 #: modules/postgresql.py:200 msgid "Wizard" msgstr "ウィザード" #: modules/mysql.py:262 modules/mysql.py:385 msgid "This is a system database that can not be used." msgstr "これは使用できないシステムデータベースです。" #: modules/mysql.py:274 modules/mysql.py:380 msgid "At least one privilege must be selected." msgstr "権限を少なくとも1つ選択する必要があります。" #: modules/mysql.py:414 modules/postgresql.py:240 templates/psql/assign.html:9 #: templates/psql/assign.html:64 msgid "Assign User to Database" msgstr "ユーザーをデータベースに割り当て" #: modules/mysql.py:419 modules/postgresql.py:248 #: templates/mysql/remove.html:58 templates/psql/remove.html:58 msgid "Remove User from Database" msgstr "データベースからユーザーを削除" #: modules/mysql.py:486 templates/dashboard/dashboard.html:144 #: templates/dashboard/dashboard.html:157 templates/dashboard/usage.html:62 #: templates/files/backup_restore.html:172 #: templates/files/backup_wizard.html:65 templates/mysql/databases.html:11 msgid "Databases" msgstr "データベース" #: modules/mysql.py:532 modules/postgresql.py:403 #: templates/dashboard/dashboard.html:145 #: templates/dashboard/dashboard.html:158 templates/mysql/users.html:12 msgid "Users" msgstr "ユーザー" #: modules/mysql.py:560 msgid "Invalid export format provided, select SQL or GZIP." msgstr "エクスポート形式が無効です。SQL または GZIP を選択してください。" #: modules/mysql.py:597 msgid "Destination path is required for folder export." msgstr "フォルダーのエクスポートには宛先パスが必要です。" #: modules/mysql.py:638 #, python-format msgid "Failed to write export to %(path)s - try export to browser instead." msgstr "%(path)s へのエクスポートの書き込みに失敗しました - 代わりにブラウザーへのエクスポートをお試しください。" #: modules/mysql.py:647 msgid "Invalid export destination." msgstr "エクスポート先が無効です。" #: modules/mysql.py:789 modules/mysqld/remote_mysql.py:216 msgid "This is a system username that can not be deleted." msgstr "これは削除できないシステムユーザー名です。" #: modules/mysql.py:849 #, python-format msgid "Error changing password: %(error)s" msgstr "パスワードの変更中にエラーが発生しました: %(error)s" #: modules/mysql.py:855 #, python-format msgid "Successfully changed password for user %(name)s" msgstr "ユーザー %(name)s のパスワードを変更しました" #: modules/mysql.py:935 msgid "This is a system database that can not be edited." msgstr "これは編集できないシステムデータベースです。" #: modules/mysql.py:951 #, python-format msgid "Failed to revoke privileges: %(error)s" msgstr "権限の取り消しに失敗しました: %(error)s" #: modules/mysql.py:955 #, python-format msgid "" "Successfully revoked all privileges for user %(user)s from database " "%(database)s" msgstr "ユーザー %(user)s のデータベース %(database)s に対するすべての権限を取り消しました。" #: modules/nodejs.py:45 templates/manager/nodejs_install.html:9 msgid "Install NodeJS Application" msgstr "NodeJS アプリケーションをインストール" #: modules/nodejs.py:58 modules/python.py:58 msgid "Missing required fields domain or service_name" msgstr "必須フィールド domain または service_name がありません" #: modules/nodejs.py:65 modules/python.py:65 msgid "Invalid service name. Use only letters, numbers, '_' and '-'." msgstr "サービス名が無効です。使用できるのは英字、数字、'_'、'-' のみです。" #: modules/nodejs.py:149 modules/python.py:149 modules/website_builder.py:297 msgid "Invalid subdirectory." msgstr "サブディレクトリが無効です。" #: modules/nodejs.py:153 modules/python.py:153 msgid "Invalid version." msgstr "バージョンが無効です。" #: modules/nodejs.py:157 modules/python.py:157 msgid "Invalid startup file." msgstr "起動ファイルが無効です。" #: modules/nodejs.py:161 modules/python.py:161 msgid "Invalid custom command." msgstr "カスタムコマンドが無効です。" #: modules/php.py:171 msgid "Invalid input data" msgstr "入力データが無効です" #: modules/php.py:416 msgid "Invalid or unavailable PHP version selected." msgstr "無効または利用できない PHP バージョンが選択されました。" #: modules/php.py:420 msgid "Invalid current PHP version." msgstr "現在の PHP バージョンが無効です。" #: modules/account/account.py:161 modules/files/backups.py:177 #: modules/php.py:507 templates/psql/pgadmin.html:102 msgid "Settings" msgstr "設定" #: modules/php.py:517 msgid "PHP INFO" msgstr "PHP 情報" #: modules/phpmyadmin.py:55 modules/phpmyadmin.py:57 modules/phpmyadmin.py:64 #: templates/mysql/databases.html:478 #: templates/mysql/phpmyadmin_unavailable.html:8 msgid "phpMyAdmin" msgstr "phpMyAdmin" #: modules/phpmyadmin.py:55 modules/phpmyadmin.py:57 #: templates/mysql/phpmyadmin_unavailable.html:17 msgid "Please contact support." msgstr "サポートにお問い合わせください。" #: modules/postgresql.py:68 modules/postgresql.py:193 msgid "" "Postgres service is not ready yet. Please wait for the installation to " "finish before creating a database." msgstr "Postgresサービスはまだ準備できていません。データベースを作成する前に、インストールが完了するまでお待ちください。" #: modules/postgresql.py:110 msgid "You have reached the maximum number of databases allowed." msgstr "許可されているデータベースの最大数に達しました。" #: modules/postgresql.py:123 #, python-format msgid "Successfully created a PostgreSQL database %(database_name)s" msgstr "PostgreSQL データベース %(database_name)s を作成しました" #: modules/postgresql.py:161 #, python-format msgid "Successfully created a PostgreSQL user %(db_user)s" msgstr "PostgreSQL ユーザー %(db_user)s を作成しました" #: modules/postgresql.py:213 modules/postgresql.py:668 msgid "Invalid or missing user name." msgstr "ユーザー名が無効か、指定されていません。" #: modules/postgresql.py:216 modules/postgresql.py:673 msgid "Invalid or missing database name." msgstr "データベース名が無効か、指定されていません。" #: modules/postgresql.py:220 msgid "This is a system database that cannot be used." msgstr "これは使用できないシステムデータベースです。" #: modules/postgresql.py:268 modules/postgresql.py:370 msgid "Postgres service is not yet installed. Starting it in the background.." msgstr "Postgresサービスはまだインストールされていません。バックグラウンドで起動しています.." #: modules/mysqld/mysql_processlist.py:39 modules/postgresql.py:443 #: templates/dashboard/dashboard.html:150 #: templates/dashboard/dashboard.html:162 msgid "Process List" msgstr "プロセス一覧" #: modules/postgresql.py:522 msgid "This is a system username that cannot be deleted." msgstr "これは削除できないシステムユーザー名です。" #: modules/postgresql.py:597 #, python-format msgid "Error changing password for user %(db_user)s: %(error)s" msgstr "ユーザー %(db_user)s のパスワード変更中にエラーが発生しました: %(error)s" #: modules/postgresql.py:678 msgid "This is a system username that cannot be edited." msgstr "これは編集できないシステムユーザー名です。" #: modules/postgresql.py:683 msgid "This is a system database that cannot be edited." msgstr "これは編集できないシステムデータベースです。" #: modules/process_manager.py:102 msgid "No PID provided" msgstr "PID が指定されていません" #: modules/process_manager.py:105 msgid "PID not found or not allowed" msgstr "PID が見つからないか、許可されていません" #: modules/process_manager.py:112 msgid "Invalid PID" msgstr "無効な PID" #: modules/process_manager.py:122 msgid "Process killed successfully" msgstr "プロセスを終了しました。" #: modules/process_manager.py:127 templates/dashboard/dashboard.html:218 #: templates/system/process_manager.html:13 msgid "Process Manager" msgstr "プロセスマネージャー" #: modules/python.py:45 templates/manager/python_install.html:9 msgid "Install Python Application" msgstr "Python アプリケーションをインストール" #: modules/services.py:28 msgid "Error reading services." msgstr "サービスの読み取り中にエラーが発生しました。" #: modules/services.py:34 msgid "Choose Service" msgstr "サービスを選択" #: modules/services.py:74 #, python-format msgid "%(service)s service is now restarted." msgstr "%(service)s サービスを再起動しました。" #: modules/usage.py:24 msgid "No resource usage data available yet. Please try again later" msgstr "リソース使用状況のデータはまだありません。後でもう一度お試しください" #: modules/usage.py:29 templates/dashboard/dashboard.html:216 #: templates/user/stats.html:17 msgid "Resource Usage" msgstr "リソース使用状況" #: modules/usage.py:82 templates/dashboard/dashboard.html:217 msgid "Resource Usage History" msgstr "リソース使用履歴" #: modules/waf.py:247 templates/system/waf.html:12 #: templates/system/waf_domain.html:12 msgid "WAF" msgstr "WAF" #: modules/domain/domain_logs.py:35 modules/waf.py:389 #, python-format msgid "Log file for domain %(domain)s is empty." msgstr "ドメイン %(domain)s のログファイルは空です。" #: modules/domain/domain_logs.py:79 modules/waf.py:426 #, python-format msgid "Error reading log file: %(error)s" msgstr "ログファイルの読み取り中にエラーが発生しました: %(error)s" #: modules/domain/domain_logs.py:83 modules/waf.py:430 #, python-format msgid "Log file not found for domain %(domain)s." msgstr "ドメイン %(domain)s のログファイルが見つかりません。" #: modules/webserver_conf.py:72 msgid "Web Server Configuration Editor" msgstr "Web サーバー設定エディター" #: modules/website_builder.py:75 msgid "Website not found in the database" msgstr "データベースにウェブサイトが見つかりません" #: modules/website_builder.py:94 msgid "Website deleted successfully!" msgstr "ウェブサイトを削除しました!" #: modules/website_builder.py:99 msgid "An error occurred during website deletion." msgstr "ウェブサイトの削除中にエラーが発生しました。" #: modules/website_builder.py:121 msgid "Website detached successfully!" msgstr "ウェブサイトを切り離しました!" #: modules/website_builder.py:126 msgid "An error occurred during website detachment." msgstr "ウェブサイトの切り離し中にエラーが発生しました。" #: modules/website_builder.py:243 templates/manager/autoinstaller.html:136 msgid "Create Website" msgstr "ウェブサイトを作成" #: modules/website_builder.py:304 msgid "Error: .htaccess file already exists. Website creation cannot proceed!" msgstr "エラー: .htaccess ファイルはすでに存在します。ウェブサイトを作成できません！" #: modules/website_builder.py:305 #, python-brace-format msgid "" "Error: index.html file already exists in {install_path} - Website creation " "cannot proceed!" msgstr "エラー: {install_path} にはすでに index.html ファイルが存在します。ウェブサイトを作成できません！" #: modules/website_builder.py:306 #, python-brace-format msgid "" "Error: index.php file already exists in {install_path} - Website creation " "cannot proceed!" msgstr "エラー: {install_path} にはすでに index.php ファイルが存在します。ウェブサイトを作成できません！" #: modules/website_builder.py:376 #, python-format msgid "Website created successfully on %(domain)s" msgstr "%(domain)s にウェブサイトを作成しました" #: modules/websites.py:67 msgid "Failed to contact Google Safe Browsing API" msgstr "Google セーフブラウジング API に接続できませんでした" #: modules/websites.py:278 msgid "Invalid website parameter" msgstr "ウェブサイトのパラメーターが無効です" #: modules/websites.py:405 msgid "Unsupported install type" msgstr "サポートされていないインストール種別" #: modules/websites.py:426 msgid "Requirements installed successfully." msgstr "要件のインストールが完了しました。" #: modules/websites.py:426 msgid "NPM packages installed successfully." msgstr "NPM パッケージのインストールが完了しました。" #: modules/websites.py:433 msgid "An error occurred while installing requirements." msgstr "要件のインストール中にエラーが発生しました。" #: modules/websites.py:433 msgid "An error occurred while installing NPM packages." msgstr "NPM パッケージのインストール中にエラーが発生しました。" #: modules/websites.py:534 msgid "Missing required parameters" msgstr "必須パラメーターがありません" #: modules/websites.py:560 msgid "Invalid docroot" msgstr "無効なドキュメントルート" #: modules/websites.py:648 msgid "Debugging options updated successfully" msgstr "デバッグオプションを更新しました" #: modules/websites.py:677 msgid "General options edited successfully" msgstr "一般オプションを編集しました" #: modules/websites.py:691 templates/manager/wp/single.html:2386 msgid "WordPress updated successfully" msgstr "WordPress を更新しました" #: modules/websites.py:734 msgid "Update preferences saved successfully" msgstr "更新設定を保存しました" #: modules/websites.py:863 modules/websites.py:870 #: templates/dashboard/dashboard.html:104 templates/dashboard/usage.html:16 #: templates/domains/domains.html:76 templates/domains/domains.html:123 #: templates/files/backup_wizard.html:65 msgid "Websites" msgstr "ウェブサイト" #: modules/websites.py:992 msgid "Invalid domain name format." msgstr "ドメイン名の形式が無効です。" #: modules/wordpress.py:120 msgid "WordPress Manager" msgstr "WordPress マネージャー" #: modules/wordpress.py:415 msgid "No matching tables found" msgstr "一致するテーブルが見つかりません" #: modules/wordpress.py:518 msgid "Config file not found" msgstr "設定ファイルが見つかりません" #: modules/wordpress.py:556 msgid "Hardening rules have been successfully applied to the website" msgstr "ウェブサイトにハードニングルールを適用しました" #: modules/wordpress.py:558 msgid "Failed to apply hardening rules to the website - please try again" msgstr "ウェブサイトへのハードニングルールの適用に失敗しました - もう一度お試しください" #: modules/wordpress.py:604 msgid "Missing required form fields" msgstr "必須のフォーム項目がありません" #: modules/wordpress.py:637 msgid "Invalid input or unsafe docroot" msgstr "入力が無効か、安全でない docroot です" #: modules/wordpress.py:847 msgid "WordPress installation not found in the database" msgstr "データベースに WordPress のインストールが見つかりません" #: modules/wordpress.py:892 msgid "Database name or user not found in wp-config.php" msgstr "wp-config.php にデータベース名またはユーザーが見つかりません" #: modules/wordpress.py:920 msgid "WordPress uninstalled successfully!" msgstr "WordPress をアンインストールしました!" #: modules/wordpress.py:927 msgid "An error occurred during WordPress uninstall." msgstr "WordPress のアンインストール中にエラーが発生しました。" #: modules/wordpress.py:982 msgid "WordPress installation detached from Manager." msgstr "WordPress のインストールを Manager から切り離しました。" #: modules/wordpress.py:988 msgid "An error occurred during WordPress detachment. Please try again." msgstr "WordPress の切り離し中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: modules/wordpress.py:991 msgid "An error occurred during WordPress detachment." msgstr "WordPress の切り離し中にエラーが発生しました。" #: modules/wordpress.py:1171 templates/manager/wp/list.html:461 msgid "Scan skipped. WordPress installation is currently running." msgstr "スキャンをスキップしました。WordPress のインストールが現在実行中です。" #: modules/wordpress.py:1338 templates/manager/autoinstaller.html:57 #: templates/manager/wp/install.html:9 msgid "Install WordPress" msgstr "WordPress をインストール" #: modules/wordpress.py:1971 msgid "Domain is not provided." msgstr "ドメインが指定されていません。" #: modules/wordpress.py:2027 msgid "php_version could not be determined" msgstr "php_version を判別できませんでした" #: modules/wordpress.py:2051 msgid "Admin username could not be obtained" msgstr "管理者ユーザー名を取得できませんでした" #: modules/wordpress.py:2051 msgid "Please try login manually to wp-admin." msgstr "wp-admin には手動でログインしてください。" #: modules/wordpress.py:2054 msgid "No administrator users found" msgstr "管理者ユーザーが見つかりません" #: modules/wordpress.py:2143 msgid "Unsupported action" msgstr "サポートされていない操作" #: modules/wordpress.py:2165 msgid "Use 'enable' or 'disable'" msgstr "'enable' または 'disable' を使用してください" #: modules/wordpress.py:2185 msgid "Cache flushed successfully." msgstr "キャッシュを消去しました。" #: modules/wordpress.py:2192 msgid "Invalid type" msgstr "無効な種類" #: modules/wordpress.py:2200 templates/base.html:58 #: templates/manager/grapejs_editor.html:123 msgid "Success" msgstr "成功" #: modules/account/account.py:98 #, python-format msgid "Password for account %(user)s has been changed successfully." msgstr "アカウント %(user)s のパスワードを変更しました。" #: modules/account/account.py:119 #, python-format msgid "" "Email address for account %(user)s has been changed successfully from " "%(old_email)s to %(new_email)s." msgstr "アカウント %(user)s のメールアドレスを %(old_email)s から %(new_email)s に変更しました。" #: modules/account/account.py:138 #, python-format msgid "Username has been changed successfully from %(old)s to %(new)s." msgstr "ユーザー名を %(old)s から %(new)s に変更しました。" #: modules/account/account.py:159 msgid "Failed to change username." msgstr "ユーザー名の変更に失敗しました。" #: modules/account/activity.py:72 msgid "Activity" msgstr "アクティビティ" #: modules/account/api.py:13 templates/user/api_docs.html:56 msgid "API Reference" msgstr "API リファレンス" #: modules/account/favorites.py:35 msgid "Link and title must be provided" msgstr "リンクとタイトルを指定する必要があります" #: modules/account/favorites.py:41 msgid "Favorite list is full" msgstr "お気に入りリストがいっぱいです" #: modules/account/favorites.py:55 msgid "No link provided" msgstr "リンクが指定されていません" #: modules/account/favorites.py:110 templates/base.html:249 #: templates/user/favorites.html:11 msgid "Favorites" msgstr "お気に入り" #: modules/account/forgot_password.py:111 #: modules/account/forgot_password.py:153 msgid "Forgot Password" msgstr "パスワードをお忘れですか" #: modules/account/forgot_password.py:120 msgid "Password Reset Requested" msgstr "パスワードのリセットが要求されました" #: modules/account/forgot_password.py:121 #, python-format msgid "HiTechCloud [%(domain)s] - Password Reset Requested" msgstr "HiTechCloud [%(domain)s] - パスワードリセットのリクエスト" #: modules/account/forgot_password.py:137 msgid "password reset requested" msgstr "パスワードのリセットが要求されました" #: modules/account/forgot_password.py:144 #: templates/user/reset_password/link_is_sent.html:8 msgid "Password Reset Link Sent" msgstr "パスワードリセットリンクを送信しました" #: modules/account/forgot_password.py:164 msgid "Reset link has expired" msgstr "リセットリンクの有効期限が切れました" #: modules/account/forgot_password.py:168 msgid "Reset link is invalid" msgstr "リセットリンクが無効です" #: modules/account/forgot_password.py:174 msgid "Link has already been used or is invalid" msgstr "リンクはすでに使用済みか、無効です" #: modules/account/forgot_password.py:184 msgid "Passwords do not match" msgstr "パスワードが一致しません" #: modules/account/forgot_password.py:195 msgid "Password does not meet the required strength" msgstr "パスワードが必要な強度を満たしていません" #: modules/account/forgot_password.py:205 msgid "password changed using email confirmation" msgstr "メール確認でパスワードが変更されました" #: modules/account/forgot_password.py:208 msgid "Your password has been reset. Please log in." msgstr "パスワードをリセットしました。ログインしてください。" #: modules/account/forgot_password.py:215 #: templates/user/email_template.html:59 msgid "Reset Password" msgstr "パスワードをリセット" #: modules/account/locale.py:63 templates/dashboard/dashboard.html:228 #: templates/user/_login.html:96 templates/user/locale.html:11 msgid "Change Language" msgstr "言語を変更" #: modules/account/login.py:19 msgid "Login" msgstr "ログイン" #: modules/account/login.py:113 msgid "Too many failed login attempts. Please try again later." msgstr "ログインの失敗が多すぎます。しばらくしてからもう一度お試しください。" #: modules/account/login.py:133 msgid "Autologin failed: Invalid username." msgstr "自動ログインに失敗しました: ユーザー名が無効です。" #: modules/account/login.py:143 msgid "Error reading token from user files." msgstr "ユーザーファイルからトークンを読み取る際にエラーが発生しました。" #: modules/account/login.py:179 msgid "Autologin failed: User does not exist." msgstr "自動ログインに失敗しました: ユーザーが存在しません。" #: modules/account/login.py:182 msgid "Autologin failed: Invalid or expired token." msgstr "自動ログインに失敗しました: トークンが無効か期限切れです。" #: modules/account/login.py:198 msgid "Username and password are required." msgstr "ユーザー名とパスワードが必要です。" #: modules/account/login.py:210 msgid "Your account is suspended. Please contact support." msgstr "アカウントは停止されています。サポートにお問い合わせください。" #: modules/account/login.py:216 msgid "Unable to connect to database." msgstr "データベースに接続できません。" #: modules/account/login.py:338 msgid "Invalid 2FA code. Please try again." msgstr "2FA コードが無効です。もう一度お試しください。" #: modules/account/login_history.py:15 templates/dashboard/dashboard.html:234 #: templates/user/loginlog.html:11 msgid "Login History" msgstr "ログイン履歴" #: modules/account/notifications.py:201 msgid "Notification preferences updated successfully!" msgstr "通知設定を更新しました!" #: modules/account/notifications.py:204 msgid "Notification Preferences" msgstr "通知設定" #: modules/account/passkeys.py:73 templates/user/passkeys.html:11 msgid "Passkeys" msgstr "パスキー" #: modules/account/passkeys.py:116 msgid "Registration session expired. Please try again." msgstr "登録セッションの有効期限が切れました。もう一度お試しください。" #: modules/account/passkeys.py:167 msgid "Passkey removed." msgstr "パスキーを削除しました。" #: modules/account/passkeys.py:169 msgid "Passkey not found." msgstr "パスキーが見つかりません。" #: modules/account/passkeys.py:197 msgid "Login session expired. Please try again." msgstr "ログインセッションの有効期限が切れました。もう一度お試しください。" #: modules/account/sessions.py:40 templates/dashboard/dashboard.html:231 #: templates/user/active_sessions.html:11 msgid "Active Sessions" msgstr "アクティブなセッション" #: modules/account/sessions.py:76 msgid "Session terminated successfully." msgstr "セッションを終了しました。" #: modules/account/sessions.py:86 msgid "Failed to terminate session or session already expired." msgstr "セッションの終了に失敗したか、セッションはすでに期限切れです。" #: modules/account/twofa.py:37 msgid "Invalid verification code. Please try again." msgstr "確認コードが無効です。もう一度お試しください。" #: modules/account/twofa.py:41 msgid "" "OTP code removed and Two-Factor Authentication is now required on new " "logins." msgstr "OTPコードを削除しました。新しいログインでは2要素認証が必須になります。" #: modules/account/twofa.py:45 msgid "" "Setup started: Set up the app or save the OTP code, then confirm to remove " "it and activate 2FA." msgstr "セットアップを開始しました。アプリをセットアップするかOTPコードを保存し、確認して削除し、2FAを有効にしてください。" #: modules/account/twofa.py:49 msgid "Two-Factor Authentication is now disabled." msgstr "2 要素認証が無効になりました。" #: modules/account/twofa.py:70 templates/dashboard/dashboard.html:230 #: templates/dashboard/twofa.html:6 templates/user/twofa_settings.html:15 msgid "Two-Factor Authentication" msgstr "2 要素認証" #: modules/cache/elasticsearch.py:16 templates/dashboard/dashboard.html:181 msgid "ElasticSearch" msgstr "ElasticSearch" #: modules/cache/elasticsearch.py:17 msgid "" "The leading distributed, RESTful, open source search and analytics engine " "designed for speed and reliability." msgstr "速度と信頼性を重視して設計された、分散型でRESTfulなオープンソースの検索・分析エンジンの代表格です。" #: modules/cache/memcached.py:18 templates/dashboard/dashboard.html:178 msgid "Memcached" msgstr "Memcached" #: modules/cache/memcached.py:19 msgid "" "A high-performance, distributed in-memory key-value caching system designed " "to accelerate dynamic web applications." msgstr "動的なウェブアプリケーションを高速化するために設計された、高性能な分散型インメモリのキーバリューキャッシュシステムです。" #: modules/cache/opensearch.py:16 templates/dashboard/dashboard.html:180 msgid "OpenSearch" msgstr "OpenSearch" #: modules/cache/redis.py:16 templates/dashboard/dashboard.html:176 msgid "Redis" msgstr "Redis" #: modules/cache/redis.py:17 msgid "" "Redis (Remote Dictionary Server) is an in-memory, key/value store that is " "used primarily as an application cache or quick-response database." msgstr "" "Redis（Remote Dictionary " "Server）はインメモリのキー/バリューストアで、主にアプリケーションキャッシュや高速応答データベースとして使われます。" #: modules/cache/valkey.py:16 templates/dashboard/dashboard.html:177 msgid "Valkey" msgstr "Valkey" #: modules/cache/valkey.py:17 msgid "" "Valkey is an in-memory key/value store (a community-driven fork of Redis) " "used primarily as an application cache or fast, low-latency database." msgstr "" "Valkeyはインメモリのキー/バリューストア（Redisのコミュニティ主導フォーク）で、主にアプリケーションキャッシュや低遅延の高速データベースとして使われます。" #: modules/cache/varnish.py:48 msgid "Varnish is not running" msgstr "Varnish は起動していません" #: modules/cache/varnish.py:202 templates/dashboard/dashboard.html:179 msgid "Varnish" msgstr "Varnish" #: modules/cache/varnish.py:203 msgid "" "Varnish is a reverse caching proxy used as HTTP accelerator for content-" "heavy dynamic web sites as well as APIs." msgstr "Varnishは、コンテンツの多い動的ウェブサイトやAPI向けのHTTPアクセラレーターとして使われるリバースキャッシュプロキシです。" #: modules/core/errors.py:33 msgid "Page not found" msgstr "ページが見つかりません" #: modules/core/paths.py:41 msgid "Invalid context" msgstr "無効なコンテキスト" #: modules/core/paths.py:56 msgid "Invalid base directory" msgstr "ベースディレクトリが無効です" #: modules/core/paths.py:72 msgid "User root directory not found" msgstr "ユーザーのルートディレクトリが見つかりません" #: modules/core/paths.py:75 modules/core/paths.py:135 msgid "Forbidden" msgstr "禁止" #: modules/core/paths.py:79 msgid "Path too long" msgstr "パスが長すぎます" #: modules/core/paths.py:90 msgid "Invalid characters in filename" msgstr "ファイル名に無効な文字が含まれています" #: modules/core/paths.py:101 msgid "Suspicious path pattern detected" msgstr "不審なパスパターンを検出しました" #: modules/core/paths.py:112 msgid "Symlinks are not allowed" msgstr "シンボリックリンクは許可されていません" #: modules/core/paths.py:121 msgid "Path traversal or symlink escape detected" msgstr "パストラバーサルまたはシンボリックリンクの脱出を検出しました" #: modules/core/paths.py:125 msgid "File or directory not found" msgstr "ファイルまたはディレクトリが見つかりません" #: modules/core/paths.py:131 templates/emails/deliverability_domain.html:55 msgid "Not found" msgstr "見つかりません" #: modules/core/search.py:68 msgid "Unknown search type" msgstr "不明な検索タイプ" #: modules/core/search.py:71 modules/core/search.py:77 #: modules/core/search.py:80 msgid "Feature not available" msgstr "この機能は利用できません" #: modules/core/search.py:116 msgid "Invalid file path" msgstr "ファイルパスが無効です" #: modules/core/search.py:158 msgid "Invalid folder path" msgstr "フォルダーパスが無効です" #: modules/domain/docroot.py:30 templates/domains/docroot.html:64 #: templates/domains/domains.html:320 msgid "Change docroot" msgstr "ドキュメントルートを変更" #: modules/domain/docroot.py:43 msgid "docroot must be provided." msgstr "docroot を指定する必要があります。" #: modules/domain/domain_logs.py:87 msgid "Access Logs" msgstr "アクセスログ" #: modules/domain/edit_vhost.py:31 msgid "Invalid request. Domain name and Vhost content must be provided." msgstr "無効なリクエストです。ドメイン名と Vhost の内容を指定する必要があります。" #: modules/domain/edit_vhost.py:55 msgid "Edit VHosts" msgstr "VHost を編集" #: modules/domain/edit_vhost.py:86 msgid "Error: VirtualHost file could not be saved." msgstr "エラー: VirtualHost ファイルを保存できませんでした。" #: modules/domain/redirects.py:36 #, python-format msgid "Domain %(domain)s does not have a redirect URL configured." msgstr "ドメイン %(domain)s にはリダイレクト URL が設定されていません。" #: modules/domain/redirects.py:51 msgid "Unauthorized" msgstr "認証されていません" #: modules/domain/redirects.py:77 #, python-format msgid "" "Successfully deleted the redirect link %(redirect_url)s for domain " "%(domain)s" msgstr "ドメイン %(domain)s のリダイレクトリンク %(redirect_url)s を削除しました。" #: modules/domain/redirects.py:110 msgid "Invalid URL. Please provide a URL with 'http://' or 'https://' prefix." msgstr "URLが無効です。'http://' または 'https://' で始まるURLを指定してください。" #: modules/domain/redirects.py:145 #, python-format msgid "" "Successfully created redirect from domain %(domain)s to %(redirect_url)s" msgstr "ドメイン %(domain)s から %(redirect_url)s へのリダイレクトを作成しました。" #: modules/domain/ssl.py:48 templates/dashboard/dashboard.html:134 #: templates/domains/domains.html:131 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: modules/domain/ssl.py:64 msgid "Certificate and private key are required." msgstr "証明書と秘密鍵が必要です。" #: modules/domain/ssl.py:68 msgid "Invalid certificate." msgstr "証明書が無効です。" #: modules/domain/ssl.py:72 msgid "Invalid private key." msgstr "秘密鍵が無効です。" #: modules/domain/ssl.py:141 msgid "Invalid action! Only AutoSSL or Custom are available." msgstr "無効な操作です!利用できるのは AutoSSL またはカスタムのみです。" #: modules/domain/ssl.py:183 msgid "No SSL certificate found for this domain." msgstr "このドメインの SSL 証明書が見つかりません。" #: modules/files/backup_wizard.py:92 templates/dashboard/dashboard.html:122 #: templates/files/backup_wizard.html:11 msgid "Backup Wizard" msgstr "バックアップウィザード" #: modules/files/backup_wizard.py:123 msgid "A backup is already in progress. Please wait for it to finish." msgstr "バックアップはすでに進行中です。完了するまでお待ちください。" #: modules/files/backup_wizard.py:136 msgid "Backup started. It will appear in the list below once complete." msgstr "バックアップを開始しました。完了すると下の一覧に表示されます。" #: modules/files/backup_wizard.py:139 msgid "Failed to start backup." msgstr "バックアップの開始に失敗しました。" #: modules/files/backup_wizard.py:152 modules/files/trash.py:217 #: modules/files/trash.py:289 msgid "Invalid filename." msgstr "ファイル名が無効です。" #: modules/files/backup_wizard.py:161 msgid "Invalid file path." msgstr "ファイルパスが無効です。" #: modules/files/backup_wizard.py:165 msgid "Backup file not found." msgstr "バックアップファイルが見つかりません。" #: modules/files/backup_wizard.py:171 msgid "" "This backup is still being created. Please wait until it completes before " "downloading." msgstr "このバックアップはまだ作成中です。ダウンロードする前に完了するまでお待ちください。" #: modules/files/backups.py:46 msgid "" "A backup is currently in progress. Please wait until it finishes before " "saving settings. Or if you want to interrupt the backup process: stop and " "start the backup service." msgstr "" "バックアップが現在実行中です。終了するまで待ってから設定を保存してください。バックアップを中断したい場合は、バックアップサービスを停止して開始し直してください。" #: modules/files/backups.py:95 msgid "Settings updated successfully." msgstr "設定を更新しました。" #: modules/files/backups.py:106 msgid "Error updating settings." msgstr "設定の更新中にエラーが発生しました。" #: modules/files/backups.py:158 modules/files/backups.py:317 msgid "no backup target configured" msgstr "バックアップ先が設定されていません" #: modules/files/backups.py:167 modules/files/backups.py:323 msgid "multiple backup targets configured" msgstr "複数のバックアップ先が設定されています" #: modules/files/backups.py:224 #, python-format msgid "Backup target switched to '%(target)s' successfully." msgstr "バックアップ先を '%(target)s' に切り替えました。" #: modules/files/backups.py:229 modules/files/backups.py:257 msgid "Destination" msgstr "宛先" #: modules/files/backups.py:333 templates/dashboard/dashboard.html:121 #: templates/files/backups.html:27 templates/manager/drupal/single.html:132 #: templates/manager/drupal/single.html:155 templates/manager/mautic.html:132 #: templates/manager/mautic.html:155 templates/manager/websitebuilder.html:74 #: templates/manager/wp/single.html:167 templates/partials/_header.html:98 msgid "Backups" msgstr "バックアップ" #: modules/files/backups.py:493 msgid "Reindex already in progress." msgstr "再インデックスは既に実行中です。" #: modules/files/backups.py:502 msgid "Reindex started." msgstr "再インデックスを開始しました。" #: modules/files/backups.py:517 modules/files/backups.py:524 #: templates/files/backup_restore.html:245 #: templates/files/filemanager/action_buttons_trash.html:10 #: templates/files/filemanager/restore.html:25 templates/files/trash.html:50 msgid "Restore" msgstr "復元" #: modules/files/backups.py:633 modules/files/backups.py:717 msgid "No backup file specified." msgstr "バックアップファイルが指定されていません。" #: modules/files/backups.py:638 modules/files/backups.py:721 msgid "Invalid backup filename." msgstr "バックアップのファイル名が無効です。" #: modules/files/backups.py:671 msgid "No database specified." msgstr "データベースが指定されていません。" #: modules/files/disk_usage.py:28 modules/files/inodes.py:29 msgid "Invalid directory" msgstr "ディレクトリが無効です" #: modules/files/disk_usage.py:53 templates/dashboard/dashboard.html:120 #: templates/files/disk_usage.html:16 msgid "Disk Usage" msgstr "ディスク使用量" #: modules/files/filemanager.py:81 msgid "Error creating file: already exists." msgstr "ファイルの作成中にエラーが発生しました: すでに存在します。" #: modules/files/filemanager.py:94 msgid "Failed to set ownership for the new file." msgstr "新しいファイルの所有者を設定できませんでした。" #: modules/files/filemanager.py:96 msgid "File created successfully." msgstr "ファイルを作成しました。" #: modules/files/filemanager.py:108 msgid "Error creating file! Check permissions." msgstr "ファイルの作成中にエラーが発生しました!権限を確認してください。" #: modules/files/filemanager.py:116 msgid "Filename is missing" msgstr "ファイル名がありません" #: modules/files/filemanager.py:146 msgid "Failed to set ownership for the new folder." msgstr "新しいフォルダーの所有者を設定できませんでした。" #: modules/files/filemanager.py:148 msgid "Folder created successfully." msgstr "フォルダーを作成しました。" #: modules/files/filemanager.py:156 msgid "Error creating directory! Check permissions." msgstr "ディレクトリの作成中にエラーが発生しました!権限を確認してください。" #: modules/files/filemanager.py:164 msgid "Foldername is missing" msgstr "フォルダー名がありません" #: modules/files/filemanager.py:190 msgid "No files were uploaded" msgstr "ファイルがアップロードされませんでした" #: modules/files/filemanager.py:250 msgid "Files uploaded successfully." msgstr "ファイルをアップロードしました。" #: modules/files/filemanager.py:259 msgid "Upload Files" msgstr "ファイルをアップロード" #: modules/files/filemanager.py:380 msgid "Unsupported file format!" msgstr "サポートされていないファイル形式です!" #: modules/files/filemanager.py:387 msgid "File extracted successfully" msgstr "ファイルを展開しました。" #: modules/files/filemanager.py:393 msgid "Extraction failed." msgstr "展開に失敗しました。" #: modules/files/filemanager.py:480 msgid "No URL provided" msgstr "URL が指定されていません" #: modules/files/filemanager.py:496 msgid "Download queued..." msgstr "ダウンロードをキューに追加しました..." #: modules/files/filemanager.py:530 msgid "Starting download..." msgstr "ダウンロードを開始しています..." #: modules/files/filemanager.py:541 msgid "Download in progress..." msgstr "ダウンロード中..." #: modules/files/filemanager.py:564 msgid "Failed to download the file" msgstr "ファイルのダウンロードに失敗しました。" #: modules/files/filemanager.py:568 msgid "Internal server error during download." msgstr "ダウンロード中に内部サーバーエラーが発生しました。" #: modules/files/filemanager.py:649 msgid "Unsupported archive format." msgstr "サポートされていないアーカイブ形式です。" #: modules/files/filemanager.py:662 msgid "FILEMANAGER - Archive created successfully." msgstr "FILEMANAGER - アーカイブを作成しました。" #: modules/files/filemanager.py:668 msgid "Failed to set archive ownership" msgstr "アーカイブの所有者設定に失敗しました" #: modules/files/filemanager.py:701 msgid "File renamed successfully." msgstr "ファイル名を変更しました。" #: modules/files/filemanager.py:705 msgid "" "Error renaming item! Check permissions or if the new name already exists." msgstr "項目の名前変更に失敗しました！権限を確認するか、新しい名前がすでに存在していないか確認してください。" #: modules/files/filemanager.py:735 msgid "Moved to Trash" msgstr "ゴミ箱に移動しました" #: modules/files/filemanager.py:747 modules/files/trash.py:323 msgid "Deleted permanently" msgstr "完全に削除しました" #: modules/files/filemanager.py:768 msgid "Invalid permissions format." msgstr "権限の形式が無効です。" #: modules/files/filemanager.py:800 msgid "Permissions changed." msgstr "権限を変更しました。" #: modules/files/filemanager.py:818 modules/files/filemanager.py:876 msgid "File name is empty" msgstr "ファイル名が空です" #: modules/files/filemanager.py:859 msgid "Destination already exists" msgstr "宛先は既に存在します" #: modules/files/filemanager.py:861 msgid "Permission denied" msgstr "権限がありません" #: modules/files/filemanager.py:1248 modules/files/trash.py:183 msgid "Directory does not exist." msgstr "ディレクトリが存在しません。" #: modules/files/filemanager.py:1251 templates/dashboard/dashboard.html:115 #: templates/files/disk_usage.html:77 templates/files/filemanager.html:62 #: templates/files/inodes.html:76 msgid "File Manager" msgstr "ファイルマネージャー" #: modules/files/filemanager.py:1274 msgid "Error accessing the specified directory." msgstr "指定されたディレクトリへのアクセス中にエラーが発生しました。" #: modules/files/fix_permissions.py:47 templates/dashboard/dashboard.html:125 #: templates/files/fix_permissions.html:11 #: templates/files/fix_permissions.html:45 msgid "Fix Permissions" msgstr "権限を修復" #: modules/files/ftp.py:65 modules/files/ftp.py:69 #: templates/cache/service.html:27 templates/docker/images.html:106 #: templates/docker/images.html:185 templates/domains/ssl.html:69 #: templates/files/ftp.html:14 templates/manager/python_node_apps.html:127 #: templates/manager/wp/single.html:1246 templates/manager/wp/single.html:1258 #: templates/manager/wp/single.html:1265 templates/mysql/remote_mysql.html:77 #: templates/partials/_service_js.html:35 templates/psql/pgadmin.html:82 #: templates/psql/remote_psql.html:97 templates/system/services.html:27 msgid "Unknown" msgstr "不明" #: modules/files/ftp.py:101 templates/dashboard/dashboard.html:118 #: templates/dashboard/usage.html:108 templates/files/ftp.html:10 msgid "FTP Accounts" msgstr "FTP アカウント" #: modules/files/ftp.py:112 modules/files/ftp.py:133 modules/files/ftp.py:220 #: modules/files/ftp.py:249 modules/files/ftp.py:291 msgid "" "FTP service is not yet started, please contact Administrator to enable it." msgstr "FTPサービスはまだ起動していません。有効にするには管理者に連絡してください。" #: modules/files/ftp.py:119 templates/dashboard/dashboard.html:119 #: templates/files/ftp_connections.html:10 msgid "FTP Connections" msgstr "FTP 接続" #: modules/files/ftp.py:121 msgid "No currently active FTP connections" msgstr "現在アクティブな FTP 接続はありません" #: modules/files/ftp.py:146 msgid "FTP username not provided." msgstr "FTP ユーザー名が指定されていません。" #: modules/files/ftp.py:151 msgid "FTP domain not provided." msgstr "FTP ドメインが指定されていません。" #: modules/files/ftp.py:160 msgid "FTP path not provided." msgstr "FTP パスが指定されていません。" #: modules/files/ftp.py:165 msgid "FTP password not provided." msgstr "FTP パスワードが指定されていません。" #: modules/files/ftp.py:186 #, python-format msgid "FTP account %(username)s created successfully." msgstr "FTP アカウント %(username)s を作成しました。" #: modules/files/ftp.py:206 templates/files/ftp_new.html:10 msgid "New FTP Account" msgstr "新しい FTP アカウント" #: modules/files/ftp.py:257 msgid "Missing new password" msgstr "新しいパスワードがありません" #: modules/files/ftp.py:269 #, python-format msgid "FTP password changed successfully for user %(username)s" msgstr "ユーザー %(username)s の FTP パスワードを変更しました" #: modules/files/ftp.py:272 #, python-format msgid "Failed to change FTP password: %(output)s" msgstr "FTP パスワードの変更に失敗しました: %(output)s" #: modules/files/ftp.py:276 #, python-format msgid "Error changing FTP password: %(error)s" msgstr "FTP パスワードの変更中にエラーが発生しました: %(error)s" #: modules/files/ftp.py:280 msgid "Change FTP Password" msgstr "FTP パスワードを変更" #: modules/files/ftp.py:313 #, python-format msgid "FTP path changed successfully for user %(username)s" msgstr "ユーザー %(username)s の FTP パスを変更しました" #: modules/files/ftp.py:316 #, python-format msgid "Failed to change FTP path for user %(username)s: %(output)s" msgstr "ユーザー %(username)s の FTP パスの変更に失敗しました: %(output)s" #: modules/files/ftp.py:320 modules/files/ftp.py:324 #, python-format msgid "Error changing FTP path for user %(username)s: %(error)s" msgstr "ユーザー %(username)s の FTP パスの変更中にエラーが発生しました: %(error)s" #: modules/files/ftp.py:328 msgid "Change FTP Path" msgstr "FTP パスを変更" #: modules/files/ftp.py:339 msgid "Invalid configuration type, please use cyberduck or filezilla only!" msgstr "設定タイプが無効です。cyberduck または filezilla のみを使用してください!" #: modules/files/ftp.py:349 msgid "User has no FTP accounts." msgstr "ユーザーに FTP アカウントがありません。" #: modules/files/ftp.py:367 msgid "FTP account not found." msgstr "FTP アカウントが見つかりません。" #: modules/files/inodes.py:64 templates/dashboard/dashboard.html:123 #: templates/files/inodes.html:13 msgid "Inodes Explorer" msgstr "inode エクスプローラー" #: modules/files/malware_scan.py:25 msgid "Malware Scanner" msgstr "マルウェアスキャナー" #: modules/files/malware_scan.py:41 msgid "Malware Quarantine" msgstr "マルウェア隔離" #: modules/files/malware_scan.py:48 msgid "No malware found" msgstr "マルウェアは見つかりませんでした" #: modules/files/malware_scan.py:50 msgid "Malware detected" msgstr "マルウェアを検出しました" #: modules/files/malware_scan.py:52 msgid "Scan result unknown" msgstr "スキャン結果は不明です" #: modules/files/malware_scan.py:63 msgid "No directory specified for scanning." msgstr "スキャンするディレクトリが指定されていません。" #: modules/files/trash.py:163 templates/dashboard/dashboard.html:126 #: templates/files/trash.html:32 msgid "Trash" msgstr "ゴミ箱" #: modules/files/trash.py:170 msgid "Invalid directory." msgstr "ディレクトリが無効です。" #: modules/json/databases_size_info.py:50 #: modules/json/databases_size_info.py:66 msgid "Invalid unit parameter. Use \"bytes\", \"kb\", \"mb\", or \"gb\"." msgstr "単位パラメーターが無効です。\"bytes\"、\"kb\"、\"mb\"、\"gb\" のいずれかを使用してください。" #: modules/json/helpers.py:557 modules/json/helpers.py:672 msgid "Invalid folder path." msgstr "フォルダーパスが無効です。" #: modules/json/helpers.py:703 msgid "Unexpected output format" msgstr "予期しない出力形式です" #: modules/json/helpers.py:706 modules/json/helpers.py:730 #: modules/json/helpers.py:787 msgid "Unable to retrieve size" msgstr "サイズを取得できません" #: modules/json/helpers.py:738 msgid "Invalid request. Please specify a domain or database name." msgstr "無効なリクエストです。ドメイン名またはデータベース名を指定してください。" #: modules/json/helpers.py:1500 msgid "File path is missing" msgstr "ファイルパスがありません" #: modules/json/helpers.py:1515 msgid "Invalid file extension. Only .py, or .js are allowed." msgstr "ファイル拡張子が無効です。.py または .js のみ使用できます。" #: modules/json/helpers.py:1611 msgid "Unable to detect container type for the application." msgstr "アプリケーションのコンテナタイプを検出できません。" #: modules/json/helpers.py:1757 msgid "" "Changes saved, make sure to restart the application for changes to take " "effect." msgstr "変更を保存しました。変更を反映するにはアプリケーションを再起動してください。" #: modules/json/helpers.py:1761 msgid "Environment file not found." msgstr "環境ファイルが見つかりません。" #: modules/json/helpers.py:1842 msgid "Unable to detect service name for the application." msgstr "アプリケーションのサービス名を検出できません。" #: modules/mysqld/mysql_import.py:92 modules/psql/postgresql_import.py:81 msgid "No database file uploaded!" msgstr "データベースファイルがアップロードされていません!" #: modules/mysqld/mysql_root_password.py:53 msgid "Change Root Password" msgstr "root パスワードを変更" #: modules/mysqld/remote_mysql.py:108 msgid "Remote MySQL" msgstr "リモート MySQL" #: modules/mysqld/remote_mysql.py:122 msgid "A valid username is required - alphanumeric characters and '_' only." msgstr "有効なユーザー名が必要です - 英数字と '_' のみ使用できます。" #: modules/mysqld/remote_mysql.py:134 msgid "Password is required." msgstr "パスワードは必須です。" #: modules/mysqld/remote_mysql.py:144 #, python-format msgid "User %(user)s already has access from host %(host)s." msgstr "ユーザー %(user)s はすでにホスト %(host)s からのアクセス権を持っています。" #: modules/mysqld/remote_mysql.py:154 #, python-format msgid "Error adding access: %(error)s" msgstr "アクセスの追加中にエラーが発生しました: %(error)s" #: modules/mysqld/remote_mysql.py:159 #, python-format msgid "Successfully granted access for %(user)s from %(host)s" msgstr "%(host)s から %(user)s へのアクセスを許可しました" #: modules/mysqld/remote_mysql.py:174 modules/mysqld/remote_mysql.py:212 msgid "A valid username is required." msgstr "有効なユーザー名が必要です。" #: modules/mysqld/remote_mysql.py:186 msgid "No changes made." msgstr "変更は行われませんでした。" #: modules/mysqld/remote_mysql.py:193 #, python-format msgid "Error updating access: %(error)s" msgstr "アクセスの更新中にエラーが発生しました: %(error)s" #: modules/mysqld/remote_mysql.py:198 #, python-format msgid "Successfully updated access for %(user)s" msgstr "%(user)s のアクセスを更新しました" #: modules/mysqld/remote_mysql.py:227 #, python-format msgid "Error removing access: %(error)s" msgstr "アクセスの削除中にエラーが発生しました: %(error)s" #: modules/mysqld/remote_mysql.py:232 #, python-format msgid "Successfully removed access for %(user)s from %(host)s" msgstr "%(host)s からの %(user)s のアクセスを削除しました" #: modules/phpd/php_extensions.py:174 msgid "Extension is not installed, or is already enabled." msgstr "拡張機能がインストールされていないか、すでに有効になっています。" #: modules/phpd/php_extensions.py:179 msgid "Extension is not installed, or is already disabled." msgstr "拡張機能がインストールされていないか、すでに無効になっています。" #: modules/phpd/php_extensions.py:306 msgid "Extensions installed, restarting PHP-FPM to apply changes..." msgstr "拡張機能をインストールしました。変更を反映するため PHP-FPM を再起動しています..." #: modules/phpd/php_extensions.py:340 templates/dashboard/dashboard.html:198 #: templates/php/extensions.html:224 msgid "PHP Extensions" msgstr "PHP 拡張機能" #: modules/phpd/php_extensions.py:364 msgid "Invalid extension name." msgstr "拡張機能名が無効です。" #: modules/phpd/php_extensions.py:375 templates/user/twofa_settings.html:19 msgid "enabled" msgstr "有効" #: modules/phpd/php_extensions.py:375 templates/user/twofa_settings.html:21 msgid "disabled" msgstr "無効" #: modules/phpd/php_extensions.py:440 msgid "No valid extensions given." msgstr "有効な拡張機能が指定されていません。" #: modules/phpd/php_extensions.py:459 msgid "No valid extensions selected." msgstr "有効な拡張機能が選択されていません。" #: modules/phpd/php_extensions.py:469 msgid "Install queued..." msgstr "インストールをキューに追加しました..." #: modules/phpd/php_ini.py:16 templates/dashboard/dashboard.html:199 msgid "PHP.INI Editor" msgstr "PHP.INI エディター" #: modules/phpd/php_options.py:142 templates/emails/accounts.html:47 #: templates/emails/aliases.html:33 templates/emails/deliverability.html:28 #: templates/manager/wp/single.html:117 msgid "Options" msgstr "オプション" #: modules/psql/postgresql_conf.py:182 msgid "Edit PostgreSQL configuration" msgstr "PostgreSQL の設定を編集" #: modules/psql/postgresql_import.py:68 #, python-format msgid "Successfully imported %(filename)s into database: %(db_name)s" msgstr "%(filename)s をデータベース %(db_name)s にインポートしました" #: modules/psql/postgresql_import.py:91 msgid "Import feature is enabled for PostgreSQL." msgstr "PostgreSQL のインポート機能が有効です。" #: modules/psql/remote_postgresql.py:70 msgid "Remote PostgreSQL" msgstr "リモート PostgreSQL" #: modules/sitemanager/temporary_links.py:71 msgid "No redirect link found" msgstr "リダイレクトリンクが見つかりません" #: templates/base.html:59 templates/manager/grapejs_editor.html:127 #: templates/manager/python_node_apps.html:696 #: templates/mysql/databases.html:685 msgid "Error" msgstr "エラー" #: templates/base.html:60 templates/docker/images.html:136 #: templates/mysql/processlist.html:60 msgid "Info" msgstr "情報" #: templates/base.html:61 msgid "Uploading" msgstr "アップロード中" #: templates/base.html:62 msgid "Loading" msgstr "読み込み中" #: templates/base.html:63 templates/user/history_usage.html:135 msgid "Warning" msgstr "警告" #: templates/base.html:64 templates/base.html:763 templates/base.html:805 #: templates/files/backup_restore.html:498 templates/mysql/databases.html:676 msgid "Close" msgstr "閉じる" #: templates/base.html:65 templates/docker/delete_confirm.html:46 #: templates/domains/dns.html:189 templates/domains/dns.html:552 #: templates/domains/domains.html:201 templates/domains/domains.html:231 #: templates/domains/dynamic_dns.html:25 templates/domains/dynamic_dns.html:66 #: templates/domains/dynamic_dns.html:137 #: templates/emails/alias_delete.html:27 templates/emails/delete.html:30 #: templates/files/backup_restore.html:402 #: templates/manager/drupal/single.html:462 #: templates/manager/drupal/single.html:512 templates/manager/mautic.html:462 #: templates/manager/mautic.html:512 #: templates/manager/python_node_apps.html:1113 #: templates/manager/websitebuilder.html:271 #: templates/manager/websitebuilder.html:303 #: templates/manager/wp/single.html:713 templates/manager/wp/single.html:2096 #: templates/manager/wp/single.html:2130 templates/mysql/remote_mysql.html:151 #: templates/mysql/remote_mysql.html:202 templates/php/extensions.html:91 #: templates/psql/pgadmin.html:127 templates/psql/pgadmin.html:151 #: templates/psql/pgadmin.html:180 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: templates/base.html:68 msgid "today" msgstr "今日" #: templates/base.html:69 msgid "yesterday" msgstr "昨日" #: templates/base.html:70 msgid "1 second ago" msgstr "1 秒前" #: templates/base.html:71 #, python-format msgid "%%(n)s seconds ago" msgstr "%%(n)s 秒前" #: templates/base.html:72 msgid "1 minute ago" msgstr "1 分前" #: templates/base.html:73 #, python-format msgid "%%(n)s minutes ago" msgstr "%%(n)s 分前" #: templates/base.html:74 msgid "1 hour ago" msgstr "1 時間前" #: templates/base.html:75 #, python-format msgid "%%(n)s hours ago" msgstr "%%(n)s 時間前" #: templates/base.html:76 msgid "1 day ago" msgstr "1 日前" #: templates/base.html:77 #, python-format msgid "%%(n)s days ago" msgstr "%%(n)s 日前" #: templates/base.html:78 msgid "1 week ago" msgstr "1 週間前" #: templates/base.html:79 #, python-format msgid "%%(n)s weeks ago" msgstr "%%(n)s 週間前" #: templates/base.html:80 msgid "last month" msgstr "先月" #: templates/base.html:81 msgid "1 month ago" msgstr "1 か月前" #: templates/base.html:82 #, python-format msgid "%%(n)s months ago" msgstr "%%(n)s か月前" #: templates/base.html:83 msgid "last year" msgstr "昨年" #: templates/base.html:84 msgid "1 year ago" msgstr "1 年前" #: templates/base.html:85 #, python-format msgid "%%(n)s years ago" msgstr "%%(n)s 年前" #: templates/base.html:88 msgid "This field is required." msgstr "このフィールドは必須です。" #: templates/base.html:89 msgid "Enter a valid email address." msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。" #: templates/base.html:90 msgid "Enter a valid URL." msgstr "有効な URL を入力してください。" #: templates/base.html:91 msgid "Invalid format." msgstr "形式が無効です。" #: templates/base.html:92 #, python-brace-format msgid "At least {min} characters required ({count} so far)." msgstr "少なくとも {min} 文字が必要です(現在 {count} 文字)。" #: templates/base.html:93 #, python-brace-format msgid "Maximum {max} characters." msgstr "最大 {max} 文字。" #: templates/base.html:94 #, python-brace-format msgid "Value must be at least {min}." msgstr "値は {min} 以上である必要があります。" #: templates/base.html:95 #, python-brace-format msgid "Value must be at most {max}." msgstr "値は {max} 以下である必要があります。" #: templates/base.html:96 msgid "Looks good." msgstr "問題ありません。" #: templates/base.html:760 msgid "Notification" msgstr "通知" #: templates/base.html:764 msgid "Dismiss" msgstr "閉じる" #: templates/base.html:804 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "キーボードショートカット" #: templates/base.html:817 msgid "Toggle sidebar" msgstr "サイドバーを切り替え" #: templates/base.html:818 msgid "Show this dialog" msgstr "このダイアログを表示" #: templates/base.html:881 msgid "Found a bug? Let us know" msgstr "バグを見つけましたか？ お知らせください" #: templates/domains/logs.html:84 templates/emails/accounts.html:20 #: templates/macros.html:36 templates/manager/sites.html:23 #: templates/partials/_search.html:19 templates/psql/processlist.html:61 #: templates/system/waf_logs.html:36 templates/user/activity.html:29 msgid "Search" msgstr "検索" #: templates/macros.html:78 msgid "Reload Data" msgstr "データを再読み込み" #: templates/cache/service.html:8 templates/cache/service.html:9 #: templates/system/services.html:8 templates/system/services.html:9 msgid "Running" msgstr "実行中" #: templates/cache/service.html:10 templates/system/services.html:10 msgid "Unhealthy" msgstr "異常" #: templates/cache/service.html:11 templates/system/services.html:11 msgid "Starting" msgstr "起動中" #: templates/cache/service.html:12 templates/docker/containers.html:269 #: templates/manager/wp/single.html:1254 templates/mysql/remote_mysql.html:64 #: templates/php/extensions.html:57 templates/psql/pgadmin.html:69 #: templates/psql/remote_psql.html:84 templates/system/services.html:12 msgid "Disabled" msgstr "無効" #: templates/cache/service.html:13 templates/files/backup_wizard.html:128 #: templates/manager/python_node_apps.html:1180 #: templates/manager/sites.html:73 templates/manager/websitebuilder.html:396 #: templates/system/services.html:13 templates/user/mcp.html:43 msgid "Created" msgstr "作成済み" #: templates/cache/service.html:14 templates/system/services.html:14 msgid "Restarting" msgstr "再起動中" #: templates/cache/service.html:15 templates/system/services.html:15 msgid "Paused" msgstr "一時停止中" #: templates/cache/service.html:16 templates/system/services.html:16 msgid "Stopped" msgstr "停止済み" #: templates/cache/service.html:17 templates/system/services.html:17 msgid "Removing" msgstr "削除中" #: templates/cache/service.html:18 templates/system/services.html:18 msgid "Dead" msgstr "失敗" #: templates/cache/service.html:40 templates/dashboard/twofa.html:11 #: templates/manager/wp/single.html:1255 templates/mysql/remote_mysql.html:69 #: templates/psql/pgadmin.html:74 templates/psql/remote_psql.html:89 #: templates/system/services.html:45 msgid "Click to Enable" msgstr "クリックして有効化" #: templates/cache/service.html:40 templates/manager/wp/single.html:1251 #: templates/mysql/remote_mysql.html:54 templates/psql/pgadmin.html:59 #: templates/psql/remote_psql.html:74 templates/system/services.html:45 msgid "Click to Disable" msgstr "クリックして無効化" #: templates/cache/service.html:53 templates/cache/service.html:185 #: templates/docker/containers.html:62 templates/docker/containers.html:110 #: templates/domains/domains.html:67 templates/domains/domains.html:115 #: templates/domains/logs.html:180 templates/domains/logs.html:222 #: templates/domains/ssl.html:29 templates/manager/wp/single.html:1167 #: templates/mysql/databases.html:688 templates/mysql/remote_mysql.html:38 #: templates/php/extensions.html:44 templates/psql/pgadmin.html:43 #: templates/psql/remote_psql.html:58 templates/system/services.html:72 #: templates/system/waf.html:40 templates/system/waf_domain.html:31 #: templates/user/active_sessions.html:41 msgid "Status" msgstr "状態" #: templates/cache/service.html:54 templates/system/services.html:73 msgid "Current service status." msgstr "現在のサービスの状態。" #: templates/cache/service.html:77 msgid "TCP" msgstr "TCP" #: templates/cache/service.html:78 msgid "IP and Port for accessing the service." msgstr "サービスにアクセスするための IP とポート。" #: templates/cache/service.html:83 templates/mysql/remote_mysql.html:100 #: templates/mysql/remote_mysql.html:123 templates/psql/pgadmin.html:205 #: templates/psql/remote_psql.html:120 templates/psql/remote_psql.html:142 msgid "Server:" msgstr "サーバー:" #: templates/cache/service.html:87 templates/mysql/remote_mysql.html:104 #: templates/mysql/remote_mysql.html:127 templates/psql/pgadmin.html:209 #: templates/psql/remote_psql.html:124 templates/psql/remote_psql.html:146 msgid "Port:" msgstr "ポート:" #: templates/cache/service.html:99 msgid "Varnish Cache" msgstr "Varnish キャッシュ" #: templates/cache/service.html:100 msgid "Real-time cache performance and efficiency metrics." msgstr "リアルタイムのキャッシュパフォーマンスと効率の指標。" #: templates/cache/service.html:174 msgid "Enable/disable Varnish cache per domain." msgstr "ドメインごとに Varnish キャッシュを有効/無効にします。" #: templates/cache/service.html:182 templates/domains/domains.html:60 #: templates/domains/domains.html:108 templates/system/waf.html:36 msgid "Domain Name" msgstr "ドメイン名" #: templates/cache/service.html:236 templates/docker/containers.html:458 #: templates/manager/python_node_apps.html:409 #: templates/partials/_search.html:64 templates/system/cronjobs.html:71 #: templates/system/cronjobs.html:267 templates/system/process_manager.html:45 #: templates/system/services.html:110 msgid "Container" msgstr "コンテナー" #: templates/cache/service.html:237 templates/system/services.html:111 msgid "Current real-time resource usage for the service." msgstr "サービスの現在のリアルタイムリソース使用状況。" #: templates/dashboard/custom_section.html:22 #: templates/dashboard/dashboard.html:72 msgid "Hide icons" msgstr "アイコンを隠す" #: templates/dashboard/custom_section.html:22 #: templates/dashboard/dashboard.html:72 msgid "Show icons" msgstr "アイコンを表示" #: templates/dashboard/dashboard.html:28 templates/partials/_footer.html:64 msgid "Take the tour" msgstr "ツアーを開始" #: templates/dashboard/dashboard.html:30 msgid "Skip" msgstr "スキップ" #: templates/dashboard/dashboard.html:36 msgid "Icons position" msgstr "アイコンの位置" #: templates/dashboard/dashboard.html:37 msgid "Top" msgstr "上位" #: templates/dashboard/dashboard.html:38 templates/docker/containers.html:278 #: templates/manager/python_node_apps.html:199 msgid "Start" msgstr "開始" #: templates/dashboard/dashboard.html:100 templates/domains/ssl.html:227 #: templates/files/filemanager.html:160 templates/files/filemanager.html:436 #: templates/manager/drupal/single.html:183 templates/manager/mautic.html:183 #: templates/manager/python_node_apps.html:350 #: templates/manager/websitebuilder.html:112 #: templates/manager/wp/single.html:305 templates/mysql/databases.html:424 #: templates/partials/_header.html:32 msgid "Files" msgstr "ファイル" #: templates/dashboard/dashboard.html:105 templates/manager/wp/cache.html:5 msgid "Cache" msgstr "キャッシュ" #: templates/dashboard/dashboard.html:106 templates/emails/accounts.html:11 #: templates/files/backup_settings.html:92 templates/partials/_header.html:58 msgid "Emails" msgstr "メール" #: templates/dashboard/dashboard.html:108 templates/partials/_header.html:83 msgid "Docker" msgstr "Docker" #: templates/dashboard/dashboard.html:109 templates/partials/_header.html:88 msgid "Advanced" msgstr "詳細設定" #: templates/dashboard/dashboard.html:110 templates/partials/_header.html:93 msgid "Account" msgstr "アカウント" #: templates/dashboard/dashboard.html:116 templates/files/upload_file.html:10 msgid "File Upload" msgstr "ファイルアップロード" #: templates/dashboard/dashboard.html:117 msgid "Download Files" msgstr "ファイルをダウンロード" #: templates/dashboard/dashboard.html:124 #: templates/files/clamav/scanner.html:15 msgid "ClamAV Scanner" msgstr "ClamAV スキャナー" #: templates/dashboard/dashboard.html:131 msgid "Redirects" msgstr "リダイレクト" #: templates/dashboard/dashboard.html:132 templates/domains/dns.html:867 msgid "DNS Zone Editor" msgstr "DNS ゾーンエディター" #: templates/dashboard/dashboard.html:137 msgid "Change Docroot" msgstr "ドキュメントルートを変更" #: templates/dashboard/dashboard.html:138 msgid "Edit Virtual Hosts" msgstr "バーチャルホストを編集" #: templates/dashboard/dashboard.html:140 msgid "Raw Access Logs" msgstr "生アクセスログ" #: templates/dashboard/dashboard.html:146 #: templates/dashboard/dashboard.html:159 templates/mysql/databases.html:191 #: templates/mysql/databases.html:194 templates/mysql/wizard.html:8 #: templates/psql/databases.html:114 templates/psql/databases.html:118 #: templates/psql/wizard.html:9 msgid "Database Wizard" msgstr "データベースウィザード" #: templates/dashboard/dashboard.html:147 #: templates/dashboard/dashboard.html:160 msgid "Import Database" msgstr "データベースをインポート" #: templates/dashboard/dashboard.html:148 msgid "Open phpMyAdmin" msgstr "phpMyAdmin を開く" #: templates/dashboard/dashboard.html:149 msgid "phpMyAdmin Login Form" msgstr "phpMyAdmin ログインフォーム" #: templates/dashboard/dashboard.html:151 #: templates/dashboard/dashboard.html:163 templates/mysql/remote_mysql.html:12 msgid "Remote Access" msgstr "リモートアクセス" #: templates/dashboard/dashboard.html:152 #: templates/mysql/configuration.html:14 msgid "MySQL Configuration" msgstr "MySQL 設定" #: templates/dashboard/dashboard.html:153 msgid "Change root password" msgstr "root パスワードを変更" #: templates/dashboard/dashboard.html:164 templates/psql/configuration.html:11 msgid "PostgreSQL Configuration" msgstr "PostgreSQL 設定" #: templates/dashboard/dashboard.html:168 templates/manager/sites.html:8 msgid "Site Manager" msgstr "サイトマネージャー" #: templates/dashboard/dashboard.html:172 msgid "Flarum" msgstr "Flarum" #: templates/dashboard/dashboard.html:185 msgid "Email Accounts" msgstr "メールアカウント" #: templates/dashboard/dashboard.html:189 msgid "Default Address" msgstr "デフォルトのアドレス" #: templates/dashboard/dashboard.html:190 msgid "Address Importer" msgstr "アドレスのインポート" #: templates/dashboard/dashboard.html:191 msgid "Address Exporter" msgstr "アドレスのエクスポート" #: templates/dashboard/dashboard.html:195 msgid "Select PHP version" msgstr "PHP バージョンを選択" #: templates/dashboard/dashboard.html:196 msgid "Default Version" msgstr "デフォルトのバージョン" #: templates/dashboard/dashboard.html:197 msgid "PHP Options" msgstr "PHP オプション" #: templates/dashboard/dashboard.html:204 templates/docker/containers.html:318 msgid "Terminal" msgstr "ターミナル" #: templates/dashboard/dashboard.html:209 msgid "Change MySQL Type" msgstr "MySQL の種類を変更" #: templates/dashboard/dashboard.html:213 templates/partials/_header.html:48 msgid "Services" msgstr "サービス" #: templates/dashboard/dashboard.html:214 #: templates/files/backup_settings.html:97 templates/system/cronjobs.html:25 msgid "Cron Jobs" msgstr "Cron ジョブ" #: templates/dashboard/dashboard.html:220 msgid "Webserver Configuration" msgstr "Web サーバー設定" #: templates/dashboard/dashboard.html:227 templates/user/account.html:11 msgid "Email & Password" msgstr "メールとパスワード" #: templates/dashboard/dashboard.html:229 templates/user/notifications.html:11 msgid "Email Notifications" msgstr "メール通知" #: templates/dashboard/dashboard.html:233 msgid "Account Activity" msgstr "アカウントのアクティビティ" #: templates/dashboard/dashboard.html:235 msgid "Log out" msgstr "ログアウト" #: templates/dashboard/howto.html:6 msgid "General How-to" msgstr "一般的な使い方" #: templates/dashboard/information.html:27 templates/domains/ssl.html:87 msgid "Information" msgstr "情報" #: templates/dashboard/information.html:33 templates/emails/info.html:22 #: templates/emails/new.html:43 templates/files/ftp.html:38 #: templates/files/ftp_new.html:30 templates/manager/drupal/install.html:120 #: templates/manager/mautic_install.html:100 #: templates/manager/wp/install.html:111 templates/mysql/mysql_user.html:25 #: templates/mysql/mysql_user.html:27 templates/mysql/password.html:22 #: templates/mysql/remote_mysql.html:159 templates/mysql/remote_mysql.html:181 #: templates/mysql/users.html:76 templates/mysql/wizard.html:72 #: templates/psql/password.html:22 templates/psql/psql_user.html:25 #: templates/psql/psql_user.html:27 templates/psql/users.html:74 #: templates/user/account.html:69 templates/user/login.html:18 msgid "Username" msgstr "ユーザー名" #: templates/dashboard/information.html:34 msgid "Plan" msgstr "プラン" #: templates/dashboard/information.html:55 #: templates/system/server_info.html:49 templates/user/active_sessions.html:35 #: templates/user/activity.html:50 msgid "IP Address" msgstr "IP アドレス" #: templates/dashboard/information.html:56 msgid "Last Login IP Address" msgstr "最終ログイン IP アドレス" #: templates/dashboard/information.html:69 msgid "/" msgstr "/" #: templates/dashboard/information.html:80 #: templates/system/server_info.html:128 msgid "Nameservers" msgstr "ネームサーバー" #: templates/dashboard/twofa.html:11 templates/user/twofa_settings.html:30 msgid "Click to disable 2FA" msgstr "クリックして 2FA を無効化" #: templates/dashboard/twofa.html:13 #, python-brace-format msgid "2FA is {status} for your account." msgstr "お客様のアカウントの 2FA は {status} です。" #: templates/dashboard/twofa.html:21 msgid "Enable 2FA" msgstr "2FA を有効化" #: templates/dashboard/usage.html:5 msgid "Usage" msgstr "使用量" #: templates/dashboard/usage.html:85 msgid "Email accounts" msgstr "メールアカウント" #: templates/dashboard/usage.html:130 msgid "Storage" msgstr "ストレージ" #: templates/dashboard/usage.html:161 templates/files/inodes.html:40 msgid "Inodes" msgstr "inode" #: templates/dashboard/usage.html:192 templates/docker/containers.html:52 #: templates/docker/containers.html:93 templates/partials/_service_js.html:22 msgid "CPU Usage" msgstr "CPU 使用率" #: templates/dashboard/usage.html:223 templates/docker/containers.html:54 #: templates/docker/containers.html:96 msgid "Memory Usage" msgstr "メモリ使用量" #: templates/dashboard/usage.html:263 templates/dashboard/usage.html:264 #: templates/dashboard/usage.html:265 templates/dashboard/usage.html:266 #: templates/manager/drupal/single.html:215 #: templates/manager/drupal/single.html:258 templates/manager/mautic.html:215 #: templates/manager/mautic.html:258 #: templates/manager/python_node_apps.html:388 #: templates/manager/websitebuilder.html:168 #: templates/manager/wp/single.html:406 templates/manager/wp/single.html:448 msgid "Calculating.." msgstr "計算中.." #: templates/dashboard/usage.html:335 msgid "Disk usage is at" msgstr "ディスク使用率は" #: templates/dashboard/usage.html:335 templates/dashboard/usage.html:342 #: templates/dashboard/usage.html:381 templates/dashboard/usage.html:388 msgid "of your limit." msgstr "(上限に対して)。" #: templates/dashboard/usage.html:342 msgid "Inodes usage is at" msgstr "inode 使用率は" #: templates/dashboard/usage.html:381 msgid "CPU usage is at" msgstr "CPU 使用率は" #: templates/dashboard/usage.html:388 msgid "RAM usage is at" msgstr "RAM 使用率は" #: templates/docker/change_images.html:116 templates/docker/terminal.html:242 #: templates/system/services.html:60 msgid "Select service" msgstr "サービスを選択" #: templates/docker/change_mysql.html:15 #: templates/docker/change_webserver.html:20 msgid "Current:" msgstr "現在:" #: templates/docker/container_form.html:69 #: templates/files/filemanager/rename.html:27 #: templates/system/services.html:99 msgid "Name:" msgstr "名前:" #: templates/docker/container_form.html:139 #: templates/docker/container_form.html:169 templates/user/mcp.html:56 msgid "Read-only" msgstr "読み取り専用" #: templates/docker/container_form.html:151 msgid "Add" msgstr "追加" #: templates/docker/container_form.html:223 #: templates/docker/containers.html:200 templates/docker/containers.html:254 #: templates/domains/capitalize.html:112 templates/domains/dns.html:187 #: templates/domains/dns.html:550 templates/domains/domains.html:199 #: templates/domains/domains.html:229 templates/domains/dynamic_dns.html:104 #: templates/emails/default_address.html:129 #: templates/files/edit_file.html:167 templates/mysql/remote_mysql.html:201 #: templates/psql/pgadmin.html:125 templates/psql/pgadmin.html:149 #: templates/psql/pgadmin.html:178 templates/system/cronjobs.html:322 #: templates/system/waf_domain.html:17 msgid "Save" msgstr "保存" #: templates/docker/containers.html:19 templates/docker/containers.html:195 msgid "cores" msgstr "コア" #: templates/docker/containers.html:20 templates/user/stats.html:52 msgid "Total Memory:" msgstr "合計メモリ:" #: templates/docker/containers.html:44 templates/domains/domains.html:55 #: templates/domains/logs.html:99 templates/psql/processlist.html:76 #: templates/system/waf_logs.html:52 msgid "Show Columns" msgstr "列を表示" #: templates/docker/containers.html:50 templates/docker/containers.html:89 #: templates/domains/dns.html:103 templates/domains/dns.html:117 #: templates/files/filemanager.html:124 #: templates/files/filemanager/table.html:6 #: templates/files/filemanager/table_trash.html:6 #: templates/files/trash.html:68 templates/manager/nodejs_install.html:82 #: templates/manager/python_install.html:82 #: templates/manager/python_node_apps.html:410 templates/user/mcp.html:40 #: templates/user/passkeys.html:30 msgid "Name" msgstr "名前" #: templates/docker/containers.html:56 templates/docker/containers.html:100 #: templates/partials/_service_js.html:26 msgid "Block I/O" msgstr "ブロック I/O" #: templates/docker/containers.html:60 templates/docker/containers.html:106 msgid "PIDs" msgstr "PID" #: templates/docker/containers.html:64 templates/docker/containers.html:114 #: templates/docker/images.html:137 templates/domains/dns.html:107 #: templates/domains/domains.html:87 templates/domains/domains.html:134 #: templates/files/backup_restore.html:175 #: templates/files/backup_wizard.html:131 #: templates/files/clamav/quarantine.html:57 #: templates/files/disk_usage.html:44 templates/files/ftp.html:57 #: templates/files/inodes.html:43 templates/manager/drupal/list.html:57 #: templates/manager/python_node_apps.html:173 templates/manager/sites.html:85 #: templates/manager/wp/list.html:110 templates/mysql/databases.html:207 #: templates/mysql/users.html:79 templates/psql/databases.html:140 #: templates/psql/users.html:77 templates/system/cronjobs.html:276 #: templates/system/waf.html:44 templates/user/active_sessions.html:44 #: templates/user/favorites.html:40 msgid "Actions" msgstr "操作" #: templates/docker/containers.html:189 templates/docker/containers.html:241 msgid "Usage:" msgstr "使用量:" #: templates/docker/containers.html:194 templates/docker/containers.html:245 msgid "Allocated:" msgstr "割り当て済み:" #: templates/docker/containers.html:287 templates/domains/dynamic_dns.html:205 #: templates/domains/vhost.html:24 templates/domains/vhost.html:25 #: templates/domains/vhost.html:182 #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:40 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:33 #: templates/mysql/remote_mysql.html:205 templates/system/cronjobs.html:320 msgid "Edit" msgstr "編集" #: templates/docker/containers.html:291 templates/docker/images.html:212 #: templates/domains/domains.html:351 templates/domains/dynamic_dns.html:133 #: templates/domains/dynamic_dns.html:138 #: templates/domains/dynamic_dns.html:208 #: templates/emails/alias_delete.html:10 templates/emails/delete.html:10 #: templates/emails/single_account.html:37 #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:25 #: templates/files/filemanager/delete.html:42 #: templates/files/filemanager/deleteTrash.html:25 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:21 #: templates/files/ftp.html:103 templates/files/ftp.html:121 #: templates/files/trash.html:56 templates/manager/python_node_apps.html:1095 #: templates/manager/websitebuilder.html:285 #: templates/mysql/databases.html:488 templates/mysql/databases.html:490 #: templates/mysql/remote_mysql.html:211 templates/mysql/users.html:103 #: templates/mysql/users.html:144 templates/psql/databases.html:169 #: templates/psql/databases.html:261 templates/psql/users.html:114 #: templates/psql/users.html:162 templates/system/cronjobs.html:334 #: templates/user/favorites.html:55 msgid "Delete" msgstr "削除" #: templates/docker/containers.html:316 templates/manager/wp/single.html:1250 #: templates/mysql/remote_mysql.html:49 templates/php/extensions.html:55 #: templates/psql/pgadmin.html:54 templates/psql/remote_psql.html:69 msgid "Enabled" msgstr "有効" #: templates/docker/containers.html:317 #: templates/manager/python_node_apps.html:244 msgid "Stop" msgstr "停止" #: templates/docker/images.html:16 #: templates/partials/googlesafebrowsing.html:105 msgid "Last checked" msgstr "最終確認" #: templates/docker/images.html:16 templates/user/mcp.html:62 #: templates/user/mcp.html:63 templates/user/passkeys.html:41 msgid "Never" msgstr "なし" #: templates/docker/images.html:133 msgid "Image" msgstr "画像" #: templates/docker/images.html:135 templates/files/ftp_password.html:146 #: templates/files/ftp_path.html:70 templates/manager/sites.html:269 #: templates/user/account.html:154 msgid "Update" msgstr "更新" #: templates/docker/images.html:147 templates/domains/domains.html:61 #: templates/domains/domains.html:110 templates/user/favorites.html:39 msgid "Link" msgstr "リンク" #: templates/docker/images.html:163 msgid "Update available" msgstr "更新があります" #: templates/docker/images.html:197 msgid "Type:" msgstr "種類:" #: templates/docker/images.html:202 msgid "Error:" msgstr "エラー:" #: templates/docker/logs.html:29 msgid "-- Lines --" msgstr "-- 行数 --" #: templates/docker/logs.html:59 msgid "The log file is empty." msgstr "ログファイルが空です。" #: templates/docker/logs.html:60 msgid "Error fetching log data." msgstr "ログデータの取得中にエラーが発生しました。" #: templates/docker/terminal.html:34 msgid "" "The terminal is interactive and executes commands as 'root' user inside the " "container." msgstr "ターミナルはインタラクティブで、コンテナ内で「root」ユーザーとしてコマンドを実行します。" #: templates/docker/terminal.html:35 msgid "Inactivity timeout:" msgstr "無操作タイムアウト:" #: templates/docker/terminal.html:35 templates/mysql/databases.html:636 #: templates/mysql/users.html:214 msgid "seconds" msgstr "秒" #: templates/docker/terminal.html:42 msgid "Container:" msgstr "コンテナー:" #: templates/docker/terminal.html:57 msgid "Shell type" msgstr "シェルの種類" #: templates/docker/terminal.html:68 msgid "Reconnect" msgstr "再接続" #: templates/docker/terminal.html:78 templates/docker/terminal.html:147 msgid "Connecting…" msgstr "接続中…" #: templates/docker/terminal.html:147 msgid "Connected" msgstr "接続済み" #: templates/docker/terminal.html:147 msgid "Disconnected" msgstr "切断されました" #: templates/docker/terminal.html:226 msgid "Select active service to open web terminal." msgstr "Web ターミナルを開くアクティブなサービスを選択してください。" #: templates/domains/capitalize.html:10 templates/domains/domains.html:333 msgid "Capitalize" msgstr "先頭を大文字にする" #: templates/domains/capitalize.html:11 msgid "" "You can customize your domain type case by clicking on the letter you want " "to change.(e.g. SuperDomainName.com)." msgstr "変更したい文字をクリックすると、ドメインの大文字小文字を調整できます。（例: SuperDomainName.com）" #: templates/domains/capitalize.html:120 templates/domains/delete.html:82 #: templates/domains/docroot.html:61 templates/domains/redirect.html:49 #: templates/domains/ssl.html:18 templates/domains/suspend.html:52 #: templates/domains/unsuspend.html:43 msgid "Back to Domains" msgstr "ドメイン一覧に戻る" #: templates/domains/delete.html:12 msgid "Delete domain" msgstr "ドメインを削除" #: templates/domains/delete.html:13 msgid "" "Deleting the domain name will stop any services associated with this domain " "from working, however all existing data such as emails and files will remain" " on disk." msgstr "" "ドメイン名を削除すると、そのドメインに関連するサービスは動作しなくなりますが、メールやファイルなどの既存のデータはディスク上に残ります。" #: templates/domains/delete.html:34 msgid "subdomains" msgstr "サブドメイン" #: templates/domains/delete.html:34 templates/domains/domains.html:153 msgid "subdomain" msgstr "サブドメイン" #: templates/domains/delete.html:34 templates/domains/delete.html:41 msgid "associated with this domain." msgstr "このドメインに関連付けられています。" #: templates/domains/delete.html:34 msgid "Please remove the subdomains first in order to delete the domain name." msgstr "ドメイン名を削除するには、先にサブドメインを削除してください。" #: templates/domains/delete.html:41 msgid "websites" msgstr "ウェブサイト" #: templates/domains/delete.html:41 msgid "website" msgstr "ウェブサイト" #: templates/domains/delete.html:41 msgid "Please remove the websites first in order to delete the domain name." msgstr "ドメイン名を削除するには、先にウェブサイトを削除してください。" #: templates/domains/delete.html:42 msgid "Websites that use this domain:" msgstr "このドメインを使用しているウェブサイト:" #: templates/domains/delete.html:59 msgid "Folder" msgstr "フォルダー" #: templates/domains/delete.html:59 msgid "and all associated data will be kept." msgstr "および関連するすべてのデータは保持されます。" #: templates/domains/delete.html:61 msgid "" "FTP accounts that have a path under this domain document root will remain." msgstr "このドメインのドキュメントルート配下にパスを持つFTPアカウントは残ります。" #: templates/domains/delete.html:63 msgid "Websites that use this domain name will immediately stop working." msgstr "このドメイン名を使用しているウェブサイトは、ただちに動作しなくなります。" #: templates/domains/delete.html:65 msgid "All" msgstr "すべて" #: templates/domains/delete.html:65 msgid "email accounts will be deleted, but the messages remain on disk." msgstr "メールアカウントは削除されますが、メッセージはディスク上に残ります。" #: templates/domains/delete.html:67 msgid "DNS zone with all its records will be permanently deleted." msgstr "DNS ゾーンとそのすべてのレコードが完全に削除されます。" #: templates/domains/delete.html:68 msgid "SSL certificate for the domain will immediately be revoked." msgstr "ドメインの SSL 証明書はただちに失効されます。" #: templates/domains/delete.html:86 msgid "Delete Domain" msgstr "ドメインを削除" #: templates/domains/dns.html:18 msgid "Confirm DNS zone reset" msgstr "DNS ゾーンのリセットを確認" #: templates/domains/dns.html:32 msgid "Are you sure you want to reset the DNS zone for this domain?" msgstr "このドメインの DNS ゾーンをリセットしてもよろしいですか?" #: templates/domains/dns.html:33 msgid "" "This acton is irreversible and will delete all existing DNS records, then " "restore the default zone records." msgstr "この操作は元に戻せません。既存のDNSレコードをすべて削除してから、既定のゾーンレコードを復元します。" #: templates/domains/dns.html:39 templates/domains/dns.html:93 #: templates/domains/dns.html:796 msgid "Reset Zone" msgstr "ゾーンをリセット" #: templates/domains/dns.html:54 msgid "Edit DNS for" msgstr "DNS を編集:" #: templates/domains/dns.html:55 msgid "Total DNS records:" msgstr "DNS レコード合計:" #: templates/domains/dns.html:68 msgid "New Record" msgstr "新しいレコード" #: templates/domains/dns.html:80 templates/domains/dns.html:91 msgid "Export Zone" msgstr "ゾーンをエクスポート" #: templates/domains/dns.html:83 templates/domains/dns.html:784 msgid "Reset" msgstr "リセット" #: templates/domains/dns.html:104 templates/domains/dns.html:120 #: templates/domains/dynamic_dns.html:172 msgid "TTL" msgstr "TTL" #: templates/domains/dns.html:105 templates/domains/domains.html:64 #: templates/domains/domains.html:112 templates/domains/dynamic_dns.html:170 #: templates/files/filemanager.html:133 #: templates/files/filemanager/table.html:28 #: templates/files/filemanager/table_trash.html:38 #: templates/files/trash.html:86 templates/manager/nodejs_install.html:107 #: templates/manager/python_install.html:107 templates/manager/sites.html:62 msgid "Type" msgstr "種類" #: templates/domains/dns.html:106 templates/domains/dns.html:137 msgid "Record" msgstr "レコード" #: templates/domains/dns.html:124 msgid "A" msgstr "A" #: templates/domains/dns.html:125 msgid "AAAA" msgstr "AAAA" #: templates/domains/dns.html:126 msgid "CAA" msgstr "CAA" #: templates/domains/dns.html:127 msgid "CNAME" msgstr "CNAME" #: templates/domains/dns.html:128 msgid "MX" msgstr "MX" #: templates/domains/dns.html:129 msgid "SRV" msgstr "SRV" #: templates/domains/dns.html:130 msgid "TLSA" msgstr "TLSA" #: templates/domains/dns.html:131 msgid "TXT" msgstr "TXT" #: templates/domains/dns.html:133 msgid "IN" msgstr "IN" #: templates/domains/dns.html:136 templates/domains/dns.html:245 msgid "Priority" msgstr "優先度" #: templates/domains/dns.html:144 templates/domains/dns.html:315 msgid "Generate from existing SSL cert" msgstr "既存の SSL 証明書から生成" #: templates/domains/dns.html:153 msgid "Public key hash (SHA-256)" msgstr "公開鍵ハッシュ (SHA-256)" #: templates/domains/dns.html:160 msgid "Full certificate hash (SHA-256)" msgstr "証明書の完全なハッシュ (SHA-256)" #: templates/domains/dns.html:167 templates/manager/nodejs_install.html:95 #: templates/manager/python_install.html:95 templates/mysql/wizard.html:75 #: templates/psql/pgadmin.html:199 msgid "Port" msgstr "ポート" #: templates/domains/dns.html:170 msgid "Protocol" msgstr "プロトコル" #: templates/domains/dns.html:197 #: templates/files/filemanager/permissions.html:39 #: templates/files/ftp.html:120 templates/mysql/users.html:118 #: templates/psql/databases.html:225 templates/psql/users.html:136 #: templates/user/twofa_settings.html:144 msgid "Confirm" msgstr "確認" #: templates/domains/dns.html:198 templates/domains/dns.html:400 msgid " Delete" msgstr " 削除" #: templates/domains/dns.html:199 templates/domains/dns.html:696 msgid "An unexpected error occurred. Please try again." msgstr "予期しないエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: templates/domains/dns.html:216 templates/domains/dns.html:219 msgid "Address" msgstr "アドレス" #: templates/domains/dns.html:222 templates/domains/dns.html:242 #: templates/domains/dynamic_dns.html:43 templates/domains/dynamic_dns.html:89 #: templates/domains/new.html:45 templates/emails/alias_new.html:22 #: templates/emails/deliverability.html:24 #: templates/emails/deliverability.html:96 templates/emails/new.html:24 #: templates/files/ftp_new.html:35 templates/manager/drupal/install.html:80 #: templates/manager/drupal/list.html:53 #: templates/manager/mautic_install.html:60 #: templates/manager/nodejs_install.html:179 #: templates/manager/python_install.html:179 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:37 #: templates/manager/wp/install.html:71 templates/manager/wp/list.html:106 #: templates/partials/_search.html:55 templates/php/settings.html:154 msgid "Domain" msgstr "ドメイン" #: templates/domains/dns.html:229 msgid "or use Generate button below" msgstr "または下の「生成」ボタンを使用" #: templates/domains/dns.html:305 msgid "Fetching..." msgstr "取得中..." #: templates/domains/dns.html:326 msgid "Custom certificate" msgstr "カスタム証明書" #: templates/domains/dns.html:327 msgid "Lets Encrypt certificate" msgstr "Let's Encrypt 証明書" #: templates/domains/dns.html:332 msgid "" "Caddy autorenews Lets Encrypt certificates with a new keypair. This record " "will go stale after the next renewal — regenerate it then." msgstr "" "CaddyはLet's Encrypt証明書を新しいキーペアで自動更新します。このレコードは次の更新後に古くなるため、その時に再生成してください。" #: templates/domains/dns.html:335 msgid "" "Using a custom certificate. Regenerate this record whenever you replace the " "certificate." msgstr "カスタム証明書を使用しています。証明書を入れ替えるたびに、このレコードを再生成してください。" #: templates/domains/dns.html:353 templates/manager/drupal/install.html:148 #: templates/manager/mautic_install.html:128 #: templates/manager/wp/install.html:139 msgid "Regenerate" msgstr "再生成" #: templates/domains/dns.html:356 msgid "Failed to fetch SSL certificate info." msgstr "SSL 証明書情報の取得に失敗しました。" #: templates/domains/dns.html:398 templates/domains/dns.html:554 msgid " Edit" msgstr " 編集" #: templates/domains/dns.html:402 msgid " Save" msgstr " 保存" #: templates/domains/dns.html:404 msgid " Cancel" msgstr " キャンセル" #: templates/domains/dns.html:455 msgid "Deleting record, please wait." msgstr "レコードを削除中です。お待ちください。" #: templates/domains/dns.html:471 msgid "Record deleted successfully." msgstr "レコードを削除しました。" #: templates/domains/dns.html:485 msgid "" "Error occurred deleting the record. Please refresh the page and try again. " "If the issue persists, try editing the zone file directly." msgstr "" "レコードの削除中にエラーが発生しました。ページを更新してもう一度お試しください。問題が続く場合は、ゾーンファイルを直接編集してみてください。" #: templates/domains/dns.html:490 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "予期しないエラーが発生しました。" #: templates/domains/dns.html:581 msgid "Edit Cancelled." msgstr "編集をキャンセルしました。" #: templates/domains/dns.html:595 msgid "Edit Cancelled. Reloading the page." msgstr "編集がキャンセルされました。ページを再読み込みしています。" #: templates/domains/dns.html:649 msgid "A CNAME record with this name already exists." msgstr "この名前の CNAME レコードはすでに存在します。" #: templates/domains/dns.html:680 msgid "Record updated successfully." msgstr "レコードを更新しました。" #: templates/domains/dns.html:761 msgid "Edit DNS File for" msgstr "DNS ファイルを編集:" #: templates/domains/dns.html:762 templates/domains/vhost.html:190 msgid "Attention:" msgstr "注意:" #: templates/domains/dns.html:762 msgid "" "Editing DNS file is intended for advanced users only. This action can " "potentially lead to server misconfiguration or downtime if not done " "correctly." msgstr "DNSファイルの編集は上級ユーザー向けです。正しく行わないと、サーバーの設定ミスやダウンタイムにつながる可能性があります。" #: templates/domains/dns.html:762 msgid "" "Please be cautious and make sure you understand the changes you are making." msgstr "慎重に、行う変更の内容を十分に理解してから進めてください。" #: templates/domains/dns.html:766 templates/domains/vhost.html:29 #: templates/mysql/configuration.html:23 templates/php/ini_editor.html:27 #: templates/php/options.html:22 templates/psql/configuration.html:20 #: templates/system/apache_nginx_conf_editor.html:26 #: templates/system/cronjobs.html:50 templates/system/ip_blocker.html:25 msgid "Save Changes" msgstr "変更を保存" #: templates/domains/dns.html:776 msgid "Table View" msgstr "テーブル表示" #: templates/domains/dns.html:780 templates/domains/dns.html:794 msgid "Download File" msgstr "ファイルをダウンロード" #: templates/domains/dns.html:792 msgid "Edit as Table" msgstr "表として編集" #: templates/domains/dns.html:827 msgid "Saving zone file for domain" msgstr "ドメインのゾーンファイルを保存中:" #: templates/domains/dns.html:827 templates/domains/new.html:264 msgid "Please wait for the process to finish." msgstr "処理が完了するまでお待ちください。" #: templates/domains/dns.html:842 msgid "Zone file saved successfully" msgstr "ゾーンファイルを保存しました" #: templates/domains/dns.html:849 msgid "An error occurred while saving the zone file." msgstr "ゾーンファイルの保存中にエラーが発生しました。" #: templates/domains/dns.html:890 templates/domains/partials/_selector.html:6 #: templates/emails/default_address.html:35 templates/system/waf_logs.html:308 msgid "Select domain" msgstr "ドメインを選択" #: templates/domains/docroot.html:12 msgid "Change docroot for" msgstr "ドキュメントルートを変更:" #: templates/domains/docroot.html:13 msgid "" "Changing the document root (folder) for a domain does not automatically " "transfer existing files or update configuration files. You will need to " "manually update paths in files and applications if you change the document " "root for existing websites." msgstr "" "ドメインのドキュメントルート（フォルダー）を変更しても、既存のファイルは自動的に移動されず、設定ファイルも更新されません。既存のウェブサイトのドキュメントルートを変更する場合は、ファイルやアプリケーション内のパスを手動で更新する必要があります。" #: templates/domains/docroot.html:38 templates/domains/new.html:65 msgid "Document Root (folder):" msgstr "ドキュメントルート (フォルダー):" #: templates/domains/docroot.html:79 msgid "Select Domain to change docroot" msgstr "ドキュメントルートを変更するドメインを選択" #: templates/domains/docroot.html:80 msgid "Change docroot (directory) for domain" msgstr "ドメインのドキュメントルート(ディレクトリ)を変更" #: templates/domains/domains.html:18 msgid "Total domains:" msgstr "ドメイン合計:" #: templates/domains/domains.html:70 templates/domains/domains.html:118 msgid "Document Root" msgstr "ドキュメントルート" #: templates/domains/domains.html:73 templates/domains/domains.html:121 msgid "PHP Version" msgstr "PHP バージョン" #: templates/domains/domains.html:80 templates/domains/domains.html:127 msgid "Redirect" msgstr "リダイレクト" #: templates/domains/domains.html:84 msgid "SSL Status" msgstr "SSL の状態" #: templates/domains/domains.html:97 templates/domains/new.html:11 msgid "New Domain" msgstr "新しいドメイン" #: templates/domains/domains.html:140 templates/emails/deliverability.html:35 #: templates/php/settings.html:162 templates/system/waf.html:53 msgid "No domains yet." msgstr "ドメインはまだありません。" #: templates/domains/domains.html:140 msgid "Add your first domain" msgstr "最初のドメインを追加" #: templates/domains/domains.html:153 msgid "domain" msgstr "ドメイン" #: templates/domains/domains.html:157 msgid "Suspended" msgstr "一時停止中" #: templates/domains/domains.html:158 #: templates/manager/python_node_apps.html:125 #: templates/partials/_service_js.html:18 msgid "Active" msgstr "有効" #: templates/domains/domains.html:196 msgid "Must be a valid URL starting with https://." msgstr "https:// で始まる有効な URL である必要があります。" #: templates/domains/domains.html:225 templates/domains/redirect.html:28 msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https://." msgstr "http:// または https:// で始まる有効な URL である必要があります。" #: templates/domains/domains.html:225 msgid "Enter redirect URL" msgstr "リダイレクト URL を入力" #: templates/domains/domains.html:235 msgid "Create Redirect" msgstr "リダイレクトを作成" #: templates/domains/domains.html:249 msgid "Automatic" msgstr "自動" #: templates/domains/domains.html:253 msgid "Custom" msgstr "カスタム" #: templates/domains/domains.html:257 #: templates/partials/googlesafebrowsing.html:74 msgid "None" msgstr "なし" #: templates/domains/domains.html:284 msgid "No SSL is needed on the Tor network." msgstr "Tor ネットワークでは SSL は不要です。" #: templates/domains/domains.html:286 msgid "Check" msgstr "確認" #: templates/domains/domains.html:315 msgid "Manage WAF" msgstr "WAF を管理" #: templates/domains/domains.html:327 msgid "Edit VirtualHosts" msgstr "VirtualHosts を編集" #: templates/domains/domains.html:368 msgid "0 of" msgstr "0 /" #: templates/domains/domains.html:368 msgid "row(s) selected." msgstr "行を選択しました。" #: templates/domains/domains.html:371 templates/domains/logs.html:15 #: templates/system/waf_logs.html:17 templates/user/history_usage.html:92 #: templates/user/history_usage.html:94 msgid "Showing" msgstr "表示中" #: templates/domains/domains.html:474 msgid "Showing domains" msgstr "表示中のドメイン" #: templates/domains/domains.html:474 templates/files/filemanager.html:379 #: templates/mysql/users.html:56 templates/mysql/users.html:62 #: templates/psql/users.html:54 templates/psql/users.html:60 msgid "to" msgstr "へ" #: templates/domains/domains.html:474 templates/files/filemanager.html:379 msgid "from a total of" msgstr "全体:" #: templates/domains/domains.html:479 templates/files/filemanager.html:384 msgid "Page navigation" msgstr "ページナビゲーション" #: templates/domains/domains.html:483 templates/domains/domains.html:484 #: templates/domains/logs.html:304 templates/files/filemanager.html:388 #: templates/files/filemanager.html:389 templates/system/waf_logs.html:112 #: templates/user/activity.html:120 templates/user/history_usage.html:172 msgid "Previous" msgstr "前へ" #: templates/domains/domains.html:505 templates/domains/domains.html:506 #: templates/domains/logs.html:338 templates/files/filemanager.html:410 #: templates/files/filemanager.html:411 templates/system/waf_logs.html:146 #: templates/user/activity.html:140 templates/user/history_usage.html:200 msgid "Next" msgstr "次へ" #: templates/domains/domains.html:528 msgid "Add new domain" msgstr "新しいドメインを追加" #: templates/domains/dynamic_dns.html:15 msgid "Keep DNS records in sync with changing IP addresses via a token URL." msgstr "トークン URL を使って、変化する IP アドレスに DNS レコードを同期させます。" #: templates/domains/dynamic_dns.html:25 msgid "Add Entry" msgstr "エントリを追加" #: templates/domains/dynamic_dns.html:39 msgid "New entry" msgstr "新しいエントリ" #: templates/domains/dynamic_dns.html:52 templates/domains/dynamic_dns.html:94 #: templates/domains/dynamic_dns.html:169 msgid "Subdomain" msgstr "サブドメイン" #: templates/domains/dynamic_dns.html:53 templates/domains/dynamic_dns.html:95 msgid "Only letters, numbers, and hyphens are allowed." msgstr "使用できるのは英字、数字、ハイフンのみです。" #: templates/domains/dynamic_dns.html:54 msgid "Letters, numbers, hyphens only." msgstr "英数字とハイフンのみ。" #: templates/domains/dynamic_dns.html:58 msgid "Initial IP" msgstr "初期 IP" #: templates/domains/dynamic_dns.html:60 msgid "Will be updated automatically on first webcall." msgstr "最初の webcall で自動的に更新されます。" #: templates/domains/dynamic_dns.html:67 #: templates/files/filemanager/new_file.html:38 #: templates/files/filemanager/new_folder.html:32 #: templates/mysql/mysql_user.html:9 templates/mysql/wizard.html:307 msgid "Create" msgstr "作成" #: templates/domains/dynamic_dns.html:85 msgid "Edit entry" msgstr "エントリを編集" #: templates/domains/dynamic_dns.html:99 #: templates/domains/dynamic_dns.html:171 msgid "IP" msgstr "IP" #: templates/domains/dynamic_dns.html:110 #: templates/domains/dynamic_dns.html:174 msgid "Update URL" msgstr "URL を更新" #: templates/domains/dynamic_dns.html:134 msgid "" "This will remove the DNS record and invalidate the update token. This action" " cannot be undone." msgstr "DNSレコードを削除し、更新トークンを無効にします。この操作は元に戻せません。" #: templates/domains/dynamic_dns.html:152 msgid "No Dynamic DNS entries yet" msgstr "ダイナミック DNS エントリはまだありません" #: templates/domains/dynamic_dns.html:153 msgid "Add an entry to get started." msgstr "開始するにはエントリを追加してください。" #: templates/domains/dynamic_dns.html:162 msgid "record" msgstr "レコード" #: templates/domains/dynamic_dns.html:173 msgid "Last Updated" msgstr "最終更新" #: templates/domains/dynamic_dns.html:191 msgid "never" msgstr "なし" #: templates/domains/dynamic_dns.html:197 templates/mysql/wizard.html:139 #: templates/user/api_docs.html:150 templates/user/mcp.html:133 msgid "Copied!" msgstr "コピーしました！" #: templates/domains/dynamic_dns.html:197 msgid "Copy URL" msgstr "URL をコピー" #: templates/domains/goaccess.html:11 msgid "View html reports generated from domain access logs." msgstr "ドメインのアクセスログから生成された HTML レポートを表示します。" #: templates/domains/logs.html:14 msgid "Domain Logs for" msgstr "次のドメインログ:" #: templates/domains/logs.html:15 templates/system/waf_logs.html:17 #: templates/user/history_usage.html:100 msgid "out of" msgstr "中" #: templates/domains/logs.html:15 templates/domains/logs.html:22 #: templates/system/waf_logs.html:17 templates/system/waf_logs.html:24 msgid "rows" msgstr "行" #: templates/domains/logs.html:22 templates/system/waf_logs.html:24 msgid "Show all" msgstr "すべて表示" #: templates/domains/logs.html:113 templates/domains/logs.html:215 #: templates/user/activity.html:51 msgid "Timestamp" msgstr "タイムスタンプ" #: templates/domains/logs.html:122 templates/domains/logs.html:216 msgid "Level" msgstr "レベル" #: templates/domains/logs.html:131 templates/domains/logs.html:217 msgid "Logger" msgstr "ロガー" #: templates/domains/logs.html:140 templates/domains/logs.html:218 msgid "Message" msgstr "メッセージ" #: templates/domains/logs.html:149 templates/domains/logs.html:219 msgid "Client IP" msgstr "クライアント IP" #: templates/domains/logs.html:160 templates/domains/logs.html:220 msgid "Method" msgstr "メソッド" #: templates/domains/logs.html:170 templates/domains/logs.html:221 msgid "URI" msgstr "URI" #: templates/domains/logs.html:189 templates/domains/logs.html:223 #: templates/files/backup_wizard.html:49 #: templates/files/backup_wizard.html:125 templates/files/disk_usage.html:41 #: templates/files/filemanager.html:132 #: templates/files/filemanager/table.html:7 #: templates/files/filemanager/table_trash.html:7 #: templates/files/trash.html:85 templates/mysql/databases.html:205 #: templates/psql/databases.html:134 msgid "Size" msgstr "サイズ" #: templates/domains/logs.html:198 templates/domains/logs.html:224 msgid "Duration" msgstr "所要時間" #: templates/domains/logs.html:356 msgid "Domain Logs" msgstr "ドメインログ" #: templates/domains/logs.html:357 msgid "View webserver raw access logs for domains." msgstr "ドメインのウェブサーバー生アクセスログを表示します。" #: templates/domains/new.html:13 msgid "Add a new domain name to be used for websites, emails, etc." msgstr "ウェブサイト、メールなどに使用する新しいドメイン名を追加します。" #: templates/domains/new.html:21 msgid "Hide Details" msgstr "詳細を隠す" #: templates/domains/new.html:21 msgid "Show Details" msgstr "詳細を表示" #: templates/domains/new.html:54 templates/domains/new.html:204 #: templates/domains/new.html:408 msgid "Invalid domain name. Please enter a valid domain name like" msgstr "ドメイン名が無効です。次のような有効なドメイン名を入力してください:" #: templates/domains/new.html:54 templates/domains/new.html:204 #: templates/domains/new.html:408 templates/manager/drupal/single.html:390 #: templates/manager/drupal/single.html:475 templates/manager/mautic.html:390 #: templates/manager/mautic.html:475 templates/manager/websitebuilder.html:212 #: templates/manager/websitebuilder.html:281 #: templates/manager/wp/single.html:2035 templates/manager/wp/single.html:2106 msgid "or" msgstr "または" #: templates/domains/new.html:81 msgid "" "docroot module or feature are not enabled. Contact Administrator to change " "docroot." msgstr "docrootモジュールまたは機能が有効になっていません。docrootを変更するには管理者に連絡してください。" #: templates/domains/new.html:231 msgid "Paths for both public and secret files must start with /var/www/html/." msgstr "公開ファイルと秘密ファイルのパスは、どちらも /var/www/html/ で始まる必要があります。" #: templates/domains/new.html:264 msgid "Adding domain" msgstr "ドメインを追加中" #: templates/domains/new.html:275 templates/domains/new.html:341 msgid "Error adding domain name" msgstr "ドメイン名の追加中にエラーが発生しました" #: templates/domains/new.html:275 templates/emails/confirm_import.html:140 msgid "Network response from backend was not ok. Please contact support." msgstr "バックエンドからのネットワーク応答が正常ではありませんでした。サポートにお問い合わせください。" #: templates/domains/new.html:322 msgid "Domain name" msgstr "ドメイン名" #: templates/domains/new.html:322 msgid "added successfully." msgstr "正常に追加されました。" #: templates/domains/new.html:341 msgid "Click on Show Details above to view the log." msgstr "ログを表示するには、上の「詳細を表示」をクリックしてください。" #: templates/domains/new.html:354 msgid "Retry" msgstr "再試行" #: templates/domains/new.html:444 msgid "Converted to Punycode:" msgstr "Punycode に変換しました:" #: templates/domains/new.html:444 msgid "(for compatibility with internationalized domain names)" msgstr "(国際化ドメイン名との互換性のため)" #: templates/domains/redirect.html:12 msgid "Edit Redirect for" msgstr "リダイレクトを編集:" #: templates/domains/redirect.html:12 msgid "Create Redirect for" msgstr "リダイレクトを作成:" #: templates/domains/redirect.html:13 msgid "Edit or delete URL redirect for domain" msgstr "ドメインの URL リダイレクトを編集または削除" #: templates/domains/redirect.html:13 msgid "Redirect domain to URL." msgstr "ドメインを URL にリダイレクトします。" #: templates/domains/redirect.html:28 msgid "https://" msgstr "https://" #: templates/domains/redirect.html:36 msgid "Save Redirect" msgstr "リダイレクトを保存" #: templates/domains/redirect.html:45 msgid "Delete Redirect" msgstr "リダイレクトを削除" #: templates/domains/redirect.html:67 msgid "Redirect Domain to URL" msgstr "ドメインを URL にリダイレクト" #: templates/domains/redirect.html:68 msgid "" "Redirecting a domain will immediately redirect all traffic to the new URL, " "while Email and other services remain operational." msgstr "" "ドメインをリダイレクトすると、すべてのトラフィックが直ちに新しいURLにリダイレクトされますが、メールなどのサービスは引き続き動作します。" #: templates/domains/ssl.html:13 msgid "Configure SSL for" msgstr "SSL を設定:" #: templates/domains/ssl.html:15 msgid "Configure AutoSSL or upload a custom certificate for a domain." msgstr "ドメインの AutoSSL を設定するか、カスタム証明書をアップロードします。" #: templates/domains/ssl.html:30 msgid "Current SSL setting for domain." msgstr "ドメインの現在の SSL 設定。" #: templates/domains/ssl.html:40 msgid "Auto SSL" msgstr "自動 SSL" #: templates/domains/ssl.html:46 msgid "Generate now" msgstr "今すぐ生成" #: templates/domains/ssl.html:55 msgid "Custom SSL" msgstr "カスタム SSL" #: templates/domains/ssl.html:61 msgid "Switch to Let's Encrypt and generate" msgstr "Let's Encrypt に切り替えて生成" #: templates/domains/ssl.html:75 msgid "Try enabling AutoSSL" msgstr "AutoSSL を有効にしてみてください" #: templates/domains/ssl.html:88 msgid "View current certificate information." msgstr "現在の証明書情報を表示します。" #: templates/domains/ssl.html:93 msgid "Certificate Details:" msgstr "証明書の詳細:" #: templates/domains/ssl.html:104 templates/manager/python_node_apps.html:107 msgid "Status:" msgstr "状態:" #: templates/domains/ssl.html:105 msgid "Valid From:" msgstr "有効開始日:" #: templates/domains/ssl.html:106 msgid "Valid To:" msgstr "有効期限:" #: templates/domains/ssl.html:107 msgid "Issuer:" msgstr "発行元:" #: templates/domains/ssl.html:108 msgid "Subject:" msgstr "件名:" #: templates/domains/ssl.html:109 msgid "Serial Number:" msgstr "シリアル番号:" #: templates/domains/ssl.html:110 msgid "Signature Algorithm:" msgstr "署名アルゴリズム:" #: templates/domains/ssl.html:158 msgid "Valid" msgstr "有効" #: templates/domains/ssl.html:161 msgid "Invalid" msgstr "無効" #: templates/domains/ssl.html:182 templates/domains/ssl.html:188 msgid "SSL certificate for" msgstr "SSL 証明書:" #: templates/domains/ssl.html:182 msgid "has expired." msgstr "の有効期限が切れました。" #: templates/domains/ssl.html:188 msgid "expires in" msgstr "期限切れまで:" #: templates/domains/ssl.html:188 msgid "days." msgstr "日。" #: templates/domains/ssl.html:205 msgid "No Certificate!" msgstr "証明書がありません" #: templates/domains/ssl.html:228 msgid "View current certificate files." msgstr "現在の証明書ファイルを表示。" #: templates/domains/ssl.html:233 msgid "Certificate Files:" msgstr "証明書ファイル:" #: templates/domains/ssl.html:238 msgid "View Files" msgstr "ファイルを表示" #: templates/domains/ssl.html:247 msgid "No Files" msgstr "ファイルなし" #: templates/domains/ssl.html:264 msgid "Configure custom SSL" msgstr "カスタム SSL を設定" #: templates/domains/ssl.html:265 msgid "Insert certificate files to be used for this domain." msgstr "このドメインで使用する証明書ファイルを挿入します。" #: templates/domains/ssl.html:287 msgid "Certificate" msgstr "証明書" #: templates/domains/ssl.html:301 msgid "Private Key" msgstr "秘密鍵" #: templates/domains/ssl.html:325 msgid "Configure Custom Certificate" msgstr "カスタム証明書を設定" #: templates/domains/ssl.html:355 msgid "Select Domain to edit SSL" msgstr "SSL を編集するドメインを選択" #: templates/domains/ssl.html:356 msgid "View and change SSL settings for a domain." msgstr "ドメインの SSL 設定を表示・変更します。" #: templates/domains/suspend.html:10 msgid "Suspend domain" msgstr "ドメインを停止" #: templates/domains/suspend.html:11 templates/domains/suspend.html:72 msgid "" "Suspending the domain will immediately disable website access, while Email " "and other services remain operational." msgstr "ドメインを停止すると、ウェブサイトへのアクセスは直ちに無効になりますが、メールなどのサービスは引き続き動作します。" #: templates/domains/suspend.html:26 msgid "Confirm suspend of domain:" msgstr "ドメインの停止を確認:" #: templates/domains/suspend.html:36 msgid "Reason (optional)" msgstr "理由 (任意)" #: templates/domains/suspend.html:39 msgid "e.g. Unpaid invoice #4521 - contact billing" msgstr "例: 未払いの請求書 #4521 - 請求担当にお問い合わせください" #: templates/domains/suspend.html:54 msgid "Confirm Suspend" msgstr "停止の確認" #: templates/domains/unsuspend.html:11 msgid "Unsuspend domain" msgstr "ドメインの停止を解除" #: templates/domains/unsuspend.html:12 templates/domains/unsuspend.html:62 msgid "Unsuspending a domain will immediately restore access to the website." msgstr "ドメインの停止を解除すると、ウェブサイトへのアクセスがただちに復旧します。" #: templates/domains/unsuspend.html:25 msgid "Confirm unsuspend of domain:" msgstr "ドメインの停止解除を確認:" #: templates/domains/unsuspend.html:45 msgid "Confirm Unsuspend" msgstr "停止解除の確認" #: templates/domains/vhost.html:24 templates/domains/vhost.html:182 msgid "VirtualHosts File" msgstr "VirtualHosts ファイル" #: templates/domains/vhost.html:25 msgid "VirtualHosts file for the domain name" msgstr "ドメイン名の VirtualHosts ファイル" #: templates/domains/vhost.html:165 msgid "Potential syntax issues were found:" msgstr "構文上の問題の可能性が見つかりました:" #: templates/domains/vhost.html:166 msgid "Do you want to save anyway?" msgstr "それでも保存しますか?" #: templates/domains/vhost.html:183 msgid "Select domain name to edit" msgstr "編集するドメイン名を選択" #: templates/domains/vhost.html:183 msgid "VirtualHosts file for." msgstr "VirtualHosts ファイル:" #: templates/domains/vhost.html:190 msgid "" "Editing the domain file is intended for advanced users only. This action can" " potentially lead to server misconfiguration or downtime if not done " "correctly." msgstr "ドメインファイルの編集は上級ユーザー向けです。正しく行わないと、サーバーの設定ミスやダウンタイムにつながる可能性があります。" #: templates/domains/vhost.html:192 msgid "" "Please be cautious and make sure you understand the changes you are making. " "We use a rollback mechanism to check for errors, and if any issues are " "detected, we will revert the changes. However, it's important to have a " "backup of your configurations before proceeding." msgstr "" "慎重に、行う変更の内容を理解したうえで進めてください。エラーを確認するためのロールバック機構を使っており、問題が検出された場合は変更を元に戻します。ただし、先に進む前に設定のバックアップを取っておくことが重要です。" #: templates/domains/partials/_no_domain.html:4 msgid "No domains yet" msgstr "まだドメインがありません" #: templates/domains/partials/_no_domain.html:5 msgid "Add your first domain to get started" msgstr "最初のドメインを追加して始めましょう" #: templates/domains/partials/_no_domain.html:6 msgid "New domain" msgstr "新しいドメイン" #: templates/emails/accounts.html:12 msgid "Total emails:" msgstr "メール合計:" #: templates/emails/accounts.html:28 msgid "New Email" msgstr "新しいメール" #: templates/emails/accounts.html:29 templates/mysql/databases.html:373 #: templates/mysql/databases.html:379 templates/mysql/databases.html:437 msgid "Export" msgstr "エクスポート" #: templates/emails/accounts.html:45 msgid "Account @ Domain" msgstr "アカウント @ ドメイン" #: templates/emails/accounts.html:46 msgid "Storage Used" msgstr "使用ストレージ" #: templates/emails/accounts.html:54 msgid "No emails yet." msgstr "メールはまだありません。" #: templates/emails/accounts.html:54 msgid "Add your first email" msgstr "最初のメールを追加" #: templates/emails/accounts.html:106 msgid "Webmail" msgstr "ウェブメール" #: templates/emails/accounts.html:108 templates/emails/aliases.html:68 #: templates/manager/drupal/list.html:76 #: templates/manager/drupal/list.html:140 templates/manager/sites.html:9 #: templates/manager/sites.html:249 templates/manager/wp/list.html:129 #: templates/partials/_service.html:54 msgid "Manage" msgstr "管理" #: templates/emails/accounts.html:157 msgid "Webmail for " msgstr "Webmail: " #: templates/emails/accounts.html:157 msgid " opened in new window." msgstr " が新しいウィンドウで開きました。" #: templates/emails/accounts.html:173 msgid "Add new email account" msgstr "新しいメールアカウントを追加" #: templates/emails/alias_delete.html:11 msgid "Permanently delete this alias and all its destinations." msgstr "このエイリアスとそのすべての宛先を完全に削除します。" #: templates/emails/alias_delete.html:18 msgid "" "Click the button below to permanently delete the alias. Mail sent to this " "address will no longer be forwarded." msgstr "下のボタンをクリックすると、エイリアスが完全に削除されます。このアドレス宛のメールは転送されなくなります。" #: templates/emails/alias_delete.html:31 templates/emails/delete.html:37 #: templates/manager/websitebuilder.html:300 msgid "Confirm Delete" msgstr "削除の確認" #: templates/emails/alias_delete.html:59 msgid "Failed to delete alias." msgstr "エイリアスの削除に失敗しました。" #: templates/emails/alias_delete.html:74 msgid "Select Alias" msgstr "エイリアスを選択" #: templates/emails/alias_delete.html:75 msgid "Select an alias to delete." msgstr "削除するエイリアスを選択してください。" #: templates/emails/alias_delete.html:86 msgid "Select alias" msgstr "エイリアスを選択" #: templates/emails/alias_detail.html:9 msgid "Manage Alias" msgstr "エイリアスを管理" #: templates/emails/alias_detail.html:14 templates/emails/alias_new.html:56 msgid "Back to Aliases" msgstr "エイリアス一覧に戻る" #: templates/emails/alias_detail.html:25 msgid "Current destinations" msgstr "現在の宛先" #: templates/emails/alias_detail.html:33 #: templates/emails/alias_detail.html:206 templates/emails/aliases.html:32 #: templates/emails/default_address.html:83 msgid "Delivers to" msgstr "配送先:" #: templates/emails/alias_detail.html:34 #: templates/emails/alias_detail.html:207 #: templates/manager/wp/single.html:1189 templates/php/extensions.html:45 #: templates/user/activity.html:49 templates/user/loginlog.html:37 msgid "Action" msgstr "操作" #: templates/emails/alias_detail.html:43 #: templates/emails/alias_detail.html:124 #: templates/emails/alias_detail.html:168 #: templates/emails/alias_detail.html:174 #: templates/manager/drupal/single.html:133 #: templates/manager/drupal/single.html:162 templates/manager/mautic.html:133 #: templates/manager/mautic.html:162 #: templates/manager/python_node_apps.html:82 #: templates/manager/websitebuilder.html:84 #: templates/manager/wp/single.html:187 templates/user/passkeys.html:45 msgid "Remove" msgstr "削除" #: templates/emails/alias_detail.html:53 #: templates/emails/alias_detail.html:161 msgid "No destinations configured for this alias yet." msgstr "このエイリアスには転送先がまだ設定されていません。" #: templates/emails/alias_detail.html:61 msgid "Add destination" msgstr "宛先を追加" #: templates/emails/alias_detail.html:70 msgid "New destination address" msgstr "新しい宛先アドレス" #: templates/emails/alias_detail.html:76 templates/emails/alias_new.html:44 msgid "destination@example.com" msgstr "destination@example.com" #: templates/emails/alias_detail.html:80 msgid "Add another address that this alias should forward to." msgstr "このエイリアスの転送先をさらに追加します。" #: templates/emails/alias_detail.html:86 msgid "Add Destination" msgstr "宛先を追加" #: templates/emails/alias_detail.html:96 #: templates/emails/default_address.html:140 msgid "Danger zone" msgstr "危険ゾーン" #: templates/emails/alias_detail.html:102 msgid "Delete this alias" msgstr "このエイリアスを削除" #: templates/emails/alias_detail.html:103 msgid "Removes the alias address and all its destinations permanently." msgstr "エイリアスアドレスとそのすべての宛先を完全に削除します。" #: templates/emails/alias_detail.html:145 #: templates/emails/default_address.html:211 msgid "Removing..." msgstr "削除中..." #: templates/emails/alias_detail.html:165 msgid "Failed to remove destination." msgstr "宛先の削除に失敗しました。" #: templates/emails/alias_detail.html:187 msgid "Adding..." msgstr "追加中..." #: templates/emails/alias_detail.html:218 msgid "Failed to add destination." msgstr "宛先の追加に失敗しました。" #: templates/emails/alias_new.html:8 msgid "Create an Alias" msgstr "エイリアスを作成" #: templates/emails/alias_new.html:9 msgid "Forward mail from an alias address to any destination." msgstr "エイリアスアドレスからの転送メールを任意の宛先に転送します。" #: templates/emails/alias_new.html:33 msgid "Alias address" msgstr "エイリアスのアドレス" #: templates/emails/alias_new.html:35 msgid "alias" msgstr "エイリアス" #: templates/emails/alias_new.html:35 msgid "No spaces allowed." msgstr "スペースは使用できません。" #: templates/emails/alias_new.html:38 msgid "" "Emails sent to this address will be forwarded to the destination below." msgstr "このアドレスに送信されたメールは、下の宛先に転送されます。" #: templates/emails/alias_new.html:43 #: templates/emails/default_address.html:111 msgid "Destination address" msgstr "宛先アドレス" #: templates/emails/alias_new.html:45 msgid "Can be any email address (on this server or external)." msgstr "任意のメールアドレス(このサーバー上または外部)を指定できます。" #: templates/emails/alias_new.html:59 msgid "Create Alias" msgstr "エイリアスを作成" #: templates/emails/aliases.html:13 msgid "Total aliases:" msgstr "エイリアス合計:" #: templates/emails/aliases.html:31 msgid "From (alias)" msgstr "送信元 (エイリアス)" #: templates/emails/aliases.html:41 msgid "No aliases yet." msgstr "まだエイリアスがありません。" #: templates/emails/aliases.html:43 msgid "Add your first alias" msgstr "最初のエイリアスを追加" #: templates/emails/confirm_import.html:9 templates/emails/import.html:9 msgid "Import Emails" msgstr "メールをインポート" #: templates/emails/confirm_import.html:10 templates/emails/import.html:10 msgid "Import email accounts from .xls or .csv files." msgstr ".xls または .csv ファイルからメールアカウントをインポートします。" #: templates/emails/confirm_import.html:24 msgid "⚠️ The following addresses will be skipped:" msgstr "⚠️ 次のアドレスはスキップされます:" #: templates/emails/confirm_import.html:29 msgid "domain does not exist" msgstr "ドメインが存在しません" #: templates/emails/confirm_import.html:30 msgid "address already exists" msgstr "アドレスは既に存在します" #: templates/emails/confirm_import.html:42 msgid "The following users will be imported:" msgstr "次のユーザーがインポートされます:" #: templates/emails/confirm_import.html:46 #: templates/manager/drupal/install.html:112 #: templates/manager/mautic_install.html:92 #: templates/manager/wp/install.html:103 #: templates/user/reset_password/request_email.html:21 msgid "Email" msgstr "メール" #: templates/emails/confirm_import.html:47 templates/emails/info.html:23 #: templates/emails/new.html:88 templates/emails/single_account.html:213 #: templates/files/ftp_new.html:60 templates/manager/drupal/install.html:138 #: templates/manager/mautic_install.html:118 #: templates/manager/wp/install.html:129 templates/mysql/mysql_user.html:45 #: templates/mysql/mysql_user.html:55 templates/mysql/password.html:43 #: templates/mysql/remote_mysql.html:167 templates/mysql/remote_mysql.html:168 #: templates/mysql/root_password.html:46 templates/mysql/wizard.html:73 #: templates/mysql/wizard.html:247 templates/psql/password.html:43 #: templates/psql/password.html:52 templates/psql/psql_user.html:45 #: templates/psql/psql_user.html:54 templates/psql/wizard.html:76 #: templates/user/account.html:85 templates/user/login.html:22 msgid "Password" msgstr "パスワード" #: templates/emails/confirm_import.html:48 msgid "Quota" msgstr "クォータ" #: templates/emails/confirm_import.html:64 msgid "No Accounts to Import" msgstr "インポートするアカウントがありません" #: templates/emails/confirm_import.html:76 msgid "Back to Upload" msgstr "アップロードに戻る" #: templates/emails/confirm_import.html:79 #: templates/emails/confirm_import.html:180 msgid "Start Import" msgstr "インポートを開始" #: templates/emails/confirm_import.html:117 templates/psql/import.html:52 msgid "Importing..." msgstr "インポート中..." #: templates/emails/confirm_import.html:130 msgid "Starting import. Please wait for the process to finish." msgstr "インポートを開始しています。処理が完了するまでお待ちください。" #: templates/emails/confirm_import.html:173 msgid "Import process completed." msgstr "インポート処理が完了しました。" #: templates/emails/confirm_import.html:182 msgid "Error occurred during import." msgstr "インポート中にエラーが発生しました。" #: templates/emails/confirm_import.html:182 msgid "Please check the output below." msgstr "以下の出力を確認してください。" #: templates/emails/confirm_import.html:189 #: templates/emails/confirm_import.html:210 msgid "Retry Import" msgstr "インポートを再試行" #: templates/emails/confirm_import.html:204 msgid "A network error occurred. Please try again." msgstr "ネットワークエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: templates/emails/default_address.html:11 #: templates/emails/default_address.html:59 msgid "Default Email Address" msgstr "デフォルトのメールアドレス" #: templates/emails/default_address.html:12 msgid "" "Catch any email that is sent to an invalid email address for your domain." msgstr "ドメイン宛の無効なメールアドレスに送信されたメールをすべて受信します。" #: templates/emails/default_address.html:16 #: templates/emails/default_address.html:64 templates/emails/import.html:43 #: templates/emails/info.html:49 templates/emails/new.html:274 #: templates/emails/single_account.html:296 msgid "Back to Emails" msgstr "メール一覧に戻る" #: templates/emails/default_address.html:75 msgid "Current configuration" msgstr "現在の設定" #: templates/emails/default_address.html:82 msgid "Catch-all rule" msgstr "キャッチオールルール" #: templates/emails/default_address.html:96 msgid "" "No catch-all configured — unmatched emails for this domain are rejected." msgstr "キャッチオールは設定されていません。このドメイン宛の一致しないメールは拒否されます。" #: templates/emails/default_address.html:103 msgid "Set catch-all destination" msgstr "キャッチオールの宛先を設定" #: templates/emails/default_address.html:118 msgid "catchall@example.com" msgstr "catchall@example.com" #: templates/emails/default_address.html:119 msgid "No spaces allowed, use commas to separate addresses." msgstr "スペースは使用できません。アドレスの区切りにはカンマを使用してください。" #: templates/emails/default_address.html:123 msgid "" "All emails sent to any address at this domain will be forwarded here. Leave " "empty to reject unmatched emails." msgstr "このドメインの任意のアドレス宛のメールはすべてここに転送されます。一致しないメールを拒否するには空のままにします。" #: templates/emails/default_address.html:146 msgid "Remove catch-all" msgstr "キャッチオールを削除" #: templates/emails/default_address.html:147 msgid "" "Deletes the catch-all rule. Emails to unknown addresses at this domain will " "be rejected." msgstr "キャッチオールルールを削除します。このドメインの不明なアドレス宛のメールは拒否されます。" #: templates/emails/default_address.html:153 msgid "Remove Catch-all" msgstr "キャッチオールを削除" #: templates/emails/default_address.html:184 msgid "Saving..." msgstr "保存中..." #: templates/emails/default_address.html:192 #: templates/manager/grapejs_editor.html:128 msgid "Failed to save." msgstr "保存に失敗しました。" #: templates/emails/default_address.html:207 msgid "" "Remove the catch-all for this domain? Emails to unknown addresses will be " "rejected." msgstr "このドメインのキャッチオールを削除しますか？不明なアドレス宛のメールは拒否されます。" #: templates/emails/default_address.html:219 msgid "Failed to remove catch-all." msgstr "キャッチオールの削除に失敗しました。" #: templates/emails/delete.html:11 msgid "Delete email account and all it's data." msgstr "メールアカウントとそのすべてのデータを削除します。" #: templates/emails/delete.html:21 msgid "" "Click on the button below to permanently delete the account and all it's " "emails." msgstr "下のボタンをクリックすると、アカウントとそのすべてのメールが完全に削除されます。" #: templates/emails/delete.html:76 msgid "Select Email" msgstr "メールを選択" #: templates/emails/delete.html:77 msgid "Select email address to delete." msgstr "削除するメールアドレスを選択してください。" #: templates/emails/delete.html:93 templates/emails/filter.html:29 msgid "Select address" msgstr "アドレスを選択" #: templates/emails/deliverability.html:12 msgid "Check SPF, DKIM and DMARC DNS records for your domains." msgstr "ドメインの SPF、DKIM、DMARC DNS レコードを確認します。" #: templates/emails/deliverability.html:46 #: templates/emails/deliverability.html:47 #: templates/emails/deliverability.html:48 #: templates/manager/wp/single.html:1174 msgid "Checking..." msgstr "確認中..." #: templates/emails/deliverability.html:51 msgid "Details" msgstr "詳細" #: templates/emails/deliverability.html:96 msgid "has SPF/DKIM/DMARC problems." msgstr "に SPF/DKIM/DMARC の問題があります。" #: templates/emails/deliverability.html:98 msgid "have SPF/DKIM/DMARC problems." msgstr "に SPF/DKIM/DMARC の問題があります。" #: templates/emails/deliverability.html:100 msgid "domains have SPF/DKIM/DMARC problems." msgstr "ドメインに SPF/DKIM/DMARC の問題があります。" #: templates/emails/deliverability_domain.html:14 msgid "Back to Deliverability" msgstr "到達性に戻る" #: templates/emails/deliverability_domain.html:22 msgid "Checking DNS records..." msgstr "DNS レコードを確認中..." #: templates/emails/deliverability_domain.html:54 #: templates/user/locale.html:35 msgid "Current" msgstr "現在" #: templates/emails/deliverability_domain.html:58 msgid "Expected" msgstr "期待値" #: templates/emails/deliverability_domain.html:81 msgid "Failed to check DNS records." msgstr "DNS レコードの確認に失敗しました。" #: templates/emails/filter.html:10 templates/emails/filter.html:46 msgid "Email Filters" msgstr "メールフィルター" #: templates/emails/filter.html:12 msgid "Select an email address to manage its Sieve filters." msgstr "Sieve フィルターを管理するメールアドレスを選択してください。" #: templates/emails/filter.html:15 templates/emails/import.html:11 #: templates/files/edit_file.html:119 templates/partials/_footer.html:46 #: templates/php/options.html:152 templates/user/api_docs.html:64 msgid "Documentation" msgstr "ドキュメント" #: templates/emails/filter.html:26 templates/emails/single_account.html:52 #: templates/user/account.html:60 msgid "Email address" msgstr "メールアドレス" #: templates/emails/filter.html:48 msgid "Sieve filters for" msgstr "Sieve フィルター:" #: templates/emails/filter.html:55 msgid "Visual editor" msgstr "ビジュアルエディター" #: templates/emails/filter.html:60 msgid "File editor" msgstr "ファイルエディター" #: templates/emails/filter.html:70 msgid "Rules are applied in order, top to bottom." msgstr "ルールは上から下へ順番に適用されます。" #: templates/emails/filter.html:75 msgid "Add filter" msgstr "フィルターを追加" #: templates/emails/filter.html:82 msgid "No filters yet." msgstr "まだフィルターがありません。" #: templates/emails/filter.html:85 msgid "Create first filter" msgstr "最初のフィルターを作成" #: templates/emails/filter.html:95 msgid "Filter name…" msgstr "フィルター名…" #: templates/emails/filter.html:99 msgid "Move up" msgstr "上へ移動" #: templates/emails/filter.html:103 msgid "Move down" msgstr "下へ移動" #: templates/emails/filter.html:107 msgid "Remove filter" msgstr "フィルターを削除" #: templates/emails/filter.html:117 msgid "If" msgstr "もし" #: templates/emails/filter.html:120 msgid "any" msgstr "任意" #: templates/emails/filter.html:121 msgid "all" msgstr "すべて" #: templates/emails/filter.html:123 msgid "of these match:" msgstr "のうち一致するもの:" #: templates/emails/filter.html:130 msgid "From" msgstr "差出人" #: templates/emails/filter.html:131 msgid "Subject" msgstr "件名" #: templates/emails/filter.html:132 msgid "To" msgstr "宛先" #: templates/emails/filter.html:134 msgid "Body" msgstr "本文" #: templates/emails/filter.html:142 msgid "contains" msgstr "を含む" #: templates/emails/filter.html:143 msgid "does not contain" msgstr "含まない" #: templates/emails/filter.html:144 msgid "equals" msgstr "等しい" #: templates/emails/filter.html:145 msgid "begins with" msgstr "で始まる" #: templates/emails/filter.html:146 msgid "ends with" msgstr "で終わる" #: templates/emails/filter.html:147 msgid "matches regex" msgstr "正規表現に一致" #: templates/emails/filter.html:150 msgid "Value…" msgstr "値…" #: templates/emails/filter.html:153 msgid "Remove condition" msgstr "条件を削除" #: templates/emails/filter.html:157 msgid "Add condition" msgstr "条件を追加" #: templates/emails/filter.html:167 msgid "Then:" msgstr "次に:" #: templates/emails/filter.html:173 msgid "Deliver to folder" msgstr "フォルダーに配信" #: templates/emails/filter.html:175 msgid "Forward to email (keep copy)" msgstr "メールに転送 (コピーを保持)" #: templates/emails/filter.html:178 msgid "Mark as read" msgstr "既読にする" #: templates/emails/filter.html:179 msgid "Flag / star" msgstr "フラグ／スター" #: templates/emails/filter.html:181 msgid "Stop processing" msgstr "処理を停止" #: templates/emails/filter.html:203 msgid "Remove action" msgstr "アクションを削除" #: templates/emails/filter.html:207 msgid "Add action" msgstr "アクションを追加" #: templates/emails/filter.html:224 msgid "Save filters" msgstr "フィルターを保存" #: templates/emails/filter.html:242 templates/files/edit_file.html:231 msgid "Save file" msgstr "ファイルを保存" #: templates/emails/filter.html:305 msgid "Folder name, e.g. Junk" msgstr "フォルダー名 (例: Junk)" #: templates/emails/import.html:25 msgid "Upload File" msgstr "ファイルをアップロード" #: templates/emails/import.html:29 msgid "CSV, XLSX or XLS files only." msgstr "CSV、XLSX、XLS ファイルのみ。" #: templates/emails/import.html:45 templates/files/filemanager.html:111 #: templates/files/upload_file.html:112 msgid "Upload" msgstr "アップロード" #: templates/emails/info.html:9 msgid "View email server information for account" msgstr "アカウントのメールサーバー情報を表示" #: templates/emails/info.html:12 msgid "How to setup your email client" msgstr "メールクライアントの設定方法" #: templates/emails/info.html:23 msgid "Use the email account's password." msgstr "メールアカウントのパスワードを使用してください。" #: templates/emails/info.html:24 msgid "Incoming Server" msgstr "受信サーバー" #: templates/emails/info.html:25 msgid "IMAP Port" msgstr "IMAP ポート" #: templates/emails/info.html:26 msgid "Outgoing Server" msgstr "送信サーバー" #: templates/emails/info.html:27 msgid "SMTP Port" msgstr "SMTP ポート" #: templates/emails/info.html:31 msgid "Secure SSL/TLS Settings" msgstr "セキュアな SSL/TLS 設定" #: templates/emails/info.html:31 msgid "Non-SSL Settings" msgstr "非 SSL 設定" #: templates/emails/info.html:41 msgid "IMAP, POP3, and SMTP require authentication." msgstr "IMAP、POP3、SMTP には認証が必要です。" #: templates/emails/new.html:9 msgid "Create an Email" msgstr "メールを作成" #: templates/emails/new.html:10 msgid "Create a new Email account." msgstr "新しいメールアカウントを作成します。" #: templates/emails/new.html:45 templates/files/backup_settings.html:107 msgid "info" msgstr "情報" #: templates/emails/new.html:45 msgid "Only letters, numbers, and the characters . _ % + - are allowed." msgstr "使用できるのは英字、数字、および . _ % + - の文字のみです。" #: templates/emails/new.html:77 templates/emails/single_account.html:202 #: templates/files/ftp_new.html:49 templates/files/ftp_password.html:34 #: templates/manager/drupal/install.html:130 #: templates/manager/mautic_install.html:110 #: templates/manager/wp/install.html:121 templates/mysql/mysql_user.html:34 #: templates/mysql/password.html:32 templates/mysql/root_password.html:25 #: templates/mysql/wizard.html:237 templates/psql/password.html:32 #: templates/psql/psql_user.html:34 templates/psql/wizard.html:62 #: templates/user/account.html:78 #: templates/user/reset_password/set_new_password.html:79 msgid "Weak password" msgstr "弱いパスワード" #: templates/emails/new.html:78 templates/emails/single_account.html:203 #: templates/files/ftp_new.html:50 templates/files/ftp_password.html:35 #: templates/manager/drupal/install.html:131 #: templates/manager/mautic_install.html:111 #: templates/manager/wp/install.html:122 templates/mysql/mysql_user.html:35 #: templates/mysql/password.html:33 templates/mysql/root_password.html:26 #: templates/mysql/wizard.html:238 templates/psql/password.html:33 #: templates/psql/psql_user.html:35 templates/psql/wizard.html:63 #: templates/user/account.html:79 #: templates/user/reset_password/set_new_password.html:80 msgid "Medium strength password" msgstr "中程度の強度のパスワード" #: templates/emails/new.html:79 templates/emails/single_account.html:204 #: templates/files/ftp_new.html:51 templates/files/ftp_password.html:36 #: templates/manager/drupal/install.html:132 #: templates/manager/mautic_install.html:112 #: templates/manager/wp/install.html:123 templates/mysql/mysql_user.html:36 #: templates/mysql/password.html:34 templates/mysql/root_password.html:27 #: templates/mysql/wizard.html:239 templates/psql/password.html:34 #: templates/psql/psql_user.html:36 templates/psql/wizard.html:64 #: templates/user/account.html:80 #: templates/user/reset_password/set_new_password.html:81 msgid "Strong password" msgstr "強力なパスワード" #: templates/emails/new.html:97 templates/emails/single_account.html:222 #: templates/manager/wp/single.html:1933 templates/mysql/mysql_user.html:54 #: templates/mysql/password.html:52 templates/mysql/root_password.html:45 msgid "Password must be between 8 and 30 characters." msgstr "パスワードは8〜30文字である必要があります。" #: templates/emails/new.html:98 templates/emails/single_account.html:223 #: templates/files/ftp_new.html:71 templates/files/ftp_password.html:45 #: templates/mysql/password.html:53 templates/mysql/root_password.html:36 #: templates/user/account.html:87 #: templates/user/reset_password/set_new_password.html:22 msgid "New Password" msgstr "新しいパスワード" #: templates/emails/new.html:159 msgid "Storage quota" msgstr "ストレージクォータ" #: templates/emails/new.html:179 msgid "Set to 0 for unlimited." msgstr "無制限にするには 0 を設定。" #: templates/emails/new.html:181 templates/emails/single_account.html:101 msgid "Maximum allowed: " msgstr "許可される最大値: " #: templates/emails/new.html:275 msgid "Create Email" msgstr "メールを作成" #: templates/emails/single_account.html:33 msgid "Edit Email account" msgstr "メールアカウントを編集" #: templates/emails/single_account.html:60 msgid "Current Usage" msgstr "現在の使用状況" #: templates/emails/single_account.html:72 msgid "Change allocated storage space" msgstr "割り当てストレージ容量を変更" #: templates/emails/single_account.html:154 msgid "Receiving Incoming Mail" msgstr "受信メールの受信" #: templates/emails/single_account.html:162 #: templates/emails/single_account.html:184 msgid "Allow" msgstr "許可" #: templates/emails/single_account.html:176 msgid "Sending Outgoing Mail" msgstr "送信メールの送信中" #: templates/emails/single_account.html:298 msgid "Update Email Settings" msgstr "メール設定を更新" #: templates/error_pages/500.html:5 templates/error_pages/error.html:11 #: templates/files/backup_settings.html:105 msgid "ERROR" msgstr "エラー" #: templates/files/backup_destinations.html:11 msgid "Backup Destination" msgstr "バックアップ先" #: templates/files/backup_destinations.html:17 msgid "Current destination:" msgstr "現在の宛先:" #: templates/files/backup_destinations.html:73 #: templates/manager/python_node_apps.html:679 msgid "Select" msgstr "選択" #: templates/files/backup_destinations.html:76 #: templates/files/backup_settings.html:114 msgid "Learn more" msgstr "詳しく見る" #: templates/files/backup_destinations.html:100 msgid "S3-compatible" msgstr "S3 互換" #: templates/files/backup_destinations.html:101 msgid "AWS S3, Filebase, Google Cloud Storage, MinIO, etc." msgstr "AWS S3、Filebase、Google Cloud Storage、MinIO など。" #: templates/files/backup_destinations.html:105 msgid "SSH" msgstr "SSH" #: templates/files/backup_destinations.html:106 msgid "Remote backups to another server using via SSH or SFTP." msgstr "SSH または SFTP 経由で別のサーバーへリモートバックアップ。" #: templates/files/backup_destinations.html:110 msgid "WebDAV" msgstr "WebDAV" #: templates/files/backup_destinations.html:111 msgid "Remote backups using WebDAV protocol." msgstr "WebDAV プロトコルを使用したリモートバックアップ。" #: templates/files/backup_destinations.html:115 msgid "Azure" msgstr "Azure" #: templates/files/backup_destinations.html:116 msgid "Remote backups to Azure Blob Storage." msgstr "Azure Blob Storage へのリモートバックアップ。" #: templates/files/backup_destinations.html:121 msgid "Dropbox" msgstr "Dropbox" #: templates/files/backup_destinations.html:122 msgid "Remote backups to Dropbox cloud storage." msgstr "Dropbox クラウドストレージへのリモートバックアップ。" #: templates/files/backup_restore.html:103 msgid "Restore & Download" msgstr "復元とダウンロード" #: templates/files/backup_restore.html:110 msgid "Indexing..." msgstr "インデックス作成中..." #: templates/files/backup_restore.html:126 msgid "Reindex Destination" msgstr "宛先を再インデックス" #: templates/files/backup_restore.html:169 msgid "Contents" msgstr "内容" #: templates/files/backup_restore.html:257 #: templates/files/backup_restore.html:514 #: templates/files/backup_wizard.html:168 #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:30 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:25 #: templates/files/upload_file.html:146 msgid "Download" msgstr "ダウンロード" #: templates/files/backup_restore.html:271 msgid "Indexing destination, please wait..." msgstr "宛先をインデックス化しています。しばらくお待ちください..." #: templates/files/backup_restore.html:332 msgid "Restoring will overwrite existing data. This action cannot be undone." msgstr "復元すると既存のデータが上書きされます。この操作は元に戻せません。" #: templates/files/backup_restore.html:338 msgid "What to restore" msgstr "復元する内容" #: templates/files/backup_restore.html:342 #: templates/files/backup_settings.html:90 msgid "Everything" msgstr "すべて" #: templates/files/backup_restore.html:346 msgid "Specific database only" msgstr "特定のデータベースのみ" #: templates/files/backup_restore.html:350 msgid "Files only (no databases)" msgstr "ファイルのみ (データベースなし)" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Email account settings" msgstr "メールアカウント設定" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Name (leave empty for all)" msgstr "名前 (すべての場合は空欄)" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Snapshots from the server's backup jobs" msgstr "サーバーのバックアップジョブのスナップショット" #: templates/files/backup_restore.html:357 msgid "Select database" msgstr "データベースを選択" #: templates/files/backup_restore.html:377 msgid "Restore completed successfully." msgstr "復元が完了しました。" #: templates/files/backup_restore.html:388 msgid "Restore failed." msgstr "復元に失敗しました。" #: templates/files/backup_restore.html:415 msgid "Restoring..." msgstr "復元中..." #: templates/files/backup_restore.html:415 #: templates/manager/drupal/single.html:422 #: templates/manager/drupal/single.html:738 templates/manager/mautic.html:422 #: templates/manager/mautic.html:760 templates/manager/websitebuilder.html:235 #: templates/manager/websitebuilder.html:518 #: templates/manager/wp/single.html:2059 templates/manager/wp/single.html:2534 msgid "Start Restore" msgstr "復元を開始" #: templates/files/backup_restore.html:461 msgid "" "The backup archive will be fetched from the destination and downloaded to " "your browser." msgstr "バックアップアーカイブは保存先から取得され、ブラウザにダウンロードされます。" #: templates/files/backup_restore.html:464 msgid "Large files may take a moment to transfer." msgstr "大きなファイルは転送に時間がかかる場合があります。" #: templates/files/backup_restore.html:475 msgid "Download started." msgstr "ダウンロードを開始しました。" #: templates/files/backup_restore.html:484 msgid "Download failed." msgstr "ダウンロードに失敗しました。" #: templates/files/backup_restore.html:514 msgid "Downloading..." msgstr "ダウンロード中..." #: templates/files/backup_settings.html:15 msgid "Backup Settings" msgstr "バックアップ設定" #: templates/files/backup_settings.html:16 msgid "Configure backup options and schedule." msgstr "バックアップのオプションとスケジュールを設定します。" #: templates/files/backup_settings.html:21 msgid "Save settings" msgstr "設定を保存" #: templates/files/backup_settings.html:31 #: templates/files/backup_settings.html:107 msgid "error" msgstr "エラー" #: templates/files/backup_settings.html:47 msgid "settings" msgstr "設定" #: templates/files/backup_settings.html:48 msgid "Configure custom domain for accessing panels." msgstr "パネルへのアクセスに使用するカスタムドメインを設定します。" #: templates/files/backup_settings.html:78 msgid "Backup settings" msgstr "バックアップ設定" #: templates/files/backup_settings.html:79 msgid "Configure schedule, retention, etc." msgstr "スケジュール、保持期間などを設定します。" #: templates/files/backup_settings.html:91 msgid "Website Files" msgstr "ウェブサイトのファイル" #: templates/files/backup_settings.html:93 msgid "VirtualHosts" msgstr "バーチャルホスト" #: templates/files/backup_settings.html:94 msgid "MySQL Databases" msgstr "MySQL データベース" #: templates/files/backup_settings.html:95 templates/psql/databases.html:13 msgid "PostgreSQL Databases" msgstr "PostgreSQL データベース" #: templates/files/backup_settings.html:104 msgid "INFO" msgstr "情報" #: templates/files/backup_settings.html:107 msgid "" "By default, notifications would only be sent out when a backup run fails. To" " receive notifications for every run, set NOTIFICATION_LEVEL to" msgstr "" "既定では、通知はバックアップの実行が失敗したときにのみ送信されます。すべての実行について通知を受け取るには、NOTIFICATION_LEVEL " "を次のように設定します" #: templates/files/backup_settings.html:107 msgid "instead of the default" msgstr "デフォルトの代わりに" #: templates/files/backup_settings.html:114 msgid "" "Notifications (email, Slack, etc.) can be sent out when a backup run " "finishes. Configuration is provided as a comma-separated list of URLs." msgstr "バックアップの実行が完了したときに、通知（メール、Slackなど）を送信できます。設定はURLのカンマ区切りリストで指定します。" #: templates/files/backup_settings.html:117 msgid "" "Parallelism level for \"gz\" (Gzip) compression defines how many blocks of " "data are concurrently processed. Higher values result in faster compression." " Default = 1. Setting this to 0 will use all available threads." msgstr "" "「gz」（Gzip）圧縮の並列度は、同時に処理されるデータブロックの数を定義します。値が大きいほど圧縮が速くなります。既定値 = " "1。0に設定すると、利用可能なすべてのスレッドを使用します。" #: templates/files/backup_settings.html:120 msgid "Full path to exclude, or regular expressions." msgstr "除外するフルパス、または正規表現。" #: templates/files/backup_settings.html:122 msgid "" "IThe number of days for which a backup is kept. Pass zero or a positive " "integer value to enable automatic rotation of old backups." msgstr "バックアップを保持する日数。自動ローテーションを有効にするには、0または正の整数を指定します。" #: templates/files/backup_wizard.html:13 msgid "Create and download backups of your account." msgstr "アカウントのバックアップを作成してダウンロードします。" #: templates/files/backup_wizard.html:42 msgid "Backup in progress" msgstr "バックアップ実行中" #: templates/files/backup_wizard.html:43 msgid "" "Your backup is currently being created. This page will refresh automatically" " when it completes." msgstr "バックアップを現在作成中です。完了するとこのページは自動的に更新されます。" #: templates/files/backup_wizard.html:46 msgid "Started" msgstr "開始時刻" #: templates/files/backup_wizard.html:59 msgid "Back Up" msgstr "バックアップ" #: templates/files/backup_wizard.html:60 msgid "" "This feature allows you to download a compressed copy of all your files." msgstr "この機能を使うと、すべてのファイルの圧縮コピーをダウンロードできます。" #: templates/files/backup_wizard.html:63 msgid "The system will include the following items in the backup file:" msgstr "バックアップファイルには次の項目が含まれます:" #: templates/files/backup_wizard.html:65 msgid "The home directory" msgstr "ホームディレクトリ" #: templates/files/backup_wizard.html:65 msgid "Email accounts, filters, aliases" msgstr "メールアカウント、フィルター、エイリアス" #: templates/files/backup_wizard.html:65 msgid "FTP accounts" msgstr "FTP アカウント" #: templates/files/backup_wizard.html:65 msgid "DNS zones" msgstr "DNS ゾーン" #: templates/files/backup_wizard.html:65 msgid "SSL certificates" msgstr "SSL 証明書" #: templates/files/backup_wizard.html:65 msgid "Cronjobs" msgstr "Cron ジョブ" #: templates/files/backup_wizard.html:65 msgid "Containers and images" msgstr "コンテナとイメージ" #: templates/files/backup_wizard.html:86 msgid "Backup in progress…" msgstr "バックアップ実行中…" #: templates/files/backup_wizard.html:88 #: templates/manager/drupal/single.html:385 templates/manager/mautic.html:385 #: templates/manager/websitebuilder.html:205 #: templates/manager/wp/single.html:2026 msgid "Generate Backup" msgstr "バックアップを生成" #: templates/files/backup_wizard.html:99 msgid "Existing Backups" msgstr "既存のバックアップ" #: templates/files/backup_wizard.html:100 msgid "Download previously generated backups." msgstr "以前に生成したバックアップをダウンロードします。" #: templates/files/backup_wizard.html:114 msgid "No backups found. Generate your first backup above." msgstr "バックアップが見つかりません。上で最初のバックアップを生成してください。" #: templates/files/backup_wizard.html:122 msgid "Filename" msgstr "ファイル名" #: templates/files/backup_wizard.html:158 msgid "In progress…" msgstr "進行中…" #: templates/files/backups.html:47 templates/files/backups.html:59 msgid "Connect a Destination" msgstr "保存先を接続" #: templates/files/backups.html:49 msgid "Current destination" msgstr "現在の宛先" #: templates/files/backups.html:70 msgid "Select Destination" msgstr "宛先を選択" #: templates/files/backups.html:85 templates/files/backups.html:134 #: templates/files/backups.html:167 msgid "Configure Settings" msgstr "設定を構成" #: templates/files/backups.html:97 templates/files/backups.html:154 #: templates/files/backups.html:177 msgid "Set limits and enable service" msgstr "上限を設定してサービスを有効化" #: templates/files/backups.html:98 templates/files/backups.html:155 #: templates/files/backups.html:178 msgid "Set CPU and Memory limits for the backup task and enable service." msgstr "バックアップタスクの CPU とメモリの制限を設定し、サービスを有効にします。" #: templates/files/backups.html:119 msgid "Backup service is active" msgstr "バックアップサービスは有効です" #: templates/files/backups.html:121 msgid "" "CPU and Memory limits for the backup task are set and backup service is " "active." msgstr "バックアップタスクのCPUとメモリの制限が設定され、バックアップサービスが有効です。" #: templates/files/backups.html:145 msgid "Edit Configuration" msgstr "設定を編集" #: templates/files/disk_usage.html:18 msgid "" "Disk usage is the amount of space that is used by the content of your sites," " this includes databases, files, videos, images, emails and pages." msgstr "ディスク使用量とは、サイトのコンテンツが使用する容量のことで、データベース、ファイル、動画、画像、メール、ページが含まれます。" #: templates/files/disk_usage.html:38 templates/files/inodes.html:37 msgid "Directory" msgstr "ディレクトリ" #: templates/files/disk_usage.html:53 templates/files/inodes.html:52 #: templates/files/inodes.html:113 msgid "Up One Level" msgstr "一つ上へ" #: templates/files/disk_usage.html:187 msgid "Calculating disk usage for parent directory.." msgstr "親ディレクトリのディスク使用量を計算しています.." #: templates/files/edit_file.html:12 templates/files/edit_file.html:122 msgid "Edit File" msgstr "ファイルを編集" #: templates/files/edit_file.html:107 msgid "Edit WordPress Themes Set" msgstr "WordPress テーマセットを編集" #: templates/files/edit_file.html:109 msgid "" "Themes listed here will be automatically installed to new WordPress " "websites." msgstr "ここに表示されたテーマは、新しいWordPressウェブサイトに自動的にインストールされます。" #: templates/files/edit_file.html:109 templates/files/edit_file.html:114 msgid "View Examples" msgstr "例を見る" #: templates/files/edit_file.html:112 msgid "Edit WordPress Plugins Set" msgstr "WordPress プラグインセットを編集" #: templates/files/edit_file.html:114 msgid "" "Plugins listed here will be automatically installed to new WordPress " "websites." msgstr "ここに表示されたプラグインは、新しいWordPressウェブサイトに自動的にインストールされます。" #: templates/files/edit_file.html:117 msgid "Edit Google PageSpeed API key" msgstr "Google PageSpeed API キーを編集" #: templates/files/edit_file.html:119 msgid "Set API key to be used on Site Manager for your websites." msgstr "Site Manager でウェブサイトに使用する API キーを設定します。" #: templates/files/edit_file.html:128 msgid "Open in File Manager" msgstr "ファイルマネージャーで開く" #: templates/files/edit_file.html:195 msgid "You have unsaved changes. Leave anyway?" msgstr "保存されていない変更があります。このまま移動しますか?" #: templates/files/filemanager.html:51 msgid "Select all files" msgstr "すべてのファイルを選択" #: templates/files/filemanager.html:52 msgid "Delete selected files" msgstr "選択したファイルを削除" #: templates/files/filemanager.html:53 msgid "New file" msgstr "新しいファイル" #: templates/files/filemanager.html:101 msgid "Search Files & Folders" msgstr "ファイルとフォルダーを検索" #: templates/files/filemanager.html:105 msgid "New File" msgstr "新しいファイル" #: templates/files/filemanager.html:108 msgid "New Folder" msgstr "新しいフォルダー" #: templates/files/filemanager.html:126 #: templates/files/filemanager/table.html:10 #: templates/files/filemanager/table_trash.html:10 #: templates/files/trash.html:79 templates/user/history_usage.html:123 msgid "Date" msgstr "日付" #: templates/files/filemanager.html:127 #: templates/files/filemanager/table.html:13 #: templates/files/filemanager/table_trash.html:23 #: templates/files/trash.html:80 msgid "Owner" msgstr "所有者" #: templates/files/filemanager.html:128 #: templates/files/filemanager/table.html:16 #: templates/files/filemanager/table_trash.html:26 #: templates/files/trash.html:81 msgid "Group" msgstr "グループ" #: templates/files/filemanager.html:129 #: templates/files/filemanager/table.html:20 #: templates/files/filemanager/table_trash.html:30 #: templates/files/trash.html:82 msgid "Links" msgstr "リンク" #: templates/files/filemanager.html:130 templates/files/trash.html:83 msgid "Link Target" msgstr "リンク先" #: templates/files/filemanager.html:131 #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:50 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:41 #: templates/files/filemanager/table.html:33 #: templates/files/filemanager/table_trash.html:43 #: templates/files/trash.html:84 msgid "Permissions" msgstr "権限" #: templates/files/filemanager.html:151 msgid "in:" msgstr "内:" #: templates/files/filemanager.html:151 msgid "all folders" msgstr "すべてのフォルダー" #: templates/files/filemanager.html:169 msgid "Folders" msgstr "フォルダー" #: templates/files/filemanager.html:178 msgid "Specific extension" msgstr "特定の拡張子" #: templates/files/filemanager.html:379 msgid "Showing files" msgstr "表示中のファイル" #: templates/files/clamav/quarantine.html:56 #: templates/files/filemanager.html:434 msgid "File" msgstr "ファイル" #: templates/files/filemanager.html:434 msgid "has no permissions (0000) and cannot be accessed." msgstr "にはパーミッション(0000)がなく、アクセスできません。" #: templates/files/filemanager.html:436 msgid "have no permissions (0000) and cannot be accessed." msgstr "にはパーミッション(0000)がなく、アクセスできません。" #: templates/files/filemanager.html:438 msgid "files have no permissions (0000) and cannot be accessed." msgstr "のファイルにはパーミッション(0000)がなく、アクセスできません。" #: templates/files/fix_permissions.html:12 msgid "Fix and reset permissions for files and folders under" msgstr "次の配下のファイルとフォルダーのパーミッションを修正してリセットします:" #: templates/files/clamav/scanner.html:35 #: templates/files/fix_permissions.html:28 msgid "Choose a directory:" msgstr "ディレクトリを選択:" #: templates/files/fix_permissions.html:54 msgid "Working..." msgstr "処理中..." #: templates/files/fix_permissions.html:80 msgid "" "The process has started. This may take a few minutes depending on the number" " of files and folders in the specified path. Please wait." msgstr "処理を開始しました。指定したパス内のファイルとフォルダの数によっては、数分かかることがあります。お待ちください。" #: templates/files/clamav/scanner.html:138 #: templates/files/fix_permissions.html:96 msgid "Network response was not ok" msgstr "ネットワーク応答が正常ではありませんでした" #: templates/files/fix_permissions.html:109 msgid "Fixing permissions failed" msgstr "権限の修復に失敗しました" #: templates/files/ftp.html:11 msgid "Total accounts:" msgstr "アカウント合計:" #: templates/files/ftp.html:14 msgid "FTP Server:" msgstr "FTP サーバー:" #: templates/files/ftp.html:14 msgid "FTP Port:" msgstr "FTP ポート:" #: templates/files/ftp.html:15 msgid "View Connections" msgstr "接続を表示" #: templates/files/ftp.html:26 msgid "New Account" msgstr "新しいアカウント" #: templates/files/ftp.html:41 msgid "Path" msgstr "パス" #: templates/files/ftp.html:45 templates/system/process_manager.html:52 msgid "UID" msgstr "UID" #: templates/files/ftp.html:49 msgid "GID" msgstr "GID" #: templates/files/ftp.html:53 msgid "Configuration" msgstr "設定" #: templates/files/ftp.html:64 msgid "No accounts yet." msgstr "まだアカウントがありません。" #: templates/files/ftp.html:64 msgid "Add your first account" msgstr "最初のアカウントを追加" #: templates/files/ftp.html:98 msgid "Change Path" msgstr "パスを変更" #: templates/files/ftp.html:169 msgid "Add new FTP account" msgstr "新しい FTP アカウントを追加" #: templates/files/ftp_connections.html:11 msgid "Current FTP sessions of all sub-accounts." msgstr "すべてのサブアカウントの現在の FTP セッション。" #: templates/files/ftp_connections.html:14 msgid "Back to Accounts" msgstr "アカウント一覧に戻る" #: templates/files/ftp_connections.html:28 msgid "No active connections" msgstr "アクティブな接続はありません" #: templates/files/ftp_connections.html:29 msgid "There are no active FTP sessions at this time." msgstr "現在アクティブな FTP セッションはありません。" #: templates/files/ftp_new.html:11 msgid "Create a new FTP account." msgstr "新しい FTP アカウントを作成します。" #: templates/files/ftp_new.html:31 msgid "Only letters and numbers are allowed." msgstr "使用できるのは英字と数字のみです。" #: templates/files/ftp_new.html:69 msgid "" "Password must be at least 8 characters, and include a lowercase letter, an " "uppercase letter, a number, and a special character." msgstr "パスワードは8文字以上で、小文字、大文字、数字、特殊文字を含める必要があります。" #: templates/files/ftp_new.html:156 msgid "Path (folder)" msgstr "パス (フォルダー)" #: templates/files/ftp_new.html:172 msgid "Back to FTP Accounts" msgstr "FTP アカウント一覧に戻る" #: templates/files/ftp_password.html:11 msgid "FTP Password" msgstr "FTP パスワード" #: templates/files/ftp_password.html:12 msgid "Change FTP password for user" msgstr "ユーザーの FTP パスワードを変更" #: templates/files/ftp_password.html:55 msgid "" "Password must be 8-30 characters and include a lowercase letter, an " "uppercase letter, a number, and a special character." msgstr "パスワードは8〜30文字で、小文字、大文字、数字、特殊文字を含める必要があります。" #: templates/files/ftp_password.html:56 msgid "New password" msgstr "新しいパスワード" #: templates/files/ftp_password.html:127 templates/user/account.html:129 #: templates/user/reset_password/set_new_password.html:43 msgid "Confirm Password" msgstr "パスワードを確認" #: templates/files/ftp_password.html:129 templates/user/account.html:131 msgid "Confirm New Password" msgstr "新しいパスワードを確認" #: templates/files/ftp_password.html:135 templates/user/account.html:143 #: templates/user/reset_password/set_new_password.html:57 msgid "Passwords do not match." msgstr "パスワードが一致しません。" #: templates/files/ftp_path.html:11 msgid "FTP Path" msgstr "FTP パス" #: templates/files/ftp_path.html:12 msgid "Change FTP path for user" msgstr "ユーザーの FTP パスを変更" #: templates/files/ftp_path.html:30 msgid "New Path" msgstr "新しいパス" #: templates/files/ftp_path.html:36 msgid "Path must start with /var/www/html/" msgstr "パスは /var/www/html/ で始まる必要があります" #: templates/files/ftp_path.html:37 msgid "Path traversal (../) is not allowed" msgstr "パストラバーサル(../)は許可されていません" #: templates/files/ftp_path.html:40 msgid "Path must be under" msgstr "パスは次の配下である必要があります" #: templates/files/inodes.html:15 msgid "" "An inode is a data structure that keeps the information about a file on your" " hosting account. The number of inodes indicates the number of files and " "folders you have." msgstr "" "inodeは、ホスティングアカウント上のファイルに関する情報を保持するデータ構造です。inodeの数は、ファイルとフォルダの数を示します。" #: templates/files/inodes.html:16 msgid "" "This includes everything on your account, emails, files, folders, and " "anything you store on the server." msgstr "これにはアカウント上のすべて、メール、ファイル、フォルダ、サーバーに保存したあらゆるものが含まれます。" #: templates/files/inodes.html:135 msgid "Inodes Usage" msgstr "inode 使用量" #: templates/files/inodes.html:152 msgid "Calculating inodes count for parent directory.." msgstr "親ディレクトリの inode 数を計算しています.." #: templates/files/inodes.html:163 msgid "Failed to fetch" msgstr "取得に失敗しました" #: templates/files/filemanager/action_buttons_trash.html:6 #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:10 #: templates/files/filemanager/inline_js.html:12 #: templates/files/filemanager/inline_js_trash.html:258 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:9 #: templates/files/trash.html:43 msgid "Select all" msgstr "すべて選択" #: templates/files/filemanager/restoreAll.html:7 #: templates/files/filemanager/restoreAll.html:27 #: templates/files/trash.html:47 msgid "Restore All" msgstr "すべて復元" #: templates/files/filemanager/deleteAll.html:7 #: templates/files/filemanager/deleteAll.html:27 templates/files/trash.html:53 msgid "Delete All" msgstr "すべて削除" #: templates/files/filemanager/table_trash.html:14 #: templates/files/trash.html:71 msgid "Deletion Date" msgstr "削除日" #: templates/files/filemanager/table_trash.html:19 #: templates/files/trash.html:74 msgid "Original Path" msgstr "元のパス" #: templates/files/upload_file.html:10 msgid "Download from URL" msgstr "URL からダウンロード" #: templates/files/filemanager/drag_and_drop.html:20 #: templates/files/upload_file.html:39 msgid "Click to upload" msgstr "クリックしてアップロード" #: templates/files/filemanager/drag_and_drop.html:20 #: templates/files/upload_file.html:39 msgid "or drag and drop" msgstr "またはドラッグ&ドロップ" #: templates/files/filemanager/drag_and_drop.html:22 #: templates/files/upload_file.html:41 msgid "Any file type (Multiple files allowed)" msgstr "任意のファイル形式(複数ファイル可)" #: templates/files/filemanager/drag_and_drop.html:24 #: templates/files/upload_file.html:43 msgid "Max size:" msgstr "最大サイズ:" #: templates/files/upload_file.html:109 msgid "Download from URL instead" msgstr "代わりに URL からダウンロード" #: templates/files/upload_file.html:143 msgid "Upload from device instead" msgstr "代わりにデバイスからアップロード" #: templates/files/upload_file.html:376 msgid "Please enter a valid URL." msgstr "有効な URL を入力してください。" #: templates/files/upload_file.html:402 msgid "Unexpected server response from download endpoint." msgstr "ダウンロードエンドポイントから予期しないサーバー応答がありました。" #: templates/files/upload_file.html:409 msgid "Server did not return a download ID." msgstr "サーバーがダウンロード ID を返しませんでした。" #: templates/files/upload_file.html:422 msgid "Error starting download:" msgstr "ダウンロードの開始中にエラーが発生しました:" #: templates/files/upload_file.html:429 msgid "Network error during file download. Please try again." msgstr "ファイルのダウンロード中にネットワークエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: templates/files/upload_file.html:467 msgid "Please select files to upload." msgstr "アップロードするファイルを選択してください。" #: templates/files/upload_file.html:546 msgid "Files uploaded successfully!" msgstr "ファイルをアップロードしました!" #: templates/files/upload_file.html:556 msgid "Error uploading file:" msgstr "ファイルのアップロード中にエラーが発生しました:" #: templates/files/upload_file.html:566 msgid "Network error during file upload. Please try again." msgstr "ファイルのアップロード中にネットワークエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: templates/files/clamav/quarantine.html:14 msgid "Quarantine" msgstr "隔離" #: templates/files/clamav/quarantine.html:18 msgid "Quarantined files:" msgstr "隔離されたファイル:" #: templates/files/clamav/quarantine.html:22 msgid "" "Files that were detected by ClamAV as malicious and placed in quarantine." msgstr "ClamAVが悪意あるものと検出し、隔離したファイル。" #: templates/files/clamav/quarantine.html:30 msgid "Run Scan" msgstr "スキャンを実行" #: templates/files/clamav/quarantine.html:43 msgid "No quarantined files" msgstr "隔離されたファイルはありません" #: templates/files/clamav/quarantine.html:44 msgid "" "No malicious files have been detected or the scan has not been initiated " "yet." msgstr "悪意のあるファイルは検出されていないか、スキャンがまだ開始されていません。" #: templates/files/clamav/quarantine.html:44 msgid "Click here to start a new scan" msgstr "ここをクリックして新しいスキャンを開始" #: templates/files/clamav/scanner.html:16 msgid "" "Scan files for malicious programs with the Clam AntiVirus Scanner (ClamAV) " "antivirus software." msgstr "" "Clam AntiVirus Scanner（ClamAV）アンチウイルスソフトウェアで、悪意のあるプログラムをファイルからスキャンします。" #: templates/files/clamav/scanner.html:19 msgid "View Quarantine" msgstr "隔離を表示" #: templates/files/clamav/scanner.html:52 msgid "Start Scan" msgstr "スキャンを開始" #: templates/files/clamav/scanner.html:61 msgid "Scanning..." msgstr "スキャン中..." #: templates/files/clamav/scanner.html:75 msgid "Scan is complete!" msgstr "スキャンが完了しました!" #: templates/files/clamav/scanner.html:81 msgid "Scan Results" msgstr "スキャン結果" #: templates/files/clamav/scanner.html:95 msgid "Scan failed: " msgstr "スキャンに失敗しました: " #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:15 #: templates/files/filemanager/copy.html:127 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:13 #: templates/mysql/wizard.html:80 templates/mysql/wizard.html:139 #: templates/user/api_docs.html:150 templates/user/api_docs.html:152 #: templates/user/mcp.html:31 templates/user/mcp.html:113 #: templates/user/mcp.html:122 msgid "Copy" msgstr "コピー" #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:20 #: templates/files/filemanager/move.html:129 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:17 msgid "Move" msgstr "移動" #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:35 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:29 msgid "View" msgstr "表示" #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:45 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:37 #: templates/files/filemanager/rename.html:36 msgid "Rename" msgstr "名前を変更" #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:55 #: templates/files/filemanager/compress.html:48 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:45 msgid "Compress" msgstr "圧縮" #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:60 #: templates/files/filemanager/extract.html:49 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:49 msgid "Extract" msgstr "展開" #: templates/files/filemanager/compress.html:5 msgid "Compress items" msgstr "項目を圧縮" #: templates/files/filemanager/compress.html:21 msgid "Archive path" msgstr "アーカイブのパス" #: templates/files/filemanager/compress.html:42 msgid "compressing..." msgstr "圧縮中..." #: templates/files/filemanager/copy.html:5 msgid "Copy items" msgstr "項目をコピー" #: templates/files/filemanager/copy.html:21 msgid "Copy to:" msgstr "コピー先:" #: templates/files/filemanager/copy.html:121 msgid "Copying..." msgstr "コピー中..." #: templates/files/filemanager/delete.html:5 #: templates/files/filemanager/deleteTrash.html:5 msgid "Delete items" msgstr "項目を削除" #: templates/files/filemanager/delete.html:30 msgid "deleting..." msgstr "削除中..." #: templates/files/filemanager/delete.html:38 msgid "Skip the trash and permanently delete the files" msgstr "ごみ箱をスキップしてファイルを完全に削除します" #: templates/files/filemanager/drag_and_drop.html:159 #, python-format msgid "Uploading %%(count)s files" msgstr "%%(count)s 個のファイルをアップロード中" #: templates/files/filemanager/drag_and_drop.html:176 msgid "Upload successful!" msgstr "アップロードしました!" #: templates/files/filemanager/drag_and_drop.html:182 msgid "Upload failed:" msgstr "アップロードに失敗しました:" #: templates/files/filemanager/drag_and_drop.html:187 msgid "Upload error. Please try again." msgstr "アップロードエラー。もう一度お試しください。" #: templates/files/filemanager/empty_directory.html:4 msgid "No items found." msgstr "項目が見つかりません。" #: templates/files/filemanager/empty_directory.html:5 msgid "Start creating new folders or uploading a new file!" msgstr "新しいフォルダーを作成するか、新しいファイルをアップロードしましょう!" #: templates/files/filemanager/empty_trash.html:5 msgid "No files in the Trash." msgstr "ゴミ箱にファイルがありません。" #: templates/files/filemanager/extract.html:9 msgid "Extract items" msgstr "項目を展開" #: templates/files/filemanager/extract.html:24 msgid "Archive name:" msgstr "アーカイブ名:" #: templates/files/filemanager/extract.html:29 msgid "Extract destination:" msgstr "展開先:" #: templates/files/filemanager/extract.html:43 msgid "Extracting..." msgstr "展開中..." #: templates/files/filemanager/inline_js.html:13 #: templates/files/filemanager/inline_js_trash.html:257 msgid "Deselect" msgstr "選択解除" #: templates/files/filemanager/inline_js.html:14 msgid "selected" msgstr "選択済み" #: templates/files/filemanager/inline_js.html:15 msgid "Calculating..." msgstr "計算中..." #: templates/files/filemanager/inline_js.html:16 #: templates/files/filemanager/table.html:97 msgid "Calculate" msgstr "計算" #: templates/files/filemanager/inline_js.html:17 msgid "Change permissions for" msgstr "権限を変更:" #: templates/files/filemanager/move.html:5 msgid "Move items" msgstr "項目を移動" #: templates/files/filemanager/move.html:21 msgid "Where to:" msgstr "移動先:" #: templates/files/filemanager/new_file.html:20 msgid "File Name" msgstr "ファイル名" #: templates/files/filemanager/new_file.html:26 msgid "Open in File Editor after creation" msgstr "作成後にファイルエディターで開く" #: templates/files/filemanager/new_file.html:32 msgid "New file will be created in:" msgstr "新しいファイルの作成先:" #: templates/files/filemanager/new_folder.html:20 msgid "Folder Name" msgstr "フォルダー名" #: templates/files/filemanager/new_folder.html:26 msgid "New folder will be created in:" msgstr "新しいフォルダーの作成先:" #: templates/files/filemanager/permissions.html:9 msgid "Change file permissions" msgstr "ファイルの権限を変更" #: templates/files/filemanager/permissions.html:10 msgid "Set permissions" msgstr "権限を設定" #: templates/files/filemanager/permissions.html:29 msgid "Enter exactly 3 digits (e.g. 755) for the octal permission value." msgstr "8進数のパーミッション値として、ちょうど3桁(例: 755)を入力してください。" #: templates/files/filemanager/rename.html:9 msgid "Rename item" msgstr "項目の名前を変更" #: templates/files/filemanager/restore.html:5 msgid "Restore items" msgstr "項目を復元" #: templates/files/filemanager/table.html:9 #: templates/files/filemanager/table_trash.html:9 msgid "Last Modified" msgstr "最終更新日" #: templates/files/filemanager/table.html:24 #: templates/files/filemanager/table_trash.html:34 msgid "Link target" msgstr "リンク先" #: templates/files/filemanager/table.html:47 msgid "Go Up" msgstr "上へ" #: templates/files/filemanager/table_trash.html:15 msgid "Deleted" msgstr "削除済み" #: templates/manager/autoinstaller.html:9 msgid "Quickly install a variety of applications such as" msgstr "次のようなさまざまなアプリケーションをすばやくインストールします:" #: templates/manager/autoinstaller.html:10 msgid "and others." msgstr "ほか。" #: templates/manager/autoinstaller.html:38 templates/manager/wp/list.html:213 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: templates/manager/autoinstaller.html:42 #: templates/manager/wp/install.html:10 templates/manager/wp/install.html:352 msgid "Install WordPress CMS in a few clicks." msgstr "数クリックで WordPress CMS をインストールします。" #: templates/manager/autoinstaller.html:49 #: templates/manager/autoinstaller.html:88 #: templates/manager/autoinstaller.html:128 #: templates/manager/autoinstaller.html:169 #: templates/manager/autoinstaller.html:208 #: templates/manager/autoinstaller.html:247 msgid "No" msgstr "いいえ" #: templates/manager/autoinstaller.html:49 #: templates/manager/autoinstaller.html:88 #: templates/manager/autoinstaller.html:128 #: templates/manager/autoinstaller.html:169 #: templates/manager/autoinstaller.html:208 #: templates/manager/autoinstaller.html:247 msgid "existing installation" msgstr "既存のインストール" #: templates/manager/autoinstaller.html:49 #: templates/manager/autoinstaller.html:88 #: templates/manager/autoinstaller.html:128 #: templates/manager/autoinstaller.html:169 #: templates/manager/autoinstaller.html:208 #: templates/manager/autoinstaller.html:247 msgid "s" msgstr "s" #: templates/manager/autoinstaller.html:77 #: templates/manager/drupal/list.html:134 msgid "Drupal" msgstr "Drupal" #: templates/manager/autoinstaller.html:117 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:9 msgid "Website Builder" msgstr "ウェブサイトビルダー" #: templates/manager/autoinstaller.html:158 msgid "Mautic" msgstr "Mautic" #: templates/manager/autoinstaller.html:197 msgid "Node.js" msgstr "Node.js" #: templates/manager/autoinstaller.html:215 msgid "Setup Node.js Application" msgstr "Node.js アプリケーションをセットアップ" #: templates/manager/autoinstaller.html:236 #: templates/manager/python_node_apps.html:136 msgid "Python" msgstr "Python" #: templates/manager/autoinstaller.html:255 msgid "Setup Python Application" msgstr "Python アプリケーションをセットアップ" #: templates/manager/grapejs_editor.html:120 msgid "Saved successfully!" msgstr "保存しました!" #: templates/manager/grapejs_editor.html:121 msgid "View your site" msgstr "サイトを表示" #: templates/manager/grapejs_editor.html:121 msgid "or close the modal and keep editing." msgstr "またはモーダルを閉じて編集を続けます。" #: templates/manager/grapejs_editor.html:128 msgid "Copy code from HTML and CSS tabs, then reload the page to try again." msgstr "HTML と CSS タブのコードをコピーしてから、ページを再読み込みしてもう一度お試しください。" #: templates/manager/drupal/single.html:70 templates/manager/mautic.html:70 msgid "PHP version:" msgstr "PHP バージョン:" #: templates/manager/drupal/single.html:111 templates/manager/mautic.html:111 #: templates/manager/wp/single.html:284 msgid "Created:" msgstr "作成日時:" #: templates/manager/drupal/single.html:131 #: templates/manager/drupal/single.html:147 templates/manager/mautic.html:131 #: templates/manager/mautic.html:147 #: templates/manager/python_node_apps.html:52 #: templates/manager/websitebuilder.html:64 #: templates/manager/wp/single.html:107 msgid "Overview" msgstr "概要" #: templates/manager/drupal/single.html:200 templates/manager/mautic.html:200 #: templates/manager/python_node_apps.html:361 #: templates/manager/websitebuilder.html:129 #: templates/manager/wp/single.html:322 msgid "Open folder in File Manager" msgstr "ファイルマネージャーでフォルダーを開く" #: templates/manager/drupal/single.html:210 templates/manager/mautic.html:210 #: templates/manager/python_node_apps.html:373 #: templates/manager/websitebuilder.html:156 #: templates/manager/wp/single.html:401 msgid "Folder:" msgstr "フォルダー:" #: templates/manager/drupal/single.html:214 templates/manager/mautic.html:214 #: templates/manager/python_node_apps.html:386 #: templates/manager/websitebuilder.html:166 #: templates/manager/wp/single.html:405 msgid "Folder Size:" msgstr "フォルダーサイズ:" #: templates/manager/drupal/single.html:230 templates/manager/mautic.html:230 #: templates/manager/wp/single.html:420 templates/manager/wp/single.html:1888 #: templates/mysql/users.html:56 templates/mysql/users.html:58 #: templates/mysql/users.html:62 templates/mysql/users.html:64 #: templates/mysql/wizard.html:71 templates/psql/users.html:54 #: templates/psql/users.html:56 templates/psql/users.html:60 #: templates/psql/users.html:62 msgid "Database" msgstr "データベース" #: templates/manager/drupal/single.html:246 templates/manager/mautic.html:246 #: templates/manager/wp/single.html:436 msgid "Manage MySQL databases" msgstr "MySQL データベースを管理" #: templates/manager/drupal/single.html:257 templates/manager/mautic.html:257 #: templates/manager/wp/single.html:447 msgid "Database Size:" msgstr "データベースサイズ:" #: templates/manager/drupal/single.html:261 templates/manager/mautic.html:261 #: templates/manager/wp/single.html:451 msgid "Database Host:" msgstr "データベースホスト:" #: templates/manager/drupal/single.html:262 templates/manager/mautic.html:262 #: templates/manager/wp/single.html:452 msgid "localhost" msgstr "localhost" #: templates/manager/drupal/single.html:270 templates/manager/mautic.html:270 #: templates/manager/wp/single.html:460 msgid "Database Name:" msgstr "データベース名:" #: templates/manager/drupal/single.html:282 templates/manager/mautic.html:282 #: templates/manager/wp/single.html:472 msgid "Table prefix:" msgstr "テーブルプレフィックス:" #: templates/manager/drupal/single.html:286 templates/manager/mautic.html:286 #: templates/manager/wp/single.html:476 msgid "Database User:" msgstr "データベースユーザー:" #: templates/manager/drupal/single.html:298 templates/manager/mautic.html:298 #: templates/manager/wp/single.html:488 templates/psql/pgadmin.html:135 msgid "Password:" msgstr "パスワード:" #: templates/manager/drupal/single.html:305 templates/manager/mautic.html:305 #: templates/manager/wp/single.html:495 msgid "phpMyAdmin:" msgstr "phpMyAdmin:" #: templates/manager/drupal/single.html:320 templates/manager/mautic.html:320 #: templates/manager/wp/single.html:510 msgid "Open database in phpMyAdmin" msgstr "phpMyAdmin でデータベースを開く" #: templates/manager/drupal/single.html:366 templates/manager/mautic.html:366 #: templates/manager/websitebuilder.html:192 #: templates/manager/wp/single.html:2008 msgid "Create a Backup" msgstr "バックアップを作成" #: templates/manager/drupal/single.html:372 templates/manager/mautic.html:372 #: templates/manager/wp/single.html:2018 msgid "Backup Database" msgstr "データベースをバックアップ" #: templates/manager/drupal/single.html:377 templates/manager/mautic.html:377 #: templates/manager/websitebuilder.html:202 #: templates/manager/wp/single.html:2023 msgid "Backup Files" msgstr "バックアップファイル" #: templates/manager/drupal/single.html:395 templates/manager/mautic.html:395 #: templates/manager/websitebuilder.html:216 #: templates/manager/wp/single.html:2040 msgid "Restore from Backups" msgstr "バックアップから復元" #: templates/manager/drupal/single.html:406 templates/manager/mautic.html:406 #: templates/manager/websitebuilder.html:225 #: templates/manager/wp/single.html:2049 msgid "Display Backups" msgstr "バックアップを表示" #: templates/manager/drupal/single.html:410 templates/manager/mautic.html:410 #: templates/manager/websitebuilder.html:229 #: templates/manager/wp/single.html:2053 msgid "Select a backup date:" msgstr "バックアップの日付を選択:" #: templates/manager/drupal/list.html:83 #: templates/manager/drupal/list.html:122 #: templates/manager/drupal/single.html:431 templates/manager/mautic.html:431 #: templates/manager/websitebuilder.html:253 #: templates/manager/wp/list.html:138 templates/manager/wp/list.html:201 #: templates/manager/wp/single.html:2078 msgid "Detach" msgstr "切り離し" #: templates/manager/drupal/single.html:432 templates/manager/mautic.html:432 #: templates/manager/wp/single.html:2079 templates/manager/wp/single.html:2089 msgid "Remove the" msgstr "次を削除:" #: templates/manager/drupal/single.html:432 templates/manager/mautic.html:432 #: templates/manager/wp/single.html:2089 msgid "website from this manager without actually deleting any files." msgstr "ファイルを実際に削除せずに、このマネージャーからウェブサイトを削除します。" #: templates/manager/drupal/single.html:433 templates/manager/mautic.html:433 #: templates/manager/python_node_apps.html:1107 msgid "All website data such as files and database remains." msgstr "ファイルやデータベースなど、ウェブサイトのデータはすべて残ります。" #: templates/manager/drupal/single.html:455 templates/manager/mautic.html:455 #: templates/manager/websitebuilder.html:268 #: templates/manager/wp/single.html:2093 msgid "Confirm Detach" msgstr "切り離しを確認" #: templates/manager/drupal/list.html:86 #: templates/manager/drupal/list.html:125 #: templates/manager/drupal/single.html:481 templates/manager/mautic.html:481 #: templates/manager/wp/list.html:141 templates/manager/wp/list.html:204 #: templates/manager/wp/single.html:2112 msgid "Uninstall" msgstr "アンインストール" #: templates/manager/drupal/single.html:505 templates/manager/mautic.html:505 #: templates/manager/wp/single.html:2127 msgid "Confirm Uninstall" msgstr "アンインストールを確認" #: templates/manager/drupal/single.html:631 templates/manager/mautic.html:653 #: templates/manager/python_node_apps.html:1206 #: templates/manager/websitebuilder.html:425 #: templates/manager/wp/single.html:2441 msgid "An error occurred fetching folder size from the container." msgstr "コンテナからフォルダーサイズを取得中にエラーが発生しました。" #: templates/manager/drupal/single.html:649 templates/manager/mautic.html:671 #: templates/manager/wp/single.html:2257 msgid "An error occurred fetching DB size." msgstr "DB サイズの取得中にエラーが発生しました。" #: templates/manager/drupal/single.html:665 templates/manager/mautic.html:687 #: templates/manager/wp/single.html:2571 msgid "Database and Files Backup" msgstr "データベースとファイルのバックアップ" #: templates/manager/drupal/single.html:667 templates/manager/mautic.html:689 #: templates/manager/wp/single.html:2573 msgid "Database Backup" msgstr "データベースのバックアップ" #: templates/manager/drupal/single.html:669 templates/manager/mautic.html:691 #: templates/manager/websitebuilder.html:455 #: templates/manager/wp/single.html:2575 msgid "Files Backup" msgstr "ファイルのバックアップ" #: templates/manager/drupal/single.html:671 templates/manager/mautic.html:693 #: templates/manager/wp/single.html:2577 msgid "Unknown Backup Type" msgstr "不明なバックアップの種類" #: templates/manager/drupal/single.html:707 templates/manager/mautic.html:729 #: templates/manager/websitebuilder.html:475 #: templates/manager/wp/single.html:2491 msgid "Click again to confirm" msgstr "もう一度クリックして確認" #: templates/manager/drupal/single.html:723 templates/manager/mautic.html:745 #: templates/manager/websitebuilder.html:503 #: templates/manager/wp/single.html:2519 msgid "Restoring backup... Please wait." msgstr "バックアップを復元中... しばらくお待ちください。" #: templates/manager/drupal/single.html:731 templates/manager/mautic.html:753 #: templates/manager/websitebuilder.html:511 #: templates/manager/wp/single.html:2527 msgid "Restore request failed." msgstr "復元リクエストに失敗しました。" #: templates/manager/drupal/single.html:770 templates/manager/mautic.html:792 #: templates/manager/wp/single.html:2590 msgid "" "No options selected to backup. Please ensure that at least one of the " "Database or Files is selected." msgstr "バックアップするオプションが選択されていません。データベースまたはファイルの少なくとも1つを選択してください。" #: templates/manager/drupal/single.html:777 templates/manager/mautic.html:799 #: templates/manager/wp/single.html:2598 msgid "Generating Backup..." msgstr "バックアップを生成中..." #: templates/manager/drupal/single.html:779 templates/manager/mautic.html:801 #: templates/manager/websitebuilder.html:569 #: templates/manager/wp/single.html:2600 msgid "Generating website backup.. Please wait." msgstr "ウェブサイトのバックアップを生成しています... しばらくお待ちください。" #: templates/manager/drupal/single.html:787 templates/manager/mautic.html:809 #: templates/manager/websitebuilder.html:577 #: templates/manager/wp/single.html:2608 msgid "Backup request failed." msgstr "バックアップのリクエストに失敗しました。" #: templates/manager/drupal/install.html:36 #: templates/manager/mautic_install.html:32 #: templates/manager/wp/install.html:32 msgid "Site details" msgstr "サイトの詳細" #: templates/manager/drupal/install.html:42 #: templates/manager/mautic_install.html:37 #: templates/manager/wp/install.html:38 msgid "Website name" msgstr "ウェブサイト名" #: templates/manager/drupal/install.html:75 #: templates/manager/mautic_install.html:55 #: templates/manager/nodejs_install.html:174 #: templates/manager/python_install.html:174 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:32 #: templates/manager/wp/install.html:66 msgid "Domain & location" msgstr "ドメインと場所" #: templates/manager/drupal/install.html:85 #: templates/manager/mautic_install.html:65 #: templates/manager/nodejs_install.html:188 #: templates/manager/python_install.html:188 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:42 #: templates/manager/wp/install.html:76 templates/manager/wp/single.html:1860 msgid "Select a domain" msgstr "ドメインを選択" #: templates/manager/drupal/install.html:90 #: templates/manager/mautic_install.html:70 #: templates/manager/nodejs_install.html:193 #: templates/manager/python_install.html:193 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:47 #: templates/manager/wp/install.html:81 msgid "subfolder" msgstr "サブフォルダー" #: templates/manager/drupal/install.html:93 #: templates/manager/mautic_install.html:73 #: templates/manager/nodejs_install.html:196 #: templates/manager/python_install.html:196 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:50 #: templates/manager/wp/install.html:84 msgid "Leave subfolder blank to install at the domain root" msgstr "ドメインのルートにインストールするにはサブフォルダーを空欄のままにします" #: templates/manager/drupal/install.html:105 #: templates/manager/mautic_install.html:85 #: templates/manager/wp/install.html:96 msgid "Admin credentials" msgstr "管理者の認証情報" #: templates/manager/drupal/install.html:106 #: templates/manager/mautic_install.html:86 #: templates/manager/wp/install.html:97 msgid "auto-generated" msgstr "自動生成" #: templates/manager/drupal/install.html:184 #: templates/manager/mautic_install.html:164 #: templates/manager/wp/install.html:175 msgid "Database settings" msgstr "データベース設定" #: templates/manager/drupal/install.html:186 #: templates/manager/mautic_install.html:166 #: templates/manager/wp/install.html:177 msgid "auto-generated · click to review" msgstr "自動生成 · クリックして確認" #: templates/manager/drupal/install.html:193 #: templates/manager/mautic_install.html:173 #: templates/manager/wp/install.html:184 msgid "Database name" msgstr "データベース名" #: templates/manager/mautic_install.html:180 #: templates/manager/wp/install.html:191 msgid "Table prefix" msgstr "テーブルプレフィックス" #: templates/manager/drupal/install.html:200 #: templates/manager/mautic_install.html:187 #: templates/manager/wp/install.html:198 msgid "DB username" msgstr "DB ユーザー名" #: templates/manager/drupal/install.html:207 #: templates/manager/mautic_install.html:194 #: templates/manager/wp/install.html:205 msgid "DB password" msgstr "DB パスワード" #: templates/manager/drupal/install.html:220 #: templates/manager/mautic_install.html:207 #: templates/manager/nodejs_install.html:397 #: templates/manager/python_install.html:397 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:62 #: templates/manager/wp/install.html:218 msgid "← Back" msgstr "← 戻る" #: templates/manager/drupal/install.html:224 #: templates/manager/drupal/install.html:407 #: templates/manager/mautic_install.html:211 #: templates/manager/mautic_install.html:477 #: templates/manager/nodejs_install.html:401 #: templates/manager/nodejs_install.html:631 #: templates/manager/python_install.html:401 #: templates/manager/python_install.html:631 #: templates/manager/wp/install.html:222 templates/manager/wp/install.html:513 msgid "Start Installation" msgstr "インストールを開始" #: templates/manager/drupal/install.html:238 #: templates/manager/mautic_install.html:226 #: templates/manager/nodejs_install.html:416 #: templates/manager/python_install.html:416 #: templates/manager/wp/install.html:237 msgid "Running pre-flight checks" msgstr "事前チェックを実行中" #: templates/manager/drupal/install.html:250 #: templates/manager/mautic_install.html:238 #: templates/manager/wp/install.html:249 msgid "Extracting files to document root" msgstr "ドキュメントルートにファイルを展開中" #: templates/manager/drupal/install.html:256 #: templates/manager/mautic_install.html:250 #: templates/manager/wp/install.html:267 msgid "Setting file permissions & ownership" msgstr "ファイルのパーミッションと所有者を設定しています" #: templates/manager/mautic_install.html:260 #: templates/manager/wp/install.html:277 msgid "" "Verifies the MySQL/MariaDB container is running, then creates the database, " "user, and grants all privileges." msgstr "MySQL/MariaDBコンテナが実行中であることを確認してから、データベースとユーザーを作成し、すべての権限を付与します。" #: templates/manager/drupal/install.html:262 #: templates/manager/mautic_install.html:262 #: templates/manager/wp/install.html:279 msgid "Creating database & MySQL user" msgstr "データベースと MySQL ユーザーを作成中" #: templates/manager/mautic_install.html:268 #: templates/manager/wp/install.html:285 msgid "Importing tables into database" msgstr "データベースにテーブルをインポート中" #: templates/manager/drupal/install.html:274 #: templates/manager/mautic_install.html:280 #: templates/manager/nodejs_install.html:446 #: templates/manager/python_install.html:446 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:99 #: templates/manager/wp/install.html:309 msgid "Saving to Site Manager" msgstr "サイトマネージャーに保存中" #: templates/manager/drupal/install.html:293 #: templates/manager/mautic_install.html:302 #: templates/manager/wp/install.html:331 msgid "Install in progress for" msgstr "インストール実行中:" #: templates/manager/drupal/install.html:296 #: templates/manager/mautic_install.html:307 #: templates/manager/nodejs_install.html:473 #: templates/manager/python_install.html:473 #: templates/manager/wp/install.html:336 msgid "Install process hanged for" msgstr "インストールプロセスがハングしました:" #: templates/manager/drupal/install.html:296 #: templates/manager/drupal/install.html:306 #: templates/manager/mautic_install.html:307 #: templates/manager/mautic_install.html:317 #: templates/manager/nodejs_install.html:473 #: templates/manager/nodejs_install.html:483 #: templates/manager/python_install.html:473 #: templates/manager/python_install.html:483 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:127 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:137 #: templates/manager/wp/install.html:336 templates/manager/wp/install.html:346 #: templates/partials/_service_log.html:96 msgid "Click to retry" msgstr "クリックして再試行" #: templates/manager/drupal/install.html:306 #: templates/manager/mautic_install.html:317 #: templates/manager/nodejs_install.html:483 #: templates/manager/python_install.html:483 #: templates/manager/wp/install.html:346 msgid "Install process failed for" msgstr "インストールプロセスが失敗しました:" #: templates/manager/drupal/install.html:414 #: templates/manager/mautic_install.html:484 #: templates/manager/nodejs_install.html:638 #: templates/manager/python_install.html:638 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:292 #: templates/manager/wp/install.html:520 msgid "Please select a domain name." msgstr "ドメイン名を選択してください。" #: templates/manager/drupal/install.html:475 #: templates/manager/mautic_install.html:552 #: templates/manager/nodejs_install.html:703 #: templates/manager/python_install.html:703 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:365 #: templates/manager/wp/install.html:591 msgid "Connection lost during installation." msgstr "インストール中に接続が切断されました。" #: templates/manager/drupal/install.html:484 #: templates/manager/mautic_install.html:562 #: templates/manager/nodejs_install.html:713 #: templates/manager/python_install.html:713 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:375 #: templates/manager/wp/install.html:602 msgid "Fetch error. Please try again." msgstr "取得エラー。もう一度お試しください。" #: templates/manager/nodejs_install.html:37 #: templates/manager/python_install.html:37 msgid "Incorrect file extension - Please use" msgstr "ファイル拡張子が正しくありません。次を使用してください" #: templates/manager/nodejs_install.html:55 #: templates/manager/python_install.html:55 msgid "file exists" msgstr "ファイルが存在します" #: templates/manager/nodejs_install.html:57 #: templates/manager/python_install.html:57 msgid "file does not exist!" msgstr "ファイルが存在しません!" #: templates/manager/nodejs_install.html:76 #: templates/manager/python_install.html:76 msgid "Application details" msgstr "アプリケーションの詳細" #: templates/manager/nodejs_install.html:85 #: templates/manager/python_install.html:85 msgid "Container name is only visible on backend." msgstr "コンテナ名はバックエンドでのみ表示されます。" #: templates/manager/nodejs_install.html:88 #: templates/manager/python_install.html:88 msgid "" "Must start with a lowercase letter, followed by lowercase letters or numbers" " only." msgstr "小文字の英字で始め、その後は小文字の英字または数字のみを使用してください。" #: templates/manager/nodejs_install.html:98 #: templates/manager/python_install.html:98 msgid "Port is optional, if left blank port '80' will be used." msgstr "ポートは任意です。空欄の場合はポート '80' が使用されます。" #: templates/manager/drupal/list.html:54 #: templates/manager/nodejs_install.html:117 #: templates/manager/python_install.html:117 templates/manager/sites.html:77 #: templates/manager/wp/list.html:107 templates/manager/wp/single.html:1321 #: templates/system/server_info.html:110 msgid "Version" msgstr "バージョン" #: templates/manager/nodejs_install.html:123 #: templates/manager/python_install.html:123 msgid "Select version of Python/NodeJS to use for this application." msgstr "このアプリケーションで使用する Python/NodeJS のバージョンを選択してください。" #: templates/manager/nodejs_install.html:182 #: templates/manager/python_install.html:182 msgid "" "Choose a domain name and optional subdirectory to create reverse-proxy." msgstr "ドメイン名と任意のサブディレクトリを選んで、リバースプロキシを作成します。" #: templates/manager/nodejs_install.html:234 #: templates/manager/python_install.html:234 msgid "Service name in reverse-proxy:" msgstr "リバースプロキシ内のサービス名:" #: templates/manager/nodejs_install.html:268 #: templates/manager/python_install.html:268 #: templates/manager/python_node_apps.html:432 msgid "Startup" msgstr "起動" #: templates/manager/nodejs_install.html:273 #: templates/manager/python_install.html:273 msgid "Startup file" msgstr "起動ファイル" #: templates/manager/nodejs_install.html:279 #: templates/manager/python_install.html:279 msgid "" "Startup file is the main entry point of the application, usually app.py or " "app.js file." msgstr "起動ファイルはアプリケーションのメインエントリポイントで、通常は app.py または app.js ファイルです。" #: templates/manager/nodejs_install.html:303 #: templates/manager/python_install.html:303 msgid "Custom startup command" msgstr "カスタム起動コマンド" #: templates/manager/nodejs_install.html:308 #: templates/manager/python_install.html:308 msgid "Startup command" msgstr "起動コマンド" #: templates/manager/nodejs_install.html:315 #: templates/manager/python_install.html:315 msgid "" "If custom startup command is provided, it will be executed instead of the " "default" msgstr "カスタム起動コマンドが指定されている場合、既定のものの代わりにそれが実行されます" #: templates/manager/nodejs_install.html:327 msgid "Run NPM install before starting the app" msgstr "アプリの起動前に NPM install を実行" #: templates/manager/nodejs_install.html:334 msgid "" "When enabled, this option will first run npm install using the package.json " "file, then launch the application. If the application is already built, you " "can skip this option." msgstr "" "有効にすると、まず package.json ファイルを使って npm install " "を実行し、その後アプリケーションを起動します。アプリケーションがすでにビルド済みの場合は、このオプションを省略できます。" #: templates/manager/nodejs_install.html:344 #: templates/manager/python_install.html:344 msgid "Advanced options" msgstr "詳細オプション" #: templates/manager/nodejs_install.html:355 #: templates/manager/python_install.html:355 msgid "CPU & memory limits" msgstr "CPU とメモリの上限" #: templates/manager/nodejs_install.html:357 #: templates/manager/python_install.html:357 msgid "optional · click to review" msgstr "任意 · クリックして確認" #: templates/manager/nodejs_install.html:364 #: templates/manager/python_install.html:364 msgid "CPU cores" msgstr "CPU コア" #: templates/manager/nodejs_install.html:370 #: templates/manager/python_install.html:370 msgid "Restrict CPU cores that the container can use." msgstr "コンテナが使用できる CPU コアを制限します。" #: templates/manager/nodejs_install.html:378 #: templates/manager/python_install.html:378 msgid "Memory (GB)" msgstr "メモリ（GB）" #: templates/manager/nodejs_install.html:384 #: templates/manager/python_install.html:384 msgid "Physical Memory (in GB) that the container can use." msgstr "コンテナが使用できる物理メモリ(GB 単位)。" #: templates/manager/nodejs_install.html:414 #: templates/manager/python_install.html:414 msgid "" "Checks for already running install processes and validates the submitted " "form data." msgstr "すでに実行中のインストールプロセスを確認し、送信されたフォームデータを検証します。" #: templates/manager/nodejs_install.html:420 #: templates/manager/python_install.html:420 msgid "" "Generates the docker-compose service entry for the application and writes " "its environment variables to the .env file." msgstr "アプリケーションのdocker-composeサービスエントリを生成し、その環境変数を .env ファイルに書き込みます。" #: templates/manager/nodejs_install.html:422 #: templates/manager/python_install.html:422 msgid "Adding service to docker-compose.yml" msgstr "docker-compose.yml にサービスを追加しています" #: templates/manager/nodejs_install.html:426 #: templates/manager/python_install.html:426 msgid "" "Starts the application container and verifies it is running before " "continuing." msgstr "アプリケーションコンテナを起動し、実行中であることを確認してから続行します。" #: templates/manager/nodejs_install.html:428 #: templates/manager/python_install.html:428 msgid "Starting application container" msgstr "アプリケーションコンテナを起動中" #: templates/manager/nodejs_install.html:432 #: templates/manager/python_install.html:432 msgid "" "Detects the installed webserver (Apache, Nginx, LiteSpeed or OpenResty) and " "creates the reverse-proxy configuration for the domain." msgstr "" "インストールされているウェブサーバー（Apache、Nginx、LiteSpeed、OpenResty）を検出し、ドメイン用のリバースプロキシ設定を作成します。" #: templates/manager/nodejs_install.html:434 #: templates/manager/python_install.html:434 msgid "Configuring reverse proxy" msgstr "リバースプロキシを設定中" #: templates/manager/nodejs_install.html:438 #: templates/manager/python_install.html:438 msgid "" "Restarts the webserver container so the new reverse-proxy configuration is " "applied." msgstr "ウェブサーバーコンテナを再起動し、新しいリバースプロキシ設定を適用します。" #: templates/manager/nodejs_install.html:440 #: templates/manager/python_install.html:440 msgid "Restarting webserver" msgstr "Web サーバーを再起動中" #: templates/manager/nodejs_install.html:444 #: templates/manager/python_install.html:444 msgid "" "Records the new application in the database so it appears in Site Manager." msgstr "新しいアプリケーションをデータベースに記録し、サイトマネージャーに表示されるようにします。" #: templates/manager/nodejs_install.html:468 #: templates/manager/python_install.html:468 msgid "Setting up application" msgstr "アプリケーションをセットアップ中" #: templates/manager/nodejs_install.html:489 #: templates/manager/python_install.html:489 msgid "Create a new application." msgstr "新しいアプリケーションを作成します。" #: templates/manager/nodejs_install.html:659 #: templates/manager/python_install.html:659 msgid "Application setup started. Please wait for the process to finish." msgstr "アプリケーションのセットアップを開始しました。処理が完了するまでお待ちください。" #: templates/manager/python_install.html:327 msgid "Run PIP install before starting the app" msgstr "アプリの起動前に PIP install を実行" #: templates/manager/python_install.html:334 msgid "" "When enabled, this option will first run pip install using the " "requirements.txt file, then launch the application. If the application is " "already built, you can skip this option." msgstr "" "有効にすると、まず requirements.txt ファイルを使って pip install " "を実行し、その後アプリケーションを起動します。アプリケーションがすでにビルド済みの場合は、このオプションを省略できます。" #: templates/manager/python_node_apps.html:62 msgid "Install Packages" msgstr "パッケージをインストール" #: templates/manager/python_node_apps.html:126 #: templates/partials/_service_js.html:31 msgid "Inactive" msgstr "非アクティブ" #: templates/manager/python_node_apps.html:135 msgid "NodeJS" msgstr "NodeJS" #: templates/manager/python_node_apps.html:137 #: templates/manager/python_node_apps.html:660 #: templates/manager/python_node_apps.html:670 templates/psql/pgadmin.html:163 msgid "Version:" msgstr "バージョン:" #: templates/manager/python_node_apps.html:145 msgid "CPU limit:" msgstr "CPU 上限:" #: templates/manager/python_node_apps.html:153 msgid "Memory limit:" msgstr "メモリ上限:" #: templates/manager/python_node_apps.html:207 msgid "Starting application. Please wait." msgstr "アプリケーションを起動しています。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/python_node_apps.html:219 msgid "Application started successfully." msgstr "アプリケーションを起動しました。" #: templates/manager/python_node_apps.html:225 #: templates/manager/python_node_apps.html:232 msgid "Error starting application." msgstr "アプリケーションの起動中にエラーが発生しました。" #: templates/manager/python_node_apps.html:253 msgid "Stopping application. Please wait." msgstr "アプリケーションを停止しています。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/python_node_apps.html:266 msgid "Application stopped successfully." msgstr "アプリケーションを停止しました。" #: templates/manager/python_node_apps.html:272 #: templates/manager/python_node_apps.html:279 msgid "Error stopping application." msgstr "アプリケーションの停止中にエラーが発生しました。" #: templates/manager/python_node_apps.html:294 msgid "Restart" msgstr "再起動" #: templates/manager/python_node_apps.html:303 msgid "Application restart in progress. Please wait." msgstr "アプリケーションを再起動しています。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/python_node_apps.html:313 msgid "Application restarted successfully." msgstr "アプリケーションを再起動しました。" #: templates/manager/python_node_apps.html:319 #: templates/manager/python_node_apps.html:326 msgid "Error restarting application." msgstr "アプリケーションの再起動中にエラーが発生しました。" #: templates/manager/python_node_apps.html:410 msgid " and custom port " msgstr " とカスタムポート " #: templates/manager/python_node_apps.html:410 msgid "on which the application is accessible from other services." msgstr "アプリケーションに他のサービスからアクセスできるアドレス。" #: templates/manager/python_node_apps.html:433 msgid "" "Configure startup file and if install should be run before starting the " "application." msgstr "起動ファイルと、アプリケーションを起動する前にインストールを実行するかどうかを設定します。" #: templates/manager/python_node_apps.html:440 msgid "Startup file:" msgstr "起動ファイル:" #: templates/manager/python_node_apps.html:449 msgid "" "If no custom startup command is provided, this file is executed with " "command:" msgstr "カスタム起動コマンドが指定されていない場合、このファイルは次のコマンドで実行されます:" #: templates/manager/python_node_apps.html:506 msgid "Custom startup command:" msgstr "カスタム起動コマンド:" #: templates/manager/python_node_apps.html:515 msgid "" "You can provide a custom startup command with flags to be used instead of " "the default:" msgstr "既定のコマンドの代わりに使用する、フラグ付きのカスタム起動コマンドを指定できます:" #: templates/manager/python_node_apps.html:562 msgid "Work dir:" msgstr "作業ディレクトリ:" #: templates/manager/python_node_apps.html:571 msgid "" "Set the working directory inside which packages are installed with command:" msgstr "次のコマンドでパッケージをインストールする作業ディレクトリを設定します:" #: templates/manager/python_node_apps.html:573 #: templates/manager/python_node_apps.html:627 msgid "install" msgstr "インストール" #: templates/manager/python_node_apps.html:616 msgid "Install packages before startup:" msgstr "起動前にインストールするパッケージ:" #: templates/manager/python_node_apps.html:625 msgid "" "If enabled, this command is executed before the custom startup command or " "startup file:" msgstr "有効にすると、このコマンドはカスタム起動コマンドまたは起動ファイルの前に実行されます:" #: templates/manager/python_node_apps.html:661 msgid "" "Change version, make sure to restart the application afterward by stopping " "and starting it." msgstr "バージョンを変更したら、その後にアプリケーションを停止して起動し、再起動してください。" #: templates/manager/python_node_apps.html:679 msgid "version to use for the application." msgstr "アプリケーションで使用するバージョン。" #: templates/manager/python_node_apps.html:754 msgid "Resource limits" msgstr "リソース制限" #: templates/manager/python_node_apps.html:763 msgid "CPU (cores):" msgstr "CPU (コア数):" #: templates/manager/python_node_apps.html:772 msgid "Set max number of CPU cores to allocate for this service." msgstr "このサービスに割り当てる CPU コアの最大数を設定します。" #: templates/manager/python_node_apps.html:786 msgid "Memory (GB):" msgstr "メモリ (GB):" #: templates/manager/python_node_apps.html:795 msgid "Set max size in GB for Memory to allocate for this service." msgstr "このサービスに割り当てるメモリの最大サイズ(GB)を設定します。" #: templates/manager/python_node_apps.html:811 msgid "PIDs:" msgstr "PID:" #: templates/manager/python_node_apps.html:820 msgid "Set total of PIDs allowed for the application." msgstr "アプリケーションに許可する PID の合計数を設定します。" #: templates/manager/python_node_apps.html:852 msgid "Save changes" msgstr "変更を保存" #: templates/manager/python_node_apps.html:868 #: templates/manager/python_node_apps.html:926 msgid "package.json" msgstr "package.json" #: templates/manager/python_node_apps.html:870 #: templates/manager/python_node_apps.html:926 msgid "requirements.txt" msgstr "requirements.txt" #: templates/manager/python_node_apps.html:872 msgid "file content:" msgstr "ファイルの内容:" #: templates/manager/python_node_apps.html:919 msgid "NPM install" msgstr "NPM インストール" #: templates/manager/python_node_apps.html:920 msgid "PNPM install" msgstr "PNPM install" #: templates/manager/python_node_apps.html:922 msgid "PIP install" msgstr "PIP インストール" #: templates/manager/python_node_apps.html:926 msgid "Edit file" msgstr "ファイルを編集" #: templates/manager/python_node_apps.html:949 msgid "Loading application logs.." msgstr "アプリケーションログを読み込み中.." #: templates/manager/python_node_apps.html:952 msgid "Change view" msgstr "表示を切り替え" #: templates/manager/python_node_apps.html:958 msgid "Formatted view" msgstr "整形表示" #: templates/manager/python_node_apps.html:958 msgid "Raw view" msgstr "生表示" #: templates/manager/python_node_apps.html:961 msgid "Copy to clipboard" msgstr "クリップボードにコピー" #: templates/manager/python_node_apps.html:966 msgid "Open log in new tab" msgstr "新しいタブでログを開く" #: templates/manager/python_node_apps.html:1065 msgid "Logs copied to clipboard." msgstr "ログをクリップボードにコピーしました。" #: templates/manager/python_node_apps.html:1069 msgid "Failed to copy logs." msgstr "ログのコピーに失敗しました。" #: templates/manager/python_node_apps.html:1103 msgid "Delete Application" msgstr "アプリケーションを削除" #: templates/manager/python_node_apps.html:1110 msgid "Confirm delete" msgstr "削除の確認" #: templates/manager/python_node_apps.html:1126 msgid "Application removal started. Please wait." msgstr "アプリケーションの削除を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/python_node_apps.html:1230 msgid "Installing packages.. Please wait." msgstr "パッケージをインストールしています... しばらくお待ちください。" #: templates/manager/python_node_apps.html:1251 msgid "Package installation completed." msgstr "パッケージのインストールが完了しました。" #: templates/manager/python_node_apps.html:1253 msgid "Package installation failed." msgstr "パッケージのインストールに失敗しました。" #: templates/manager/python_node_apps.html:1258 msgid "Error running package install for application." msgstr "アプリケーションのパッケージインストール実行中にエラーが発生しました。" #: templates/manager/sites.html:9 msgid "and other websites." msgstr "および他のウェブサイト。" #: templates/manager/sites.html:51 msgid "New" msgstr "新規" #: templates/manager/sites.html:67 templates/manager/wp/single.html:601 #: templates/manager/wp/single.html:607 msgid "Site Name" msgstr "サイト名" #: templates/manager/drupal/list.html:55 templates/manager/sites.html:70 #: templates/manager/wp/list.html:108 msgid "Admin Email" msgstr "管理者メール" #: templates/manager/sites.html:81 templates/partials/pagespeed.html:5 msgid "Speed" msgstr "速度" #: templates/manager/sites.html:134 templates/manager/sites.html:145 #: templates/manager/sites.html:153 templates/manager/sites.html:173 #: templates/manager/sites.html:180 msgid "Open Site Manager" msgstr "サイトマネージャーを開く" #: templates/manager/sites.html:187 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:66 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:283 msgid "Open Website Builder" msgstr "Website Builder を開く" #: templates/manager/sites.html:263 templates/partials/pagespeed.html:83 #: templates/partials/pagespeed.html:98 msgid "Mobile" msgstr "モバイル" #: templates/manager/sites.html:264 templates/partials/pagespeed.html:54 #: templates/partials/pagespeed.html:97 msgid "Desktop" msgstr "デスクトップ" #: templates/manager/sites.html:265 templates/partials/pagespeed.html:103 msgid "First Contentful Paint:" msgstr "First Contentful Paint:" #: templates/manager/sites.html:266 templates/partials/pagespeed.html:108 msgid "Speed Index:" msgstr "Speed Index:" #: templates/manager/sites.html:267 templates/partials/pagespeed.html:113 msgid "Time to Interactive:" msgstr "Time to Interactive:" #: templates/manager/sites.html:268 templates/partials/pagespeed.html:118 msgid "Measured at" msgstr "計測日時:" #: templates/manager/sites.html:370 msgid "No websites yet" msgstr "まだウェブサイトがありません" #: templates/manager/sites.html:371 msgid "Create your first website to get started" msgstr "最初のウェブサイトを作成して始めましょう" #: templates/manager/sites.html:375 msgid "New website" msgstr "新しいウェブサイト" #: templates/manager/websitebuilder.html:39 templates/php/ini_editor.html:102 msgid "Open Editor" msgstr "エディターを開く" #: templates/manager/websitebuilder.html:193 msgid "Generate a backup of website files." msgstr "ウェブサイトファイルのバックアップを作成します。" #: templates/manager/websitebuilder.html:217 msgid "Restore website files from a previous backup." msgstr "以前のバックアップからウェブサイトのファイルを復元します。" #: templates/manager/websitebuilder.html:254 msgid "Remove the website from WP Manager." msgstr "WP Manager からウェブサイトを削除します。" #: templates/manager/websitebuilder.html:261 msgid "Detach website" msgstr "ウェブサイトを切り離す" #: templates/manager/websitebuilder.html:264 msgid "" "Remove the website from this manager without actually deleting any files." msgstr "ファイルを実際に削除せずに、このマネージャーからウェブサイトを削除します。" #: templates/manager/websitebuilder.html:265 msgid "All website data such as HTML and CSS files remains." msgstr "HTML や CSS ファイルなど、ウェブサイトのデータはすべて残ります。" #: templates/manager/websitebuilder.html:286 msgid "Permanently delete the website and all its files." msgstr "ウェブサイトとそのすべてのファイルを完全に削除します。" #: templates/manager/websitebuilder.html:293 msgid "Delete website" msgstr "ウェブサイトを削除" #: templates/manager/websitebuilder.html:296 msgid "Delete Website Builder and delete all website files." msgstr "ウェブサイトビルダーとすべてのウェブサイトファイルを削除します。" #: templates/manager/websitebuilder.html:297 msgid "" "All website data will be permanently deleted. There is no coming back after " "you press delete." msgstr "ウェブサイトのデータはすべて完全に削除されます。削除を押した後は元に戻せません。" #: templates/manager/websitebuilder.html:315 msgid "Delete process started. Please wait." msgstr "削除処理を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/websitebuilder.html:329 msgid "Detach process started. Please wait." msgstr "切り離し処理を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/websitebuilder.html:339 msgid "An error occurred while detaching website. Please try again." msgstr "ウェブサイトの切り離し中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: templates/manager/websitebuilder.html:563 msgid "" "No options selected to backup. Please ensure that at least Files is " "selected." msgstr "バックアップするオプションが選択されていません。少なくともファイルが選択されていることを確認してください。" #: templates/manager/websitebuilder_install.html:10 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:143 msgid "Build a new HTML website using a drag-and-drop builder." msgstr "ドラッグ&ドロップ式のビルダーで新しい HTML ウェブサイトを作成します。" #: templates/manager/websitebuilder_install.html:79 msgid "" "Creates the destination folder and writes the initial index.html and " "style.css files." msgstr "宛先フォルダを作成し、初期の index.html と style.css ファイルを書き込みます。" #: templates/manager/websitebuilder_install.html:81 msgid "Creating files" msgstr "ファイルを作成中" #: templates/manager/websitebuilder_install.html:85 msgid "" "Sets file permissions to 755 so the web server and PHP can read and serve " "them." msgstr "ファイルのパーミッションを755に設定し、ウェブサーバーとPHPが読み取って配信できるようにします。" #: templates/manager/websitebuilder_install.html:87 msgid "Setting file permissions" msgstr "ファイルの権限を設定中" #: templates/manager/websitebuilder_install.html:91 msgid "Sets ownership of all files to the correct system user." msgstr "すべてのファイルの所有者を正しいシステムユーザーに設定します。" #: templates/manager/websitebuilder_install.html:93 msgid "Setting file ownership" msgstr "ファイルの所有者を設定中" #: templates/manager/websitebuilder_install.html:97 msgid "Records the new website in the database so it appears in Site Manager." msgstr "新しいウェブサイトをデータベースに記録し、サイトマネージャーに表示されるようにします。" #: templates/manager/websitebuilder_install.html:122 msgid "Building website for" msgstr "ウェブサイトを構築中:" #: templates/manager/websitebuilder_install.html:127 msgid "Build process hanged for" msgstr "ビルドプロセスがハングしました:" #: templates/manager/websitebuilder_install.html:137 msgid "Build process failed for" msgstr "ビルドプロセスが失敗しました:" #: templates/manager/websitebuilder_install.html:321 msgid "Creating website. Please wait for the process to finish." msgstr "ウェブサイトを作成しています。処理が完了するまでお待ちください。" #: templates/manager/drupal/install.html:44 msgid "My Drupal Site" msgstr "私の Drupal サイト" #: templates/manager/drupal/install.html:54 msgid "Standard" msgstr "標準" #: templates/manager/drupal/install.html:63 msgid "Drupal version" msgstr "Drupal のバージョン" #: templates/manager/drupal/list.html:15 templates/manager/wp/list.html:17 msgid "Total installations:" msgstr "インストール合計:" #: templates/manager/drupal/list.html:19 templates/manager/wp/list.html:21 msgid "New Installation" msgstr "新規インストール" #: templates/manager/drupal/list.html:22 #: templates/manager/drupal/list.html:259 templates/manager/wp/list.html:24 msgid "Scan for Existing Installations" msgstr "既存のインストールをスキャン" #: templates/manager/drupal/list.html:36 templates/manager/wp/list.html:65 msgid "Refresh Data" msgstr "データを更新" #: templates/manager/drupal/list.html:39 templates/manager/wp/list.html:68 msgid "Switch to Table view" msgstr "テーブル表示に切り替え" #: templates/manager/drupal/list.html:41 templates/manager/wp/list.html:74 msgid "Switch to Cards view" msgstr "カード表示に切り替え" #: templates/manager/drupal/list.html:56 templates/manager/wp/list.html:109 msgid "Created on" msgstr "作成日" #: templates/manager/drupal/list.html:181 #: templates/manager/drupal/single.html:537 msgid "Drupal detach process started. Please wait." msgstr "Drupal の切り離し処理を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/drupal/list.html:191 #: templates/manager/drupal/single.html:548 msgid "An error occurred while detaching Drupal. Please try again." msgstr "Drupal の切り離し中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: templates/manager/drupal/list.html:207 #: templates/manager/drupal/list.html:270 templates/manager/wp/list.html:436 msgid "Scanning started..." msgstr "スキャンを開始しました..." #: templates/manager/drupal/list.html:212 #: templates/manager/drupal/list.html:278 templates/manager/wp/list.html:453 msgid "No installations found." msgstr "インストールが見つかりません。" #: templates/manager/drupal/list.html:219 #: templates/manager/drupal/list.html:281 templates/manager/wp/list.html:469 msgid "Error occurred during scan. Try again." msgstr "スキャン中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: templates/manager/drupal/list.html:227 templates/manager/wp/list.html:479 msgid "Data refresh in progress... Please wait." msgstr "データを更新中です... しばらくお待ちください。" #: templates/manager/drupal/list.html:230 templates/manager/wp/list.html:488 msgid "Refresh completed." msgstr "更新が完了しました。" #: templates/manager/drupal/list.html:232 templates/manager/wp/list.html:493 msgid "Error occurred during refresh." msgstr "更新中にエラーが発生しました。" #: templates/manager/drupal/list.html:250 templates/manager/wp/list.html:407 #: templates/system/cronjobs.html:363 templates/user/favorites.html:98 msgid "View Documentation" msgstr "ドキュメントを表示" #: templates/manager/drupal/single.html:443 msgid "Detach Drupal" msgstr "Drupal を切り離す" #: templates/manager/wp/_secure.html:4 msgid "Security Measures" msgstr "セキュリティ対策" #: templates/manager/wp/_secure.html:5 msgid "" "Server-level restrictions to harden your WordPress instance. Rules are " "applied at the webserver level before PHP processing." msgstr "WordPressインスタンスを堅牢化するサーバーレベルの制限。ルールはPHP処理の前にウェブサーバーレベルで適用されます。" #: templates/manager/wp/_secure.html:47 msgid "How it works" msgstr "仕組み" #: templates/manager/wp/_secure.html:87 msgid "Apply Changes" msgstr "変更を適用" #: templates/manager/wp/_vulnerabilities.html:6 msgid "WP Vulnerabilities" msgstr "WP の脆弱性" #: templates/manager/wp/_vulnerabilities.html:7 msgid "" "WP Manager automatically scans your WP core version, plugins and themes for " "known vulnerabilities." msgstr "WP Managerは、WPコアのバージョン、プラグイン、テーマを自動的にスキャンし、既知の脆弱性を確認します。" #: templates/manager/wp/_vulnerabilities.html:17 msgid "Vulnerabilities detected" msgstr "脆弱性を検出しました" #: templates/manager/wp/_vulnerabilities.html:23 msgid "Scan for vulnerabilities" msgstr "脆弱性をスキャン" #: templates/manager/wp/_vulnerabilities.html:31 msgid "Loading WordPress vulnerability data.." msgstr "WordPress の脆弱性データを読み込んでいます..." #: templates/manager/wp/_vulnerabilities.html:42 msgid "No vulnerabilities found" msgstr "脆弱性は見つかりませんでした" #: templates/manager/wp/cache.html:29 msgid "Clear Cache" msgstr "キャッシュをクリア" #: templates/manager/wp/install.html:40 msgid "My Blog" msgstr "マイブログ" #: templates/manager/wp/install.html:46 msgid "Tagline" msgstr "キャッチフレーズ" #: templates/manager/wp/install.html:47 templates/system/cronjobs.html:313 #: templates/system/cronjobs_new.html:89 msgid "optional" msgstr "任意" #: templates/manager/wp/install.html:49 msgid "Just another WordPress site" msgstr "また 1 つの WordPress サイト" #: templates/manager/wp/install.html:56 msgid "WordPress version" msgstr "WordPress のバージョン" #: templates/manager/wp/install.html:235 msgid "" "Validates provided data, checks if install already exists, fetches PHP " "version and folder for the domain. Checks the assigned PHP version and " "webservers, confirms the containers are available, and starts them if " "needed." msgstr "" "指定されたデータを検証し、インストールがすでに存在するかを確認し、ドメインのPHPバージョンとフォルダーを取得します。割り当てられたPHPバージョンとウェブサーバーを確認し、コンテナーが利用可能であることを確かめ、必要なら起動します。" #: templates/manager/wp/install.html:241 msgid "" "Downloads the WordPress .tar.gz archive from wordpress.org, or reuses a " "local copy if already present." msgstr "" "wordpress.orgからWordPressの.tar.gzアーカイブをダウンロードします。ローカルコピーがすでにあればそれを再利用します。" #: templates/manager/wp/install.html:243 msgid "Downloading WordPress archive" msgstr "WordPress アーカイブをダウンロード中" #: templates/manager/wp/install.html:247 msgid "Extracts all WordPress core files into the domain folder." msgstr "すべての WordPress コアファイルをドメインフォルダーに展開します。" #: templates/manager/wp/install.html:253 msgid "" "Creates the .htaccess file with rewrite rules, adds database credentials to " "wp-config.php, and adds the mu-plugin for HTTPS behind Varnish." msgstr "" "リライトルールを含む .htaccess ファイルを作成し、データベースの認証情報を wp-config.php " "に追加して、Varnish配下のHTTPS用mu-pluginを追加します。" #: templates/manager/wp/install.html:255 msgid "Creating .htaccess & writing wp-config.php" msgstr ".htaccess を作成し、wp-config.php を書き込んでいます" #: templates/manager/wp/install.html:259 msgid "" "Generates 8 unique cryptographic secret keys and salts and writes them into " "wp-config.php to secure cookies and sessions." msgstr "一意の暗号化シークレットキーとソルトを8つ生成して wp-config.php に書き込み、Cookieとセッションを保護します。" #: templates/manager/wp/install.html:261 msgid "Generating security keys & salts" msgstr "セキュリティキーとソルトを生成中" #: templates/manager/wp/install.html:265 msgid "" "Sets ownership of all files to the correct system user so the web server and" " PHP can read and write them." msgstr "すべてのファイルの所有者を正しいシステムユーザーに設定し、ウェブサーバーとPHPが読み書きできるようにします。" #: templates/manager/wp/install.html:271 msgid "" "Runs wp --info inside the PHP container to confirm WP-CLI is functional " "before attempting any database operations." msgstr "PHPコンテナ内で wp --info を実行し、データベース操作を試みる前にWP-CLIが機能していることを確認します。" #: templates/manager/wp/install.html:273 msgid "Testing WP-CLI commands" msgstr "WP-CLI コマンドをテスト中" #: templates/manager/wp/install.html:283 msgid "" "Runs wp core install via WP-CLI to create all WordPress tables, set the site" " URL, title, and admin account." msgstr "" "WP-CLI経由で wp core install " "を実行し、すべてのWordPressテーブルを作成して、サイトURL、タイトル、管理者アカウントを設定します。" #: templates/manager/wp/install.html:289 msgid "Sets pretty permalink structure and the site tagline." msgstr "きれいなパーマリンク構造とサイトのキャッチフレーズを設定します。" #: templates/manager/wp/install.html:291 msgid "Configuring permalinks & site settings" msgstr "パーマリンクとサイト設定を構成しています" #: templates/manager/wp/install.html:295 msgid "" "Installs the WP-CLI Login Command package so you can jump directly into wp-" "admin from WP Manager without entering credentials." msgstr "" "WP-CLI Login Commandパッケージをインストールします。認証情報を入力せずに、WPマネージャーから直接wp-" "adminに移動できます。" #: templates/manager/wp/install.html:297 msgid "Installing auto-login plugin" msgstr "自動ログインプラグインをインストール中" #: templates/manager/wp/install.html:301 msgid "" "Checks for server-wide or user-specific plugins and themes sets and installs" " them via WP-CLI." msgstr "サーバー全体またはユーザー固有のプラグインとテーマのセットを確認し、WP-CLI経由でインストールします。" #: templates/manager/wp/install.html:303 msgid "Checking and installing plugins & themes sets" msgstr "プラグインとテーマのセットを確認してインストールしています" #: templates/manager/wp/install.html:307 msgid "" "Records the installation in the database so the site appears in WP Manager." msgstr "インストールをデータベースに記録し、サイトがWPマネージャーに表示されるようにします。" #: templates/manager/wp/install.html:544 msgid "WordPress install started. Please wait for the process to finish." msgstr "WordPress のインストールを開始しました。処理が完了するまでお待ちください。" #: templates/manager/wp/list.html:15 msgid "Manage WordPress websites" msgstr "WordPress ウェブサイトを管理" #: templates/manager/wp/list.html:43 msgid "Sets:" msgstr "セット:" #: templates/manager/wp/list.html:44 templates/manager/wp/single.html:1468 msgid "Themes" msgstr "テーマ" #: templates/manager/wp/list.html:45 templates/manager/wp/single.html:1438 msgid "Plugins" msgstr "プラグイン" #: templates/manager/wp/list.html:47 msgid "" "Create a Themes Set to have themes auto-installed on new WordPress websites." msgstr "テーマセットを作成すると、新しいWordPressウェブサイトにテーマが自動インストールされます。" #: templates/manager/wp/list.html:52 msgid "" "Create a Plugins Set to have plugins auto-installed on new WordPress " "websites." msgstr "プラグインセットを作成すると、新しいWordPressウェブサイトにプラグインが自動インストールされます。" #: templates/manager/wp/list.html:70 msgid "Display websites in a table" msgstr "ウェブサイトを表で表示" #: templates/manager/wp/list.html:76 msgid "Display websites in a grid" msgstr "ウェブサイトをグリッドで表示" #: templates/manager/wp/list.html:128 templates/manager/wp/list.html:221 #: templates/manager/wp/single.html:52 templates/manager/wp/single.html:359 msgid "Login as Admin" msgstr "管理者としてログイン" #: templates/manager/wp/list.html:282 msgid "An error occurred while removing WordPress. Please try again." msgstr "WordPress の削除中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: templates/manager/wp/list.html:291 templates/manager/wp/single.html:2162 msgid "WordPress detach process started. Please wait." msgstr "WordPress の切り離し処理を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/wp/list.html:303 templates/manager/wp/single.html:2174 msgid "An error occurred while detaching WordPress. Please try again." msgstr "WordPress の切り離し中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: templates/manager/wp/list.html:403 msgid "No WordPress Installations" msgstr "WordPress のインストールがありません" #: templates/manager/wp/list.html:405 msgid "" "No WordPress sites managed via HiTechCloud. Install a new WordPress site or " "scan to find existing installations." msgstr "" "HiTechCloudで管理されているWordPressサイトはありません。新しいWordPressサイトをインストールするか、スキャンして既存のインストールを検出してください。" #: templates/manager/wp/single.html:41 msgid "Failed to load users" msgstr "ユーザーの読み込みに失敗しました" #: templates/manager/wp/single.html:53 msgid "Choose admin user" msgstr "管理者ユーザーを選択" #: templates/manager/wp/single.html:63 msgid "Loading admin users..." msgstr "管理者ユーザーを読み込み中..." #: templates/manager/wp/single.html:69 msgid "No administrator users found." msgstr "管理者ユーザーが見つかりません。" #: templates/manager/wp/single.html:127 msgid "Maintenance" msgstr "メンテナンス" #: templates/manager/wp/single.html:137 msgid "Security" msgstr "セキュリティ" #: templates/manager/wp/single.html:147 msgid "Updates" msgstr "更新" #: templates/manager/wp/single.html:157 msgid "Debugging" msgstr "デバッグ" #: templates/manager/wp/single.html:177 msgid "Clone" msgstr "複製" #: templates/manager/wp/single.html:213 msgid "WordPress:" msgstr "WordPress:" #: templates/manager/wp/single.html:225 msgid "PHP:" msgstr "PHP:" #: templates/manager/wp/single.html:231 msgid "Click to change" msgstr "クリックして変更" #: templates/manager/wp/single.html:240 #, python-format msgid "Inherits PHP version from %(domain)s" msgstr "%(domain)s から PHP バージョンを継承します" #: templates/manager/wp/single.html:255 templates/php/default.html:51 #: templates/php/settings.html:263 msgid "Change" msgstr "変更" #: templates/manager/wp/single.html:267 msgid "MySQL:" msgstr "MySQL:" #: templates/manager/wp/single.html:365 msgid "Auto-login link:" msgstr "自動ログインリンク:" #: templates/manager/wp/single.html:370 msgid "Unexpected response from WP-CLI." msgstr "WP-CLI から予期しない応答がありました。" #: templates/manager/wp/single.html:373 msgid "Error parsing backend response." msgstr "バックエンドの応答の解析中にエラーが発生しました。" #: templates/manager/wp/single.html:376 msgid "Failed to get login link. Server returned status" msgstr "ログインリンクの取得に失敗しました。サーバーが返したステータス" #: templates/manager/wp/single.html:454 msgid "" "Remote MySQL host detected in wp-config.php file. Database size unavailable." msgstr "wp-config.php でリモートのMySQLホストが検出されました。データベースサイズは取得できません。" #: templates/manager/wp/single.html:529 msgid "Open phpMyAdmin login form" msgstr "phpMyAdmin のログインフォームを開く" #: templates/manager/wp/single.html:565 msgid "URL" msgstr "URL" #: templates/manager/wp/single.html:566 msgid "Site and Homepage URLs" msgstr "サイトとホームページの URL" #: templates/manager/wp/single.html:571 msgid "Site URL" msgstr "サイト URL" #: templates/manager/wp/single.html:584 msgid "Homepage URL" msgstr "ホームページの URL" #: templates/manager/wp/single.html:602 msgid "Site Name and Description" msgstr "サイト名と説明" #: templates/manager/wp/single.html:618 msgid "Blog Description" msgstr "ブログの説明" #: templates/manager/wp/single.html:634 msgid "Email Settings" msgstr "メール設定" #: templates/manager/wp/single.html:635 msgid "Email address to receive admin emails" msgstr "管理者向けメールを受信するメールアドレス" #: templates/manager/wp/single.html:640 msgid "Administrator Email" msgstr "管理者のメールアドレス" #: templates/manager/wp/single.html:651 msgid "" "You will receive confirmation email on this address, and need to confirm." msgstr "このアドレスに確認メールが届きますので、確認が必要です。" #: templates/manager/wp/single.html:660 msgid "New Registrations" msgstr "新規登録" #: templates/manager/wp/single.html:661 msgid "Enable or disable registration of new users" msgstr "新規ユーザー登録を有効または無効にします" #: templates/manager/wp/single.html:666 msgid "User Registration" msgstr "ユーザー登録" #: templates/manager/wp/single.html:668 msgid "No, registrations are disabled (default)" msgstr "いいえ、登録は無効です(デフォルト)" #: templates/manager/wp/single.html:678 msgid "SEO Visibility" msgstr "SEO の可視性" #: templates/manager/wp/single.html:679 msgid "Search Engine visibility" msgstr "検索エンジンでの公開設定" #: templates/manager/wp/single.html:684 msgid "Website Visibility" msgstr "ウェブサイトの公開設定" #: templates/manager/wp/single.html:686 msgid "" "I would like my blog to be visible to everyone, including search engines " "(default)" msgstr "ブログを検索エンジンを含むすべての人に公開したい（既定）" #: templates/manager/wp/single.html:695 msgid "Pingbacks" msgstr "ピンバック" #: templates/manager/wp/single.html:696 msgid "Enable or disable pingbacks from other websites" msgstr "他のウェブサイトからのピンバックを有効または無効にします" #: templates/manager/wp/single.html:701 msgid "Pingbacks and Trackbacks" msgstr "ピングバックとトラックバック" #: templates/manager/wp/single.html:703 msgid "Allow pingbacks and trackbacks from other blogs (default)" msgstr "他のブログからのピンバックとトラックバックを許可(デフォルト)" #: templates/manager/wp/single.html:714 msgid "Update Settings" msgstr "設定を更新" #: templates/manager/wp/single.html:798 msgid "Failed to get options. Server returned status" msgstr "オプションの取得に失敗しました。サーバーが返したステータス" #: templates/manager/wp/single.html:832 templates/manager/wp/single.html:846 msgid "Shuffle Salts" msgstr "ソルトをシャッフル" #: templates/manager/wp/single.html:838 msgid "" "WordPress salts are random strings stored in wp-config.php file that are " "used for the password hashing process. By periodically changing your keys " "and salts, you make it even harder for hackers to get their hands on your " "salts." msgstr "" "WordPressのソルトは、パスワードのハッシュ化処理に使われる、wp-config.php " "ファイルに保存されたランダムな文字列です。キーとソルトを定期的に変更すると、攻撃者がソルトを入手することがさらに難しくなります。" #: templates/manager/wp/single.html:841 msgid "" "Note: changing salts will automatically log out all logged-in users and " "force them to log in again." msgstr "注意: ソルトを変更すると、ログイン中のすべてのユーザーが自動的にログアウトされ、再ログインが必要になります。" #: templates/manager/wp/single.html:895 msgid "Check Integrity" msgstr "整合性を確認" #: templates/manager/wp/single.html:901 msgid "" "If you suspect that this site is infected by malware, check the integrity of" " WordPress core files or Plugins by verifying them against their reference " "checksums from wordpress.org." msgstr "" "このサイトがマルウェアに感染している疑いがある場合は、WordPressコアファイルやプラグインを、wordpress.orgの参照チェックサムと照合して整合性を確認してください。" #: templates/manager/wp/single.html:905 msgid "Check WP Core" msgstr "WP コアを確認" #: templates/manager/wp/single.html:907 msgid "Check All Plugins" msgstr "すべてのプラグインを確認" #: templates/manager/wp/single.html:927 msgid "Checking integrity of WP Core files... Please wait." msgstr "WP コアファイルの整合性を確認しています... しばらくお待ちください。" #: templates/manager/wp/single.html:958 msgid "An error occurred while verifying checksums." msgstr "チェックサムの検証中にエラーが発生しました。" #: templates/manager/wp/single.html:974 msgid "Checking integrity for all WordPress plugins... Please wait." msgstr "すべての WordPress プラグインの整合性を確認しています... しばらくお待ちください。" #: templates/manager/wp/single.html:1007 msgid "An error occurred while verifying plugins checksums." msgstr "プラグインのチェックサムの検証中にエラーが発生しました。" #: templates/manager/wp/single.html:1047 msgid "Reinstall" msgstr "再インストール" #: templates/manager/wp/single.html:1053 msgid "" "If checksums fail to match, you can quickly reinstall WordPress core files " "or all plugins without affecting your site content." msgstr "" "チェックサムが一致しない場合、サイトのコンテンツに影響を与えずに、WordPressコアファイルまたはすべてのプラグインをすばやく再インストールできます。" #: templates/manager/wp/single.html:1057 msgid "Reinstall WP Core files" msgstr "WP コアファイルを再インストール" #: templates/manager/wp/single.html:1058 msgid "Reinstall All Plugins" msgstr "すべてのプラグインを再インストール" #: templates/manager/wp/single.html:1077 msgid "Downloading WP core files... Please wait." msgstr "WP コアファイルをダウンロードしています... しばらくお待ちください。" #: templates/manager/wp/single.html:1117 msgid "Downloading and re-installing all plugins... Please wait." msgstr "すべてのプラグインをダウンロードして再インストールしています... しばらくお待ちください。" #: templates/manager/wp/single.html:1168 msgid "Current Maintenance Mode status" msgstr "現在のメンテナンスモードの状態" #: templates/manager/wp/single.html:1190 templates/manager/wp/single.html:1196 msgid "Enable/Disable Maintenance Mode" msgstr "メンテナンスモードの有効化/無効化" #: templates/manager/wp/single.html:1211 msgid "Template" msgstr "テンプレート" #: templates/manager/wp/single.html:1212 msgid "Edit maintenance mode code" msgstr "メンテナンスモードのコードを編集" #: templates/manager/wp/single.html:1218 msgid "Click to Edit" msgstr "クリックして編集" #: templates/manager/wp/single.html:1267 msgid "Error checking maintenance mode" msgstr "メンテナンスモードの確認中にエラーが発生しました" #: templates/manager/wp/single.html:1281 msgid "Maintenance mode is now enabled." msgstr "メンテナンスモードを有効にしました。" #: templates/manager/wp/single.html:1283 msgid "Maintenance mode is now disabled." msgstr "メンテナンスモードを無効にしました。" #: templates/manager/wp/single.html:1306 msgid "Failed to change maintenance mode" msgstr "メンテナンスモードの変更に失敗しました" #: templates/manager/wp/single.html:1336 msgid "Update now" msgstr "今すぐ更新" #: templates/manager/wp/single.html:1401 msgid "Core" msgstr "コア" #: templates/manager/wp/single.html:1402 msgid "Update preferences for WP core." msgstr "WP コアの更新設定。" #: templates/manager/wp/single.html:1408 msgid "Update WordPress automatically:" msgstr "WordPress を自動更新:" #: templates/manager/wp/single.html:1413 templates/manager/wp/single.html:1453 #: templates/manager/wp/single.html:1481 msgid "No, I will update manually when needed" msgstr "いいえ、必要なときに手動で更新します" #: templates/manager/wp/single.html:1416 msgid "Yes, but only minor (security) updates" msgstr "はい、ただしマイナー(セキュリティ)更新のみ" #: templates/manager/wp/single.html:1416 msgid "Recommended" msgstr "推奨" #: templates/manager/wp/single.html:1420 msgid "Yes, all (minor and major) updates" msgstr "はい、すべて(マイナーおよびメジャー)の更新" #: templates/manager/wp/single.html:1439 msgid "Update preferences for WP plugins." msgstr "WP プラグインの更新設定。" #: templates/manager/wp/single.html:1445 msgid "Update plugins automatically:" msgstr "プラグインを自動更新:" #: templates/manager/wp/single.html:1450 msgid "Yes, all plugins will be automatically updated" msgstr "はい、すべてのプラグインが自動的に更新されます" #: templates/manager/wp/single.html:1469 msgid "Update preferences for WP themes." msgstr "WP テーマの更新設定。" #: templates/manager/wp/single.html:1474 msgid "Update themes automatically:" msgstr "テーマを自動更新:" #: templates/manager/wp/single.html:1477 msgid "Yes, all themes will be automatically updated" msgstr "はい、すべてのテーマが自動的に更新されます" #: templates/manager/wp/single.html:1498 msgid "Save Update Preferences" msgstr "更新設定を保存" #: templates/manager/wp/single.html:1509 msgid "Saving update preferences... Please wait." msgstr "更新設定を保存しています... しばらくお待ちください。" #: templates/manager/wp/single.html:1560 msgid "Saving general settings... Please wait." msgstr "一般設定を保存しています... しばらくお待ちください。" #: templates/manager/wp/single.html:1641 msgid "" "The options below allow you to manage the native WordPress debugging tools, " "enabling and disabling these tools in the wp-config.php file. It is not " "recommended to use these options on production websites since they are meant" " for development and test installations. Refer to" msgstr "" "以下のオプションでは、WordPressネイティブのデバッグツールを管理でき、wp-config.php " "ファイル内でそれらを有効化・無効化できます。これらは開発用およびテスト用のインストール向けのものなので、本番サイトでの使用はお勧めしません。参照:" #: templates/manager/wp/single.html:1641 msgid "Debugging in WordPress" msgstr "WordPress のデバッグ" #: templates/manager/wp/single.html:1641 msgid "article for more information on these options." msgstr "これらのオプションの詳細については、記事をご覧ください。" #: templates/manager/wp/single.html:1656 templates/manager/wp/single.html:1663 msgid "WP_DEBUG" msgstr "WP_DEBUG" #: templates/manager/wp/single.html:1657 msgid "WordPress debug mode." msgstr "WordPress のデバッグモード。" #: templates/manager/wp/single.html:1666 msgid "Enable WP_DEBUG mode" msgstr "WP_DEBUG モードを有効化" #: templates/manager/wp/single.html:1680 templates/manager/wp/single.html:1687 msgid "WP_DEBUG_LOG" msgstr "WP_DEBUG_LOG" #: templates/manager/wp/single.html:1681 msgid "Save all errors to the debug.log file inside the wp-content directory." msgstr "すべてのエラーを wp-content ディレクトリ内の debug.log ファイルに保存します。" #: templates/manager/wp/single.html:1690 msgid "Enable WP_DEBUG_LOG" msgstr "WP_DEBUG_LOG を有効化" #: templates/manager/wp/single.html:1704 templates/manager/wp/single.html:1711 msgid "WP_DEBUG_DISPLAY" msgstr "WP_DEBUG_DISPLAY" #: templates/manager/wp/single.html:1705 msgid "Show debug messages inside the HTML pages" msgstr "HTML ページ内にデバッグメッセージを表示する" #: templates/manager/wp/single.html:1714 msgid "Enable WP_DEBUG_DISPLAY" msgstr "WP_DEBUG_DISPLAY を有効化" #: templates/manager/wp/single.html:1728 templates/manager/wp/single.html:1735 msgid "SCRIPT_DEBUG" msgstr "SCRIPT_DEBUG" #: templates/manager/wp/single.html:1729 msgid "" "Force WordPress to use the non-minified versions of core CSS and JavaScript " "files. This is useful when you are testing changes made to .js and .css " "files." msgstr "" "WordPressにコアのCSSとJavaScriptファイルの非圧縮版を使用させます。.js と .css " "ファイルに加えた変更をテストするときに便利です。" #: templates/manager/wp/single.html:1738 msgid "Enable SCRIPT_DEBUG" msgstr "SCRIPT_DEBUG を有効化" #: templates/manager/wp/single.html:1752 templates/manager/wp/single.html:1759 msgid "SAVEQUERIES" msgstr "SAVEQUERIES" #: templates/manager/wp/single.html:1753 msgid "" "Save database queries to an array that can be displayed to help analyze " "them." msgstr "データベースクエリを配列に保存し、分析に役立てるために表示できるようにします。" #: templates/manager/wp/single.html:1762 msgid "Enable SAVEQUERIES" msgstr "SAVEQUERIES を有効化" #: templates/manager/wp/single.html:1774 msgid "Save Debugging" msgstr "デバッグ設定を保存" #: templates/manager/wp/single.html:1786 msgid "Saving debugging options... Please wait." msgstr "デバッグオプションを保存しています... しばらくお待ちください。" #: templates/manager/wp/single.html:1817 msgid "Clone a WordPress instance with configured themes and plugins." msgstr "テーマとプラグインが設定済みの WordPress インスタンスをクローンします。" #: templates/manager/wp/single.html:1835 msgid "Location" msgstr "場所" #: templates/manager/wp/single.html:1842 msgid "Source" msgstr "送信元" #: templates/manager/wp/single.html:1855 msgid "Target" msgstr "ターゲット" #: templates/manager/wp/single.html:1873 msgid "" "Make sure that the domain or the subdomain selected as a target is not being" " used by an existing website. During cloning, website data that exists on " "the destination may be overwritten and irrevocably lost." msgstr "" "ターゲットとして選択したドメインまたはサブドメインが、既存のウェブサイトで使われていないことを確認してください。クローン中、コピー先にあるウェブサイトのデータは上書きされ、元に戻せない形で失われる可能性があります。" #: templates/manager/wp/single.html:1889 msgid "Database name and user to use for the clone (optional)" msgstr "クローンに使用するデータベース名とユーザー(任意)" #: templates/manager/wp/single.html:1894 templates/mysql/databases.html:204 #: templates/mysql/new.html:27 templates/mysql/new.html:29 #: templates/mysql/wizard.html:196 templates/psql/databases.html:131 #: templates/psql/new.html:25 templates/psql/new.html:27 #: templates/psql/wizard.html:31 msgid "Database Name" msgstr "データベース名" #: templates/manager/wp/single.html:1903 msgid "Database name must be between 6 and 30 characters." msgstr "データベース名は6〜30文字である必要があります。" #: templates/manager/wp/single.html:1909 msgid "Database user" msgstr "データベースユーザー" #: templates/manager/wp/single.html:1918 msgid "Username must be between 6 and 30 characters." msgstr "ユーザー名は6〜30文字である必要があります。" #: templates/manager/wp/single.html:1924 msgid "User password" msgstr "ユーザーのパスワード" #: templates/manager/wp/single.html:1948 msgid "Clone website" msgstr "ウェブサイトを複製" #: templates/manager/wp/single.html:1959 msgid "Cloning..." msgstr "複製中..." #: templates/manager/wp/single.html:1965 msgid "Cloning process started... Please wait." msgstr "クローン処理を開始しました... しばらくお待ちください。" #: templates/manager/wp/single.html:1983 msgid "Clone Complete" msgstr "複製が完了しました" #: templates/manager/wp/single.html:1987 msgid "Try Again" msgstr "もう一度試す" #: templates/manager/wp/single.html:1993 msgid "Retry Clone" msgstr "複製を再試行" #: templates/manager/wp/single.html:2009 msgid "Generate a backup of files and/or database." msgstr "ファイルまたはデータベース(あるいはその両方)のバックアップを生成します。" #: templates/manager/wp/single.html:2041 msgid "Restore files and/or database from a backup." msgstr "バックアップからファイルまたはデータベース(あるいはその両方)を復元します。" #: templates/manager/wp/single.html:2079 msgid "website from WP Manager." msgstr "WP マネージャーからのウェブサイト。" #: templates/manager/wp/single.html:2086 msgid "Detach WordPress" msgstr "WordPress を切り離す" #: templates/manager/wp/single.html:2090 msgid "All website data such as files, crons and database remains." msgstr "ファイル、cron、データベースなど、ウェブサイトのデータはすべて残ります。" #: templates/manager/wp/single.html:2113 msgid "Permanently delete WordPress files & database." msgstr "WordPress のファイルとデータベースを完全に削除します。" #: templates/manager/wp/single.html:2120 msgid "Uninstall WordPress" msgstr "WordPress をアンインストール" #: templates/manager/wp/single.html:2123 msgid "Delete the" msgstr "次を削除:" #: templates/manager/wp/single.html:2123 msgid "website and all its files and database." msgstr "ウェブサイトとそのすべてのファイルおよびデータベース。" #: templates/manager/wp/single.html:2124 msgid "" "All WordPress data will be permanently deleted. There is no coming back " "after you press delete." msgstr "WordPressのデータはすべて完全に削除されます。削除を押した後は元に戻せません。" #: templates/manager/wp/single.html:2146 msgid "WordPress uninstall process started. Please wait." msgstr "WordPress のアンインストール処理を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/wp/single.html:2316 msgid "MariaDB:" msgstr "MariaDB:" #: templates/manager/wp/single.html:2380 msgid "Update in progress..." msgstr "更新中..." #: templates/manager/wp/single.html:2387 msgid "WordPress updated successfully." msgstr "WordPress を更新しました。" #: templates/manager/wp/single.html:2400 msgid "Update failed." msgstr "更新に失敗しました。" #: templates/mysql/_error.html:5 msgid "Error Establishing a Database Connection" msgstr "データベース接続の確立エラー" #: templates/mysql/_error.html:8 templates/system/services.html:33 msgid "Manage Service" msgstr "サービスを管理" #: templates/mysql/_error.html:10 #: templates/mysql/phpmyadmin_unavailable.html:20 msgid "Manage Container" msgstr "コンテナを管理" #: templates/mysql/_error.html:12 #: templates/mysql/phpmyadmin_unavailable.html:22 msgid "Contact Administrator" msgstr "管理者に連絡" #: templates/mysql/assign.html:9 msgid "Manage User Privileges" msgstr "ユーザー権限を管理" #: templates/mysql/assign.html:10 msgid "" "Assign a user to an existing MySQL database to manage database permissions " "and enable access for executing queries, modifying tables, or managing data " "within the specified database." msgstr "" "ユーザーを既存のMySQLデータベースに割り当てて、データベース権限を管理し、そのデータベース内でのクエリ実行、テーブル変更、データ管理へのアクセスを有効にします。" #: templates/mysql/assign.html:39 templates/mysql/remove.html:24 #: templates/psql/assign.html:25 templates/psql/remove.html:24 msgid "Select user:" msgstr "ユーザーを選択:" #: templates/mysql/assign.html:52 templates/mysql/import.html:27 #: templates/mysql/remove.html:36 templates/psql/assign.html:38 #: templates/psql/import.html:24 templates/psql/remove.html:36 msgid "Select database:" msgstr "データベースを選択:" #: templates/mysql/assign.html:54 templates/mysql/processlist.html:45 #: templates/mysql/remove.html:38 templates/psql/assign.html:40 #: templates/psql/remove.html:38 msgid "Host" msgstr "ホスト" #: templates/mysql/assign.html:64 msgid "Select privileges:" msgstr "権限を選択:" #: templates/mysql/assign.html:91 templates/mysql/new.html:51 #: templates/mysql/remove.html:56 templates/mysql/root_password.html:111 #: templates/mysql/wizard.html:303 templates/psql/assign.html:62 #: templates/psql/new.html:49 templates/psql/remove.html:56 #: templates/psql/wizard.html:154 msgid "Back to Databases" msgstr "データベース一覧に戻る" #: templates/mysql/assign.html:93 msgid "Make Changes" msgstr "変更を加える" #: templates/mysql/configuration.html:15 msgid "" "View and modify the MySQL service configuration. Any changes will restart " "the service." msgstr "MySQLサービスの設定を表示・変更します。変更するとサービスが再起動します。" #: templates/mysql/configuration.html:15 msgid "For more information" msgstr "詳細はこちら" #: templates/mysql/configuration.html:15 msgid "read the documentation" msgstr "ドキュメントを読む" #: templates/mysql/configuration.html:35 templates/psql/configuration.html:32 msgid "Setting" msgstr "設定項目" #: templates/mysql/configuration.html:36 templates/php/options.html:35 #: templates/psql/configuration.html:33 templates/system/cronjobs.html:64 #: templates/system/cronjobs.html:68 templates/system/cronjobs.html:73 #: templates/system/cronjobs.html:78 msgid "Value" msgstr "値" #: templates/mysql/databases.html:16 msgid "" "To connect to the database, do not use localhost or 127.0.0.1. Instead, use:" msgstr "データベースに接続するには、localhost や 127.0.0.1 を使用せず、代わりに次を使用してください:" #: templates/mysql/databases.html:18 msgid "server:" msgstr "サーバー:" #: templates/mysql/databases.html:19 msgid "port:" msgstr "ポート:" #: templates/mysql/databases.html:24 templates/psql/databases.html:14 msgid "Total databases:" msgstr "データベース合計:" #: templates/mysql/databases.html:31 templates/psql/databases.html:21 msgid "Show system databases" msgstr "システムデータベースを表示" #: templates/mysql/databases.html:37 msgid "Show database sizes" msgstr "データベースのサイズを表示" #: templates/mysql/databases.html:190 templates/mysql/databases.html:193 #: templates/psql/databases.html:112 templates/psql/databases.html:116 msgid "New Database" msgstr "新しいデータベース" #: templates/mysql/databases.html:193 templates/mysql/databases.html:194 #: templates/mysql/users.html:60 templates/mysql/users.html:62 #: templates/mysql/users.html:64 templates/psql/databases.html:116 #: templates/psql/databases.html:118 templates/psql/users.html:58 #: templates/psql/users.html:60 templates/psql/users.html:62 msgid "Unavailable while the service is not running." msgstr "サービスが実行されていない間は利用できません。" #: templates/mysql/databases.html:206 templates/psql/databases.html:137 msgid "Assigned Users" msgstr "割り当て済みユーザー" #: templates/mysql/databases.html:224 msgid "Manage privileges" msgstr "権限を管理" #: templates/mysql/databases.html:353 templates/psql/databases.html:157 msgid "System Database" msgstr "システムデータベース" #: templates/mysql/databases.html:391 msgid "Format:" msgstr "形式:" #: templates/mysql/databases.html:411 msgid "Destination:" msgstr "宛先:" #: templates/mysql/databases.html:417 msgid "Browser" msgstr "ブラウザー" #: templates/mysql/databases.html:451 msgid "Optimize" msgstr "最適化" #: templates/mysql/databases.html:464 msgid "Repair" msgstr "修復" #: templates/mysql/databases.html:576 msgid "No databases yet." msgstr "まだデータベースがありません。" #: templates/mysql/databases.html:576 msgid "Create your first database" msgstr "最初のデータベースを作成" #: templates/mysql/databases.html:582 templates/mysql/users.html:157 msgid "" "Service is unhealthy. Try restarting it from Services, or contact your " "administrator." msgstr "サービスが異常です。サービスページから再起動を試すか、管理者に連絡してください。" #: templates/mysql/databases.html:589 templates/mysql/users.html:165 msgid "Service is active, but the databases are still initializing." msgstr "サービスはアクティブですが、データベースはまだ初期化中です。" #: templates/mysql/databases.html:603 templates/mysql/users.html:180 msgid "Service installation is underway and may take up to one minute." msgstr "サービスのインストール中です。最大1分ほどかかる場合があります。" #: templates/mysql/databases.html:611 templates/mysql/users.html:189 msgid "" "Service has been created but not yet started. Start it from the Services " "page." msgstr "サービスは作成されましたが、まだ起動していません。サービスページから起動してください。" #: templates/mysql/databases.html:613 templates/mysql/users.html:191 msgid "" "Service is restarting. This may indicate a configuration error or a crash — " "check the logs on the Services page." msgstr "サービスを再起動しています。設定エラーやクラッシュの可能性があります。サービスページでログを確認してください。" #: templates/mysql/databases.html:615 templates/mysql/users.html:193 msgid "Service is paused. Resume it from the Services page." msgstr "サービスは一時停止中です。サービスページから再開してください。" #: templates/mysql/databases.html:617 templates/mysql/users.html:195 msgid "" "Service has stopped. This is usually caused by resource exhaustion — " "increase resource limits for this service and then restart it from the " "Services page." msgstr "" "サービスが停止しました。通常はリソースの枯渇が原因です。このサービスのリソース制限を引き上げてから、サービスページで再起動してください。" #: templates/mysql/databases.html:619 templates/mysql/users.html:197 msgid "Service is being deleted. Please wait for the process to complete." msgstr "サービスを削除しています。処理が完了するまでお待ちください。" #: templates/mysql/databases.html:621 templates/mysql/users.html:199 msgid "" "Service has crashed and cannot recover. This is usually caused by resource " "exhaustion — check the logs on the Services page." msgstr "サービスがクラッシュし、回復できません。通常はリソースの枯渇が原因です。サービスページでログを確認してください。" #: templates/mysql/databases.html:623 templates/mysql/users.html:201 msgid "Unable to retrieve service status. Please contact your administrator." msgstr "サービスの状態を取得できません。管理者にお問い合わせください。" #: templates/mysql/databases.html:636 templates/mysql/users.html:214 msgid "The page will refresh in" msgstr "ページは次の時間後に更新されます:" #: templates/mysql/databases.html:677 msgid "Running.." msgstr "実行中.." #: templates/mysql/databases.html:678 msgid "Run again" msgstr "再実行" #: templates/mysql/databases.html:679 msgid "Run" msgstr "実行" #: templates/mysql/databases.html:680 msgid "Done" msgstr "完了" #: templates/mysql/databases.html:681 msgid "error(s)" msgstr "エラー" #: templates/mysql/databases.html:682 msgid "No tables in this database." msgstr "このデータベースにテーブルがありません。" #: templates/mysql/databases.html:683 msgid "Loading tables.." msgstr "テーブルを読み込み中.." #: templates/mysql/databases.html:684 msgid "Pending" msgstr "保留中" #: templates/mysql/databases.html:686 msgid "database" msgstr "データベース" #: templates/mysql/databases.html:687 msgid "Table" msgstr "テーブル" #: templates/mysql/databases.html:775 msgid "Add new database" msgstr "新しいデータベースを追加" #: templates/mysql/import.html:9 templates/psql/import.html:9 msgid "Import into Database" msgstr "データベースにインポート" #: templates/mysql/import.html:11 msgid "Select a local file to upload and import into a MySQL database." msgstr "MySQL データベースにアップロードしてインポートするローカルファイルを選択します。" #: templates/mysql/import.html:12 msgid "Select a local file to upload and import into a MariaDB database." msgstr "MariaDB データベースにアップロードしてインポートするローカルファイルを選択します。" #: templates/mysql/import.html:42 templates/psql/import.html:39 msgid "Select File" msgstr "ファイルを選択" #: templates/mysql/import.html:44 templates/psql/import.html:41 msgid "Select file to upload" msgstr "アップロードするファイルを選択" #: templates/mysql/mysql_user.html:9 templates/mysql/processlist.html:42 #: templates/user/activity.html:48 msgid "User" msgstr "ユーザー" #: templates/mysql/mysql_user.html:10 msgid "" "Create a new user with a unique username and password to securely manage " "access and permissions for interacting with databases or the database " "server." msgstr "" "一意のユーザー名とパスワードで新しいユーザーを作成し、データベースまたはデータベースサーバーを操作するためのアクセスと権限を安全に管理します。" #: templates/mysql/mysql_user.html:27 templates/mysql/wizard.html:221 #: templates/psql/psql_user.html:27 templates/psql/wizard.html:48 msgid "Only letters, numbers, and underscores are allowed (1-31 characters)." msgstr "使用できるのは英字、数字、アンダースコアのみです(1〜31文字)。" #: templates/mysql/mysql_user.html:120 templates/mysql/password.html:126 #: templates/psql/password.html:119 templates/psql/psql_user.html:120 msgid "Back to Users" msgstr "ユーザー一覧に戻る" #: templates/mysql/new.html:9 templates/psql/new.html:9 msgid "Create a Database" msgstr "データベースを作成" #: templates/mysql/new.html:10 msgid "" "Create a new database to store and organize data, providing a foundational " "structure for applications to manage and retrieve information efficiently." msgstr "データを保存・整理するための新しいデータベースを作成します。アプリケーションが情報を効率的に管理・取得するための基盤となります。" #: templates/mysql/new.html:29 templates/mysql/wizard.html:193 #: templates/psql/new.html:27 templates/psql/wizard.html:31 msgid "Only letters, numbers, and underscores are allowed (1-63 characters)." msgstr "使用できるのは英字、数字、アンダースコアのみです(1〜63文字)。" #: templates/mysql/password.html:9 templates/psql/password.html:9 msgid "Change User Password" msgstr "ユーザーのパスワードを変更" #: templates/mysql/password.html:10 msgid "Change password for a MySQL database user." msgstr "MySQL データベースユーザーのパスワードを変更します。" #: templates/mysql/phpmyadmin_unavailable.html:16 msgid "phpMyAdmin is currently unavailable" msgstr "phpMyAdmin は現在利用できません" #: templates/mysql/processlist.html:9 msgid "MySQL Processes" msgstr "MySQL プロセス" #: templates/mysql/processlist.html:10 msgid "" "List of all current processes running on the MySQL server, providing " "insights into ongoing queries, operations, and their associated details for " "better performance monitoring." msgstr "MySQLサーバーで現在実行中のすべてのプロセスの一覧です。進行中のクエリや処理とその詳細がわかり、パフォーマンスの監視に役立ちます。" #: templates/mysql/processlist.html:26 #: templates/system/process_manager.html:27 msgid "Refresh Processes" msgstr "プロセスを更新" #: templates/mysql/processlist.html:39 msgid "ID" msgstr "ID" #: templates/mysql/processlist.html:48 msgid "DB" msgstr "DB" #: templates/mysql/processlist.html:51 templates/system/cronjobs.html:66 #: templates/system/cronjobs.html:270 msgid "Command" msgstr "コマンド" #: templates/mysql/processlist.html:54 msgid "Time" msgstr "時刻" #: templates/mysql/processlist.html:57 templates/psql/processlist.html:332 msgid "State" msgstr "状態" #: templates/mysql/processlist.html:84 msgid "No active processes." msgstr "アクティブなプロセスはありません。" #: templates/mysql/remote_mysql.html:13 msgid "" "Enable remote access to connect to a database on this server from a another " "(remote) device or location over the internet." msgstr "リモートアクセスを有効にすると、別の（リモート）デバイスや場所から、インターネット経由でこのサーバー上のデータベースに接続できます。" #: templates/mysql/remote_mysql.html:18 msgid "Disable Remote Database Access" msgstr "リモートデータベースアクセスを無効化" #: templates/mysql/remote_mysql.html:18 msgid "Enable Remote Database Access" msgstr "リモートデータベースアクセスを有効化" #: templates/mysql/remote_mysql.html:39 msgid "Remote access to databases is currently:" msgstr "データベースへのリモートアクセスは現在:" #: templates/mysql/remote_mysql.html:82 templates/psql/pgadmin.html:87 #: templates/psql/remote_psql.html:102 msgid "Click to Restart" msgstr "クリックして再起動" #: templates/mysql/remote_mysql.html:94 templates/psql/remote_psql.html:114 msgid "Remote" msgstr "リモート" #: templates/mysql/remote_mysql.html:95 templates/mysql/remote_mysql.html:118 #: templates/psql/remote_psql.html:115 templates/psql/remote_psql.html:137 msgid "Connection info when connecting to database" msgstr "データベースに接続する際の接続情報" #: templates/mysql/remote_mysql.html:95 templates/psql/remote_psql.html:115 msgid "from a remote server" msgstr "リモートサーバーから" #: templates/mysql/remote_mysql.html:117 templates/psql/remote_psql.html:136 msgid "Local" msgstr "ローカル" #: templates/mysql/remote_mysql.html:118 templates/psql/remote_psql.html:137 msgid "from a local server" msgstr "ローカルサーバーから" #: templates/mysql/remote_mysql.html:143 msgid "Per-User Access" msgstr "ユーザーごとのアクセス" #: templates/mysql/remote_mysql.html:144 msgid "Control which hosts each MySQL user is allowed to connect from." msgstr "各 MySQL ユーザーが接続を許可されるホストを制御します。" #: templates/mysql/remote_mysql.html:150 msgid "Add Access" msgstr "アクセスを追加" #: templates/mysql/remote_mysql.html:160 msgid "Only letters, numbers, and underscores are allowed." msgstr "使用できるのは英字、数字、アンダースコアのみです。" #: templates/mysql/remote_mysql.html:160 msgid "Existing or new username" msgstr "既存または新規のユーザー名" #: templates/mysql/remote_mysql.html:163 msgid "Allowed Host" msgstr "許可するホスト" #: templates/mysql/remote_mysql.html:168 msgid "At least 8 characters." msgstr "8 文字以上。" #: templates/mysql/remote_mysql.html:171 msgid "" "If the username already exists, the new host inherits its existing database " "privileges." msgstr "ユーザー名がすでに存在する場合、新しいホストはそのユーザーの既存のデータベース権限を引き継ぎます。" #: templates/mysql/remote_mysql.html:172 msgid "Grant Access" msgstr "アクセスを許可" #: templates/mysql/remote_mysql.html:182 msgid "Allowed From" msgstr "許可元" #: templates/mysql/remote_mysql.html:221 msgid "No MySQL users found." msgstr "MySQL ユーザーが見つかりません。" #: templates/mysql/remote_mysql.html:237 templates/mysql/remote_mysql.html:242 msgid "Confirm?" msgstr "確認しますか？" #: templates/mysql/remove.html:9 templates/psql/remove.html:9 msgid "Remove User access from Database" msgstr "データベースからユーザーのアクセスを削除" #: templates/mysql/remove.html:10 msgid "" "Remove a user from an existing MySQL database to revoke their permissions " "and prevent access to executing queries, modifying tables, or managing data " "within the specified database." msgstr "" "ユーザーを既存のMySQLデータベースから外して権限を取り消し、指定したデータベース内でのクエリ実行、テーブル変更、データ管理へのアクセスを防ぎます。" #: templates/mysql/root_password.html:9 msgid "Change MySQL root password" msgstr "MySQL の root パスワードを変更" #: templates/mysql/root_password.html:10 msgid "Change MySQL root user password and restart mysql service." msgstr "MySQL の root ユーザーのパスワードを変更し、mysql サービスを再起動します。" #: templates/mysql/users.html:4 templates/psql/users.html:4 msgid "Database Users" msgstr "データベースユーザー" #: templates/mysql/users.html:13 templates/psql/users.html:13 msgid "Total users:" msgstr "ユーザー合計:" #: templates/mysql/users.html:20 templates/psql/users.html:20 msgid "Show system users" msgstr "システムユーザーを表示" #: templates/mysql/users.html:56 templates/mysql/users.html:62 #: templates/psql/users.html:54 templates/psql/users.html:60 msgid "Assign User" msgstr "ユーザーを割り当て" #: templates/mysql/users.html:58 templates/mysql/users.html:64 #: templates/psql/users.html:56 templates/psql/users.html:62 msgid "Remove User" msgstr "ユーザーを削除" #: templates/mysql/users.html:58 templates/mysql/users.html:64 #: templates/psql/users.html:56 templates/psql/users.html:62 msgid "from" msgstr "開始元" #: templates/mysql/users.html:151 msgid "No users yet." msgstr "ユーザーはまだいません。" #: templates/mysql/users.html:151 msgid "Create your first user" msgstr "最初のユーザーを作成" #: templates/mysql/wizard.html:9 msgid "" "Create a new MySQL database, set up a user with a secure password, and " "assign it to the database with all necessary privileges." msgstr "新しいMySQLデータベースを作成し、安全なパスワードのユーザーを設定して、必要なすべての権限とともにデータベースに割り当てます。" #: templates/mysql/wizard.html:42 msgid "Setup complete" msgstr "セットアップが完了しました" #: templates/mysql/wizard.html:44 msgid "Save these credentials, the password cannot be retrieved later." msgstr "これらの認証情報を保存してください。パスワードは後から取得できません。" #: templates/mysql/wizard.html:49 msgid "Credentials" msgstr "認証情報" #: templates/mysql/wizard.html:74 msgid "Server" msgstr "サーバー" #: templates/mysql/wizard.html:128 msgid "Configuration Code" msgstr "設定コード" #: templates/mysql/wizard.html:145 msgid "Download snippet" msgstr "スニペットをダウンロード" #: templates/mysql/wizard.html:161 msgid "View Databases" msgstr "データベースを表示" #: templates/mysql/wizard.html:164 msgid "Create Another" msgstr "もう 1 つ作成" #: templates/mysql/wizard.html:187 templates/psql/wizard.html:26 msgid "Create a database" msgstr "データベースを作成" #: templates/mysql/wizard.html:215 templates/psql/wizard.html:45 msgid "Create a user" msgstr "ユーザーを作成" #: templates/mysql/wizard.html:224 templates/psql/wizard.html:48 msgid "Database User" msgstr "データベースユーザー" #: templates/mysql/wizard.html:287 templates/psql/wizard.html:135 msgid "Assign user to database" msgstr "ユーザーをデータベースに割り当て" #: templates/mysql/wizard.html:343 templates/psql/wizard.html:215 msgid "Creating..." msgstr "作成中..." #: templates/partials/_footer.html:5 templates/partials/_footer.html:9 msgid "Collapse all" msgstr "すべて折りたたむ" #: templates/partials/_footer.html:5 templates/partials/_footer.html:9 msgid "Expand all" msgstr "すべて展開" #: templates/partials/_footer.html:35 msgid "Changelog" msgstr "変更履歴" #: templates/partials/_footer.html:57 msgid "Community Forums" msgstr "コミュニティフォーラム" #: templates/partials/_footer.html:69 msgid "Sign out" msgstr "サインアウト" #: templates/partials/_header.html:53 msgid "Caching" msgstr "キャッシュ" #: templates/partials/_header.html:68 msgid "MySQL" msgstr "MySQL" #: templates/partials/_header.html:73 msgid "PostgreSQL" msgstr "PostgreSQL" #: templates/partials/_header.html:78 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: templates/partials/_header.html:103 msgid "Sites" msgstr "サイト" #: templates/partials/_header.html:146 templates/partials/_header.html:206 msgid "Left-click to add to Favorites" msgstr "左クリックでお気に入りに追加" #: templates/partials/_header.html:198 msgid "Successfully removed from favorites!" msgstr "お気に入りから削除しました!" #: templates/partials/_header.html:211 msgid "Failed to remove favorite." msgstr "お気に入りの削除に失敗しました。" #: templates/partials/_header.html:242 msgid "Successfully added to favorites!" msgstr "お気に入りに追加しました!" #: templates/partials/_header.html:256 msgid "Failed to add favorite." msgstr "お気に入りの追加に失敗しました。" #: templates/partials/_impersonate.html:3 msgid "You are currently impersonating user" msgstr "現在、次のユーザーになりすましています" #: templates/partials/_impersonate.html:4 msgid "Back to" msgstr "戻る:" #: templates/partials/_impersonate.html:4 msgid "HiTechAdmin" msgstr "HiTechAdmin" #: templates/partials/_search.html:47 msgid "MySQL Database" msgstr "MySQL データベース" #: templates/partials/_search.html:48 msgid "MySQL User" msgstr "MySQL ユーザー" #: templates/partials/_search.html:51 msgid "PostgreSQL Database" msgstr "PostgreSQL データベース" #: templates/partials/_search.html:52 msgid "PostgreSQL User" msgstr "PostgreSQL ユーザー" #: templates/partials/_search.html:58 msgid "Email Account" msgstr "メールアカウント" #: templates/partials/_search.html:61 msgid "FTP Account" msgstr "FTP アカウント" #: templates/partials/_search.html:67 templates/partials/_service_log.html:63 #: templates/system/services.html:95 msgid "Service" msgstr "サービス" #: templates/partials/_search.html:70 msgid "Cron Job" msgstr "Cron ジョブ" #: templates/partials/_service.html:24 msgid "Loading service data..." msgstr "サービスデータを読み込み中..." #: templates/partials/_service.html:28 msgid "Service is not enabled." msgstr "サービスが有効になっていません。" #: templates/partials/_service_js.html:8 msgid "Checking" msgstr "確認中" #: templates/partials/_service_js.html:23 msgid "RAM Usage" msgstr "RAM 使用量" #: templates/partials/_service_js.html:25 msgid "Network I/O" msgstr "ネットワーク I/O" #: templates/partials/_service_log.html:13 msgid "View logs for the service." msgstr "サービスのログを表示。" #: templates/partials/_service_log.html:43 msgid "View container log" msgstr "コンテナログを表示" #: templates/partials/_service_log.html:63 msgid "log contains" msgstr "ログに次が含まれる" #: templates/partials/_service_log.html:63 msgid "error line(s). Check the log." msgstr "件のエラー行。ログを確認してください。" #: templates/partials/_service_log.html:74 #: templates/partials/_service_log.html:92 msgid "No logs available." msgstr "利用可能なログがありません。" #: templates/partials/_service_log.html:75 #: templates/partials/_service_log.html:93 msgid "Click to refresh" msgstr "クリックして更新" #: templates/partials/_service_log.html:82 templates/php/extensions.html:88 #: templates/php/extensions.html:119 templates/system/server_info.html:25 #: templates/system/server_info.html:34 templates/system/server_info.html:44 #: templates/system/server_info.html:53 templates/system/server_info.html:96 #: templates/system/server_info.html:105 templates/system/server_info.html:114 #: templates/system/server_info.html:123 templates/system/server_info.html:133 #: templates/system/server_info.html:155 templates/system/server_info.html:164 #: templates/system/server_info.html:173 templates/system/server_info.html:182 #: templates/system/server_info.html:191 templates/system/server_info.html:200 #: templates/system/server_info.html:209 templates/system/server_info.html:218 #: templates/system/server_info.html:227 templates/system/server_info.html:236 #: templates/system/server_info.html:245 templates/system/server_info.html:254 #: templates/system/server_info.html:263 templates/system/server_info.html:272 msgid "Loading..." msgstr "読み込み中..." #: templates/partials/_service_log.html:95 msgid "No logs." msgstr "ログなし。" #: templates/partials/googlesafebrowsing.html:4 #: templates/partials/googlesafebrowsing.html:5 msgid "Google Safe Browsing" msgstr "Google セーフブラウジング" #: templates/partials/googlesafebrowsing.html:5 msgid "Check website status on" msgstr "ウェブサイトの状態を確認:" #: templates/partials/googlesafebrowsing.html:175 msgid "Checking website status..." msgstr "ウェブサイトの状態を確認中..." #: templates/partials/googlesafebrowsing.html:187 msgid "No unsafe content found" msgstr "安全でないコンテンツは見つかりませんでした" #: templates/partials/googlesafebrowsing.html:189 msgid "The website is flagged for threats:" msgstr "このウェブサイトは脅威としてフラグが立てられています:" #: templates/partials/googlesafebrowsing.html:200 msgid "Failed to check the website" msgstr "ウェブサイトの確認に失敗しました" #: templates/partials/pagespeed.html:20 msgid "Loading Google PageSpeed data" msgstr "Google PageSpeed のデータを読み込み中" #: templates/partials/pagespeed.html:21 msgid "Data refreshes every 24 hours." msgstr "データは 24 時間ごとに更新されます。" #: templates/partials/pagespeed.html:123 templates/partials/pagespeed.html:175 msgid "PageSpeed Insights API key:" msgstr "PageSpeed Insights API キー:" #: templates/partials/pagespeed.html:137 templates/partials/pagespeed.html:189 msgid "Click to add PageSpeed Insights API key" msgstr "クリックして PageSpeed Insights API キーを追加" #: templates/partials/pagespeed.html:139 templates/partials/pagespeed.html:191 msgid "Ask Administrator to set a PageSpeed Insights API key" msgstr "PageSpeed Insights API キーの設定を管理者に依頼してください" #: templates/partials/pagespeed.html:160 msgid "No data to show" msgstr "表示するデータがありません" #: templates/partials/pagespeed.html:161 msgid "May take 24h for data to be shown." msgstr "データが表示されるまで最大24時間かかる場合があります。" #: templates/partials/pagespeed.html:271 templates/partials/pagespeed.html:352 msgid "" "Error fetching Google PageSpeed data for the domain. Please refresh the " "page. If the issue continues, contact support for assistance." msgstr "" "ドメインのGoogle " "PageSpeedデータの取得中にエラーが発生しました。ページを更新してください。問題が続く場合は、サポートにお問い合わせください。" #: templates/partials/pagespeed.html:321 msgid "Quota limit exceeded for Google PageSpeed API. Please add an API Key." msgstr "Google PageSpeed API のクォータを超過しました。API キーを追加してください。" #: templates/partials/pagespeed.html:346 msgid "The site's Google PageSpeed data has been successfully collected." msgstr "サイトの Google PageSpeed データを収集しました。" #: templates/partials/screenshot.html:8 msgid "Loading screenshot..." msgstr "スクリーンショットを読み込み中..." #: templates/partials/screenshot.html:24 msgid "Open site" msgstr "サイトを開く" #: templates/partials/screenshot.html:33 msgid "Click to refresh screenshot" msgstr "クリックしてスクリーンショットを更新" #: templates/partials/screenshot.html:43 msgid "No Screenshot" msgstr "スクリーンショットなし" #: templates/partials/screenshot.html:44 msgid "Failed to generate website screenshot." msgstr "ウェブサイトのスクリーンショットを生成できませんでした。" #: templates/partials/temp_link.html:5 msgid "Live Preview" msgstr "ライブプレビュー" #: templates/partials/temp_link.html:10 msgid "Preview website on temporary .hitechcloud.org subdomain" msgstr "一時的な .hitechcloud.org サブドメインでウェブサイトをプレビュー" #: templates/partials/temp_link.html:36 msgid "Link opened in new tab, link is valid for 15 minutes." msgstr "リンクを新しいタブで開きました。リンクは15分間有効です。" #: templates/partials/temp_link.html:39 msgid "No link found in the response. Contact Administrator." msgstr "応答にリンクが見つかりません。管理者にお問い合わせください。" #: templates/partials/visitors.html:6 templates/partials/visitors.html:47 msgid "Live Visitors" msgstr "ライブ訪問者" #: templates/partials/visitors.html:10 msgid "Last" msgstr "最終" #: templates/partials/visitors.html:12 msgid "1 minute" msgstr "1 分" #: templates/partials/visitors.html:13 msgid "5 minutes" msgstr "5 分" #: templates/partials/visitors.html:14 msgid "30 minutes" msgstr "30 分" #: templates/partials/visitors.html:15 msgid "1 hour" msgstr "1 時間" #: templates/partials/visitors.html:16 msgid "6 hours" msgstr "6 時間" #: templates/partials/visitors.html:17 msgid "12 hours" msgstr "12 時間" #: templates/partials/visitors.html:18 msgid "24 hours" msgstr "24 時間" #: templates/partials/visitors.html:30 msgid "Open domain access logs in new tab" msgstr "ドメインのアクセスログを新しいタブで開く" #: templates/partials/visitors.html:48 msgid "Visitors" msgstr "訪問者" #: templates/partials/waf.html:15 msgid "Firewall" msgstr "ファイアウォール" #: templates/partials/waf.html:29 msgid "Control Coraza WAF for the domain" msgstr "ドメインの Coraza WAF を制御" #: templates/partials/waf.html:44 msgid "Checking Firewall status.." msgstr "ファイアウォールの状態を確認中.." #: templates/partials/waf.html:52 msgid "Requests denied" msgstr "拒否されたリクエスト" #: templates/partials/waf.html:55 templates/partials/waf.html:65 msgid "Open domain WAF logs in new tab" msgstr "ドメインの WAF ログを新しいタブで開く" #: templates/partials/waf.html:62 msgid "Requests challenged" msgstr "チャレンジしたリクエスト" #: templates/partials/waf.html:81 msgid "Firewall is active" msgstr "ファイアウォールは有効です" #: templates/partials/waf.html:82 msgid "Firewall is inactive" msgstr "ファイアウォールは無効です" #: templates/partials/waf.html:83 msgid "Error fetching firewall state" msgstr "ファイアウォールの状態の取得中にエラーが発生しました" #: templates/partials/waf.html:84 msgid "Error fetching WAF data (blocked/challenged) for the domain." msgstr "ドメインの WAF データ(ブロック/チャレンジ)の取得中にエラーが発生しました。" #: templates/partials/waf.html:85 msgid "" "An error occurred while updating the firewall status, please check console " "log." msgstr "ファイアウォールの状態を更新中にエラーが発生しました。コンソールログを確認してください。" #: templates/php/default.html:17 msgid "Current default version:" msgstr "現在のデフォルトバージョン:" #: templates/php/default.html:30 msgid "Change PHP Version:" msgstr "PHP バージョンを変更:" #: templates/php/default.html:34 templates/php/extensions.html:237 #: templates/php/ini_editor.html:83 templates/php/options.html:175 msgid "Select PHP Version" msgstr "PHP バージョンを選択" #: templates/php/default.html:49 templates/php/extensions.html:249 #: templates/php/ini_editor.html:98 templates/php/options.html:190 msgid "Back to PHP versions" msgstr "PHP バージョン一覧に戻る" #: templates/php/extensions.html:15 msgid "" "Enable or disable PHP extensions for this version, or install new ones. " "Toggling restarts the PHP-FPM service." msgstr "" "このバージョンのPHP拡張機能を有効/無効にするか、新しい拡張機能をインストールします。切り替えるとPHP-FPMサービスが再起動します。" #: templates/php/extensions.html:28 msgid "Recently active extensions no longer installed:" msgstr "最近アクティブだったが、すでにインストールされていない拡張機能:" #: templates/php/extensions.html:31 msgid "Click to install again" msgstr "クリックして再インストール" #: templates/php/extensions.html:43 msgid "Extension" msgstr "拡張子" #: templates/php/extensions.html:66 msgid "Disable" msgstr "無効化" #: templates/php/extensions.html:66 msgid "Enable" msgstr "有効化" #: templates/php/extensions.html:73 msgid "No extensions installed yet for this PHP version." msgstr "この PHP バージョンにはまだ拡張機能がインストールされていません。" #: templates/php/extensions.html:85 msgid "Install PHP extensions" msgstr "PHP 拡張機能をインストール" #: templates/php/extensions.html:92 msgid "Install selected" msgstr "選択したものをインストール" #: templates/php/extensions.html:125 msgid "All supported extensions are already installed." msgstr "サポートされているすべての拡張機能はすでにインストールされています。" #: templates/php/extensions.html:138 msgid "Failed to load available extensions." msgstr "利用可能な拡張機能の読み込みに失敗しました。" #: templates/php/extensions.html:158 msgid "Installing extensions..." msgstr "拡張機能をインストール中..." #: templates/php/extensions.html:170 msgid "Failed to start installation." msgstr "インストールの開始に失敗しました。" #: templates/php/extensions.html:211 msgid "An extension install is in progress for this PHP version..." msgstr "この PHP バージョンの拡張機能のインストールが進行中です..." #: templates/php/extensions.html:225 msgid "Enable, disable, or install PHP extensions per PHP version." msgstr "PHP バージョンごとに PHP 拡張機能を有効化、無効化、またはインストールします。" #: templates/php/extensions.html:234 templates/php/ini_editor.html:79 #: templates/php/options.html:171 msgid "Select PHP version:" msgstr "PHP バージョンを選択:" #: templates/php/extensions.html:250 msgid "Manage Extensions" msgstr "拡張機能を管理" #: templates/php/options.html:34 msgid "Option" msgstr "オプション" #: templates/php/options.html:124 msgid "Default keys are not available. Contact Administrator." msgstr "デフォルトキーは利用できません。管理者にお問い合わせください。" #: templates/php/options.html:151 msgid "" "Modify PHP options such as memory limits, error reporting, and extension " "settings." msgstr "メモリ制限、エラーレポート、拡張機能の設定など、PHPオプションを変更します。" #: templates/php/options.html:192 msgid "Edit Options" msgstr "オプションを編集" #: templates/php/settings.html:11 msgid "PHP version for domains" msgstr "ドメインの PHP バージョン" #: templates/php/settings.html:12 msgid "" "Changing the PHP version will stop all the processes on your site. It takes " "about 10 seconds to complete." msgstr "PHPバージョンを変更すると、サイト上のすべてのプロセスが停止します。完了まで約10秒かかります。" #: templates/php/settings.html:13 msgid "" "Be sure to check your script and plugin requirements to know which PHP " "version works best for your website." msgstr "スクリプトとプラグインの要件を確認して、ウェブサイトに最適なPHPバージョンを把握してください。" #: templates/php/settings.html:62 templates/php/settings.html:83 #: templates/php/settings.html:103 templates/php/settings.html:124 msgid "domains" msgstr "ドメイン" #: templates/php/settings.html:92 templates/php/settings.html:113 msgid "Unsupported" msgstr "非対応" #: templates/php/settings.html:155 msgid "Current PHP Version" msgstr "現在の PHP バージョン" #: templates/php/settings.html:156 msgid "Change version" msgstr "バージョンを変更" #: templates/psql/assign.html:10 msgid "" "Assign a user to an existing PostgreSQL database to manage database " "permissions and enable access for executing queries, modifying tables, or " "managing data within the specified database." msgstr "" "ユーザーを既存のPostgreSQLデータベースに割り当てて、データベース権限を管理し、そのデータベース内でのクエリ実行、テーブル変更、データ管理へのアクセスを有効にします。" #: templates/psql/assign.html:43 templates/psql/import.html:83 msgid "Select a database" msgstr "データベースを選択" #: templates/psql/configuration.html:12 msgid "" "View and modify the PostgreSQL service configuration. Any changes will " "restart the service." msgstr "PostgreSQLサービスの設定を表示・変更します。変更するとサービスが再起動します。" #: templates/psql/databases.html:25 msgid "Size in:" msgstr "サイズ（単位）:" #: templates/psql/import.html:52 msgid "Upload & Import" msgstr "アップロードしてインポート" #: templates/psql/new.html:10 msgid "" "Create a new PostgreSQL database to store and organize data, providing a " "foundational structure for applications to manage and retrieve information " "efficiently." msgstr "" "データを保存・整理するための新しいPostgreSQLデータベースを作成します。アプリケーションが情報を効率的に管理・取得するための基盤となります。" #: templates/psql/password.html:10 msgid "Change password for a PostgreSQL database user." msgstr "PostgreSQL データベースユーザーのパスワードを変更します。" #: templates/psql/processlist.html:13 msgid "PostgreSQL Processes" msgstr "PostgreSQL プロセス" #: templates/psql/processlist.html:15 msgid "" "List of all current processes running on the PostgreSQL server, providing " "insights into ongoing queries, operations, and their associated details for " "better performance monitoring." msgstr "" "PostgreSQLサーバーで現在実行中のすべてのプロセスの一覧です。進行中のクエリや処理とその詳細がわかり、パフォーマンスの監視に役立ちます。" #: templates/psql/processlist.html:100 msgid "datname" msgstr "datname" #: templates/psql/processlist.html:110 msgid "pid" msgstr "pid" #: templates/psql/processlist.html:250 msgid "state" msgstr "状態" #: templates/psql/processlist.html:290 msgid "query" msgstr "クエリ" #: templates/psql/processlist.html:317 msgid "Datname" msgstr "Datname" #: templates/psql/processlist.html:318 msgid "Pid" msgstr "PID" #: templates/psql/processlist.html:321 msgid "Usename" msgstr "Usename" #: templates/psql/processlist.html:323 msgid "Client_addr" msgstr "Client_addr" #: templates/psql/processlist.html:327 msgid "Xact_start" msgstr "Xact_start" #: templates/psql/processlist.html:328 msgid "Query_start" msgstr "Query_start" #: templates/psql/processlist.html:330 msgid "Wait_event_type" msgstr "Wait_event_type" #: templates/psql/processlist.html:331 msgid "Wait_event" msgstr "Wait_event" #: templates/psql/processlist.html:336 msgid "Query" msgstr "クエリ" #: templates/psql/psql_user.html:9 msgid "Create PostgreSQL User" msgstr "PostgreSQL ユーザーを作成" #: templates/psql/psql_user.html:10 msgid "" "Create a new Postgres user with a unique username and password to securely " "manage access and permissions for interacting with databases or the " "PostgreSQL server." msgstr "" "一意のユーザー名とパスワードで新しいPostgresユーザーを作成し、データベースまたはPostgreSQLサーバーを操作するためのアクセスと権限を安全に管理します。" #: templates/psql/remote_psql.html:12 msgid "Remote PostgreSQL Access" msgstr "リモート PostgreSQL アクセス" #: templates/psql/remote_psql.html:13 msgid "" "Connect to a PostgreSQL database on this server from a another (remote) " "device or location over the internet." msgstr "インターネット経由で、別の（リモート）デバイスや場所から、このサーバー上のPostgreSQLデータベースに接続します。" #: templates/psql/remote_psql.html:22 templates/psql/remote_psql.html:36 msgid "Disable Remote PostgreSQL Access" msgstr "リモート PostgreSQL アクセスを無効化" #: templates/psql/remote_psql.html:29 templates/psql/remote_psql.html:42 msgid "Enable Remote PostgreSQL Access" msgstr "リモート PostgreSQL アクセスを有効化" #: templates/psql/remote_psql.html:59 msgid "Remote access to PostgreSQL is currently:" msgstr "PostgreSQL へのリモートアクセスは現在:" #: templates/psql/remove.html:10 msgid "" "Remove a user from an existing PostgreSQL database to revoke their " "permissions and prevent access to executing queries, modifying tables, or " "managing data within the specified database." msgstr "" "ユーザーを既存のPostgreSQLデータベースから外して権限を取り消し、指定したデータベース内でのクエリ実行、テーブル変更、データ管理へのアクセスを防ぎます。" #: templates/psql/remove.html:29 msgid "Select a Username" msgstr "ユーザー名を選択" #: templates/psql/remove.html:40 msgid "Select a Database" msgstr "データベースを選択" #: templates/psql/users.html:12 msgid "PostgreSQL Users" msgstr "PostgreSQL ユーザー" #: templates/psql/wizard.html:10 msgid "" "Create a new PostgreSQL database, set up a user with a secure password, and " "assign it to the database with all necessary privileges." msgstr "" "新しいPostgreSQLデータベースを作成し、安全なパスワードのユーザーを設定して、必要なすべての権限とともにデータベースに割り当てます。" #: templates/psql/wizard.html:157 templates/psql/wizard.html:234 msgid "Create DB, User, and Grant Privileges" msgstr "DB、ユーザーを作成し、権限を付与" #: templates/psql/wizard.html:182 msgid "All fields are required" msgstr "すべての項目が必須です" #: templates/psql/wizard.html:187 msgid "Password can only contain letters, numbers, and underscores" msgstr "パスワードに使用できるのは英字、数字、アンダースコアのみです" #: templates/psql/wizard.html:191 msgid "Password must be at least 8 characters long" msgstr "パスワードは8文字以上である必要があります" #: templates/system/apache_nginx_conf_editor.html:24 msgid "" "This will overwrite the current file with the default configuration and " "restart the service. Continue?" msgstr "現在のファイルが既定の設定で上書きされ、サービスが再起動します。続行しますか？" #: templates/system/apache_nginx_conf_editor.html:24 msgid "Restore Default" msgstr "デフォルトに戻す" #: templates/system/cronjobs.html:26 msgid "" "A cron job is a Linux command used to schedule tasks for future execution." msgstr "cronジョブは、将来のタスク実行をスケジュールするためのLinuxコマンドです。" #: templates/system/cronjobs.html:27 msgid "" "It allows you to automate repetitive tasks, such as sending notifications or" " running scripts at specific intervals." msgstr "通知の送信やスクリプトの実行など、繰り返しのタスクを特定の間隔で自動化できます。" #: templates/system/cronjobs.html:30 msgid "Crontab File Editor" msgstr "Crontab ファイルエディター" #: templates/system/cronjobs.html:31 msgid "" "Editing crontab file is intended for advanced users only. If you mistyped " "the cron entry in the file, you will not be warned as opposed to when saving" " cronjobs in table mode." msgstr "" "crontabファイルの編集は上級者向けです。ファイル内のcronエントリを書き間違えても、テーブルモードでcronジョブを保存するときとは違い、警告は表示されません。" #: templates/system/cronjobs.html:38 msgid "Need Help?" msgstr "お困りですか？" #: templates/system/cronjobs.html:62 templates/system/cronjobs.html:264 msgid "Schedule" msgstr "スケジュール" #: templates/system/cronjobs.html:63 templates/system/cronjobs.html:67 #: templates/system/cronjobs.html:72 templates/system/cronjobs.html:77 #: templates/system/server_info.html:151 msgid "Description" msgstr "説明" #: templates/system/cronjobs.html:63 msgid "" "When the job should be executed. E.g. every 10 seconds or every night at 1 " "AM." msgstr "ジョブを実行するタイミング。例: 10秒ごと、または毎晩午前1時。" #: templates/system/cronjobs.html:64 msgid "" "String, see scheduling format of the Go implementation of cron. E.g. @every " "10s or 0 0 1 * * * (every night at 1 AM). Note: the format starts with " "seconds, instead of minutes." msgstr "" "文字列。Go実装のcronのスケジュール形式を参照してください。例: @every 10s または 0 0 1 * * *（毎晩午前1時）。注意: " "この形式は分ではなく秒から始まります。" #: templates/system/cronjobs.html:65 templates/system/cronjobs.html:69 #: templates/system/cronjobs.html:74 templates/system/cronjobs.html:79 msgid "Default" msgstr "既定" #: templates/system/cronjobs.html:65 templates/system/cronjobs.html:69 #: templates/system/cronjobs.html:74 msgid "Required field, no default." msgstr "必須項目、デフォルトなし。" #: templates/system/cronjobs.html:68 msgid "String, e.g. touch /tmp/example" msgstr "文字列 (例: touch /tmp/example)" #: templates/system/cronjobs.html:73 msgid "String, e.g. nginx-proxy" msgstr "文字列 (例: nginx-proxy)" #: templates/system/cronjobs.html:76 msgid "Comment" msgstr "コメント" #: templates/system/cronjobs.html:77 msgid "Name/comment for the cron job" msgstr "cron ジョブの名前/コメント" #: templates/system/cronjobs.html:78 msgid "String, e.g. job for mysql db dump" msgstr "文字列。例: MySQL データベースのダンプ用ジョブ" #: templates/system/cronjobs.html:79 msgid "Optional." msgstr "任意。" #: templates/system/cronjobs.html:150 msgid "cron log entries contain errors. Check the logs." msgstr "cron ログのエントリにエラーが含まれています。ログを確認してください。" #: templates/system/cronjobs.html:165 templates/system/waf.html:88 msgid "View Logs" msgstr "ログを表示" #: templates/system/cronjobs.html:171 msgid "Create New" msgstr "新規作成" #: templates/system/cronjobs.html:174 templates/system/cronjobs_new.html:20 msgid "Switch to File Editor" msgstr "ファイルエディターに切り替え" #: templates/system/cronjobs.html:193 msgid "Job" msgstr "ジョブ" #: templates/system/cronjobs.html:195 msgid "All jobs" msgstr "すべてのジョブ" #: templates/system/cronjobs.html:204 msgid "Lines" msgstr "行数" #: templates/system/cronjobs.html:215 msgid "Refresh" msgstr "更新" #: templates/system/cronjobs.html:225 msgid "Fetching logs.." msgstr "ログを取得中.." #: templates/system/cronjobs.html:232 msgid "No log entries found." msgstr "ログエントリが見つかりません。" #: templates/system/cronjobs.html:251 msgid "entries shown" msgstr "件のエントリを表示" #: templates/system/cronjobs.html:273 msgid "Name/Comment" msgstr "名前/コメント" #: templates/system/cronjobs.html:360 msgid "No cronjobs." msgstr "cron ジョブがありません。" #: templates/system/cronjobs.html:362 msgid "No cronjobs yet, to create a cron click on the button above." msgstr "cron ジョブはまだありません。作成するには上のボタンをクリックしてください。" #: templates/system/cronjobs.html:399 msgid "view mode is unknown, only code and table are allowed" msgstr "表示モードが不明です。使用できるのは code と table のみです" #: templates/system/cronjobs.html:412 msgid "Add new cron job" msgstr "新しい cron ジョブを追加" #: templates/system/cronjobs_new.html:12 msgid "Create Cron Job" msgstr "cron ジョブを作成" #: templates/system/cronjobs_new.html:39 msgid "-- Select --" msgstr "-- 選択 --" #: templates/system/cronjobs_new.html:49 msgid "Schedule:" msgstr "スケジュール:" #: templates/system/cronjobs_new.html:50 msgid "Expression Format" msgstr "式の形式" #: templates/system/cronjobs_new.html:60 msgid "Common schedules:" msgstr "よく使うスケジュール:" #: templates/system/cronjobs_new.html:63 msgid "-- Common Settings --" msgstr "-- 一般設定 --" #: templates/system/cronjobs_new.html:64 msgid "Every 30 Seconds" msgstr "30 秒ごと" #: templates/system/cronjobs_new.html:65 msgid "Every Minute" msgstr "毎分" #: templates/system/cronjobs_new.html:66 msgid "Every 5 Minutes" msgstr "5 分ごと" #: templates/system/cronjobs_new.html:67 msgid "Every 30 Minutes" msgstr "30 分ごと" #: templates/system/cronjobs_new.html:68 msgid "Hourly" msgstr "毎時" #: templates/system/cronjobs_new.html:69 msgid "Daily" msgstr "毎日" #: templates/system/cronjobs_new.html:70 msgid "Weekly" msgstr "毎週" #: templates/system/cronjobs_new.html:71 msgid "Monthly" msgstr "毎月" #: templates/system/cronjobs_new.html:72 msgid "Yearly" msgstr "毎年" #: templates/system/cronjobs_new.html:78 msgid "Command:" msgstr "コマンド:" #: templates/system/cronjobs_new.html:86 msgid "Comment:" msgstr "コメント:" #: templates/system/cronjobs_new.html:97 msgid "Back to CronJobs" msgstr "cron ジョブ一覧に戻る" #: templates/system/cronjobs_new.html:101 msgid "Schedule CronJob" msgstr "cron ジョブをスケジュール" #: templates/system/cronjobs_new.html:125 msgid "Please fill in all required fields before submitting." msgstr "送信する前に、必須項目をすべて入力してください。" #: templates/system/ip_blocker.html:19 msgid "" "This feature allows you to block a range of IP addresses to prevent them " "from accessing your websites." msgstr "この機能により、IPアドレスの範囲をブロックして、ウェブサイトへのアクセスを防ぐことができます。" #: templates/system/ip_blocker.html:33 msgid "Enter IP addresses or CIDRs (one per line)" msgstr "IP アドレスまたは CIDR を入力(1行に1つ)" #: templates/system/process_manager.html:14 msgid "View and manage currently running processes on the server." msgstr "サーバー上で現在実行中のプロセスを表示・管理します。" #: templates/system/process_manager.html:55 msgid "The Process ID (PID) of the process." msgstr "プロセスのプロセス ID(PID)。" #: templates/system/process_manager.html:59 msgid "PID" msgstr "PID" #: templates/system/process_manager.html:62 msgid "" "The Parent Process ID (PPID), which refers to the process ID of the parent " "process." msgstr "親プロセスID（PPID）。親プロセスのプロセスIDを指します。" #: templates/system/process_manager.html:66 msgid "PPID" msgstr "PPID" #: templates/system/process_manager.html:69 msgid "The CPU usage percentage for the process." msgstr "プロセスの CPU 使用率(パーセント)。" #: templates/system/process_manager.html:73 templates/user/stats.html:35 msgid "CPU" msgstr "CPU" #: templates/system/process_manager.html:76 msgid "The start time of the process." msgstr "プロセスの開始時刻。" #: templates/system/process_manager.html:80 msgid "STIME" msgstr "STIME" #: templates/system/process_manager.html:83 msgid "" "The terminal associated with the process. ? means that the process is " "running in the background." msgstr "プロセスに関連付けられたターミナル。? はプロセスがバックグラウンドで実行中であることを意味します。" #: templates/system/process_manager.html:87 msgid "TTY" msgstr "TTY" #: templates/system/process_manager.html:94 msgid "TIME" msgstr "TIME" #: templates/system/process_manager.html:103 msgid "CMD" msgstr "CMD" #: templates/system/process_manager.html:106 msgid "ACTION" msgstr "ACTION" #: templates/system/process_manager.html:116 msgid "No processes" msgstr "プロセスなし" #: templates/system/process_manager.html:137 msgid "View full command" msgstr "コマンド全体を表示" #: templates/system/process_manager.html:147 #: templates/user/active_sessions.html:77 msgid "Terminate" msgstr "終了" #: templates/system/process_manager.html:163 msgid "Terminating PID:" msgstr "終了処理中の PID:" #: templates/system/process_manager.html:164 msgid "PID:" msgstr "PID:" #: templates/system/process_manager.html:165 msgid "terminated" msgstr "終了済み" #: templates/system/process_manager.html:166 msgid "Killing PID:" msgstr "終了する PID:" #: templates/system/process_manager.html:167 msgid "failed" msgstr "失敗" #: templates/system/server_info.html:9 msgid "View current server specification and system usage." msgstr "現在のサーバー仕様とシステム使用状況を表示します。" #: templates/system/server_info.html:21 msgid "Hostname" msgstr "ホスト名" #: templates/system/server_info.html:40 msgid "Uptime" msgstr "稼働時間" #: templates/system/server_info.html:58 msgid "Ports" msgstr "ポート" #: templates/system/server_info.html:66 msgid "Remote MySQL port" msgstr "リモート MySQL ポート" #: templates/system/server_info.html:72 msgid "Local MySQL port" msgstr "ローカル MySQL ポート" #: templates/system/server_info.html:84 msgid "Remote PostgreSQL port" msgstr "リモート PostgreSQL ポート" #: templates/system/server_info.html:92 msgid "OS" msgstr "OS" #: templates/system/server_info.html:101 msgid "Release" msgstr "リリース" #: templates/system/server_info.html:138 msgid "Hosting Plan" msgstr "ホスティングプラン" #: templates/system/server_info.html:142 msgid "Plan Name" msgstr "プラン名" #: templates/system/server_info.html:160 msgid "Context" msgstr "コンテキスト" #: templates/system/server_info.html:178 msgid "CPU Limit" msgstr "CPU 上限" #: templates/system/server_info.html:187 msgid "Memory Limit" msgstr "メモリ上限" #: templates/system/server_info.html:196 msgid "Database Limit" msgstr "データベース数の上限" #: templates/system/server_info.html:205 msgid "Websites Limit" msgstr "ウェブサイト数の上限" #: templates/system/server_info.html:214 msgid "Disk Limit" msgstr "ディスク上限" #: templates/system/server_info.html:223 msgid "Domains Limit" msgstr "ドメイン数の上限" #: templates/system/server_info.html:232 msgid "Email Limit" msgstr "メール上限" #: templates/system/server_info.html:241 msgid "FTP Limit" msgstr "FTP 上限" #: templates/system/server_info.html:250 msgid "Inodes Limit" msgstr "inode 上限" #: templates/system/server_info.html:259 msgid "MySQL Server" msgstr "MySQL サーバー" #: templates/system/server_info.html:268 msgid "Web Server" msgstr "ウェブサーバー" #: templates/system/server_info.html:291 msgid "Enabled Features" msgstr "有効な機能" #: templates/system/services.html:36 msgid "Manage service and view real-time resource usage." msgstr "サービスを管理し、リアルタイムのリソース使用状況を表示します。" #: templates/system/services.html:36 msgid "Select system service to manage." msgstr "管理するシステムサービスを選択してください。" #: templates/system/services.html:96 msgid "Name for accessing the service from other containers." msgstr "他のコンテナからサービスにアクセスするための名前。" #: templates/system/waf.html:87 msgid "Manage Rules" msgstr "ルールを管理" #: templates/user/account.html:12 msgid "" "Update email address to receive notifications or change the password for " "logging into your account, ensuring secure and up-to-date access." msgstr "通知を受け取るメールアドレスを更新するか、アカウントへのログイン用パスワードを変更して、安全で最新のアクセスを確保します。" #: templates/user/account.html:71 msgid "" "Username must be between 3 and 20 characters, and only contain letters and " "numbers (no spaces, hyphens, or underscores)." msgstr "ユーザー名は3〜20文字で、英数字のみ使用できます（スペース、ハイフン、アンダースコアは不可）。" #: templates/user/active_sessions.html:12 msgid "View all currently active sessions for your account." msgstr "アカウントで現在アクティブなすべてのセッションを表示します。" #: templates/user/active_sessions.html:38 msgid "Created On" msgstr "作成日" #: templates/user/active_sessions.html:57 msgid "View activity logs" msgstr "アクティビティログを表示" #: templates/user/activity.html:12 msgid "Activity Log" msgstr "アクティビティログ" #: templates/user/activity.html:16 msgid "Search results for:" msgstr "検索結果:" #: templates/user/activity.html:18 msgid "View recent user activity and system events." msgstr "最近のユーザーアクティビティとシステムイベントを表示します。" #: templates/user/activity.html:58 msgid "No logs yet." msgstr "まだログがありません。" #: templates/user/activity.html:173 msgid "Suspicious activity detected from IP" msgstr "次の IP から不審なアクティビティを検出しました" #: templates/user/activity.html:173 msgid "(100+ actions in one minute)." msgstr "(1 分間に 100 回以上のアクション)。" #: templates/user/activity.html:175 msgid "IPs show bot-like activity (100+ actions in one minute)." msgstr "IP にボットのような動作が見られます(1分間に100回以上のアクション)。" #: templates/user/api_docs.html:71 msgid "Authentication" msgstr "認証" #: templates/user/api_docs.html:73 msgid "with" msgstr "付き" #: templates/user/email_template.html:50 msgid "Click the button below to reset your password:" msgstr "下のボタンをクリックしてパスワードをリセットしてください:" #: templates/user/email_template.html:66 msgid "Or copy and paste this link in your browser:" msgstr "または、このリンクをコピーしてブラウザーに貼り付けてください:" #: templates/user/email_template.html:101 msgid "Password Reset requested from HiTechCloud server:" msgstr "HiTechCloud サーバーからパスワードリセットがリクエストされました:" #: templates/user/email_template.html:142 msgid "Click here to login to your account" msgstr "ここをクリックしてアカウントにログイン" #: templates/user/favorites.html:38 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: templates/user/history_usage.html:14 templates/user/history_usage.html:36 msgid "Historical CPU and Memory Usage" msgstr "CPU とメモリ使用量の履歴" #: templates/user/history_usage.html:16 msgid "View past CPU and Memory usage." msgstr "過去の CPU とメモリ使用量を表示。" #: templates/user/history_usage.html:56 msgid "History CPU Usage" msgstr "CPU 使用率の履歴" #: templates/user/history_usage.html:69 msgid "History Memory Usage" msgstr "メモリ使用率の履歴" #: templates/user/history_usage.html:82 msgid "charts_mode must be set to either two or one!" msgstr "charts_mode は two か one のいずれかに設定する必要があります!" #: templates/user/history_usage.html:92 msgid "of" msgstr "/" #: templates/user/history_usage.html:92 templates/user/history_usage.html:100 msgid "items" msgstr "項目" #: templates/user/history_usage.html:107 msgid "Show all data" msgstr "すべてのデータを表示" #: templates/user/history_usage.html:127 msgid "CPU Total" msgstr "CPU 合計" #: templates/user/history_usage.html:131 msgid "Memory Used/Total" msgstr "メモリ 使用量/合計" #: templates/user/history_usage.html:133 msgid "Bandwidth Usage" msgstr "帯域幅使用量" #: templates/user/locale.html:12 msgid "Change locale for your account." msgstr "アカウントの言語を変更します。" #: templates/user/locale.html:34 msgid "Choose Language" msgstr "言語を選択" #: templates/user/login.html:8 msgid "Sign in to your account" msgstr "アカウントにサインイン" #: templates/user/login.html:19 msgid "username" msgstr "ユーザー名" #: templates/user/login.html:22 msgid "Forgot password?" msgstr "パスワードをお忘れですか?" #: templates/user/login.html:31 msgid "Two-Factor Authentication Code" msgstr "2 要素認証コード" #: templates/user/login.html:39 msgid "Sign In" msgstr "サインイン" #: templates/user/login.html:43 msgid "Sign in with a passkey" msgstr "パスキーでサインイン" #: templates/user/loginlog.html:52 msgid "Click to copy IP" msgstr "クリックして IP をコピー" #: templates/user/loginlog.html:64 msgid "View activity log for IP " msgstr "IP のアクティビティログを表示: " #: templates/user/mcp.html:11 msgid "" "Let AI assistants (Claude, and other MCP clients) manage this account " "through the panel API." msgstr "AIアシスタント（Claudeや他のMCPクライアント）が、パネルAPIを通じてこのアカウントを管理できるようにします。" #: templates/user/mcp.html:18 msgid "API access is not enabled for your account" msgstr "お客様のアカウントでは API アクセスが有効になっていません" #: templates/user/mcp.html:19 msgid "" "MCP tools call the panel API under the hood, so any token you generate here " "will not work until API access is enabled. Please contact your Administrator" " to enable it." msgstr "" "MCPツールは内部でパネルAPIを呼び出すため、APIアクセスが有効になるまで、ここで生成したトークンは機能しません。有効にするには管理者に連絡してください。" #: templates/user/mcp.html:24 msgid "Tokens" msgstr "トークン" #: templates/user/mcp.html:28 msgid "Your new token - copy it now, it will not be shown again:" msgstr "新しいトークンです。今すぐコピーしてください。再表示はされません:" #: templates/user/mcp.html:41 msgid "Token" msgstr "トークン" #: templates/user/mcp.html:42 msgid "Scope" msgstr "スコープ" #: templates/user/mcp.html:44 msgid "Expires" msgstr "有効期限" #: templates/user/mcp.html:45 templates/user/passkeys.html:32 msgid "Last used" msgstr "最終使用" #: templates/user/mcp.html:58 msgid "Full access" msgstr "フルアクセス" #: templates/user/mcp.html:65 msgid "" "Revoke this token? Any MCP client using it will stop working immediately." msgstr "このトークンを無効にしますか？これを使用しているMCPクライアントはすぐに動作しなくなります。" #: templates/user/mcp.html:67 msgid "Revoke" msgstr "取り消し" #: templates/user/mcp.html:75 msgid "No MCP tokens yet." msgstr "まだ MCP トークンがありません。" #: templates/user/mcp.html:81 msgid "e.g. Laptop - Claude Desktop" msgstr "例: ノート PC - Claude Desktop" #: templates/user/mcp.html:84 msgid "Never expires" msgstr "期限なし" #: templates/user/mcp.html:85 msgid "Expires in 30 days" msgstr "30 日後に期限切れ" #: templates/user/mcp.html:86 msgid "Expires in 90 days" msgstr "90 日後に期限切れ" #: templates/user/mcp.html:87 msgid "Expires in 1 year" msgstr "1 年後に期限切れ" #: templates/user/mcp.html:92 msgid "" "Read-only (blocks anything other than GET requests, e.g. Claude can look " "things up but not change them)" msgstr "読み取り専用（GET以外のリクエストをブロックします。例: Claudeは調べることはできますが、変更はできません）" #: templates/user/mcp.html:95 msgid "Generate new token" msgstr "新しいトークンを生成" #: templates/user/mcp.html:98 msgid "The full token is only ever shown once, right after you generate it." msgstr "完全なトークンは、生成直後に一度だけ表示されます。" #: templates/user/mcp.html:102 msgid "Connecting an MCP client" msgstr "MCP クライアントの接続" #: templates/user/mcp.html:104 msgid "Generate a token above, then point your MCP client at this server's" msgstr "上でトークンを生成し、MCP クライアントをこのサーバーの次の宛先に向けてください:" #: templates/user/mcp.html:106 msgid "endpoint with the token as a Bearer credential." msgstr "トークンを Bearer 認証情報として使用するエンドポイント。" #: templates/user/mcp.html:109 msgid "Claude Code CLI" msgstr "Claude Code CLI" #: templates/user/mcp.html:116 msgid "Claude Desktop (claude_desktop_config.json)" msgstr "Claude Desktop (claude_desktop_config.json)" #: templates/user/notifications.html:12 msgid "Select events for which to receive email notifications." msgstr "メール通知を受け取るイベントを選択します。" #: templates/user/notifications.html:29 msgid "Receive email notifications for" msgstr "次のメール通知を受け取る:" #: templates/user/notifications.html:48 msgid "Save Preferences" msgstr "設定を保存" #: templates/user/passkeys.html:12 msgid "" "Sign in without a password using a fingerprint, face scan, screen lock, or a" " hardware security key." msgstr "指紋、顔スキャン、画面ロック、またはハードウェアセキュリティキーを使って、パスワードなしでサインインします。" #: templates/user/passkeys.html:15 msgid "Add a passkey" msgstr "パスキーを追加" #: templates/user/passkeys.html:31 msgid "Added" msgstr "追加" #: templates/user/passkeys.html:43 msgid "Remove this passkey?" msgstr "このパスキーを削除しますか?" #: templates/user/passkeys.html:53 msgid "No passkeys registered yet." msgstr "登録されたパスキーはまだありません。" #: templates/user/passkeys.html:65 msgid "Name this passkey (e.g. MacBook Touch ID) " msgstr "このパスキーに名前を付けてください(例: MacBook Touch ID) " #: templates/user/stats.html:19 msgid "View current resource usage for all websites and services." msgstr "すべてのウェブサイトとサービスの現在のリソース使用状況を表示します。" #: templates/user/stats.html:39 msgid "Current CPU usage:" msgstr "現在の CPU 使用率:" #: templates/user/stats.html:40 msgid "Total CPU allocation:" msgstr "CPU 割り当て合計:" #: templates/user/stats.html:47 msgid "RAM" msgstr "RAM" #: templates/user/stats.html:51 msgid "Used Memory:" msgstr "使用メモリ:" #: templates/user/stats.html:53 msgid "Available Memory:" msgstr "利用可能メモリ:" #: templates/user/stats.html:60 msgid "Last refreshed at" msgstr "最終更新:" #: templates/user/twofa_settings.html:68 msgid "Step 1. Scan QR Code" msgstr "ステップ 1. QR コードをスキャン" #: templates/user/twofa_settings.html:82 msgid "" "Scan the QR code with your 2FA device or click on the link below to display " "OTP code instead." msgstr "2FAデバイスでQRコードをスキャンするか、下のリンクをクリックしてOTPコードを表示してください。" #: templates/user/reset_password/link_is_sent.html:14 msgid "" "Please check your email and click the link within the next 15 minutes to " "reset your password." msgstr "メールを確認し、15分以内にリンクをクリックしてパスワードをリセットしてください。" #: templates/user/reset_password/link_is_sent.html:15 #: templates/user/reset_password/request_email.html:21 msgid "Back to Login" msgstr "ログインに戻る" #: templates/user/reset_password/request_email.html:9 msgid "Forgot Your Password?" msgstr "パスワードをお忘れですか?" #: templates/user/reset_password/request_email.html:12 msgid "" "Enter your email address and we'll send you a link to reset your password." msgstr "メールアドレスを入力すると、パスワードをリセットするためのリンクを送信します。" #: templates/user/reset_password/request_email.html:22 msgid "Enter your email address" msgstr "メールアドレスを入力してください" #: templates/user/reset_password/request_email.html:25 msgid "Send Reset Link" msgstr "リセットリンクを送信" #: templates/user/reset_password/set_new_password.html:9 msgid "Reset Your Password" msgstr "パスワードをリセット" #: templates/manager/php_app.html:197 msgid "... this can take a while." msgstr "... しばらくかかることがあります。" #: templates/dashboard/onboarding.html:332 msgid "6-digit code" msgstr "6 桁のコード" #: templates/manager/drupal_app.html:630 templates/manager/flarum_app.html:491 #: templates/manager/matomo_app.html:545 #: templates/manager/mediawiki_app.html:545 #: templates/manager/moodle_app.html:585 #: templates/manager/nextcloud_app.html:634 templates/manager/ojs_app.html:540 #: templates/manager/wp/single.html:1169 msgid "A backup is recommended before updating - see the Backups tab." msgstr "更新前にバックアップを取ることをおすすめします - 「バックアップ」タブをご覧ください。" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:312 msgid "" "A backup is recommended before updating - see the Backups tab. conf/, data/ " "and lib/plugins/ are always preserved." msgstr "" "更新前にバックアップを取ることをお勧めします。バックアップタブを参照してください。conf/、data/、lib/plugins/ " "は常に保持されます。" #: templates/dashboard/onboarding.html:368 msgid "" "A guided walkthrough of the HiTechCloud UI and pages. You can also start it " "anytime from the menu." msgstr "HiTechCloudのUIとページのガイド付きツアー。メニューからいつでも開始できます。" #: templates/manager/sites.html:526 msgid "A newer version (%s) is available" msgstr "新しいバージョン (%s) が利用可能です" #: templates/manager/drupal_app.html:677 templates/manager/flarum_app.html:540 #: templates/manager/joomla_app.html:679 templates/manager/matomo_app.html:577 #: templates/manager/mediawiki_app.html:577 #: templates/manager/moodle_app.html:633 #: templates/manager/nextcloud_app.html:666 templates/manager/ojs_app.html:598 #: templates/manager/opencart_app.html:680 #: templates/manager/prestashop_app.html:664 #: templates/manager/wp/single.html:2223 msgid "A newer version is available." msgstr "新しいバージョンが利用可能です。" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:67 msgid "" "A public https:// repository needs no key. For a private one, add the deploy" " key below to your provider as a read-only key." msgstr "" "公開のhttps://リポジトリにはキーは不要です。プライベートの場合は、下のデプロイキーを読み取り専用キーとしてプロバイダーに追加してください。" #: templates/system/waf_domain.html:89 msgid "" "A rule that keeps catching your own legitimate traffic can be switched off " "for this website alone. It stays in force on every other website." msgstr "あなた自身の正当なトラフィックを捕捉し続けるルールは、このウェブサイトだけオフにできます。他のすべてのウェブサイトでは有効なままです。" #: templates/netdiag/traceroute.html:28 msgid "A trace can take up to 45 seconds." msgstr "トレースには最大45秒かかることがあります。" #: templates/domains/ssl.html:143 msgid "" "A wildcard is proved by a DNS record. When this server does not host the " "domain's DNS, pick the provider that does and enter its API credentials - " "they are stored for root only and are never written into your account's " "files." msgstr "" "ワイルドカードはDNSレコードで証明されます。このサーバーがドメインのDNSをホストしていない場合は、ホストしているプロバイダーを選んでAPI認証情報を入力してください。認証情報はroot専用で保存され、あなたのアカウントのファイルには書き込まれません。" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:155 msgid "Accept the webhook below" msgstr "以下の Webhook を受け入れる" #: templates/files/ssh_keys.html:98 msgid "Add Key" msgstr "キーを追加" #: templates/dashboard/onboarding.html:374 msgid "Add a domain" msgstr "ドメインを追加" #: templates/dashboard/onboarding.html:395 msgid "Add a website" msgstr "ウェブサイトを追加" #: templates/dashboard/onboarding.html:237 msgid "Add an extra layer of security to your account and websites." msgstr "アカウントとウェブサイトにセキュリティの層をもう1つ追加します。" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:175 msgid "" "Add this to the repository as a read-only deploy key. The private half never" " leaves this server." msgstr "これを読み取り専用のデプロイキーとしてリポジトリに追加してください。秘密鍵がこのサーバーの外に出ることはありません。" #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:69 msgid "Admin Password" msgstr "管理者パスワード" #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:62 msgid "Admin Username" msgstr "管理者ユーザー名" #: templates/manager/matomo_install.html:123 msgid "Admin login" msgstr "管理者ログイン" #: templates/manager/dokuwiki_install.html:127 msgid "Admin password" msgstr "管理者パスワード" #: templates/manager/dokuwiki_install.html:122 #: templates/manager/mediawiki_install.html:130 msgid "Admin username" msgstr "管理者ユーザー名" #: templates/php/options.html:46 msgid "Administrator only" msgstr "管理者のみ" #: templates/system/waf.html:30 templates/system/waf_domain.html:24 msgid "All events" msgstr "すべてのイベント" #: templates/manager/drupal_app.html:1059 #: templates/manager/flarum_app.html:922 #: templates/manager/joomla_app.html:1034 #: templates/manager/matomo_app.html:959 #: templates/manager/mediawiki_app.html:959 #: templates/manager/moodle_app.html:1014 #: templates/manager/nextcloud_app.html:1048 #: templates/manager/ojs_app.html:975 templates/manager/opencart_app.html:1035 #: templates/manager/phpbb_app.html:717 #: templates/manager/prestashop_app.html:1019 msgid "" "All website data such as files and database remains. Use Scan on Site " "Manager to re-add it later." msgstr "ファイルやデータベースなどのウェブサイトデータはすべて残ります。後で再追加するには、サイトマネージャーでスキャンを使用してください。" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:630 #: templates/manager/sofawiki_app.html:533 #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:426 #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:428 msgid "" "All website data such as files remains. Use Scan on Site Manager to re-add " "it later." msgstr "ファイルなどのウェブサイトデータはすべて残ります。後で再追加するには、サイトマネージャーでスキャンを使用してください。" #: templates/system/waf_domain.html:23 templates/system/waf_logs.html:20 msgid "All websites" msgstr "すべてのウェブサイト" #: templates/mssql/remote_mssql.html:86 msgid "Allow address" msgstr "アドレスを許可" #: templates/mssql/remote_mssql.html:75 msgid "Allowed addresses" msgstr "許可されたアドレス" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:725 msgid "An error occurred while detaching DokuWiki. Please try again." msgstr "DokuWiki の切り離し中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: templates/manager/flarum_app.html:1019 msgid "An error occurred while detaching Flarum. Please try again." msgstr "Flarum の切り離し中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: templates/manager/joomla_app.html:1131 msgid "An error occurred while detaching Joomla. Please try again." msgstr "Joomla の切り離し中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: templates/manager/matomo_app.html:1056 msgid "An error occurred while detaching Matomo. Please try again." msgstr "Matomo の切り離し中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: templates/manager/mediawiki_app.html:1054 msgid "An error occurred while detaching MediaWiki. Please try again." msgstr "MediaWiki の切り離し中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: templates/manager/moodle_app.html:1111 msgid "An error occurred while detaching Moodle. Please try again." msgstr "Moodle の切り離し中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: templates/manager/nextcloud_app.html:1145 msgid "An error occurred while detaching Nextcloud. Please try again." msgstr "Nextcloud の切り離し中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: templates/manager/ojs_app.html:1072 msgid "An error occurred while detaching OJS. Please try again." msgstr "OJS の切り離し中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: templates/manager/opencart_app.html:1132 msgid "An error occurred while detaching OpenCart. Please try again." msgstr "OpenCart の切り離し中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: templates/manager/prestashop_app.html:1116 msgid "An error occurred while detaching PrestaShop. Please try again." msgstr "PrestaShop の切り離し中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: templates/manager/sofawiki_app.html:628 msgid "An error occurred while detaching SofaWiki. Please try again." msgstr "SofaWiki の切り離し中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:521 msgid "An error occurred while detaching TinyFileManager. Please try again." msgstr "TinyFileManager の切り離し中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:523 msgid "An error occurred while detaching TinyPhotoGallery. Please try again." msgstr "TinyPhotoGallery の切り離し中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: templates/manager/phpbb_app.html:814 msgid "An error occurred while detaching phpBB. Please try again." msgstr "phpBB の切り離し中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: templates/system/waf_logs.html:55 msgid "Any" msgstr "任意" #: templates/system/multiweb.html:145 templates/system/multiweb.html:162 #: templates/system/waf.html:143 templates/system/waf_domain.html:66 msgid "Apply" msgstr "適用" #: templates/system/multiweb.html:32 msgid "Architecture" msgstr "アーキテクチャ" #: templates/manager/python_node_apps.html:970 msgid "" "Archives the app's files, and records its current " "version/requirements/startup command/resource limits and environment " "variables." msgstr "アプリのファイルをアーカイブし、現在のバージョン、要件、起動コマンド、リソース制限、環境変数を記録します。" #: templates/php/options.html:51 msgid "Ask your hosting provider to change it." msgstr "変更するにはホスティングプロバイダーに依頼してください。" #: templates/security/imunify.html:20 msgid "Ask your hosting provider to install it." msgstr "インストールするにはホスティングプロバイダーに依頼してください。" #: templates/system/waf.html:39 msgid "" "Ask your hosting provider to install it. Until then no request is inspected." msgstr "ホスティングプロバイダーにインストールを依頼してください。それまでリクエストは検査されません。" #: templates/mssql/assign.html:9 msgid "" "Assign a user to an existing MSSQL database and choose the database role it " "holds there, enabling access for executing queries, modifying tables, or " "managing data within the specified database." msgstr "" "ユーザーを既存のMSSQLデータベースに割り当てて、そこで持つデータベースロールを選択し、指定したデータベース内でのクエリ実行、テーブル変更、データ管理へのアクセスを有効にします。" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:66 msgid "Attach a repository" msgstr "リポジトリを接続" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:163 msgid "Attach repository" msgstr "リポジトリを接続" #: templates/user/api_swagger.html:37 msgid "Authenticate with a Bearer token via" msgstr "Bearer トークンで認証するには" #: templates/manager/sites.html:496 msgid "Back up" msgstr "バックアップする" #: templates/manager/python_node_apps.html:81 templates/manager/sites.html:481 msgid "Backup" msgstr "バックアップ" #: templates/manager/python_node_apps.html:1030 msgid "Backup created successfully!" msgstr "バックアップを作成しました!" #: templates/manager/python_node_apps.html:1085 msgid "Backup restored successfully!" msgstr "バックアップを復元しました!" #: templates/dashboard/onboarding.html:539 msgid "Block common attacks (SQL injection, XSS, and more) on new domains." msgstr "新しいドメインで一般的な攻撃(SQL インジェクション、XSS など)をブロックします。" #: templates/manager/phpbb_install.html:45 msgid "Board description" msgstr "ボードの説明" #: templates/manager/phpbb_install.html:37 msgid "Board name" msgstr "ボード名" #: templates/system/waf_domain.html:76 msgid "Both are your hosting provider's to change." msgstr "どちらもホスティングプロバイダーが変更するものです。" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:79 msgid "Branch" msgstr "ブランチ" #: templates/system/multiweb.html:195 msgid "" "Browsers will remember to use HTTPS for this domain for a year. Turning HSTS" " off later does not undo that. Continue?" msgstr "ブラウザはこのドメインに1年間HTTPSを使うことを記憶します。後でHSTSをオフにしてもそれは取り消されません。続行しますか？" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:134 msgid "Build CPU limit" msgstr "ビルドの CPU 上限" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:85 msgid "Build command" msgstr "ビルドコマンド" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:128 msgid "Build memory limit" msgstr "ビルドのメモリ上限" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:122 msgid "Build timeout (seconds)" msgstr "ビルドのタイムアウト (秒)" #: templates/manager/python_node_apps.html:801 msgid "Bundle install" msgstr "Bundle install" #: templates/manager/autoinstaller.html:16 msgid "CMS" msgstr "CMS" #: templates/user/history_usage.html:129 msgid "CPU %" msgstr "CPU %" #: templates/manager/flarum_app.html:1120 templates/manager/phpbb_app.html:915 msgid "Cache cleared successfully!" msgstr "キャッシュを消去しました!" #: templates/dashboard/onboarding.html:508 msgid "" "Cache pages to speed up your websites and reduce load on your webserver." msgstr "ページをキャッシュして、ウェブサイトを高速化し、ウェブサーバーの負荷を減らします。" #: templates/manager/drupal_app.html:1257 #: templates/manager/joomla_app.html:1232 #: templates/manager/matomo_app.html:1157 #: templates/manager/nextcloud_app.html:1246 #: templates/manager/opencart_app.html:1233 #: templates/manager/prestashop_app.html:1217 msgid "Cache rebuilt successfully!" msgstr "キャッシュを再構築しました!" #: templates/manager/moodle_app.html:1212 templates/manager/ojs_app.html:1173 msgid "Caches purged successfully!" msgstr "キャッシュを消去しました!" #: templates/dashboard/onboarding.html:489 msgid "Can be better fine-tuned for any type of application." msgstr "あらゆる種類のアプリケーション向けに、さらに細かく調整できます。" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:311 #: templates/manager/dokuwiki_app.html:347 #: templates/manager/dokuwiki_app.html:354 msgid "Check for updates & update" msgstr "更新を確認して更新" #: templates/manager/phpbb_app.html:410 msgid "" "Check phpbb.com for the latest release, then use phpBB's own Automatic " "Update Package under ACP > System > Update following their documented " "procedure. A backup is recommended first - see the Backups tab." msgstr "" "phpbb.comで最新リリースを確認し、ACP > システム > " "アップデートにあるphpBB自身の自動アップデートパッケージを、公式の手順に従って使用してください。事前にバックアップを取ることをお勧めします。バックアップタブをご覧ください。" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:301 msgid "" "Check whether a newer DokuWiki release is available and update in place." msgstr "DokuWikiの新しいリリースがあるかを確認し、その場で更新します。" #: templates/manager/drupal_app.html:615 msgid "Check whether a newer Drupal version is available." msgstr "新しいバージョンの Drupal が利用可能か確認します。" #: templates/manager/flarum_app.html:476 msgid "Check whether a newer Flarum version is available." msgstr "新しいバージョンの Flarum が利用可能か確認します。" #: templates/manager/joomla_app.html:618 msgid "Check whether a newer Joomla version is available." msgstr "新しいバージョンの Joomla が利用可能か確認します。" #: templates/manager/matomo_app.html:530 msgid "Check whether a newer Matomo version is available." msgstr "新しいバージョンの Matomo が利用可能か確認します。" #: templates/manager/mediawiki_app.html:530 msgid "Check whether a newer MediaWiki version is available." msgstr "新しいバージョンの MediaWiki が利用可能か確認します。" #: templates/manager/moodle_app.html:570 msgid "Check whether a newer Moodle version is available." msgstr "新しいバージョンの Moodle が利用可能か確認します。" #: templates/manager/nextcloud_app.html:619 msgid "Check whether a newer Nextcloud version is available." msgstr "新しいバージョンの Nextcloud が利用可能か確認します。" #: templates/manager/ojs_app.html:525 msgid "Check whether a newer OJS version is available." msgstr "新しいバージョンの OJS が利用可能か確認します。" #: templates/manager/opencart_app.html:619 msgid "Check whether a newer OpenCart version is available." msgstr "新しいバージョンの OpenCart が利用可能か確認します。" #: templates/manager/prestashop_app.html:619 msgid "Check whether a newer PrestaShop version is available." msgstr "新しいバージョンの PrestaShop が利用可能か確認します。" #: templates/manager/wp/single.html:1154 msgid "Check whether a newer WordPress version is available." msgstr "新しいバージョンの WordPress が利用可能か確認します。" #: templates/system/cronjobs.html:79 msgid "Checkbox, adds a no-overlap line to the job's block when checked." msgstr "チェックボックス。オンにすると、ジョブのブロックに重複禁止の行を追加します。" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:323 msgid "Checking & updating..." msgstr "確認して更新中..." #: templates/dashboard/onboarding.html:226 msgid "Choose a different destination" msgstr "別の保存先を選択" #: templates/system/waf_logs.html:29 templates/system/waf_logs.html:34 #: templates/system/waf_logs.html:37 msgid "Choose a website" msgstr "ウェブサイトを選択" #: templates/dashboard/onboarding.html:124 msgid "Choose the database server for your account." msgstr "アカウントのデータベースサーバーを選択してください。" #: templates/dashboard/onboarding.html:99 msgid "Choose the default PHP version used for all new domains." msgstr "すべての新規ドメインに使用するデフォルトの PHP バージョンを選択します。" #: templates/manager/php_install.html:40 msgid "" "Choose the domain and optional subdirectory to install the project into." msgstr "プロジェクトをインストールするドメインと、任意のサブディレクトリを選択します。" #: templates/dashboard/onboarding.html:70 msgid "Choose the webserver that will power your websites." msgstr "ウェブサイトを動かすウェブサーバーを選択します。" #: templates/manager/sites.html:472 templates/system/waf_logs.html:68 msgid "Clear" msgstr "クリア" #: templates/manager/flarum_app.html:1073 msgid "Clear Flarum cache:" msgstr "Flarum キャッシュを消去:" #: templates/manager/phpbb_app.html:868 msgid "Clear phpBB cache:" msgstr "phpBB キャッシュを消去:" #: templates/manager/flarum_app.html:1106 templates/manager/phpbb_app.html:901 msgid "Clearing cache..." msgstr "キャッシュをクリア中..." #: templates/manager/matomo_app.html:1128 msgid "Clears Matomo's cache (console core:clear-caches)." msgstr "Matomo のキャッシュをクリアします(console core:clear-caches)。" #: templates/manager/ojs_app.html:1144 msgid "Clears OJS's cache/ directory." msgstr "OJS の cache/ ディレクトリを消去します。" #: templates/manager/prestashop_app.html:1188 msgid "" "Clears PrestaShop's Symfony production cache (bin/console cache:clear)." msgstr "PrestaShopのSymfony本番キャッシュをクリアします (bin/console cache:clear)。" #: templates/manager/opencart_app.html:1204 msgid "" "Clears every cache.* file in system/storage/cache/ - the same as the admin " "panel's own \"Refresh Cache\" tool." msgstr "" "system/storage/cache/ 内のすべての cache.* " "ファイルをクリアします。管理パネル自身の「キャッシュを更新」ツールと同じ動作です。" #: templates/manager/nextcloud_app.html:1217 msgid "" "Clears the generated preview/thumbnail cache and any configured distributed " "memcache." msgstr "生成されたプレビュー/サムネイルキャッシュと、設定済みの分散memcacheをクリアします。" #: templates/manager/python_node_apps.html:898 msgid "Clone Application" msgstr "アプリケーションを複製" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:386 msgid "Clone a DokuWiki instance's files to another domain or subdirectory." msgstr "DokuWiki インスタンスのファイルを別のドメインまたはサブディレクトリにクローンします。" #: templates/manager/drupal_app.html:759 msgid "Clone a Drupal instance with its database and files." msgstr "Drupal インスタンスをデータベースとファイルごとクローンします。" #: templates/manager/flarum_app.html:622 msgid "Clone a Flarum instance with its database and files." msgstr "Flarum インスタンスをデータベースとファイルごとクローンします。" #: templates/manager/joomla_app.html:734 msgid "Clone a Joomla instance with its database and files." msgstr "Joomla インスタンスをデータベースとファイルごとクローンします。" #: templates/manager/matomo_app.html:659 msgid "Clone a Matomo instance with its database and files." msgstr "Matomo インスタンスをデータベースとファイルごとクローンします。" #: templates/manager/mediawiki_app.html:659 msgid "Clone a MediaWiki instance with its database and files." msgstr "MediaWiki インスタンスをデータベースとファイルごとクローンします。" #: templates/manager/moodle_app.html:715 msgid "Clone a Moodle instance with its database and files." msgstr "Moodle インスタンスをデータベースとファイルごとクローンします。" #: templates/manager/nextcloud_app.html:748 msgid "Clone a Nextcloud instance with its database and files." msgstr "Nextcloud インスタンスをデータベースとファイルごとクローンします。" #: templates/manager/opencart_app.html:735 msgid "Clone a OpenCart instance with its database and files." msgstr "OpenCart インスタンスをデータベースとファイルごとクローンします。" #: templates/manager/prestashop_app.html:719 msgid "Clone a PrestaShop instance with its database and files." msgstr "PrestaShop インスタンスをデータベースとファイルごとクローンします。" #: templates/manager/sofawiki_app.html:290 msgid "Clone a SofaWiki instance's files to another domain or subdirectory." msgstr "SofaWiki インスタンスのファイルを別のドメインまたはサブディレクトリにクローンします。" #: templates/manager/phpbb_app.html:417 msgid "Clone a phpBB instance with its database and files." msgstr "phpBB インスタンスをデータベースとファイルごとクローンします。" #: templates/manager/ojs_app.html:676 msgid "Clone an OJS instance with its database and files." msgstr "OJS インスタンスをデータベースとファイルごとクローンします。" #: templates/manager/python_node_apps.html:834 msgid "" "Clone this application's files and settings onto a new domain - useful for " "quick staging copies." msgstr "このアプリケーションのファイルと設定を新しいドメインに複製します。ステージング用のコピーを素早く作るのに便利です。" #: templates/manager/python_node_apps.html:946 msgid "Cloned successfully!" msgstr "複製しました!" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:262 msgid "Commit" msgstr "コミット" #: templates/manager/php_app.html:112 templates/manager/php_app.html:53 msgid "Composer" msgstr "Composer" #: templates/manager/autoinstaller.html:767 msgid "Composer PHP dependency manager." msgstr "Composer PHP 依存関係マネージャー。" #: templates/manager/php_app.html:125 msgid "Composer install" msgstr "Composer install" #: templates/manager/php_install.html:96 msgid "Composer project (optional)" msgstr "Composer プロジェクト (任意)" #: templates/manager/php_install.html:104 msgid "" "Composer project to create if the app directory is empty. A Composer package" " name (e.g. laravel/laravel), or a URL to a .zip/.tar.gz archive to download" " and extract." msgstr "" "アプリのディレクトリが空の場合に作成するComposerプロジェクト。Composerパッケージ名（例: " "laravel/laravel）、またはダウンロードして展開する .zip/.tar.gz アーカイブのURL。" #: templates/manager/php_app.html:126 msgid "Composer update" msgstr "Composer update" #: templates/dashboard/onboarding.html:244 #: templates/dashboard/onboarding.html:254 #: templates/dashboard/onboarding.html:264 #: templates/dashboard/onboarding.html:274 msgid "Configured" msgstr "設定済み" #: templates/mssql/remote_mssql.html:10 msgid "" "Connect to an MSSQL database on this server from another (remote) device or " "location over the internet." msgstr "インターネット経由で、別の（リモート）デバイスや場所から、このサーバー上のMSSQLデータベースに接続します。" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:366 #: templates/manager/drupal_app.html:739 templates/manager/flarum_app.html:602 #: templates/manager/matomo_app.html:639 #: templates/manager/mediawiki_app.html:639 #: templates/manager/moodle_app.html:695 #: templates/manager/nextcloud_app.html:728 templates/manager/ojs_app.html:656 msgid "Connection lost during update." msgstr "更新中に接続が切断されました。" #: templates/dashboard/onboarding.html:220 msgid "Connection successful." msgstr "接続に成功しました。" #: templates/dashboard/onboarding.html:825 msgid "Connection test timed out." msgstr "接続テストがタイムアウトしました。" #: templates/manager/sofawiki_install.html:104 msgid "Contact" msgstr "連絡先" #: templates/dashboard/usage.html:19 msgid "Contact your hosting provider to upgrade your plan." msgstr "プランのアップグレードについてはホスティングプロバイダーにお問い合わせください。" #: templates/dashboard/onboarding.html:410 msgid "Continue" msgstr "続行" #: templates/manager/app_install.html:92 msgid "Could not detect a startup file, please set it manually." msgstr "起動ファイルを検出できませんでした。手動で設定してください。" #: templates/manager/wp/install.html:66 msgid "" "Could not read the release list from WordPress.org, so only the latest " "release can be installed:" msgstr "WordPress.orgからリリース一覧を読み取れなかったため、インストールできるのは最新リリースのみです:" #: templates/domains/ssl.html:117 msgid "Covered names:" msgstr "対象の名前:" #: templates/mssql/mssql_user.html:8 msgid "Create MSSQL User" msgstr "MSSQL ユーザーを作成" #: templates/manager/app_install.html:10 msgid "Create a new" msgstr "新規作成" #: templates/mssql/mssql_user.html:9 msgid "" "Create a new MSSQL login with a unique username and password, then assign it" " to a database to give it access." msgstr "一意のユーザー名とパスワードで新しいMSSQLログインを作成し、データベースに割り当ててアクセス権を付与します。" #: templates/mssql/new.html:9 msgid "" "Create a new Microsoft SQL Server database to store and organize data, " "providing a foundational structure for applications to manage and retrieve " "information efficiently." msgstr "" "データを保存・整理するための新しいMicrosoft SQL " "Serverデータベースを作成します。アプリケーションが情報を効率的に管理・取得するための基盤となります。" #: templates/manager/drupal_install.html:269 #: templates/manager/flarum_install.html:269 msgid "Creating Composer project" msgstr "Composer プロジェクトを作成中" #: templates/manager/drupal_install.html:275 #: templates/manager/flarum_install.html:275 #: templates/manager/joomla_install.html:288 #: templates/manager/matomo_install.html:273 #: templates/manager/mediawiki_install.html:280 #: templates/manager/moodle_install.html:264 #: templates/manager/nextcloud_install.html:273 #: templates/manager/ojs_install.html:273 #: templates/manager/opencart_install.html:273 #: templates/manager/phpbb_install.html:283 #: templates/manager/prestashop_install.html:281 msgid "Creating database" msgstr "データベースを作成中" #: templates/netdiag/dns_visualizer.html:8 msgid "DNS Visualizer" msgstr "DNS ビジュアライザー" #: templates/domains/ssl.html:142 msgid "DNS provider" msgstr "DNS プロバイダー" #: templates/emails/info.html:57 msgid "DNS records for" msgstr "DNS レコード:" #: templates/mssql/database_users.html:23 msgid "Database role" msgstr "データベースロール" #: templates/mssql/assign.html:44 msgid "Database role:" msgstr "データベースロール:" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:162 #: templates/manager/sofawiki_app.html:153 msgid "Database:" msgstr "データベース:" #: templates/php/default.html:7 msgid "Default PHP version" msgstr "既定の PHP バージョン" #: templates/system/multiweb.html:34 msgid "Default WebEngine" msgstr "デフォルトの WebEngine" #: templates/files/clamav/quarantine.html:133 msgid "Delete failed" msgstr "削除に失敗しました" #: templates/dashboard/onboarding.html:256 msgid "Deny specific IPs or CIDR ranges access to your websites." msgstr "特定の IP または CIDR 範囲からのウェブサイトへのアクセスを拒否します。" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:11 msgid "" "Deploy a website from a remote Git repository: fetch, build, and publish " "into the document root." msgstr "リモートのGitリポジトリからウェブサイトをデプロイします。取得、ビルドし、ドキュメントルートに公開します。" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:150 msgid "Deploy automatically when a poll finds a new commit" msgstr "ポーリングで新しいコミットが見つかったら自動的にデプロイします" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:247 msgid "Deploy history" msgstr "デプロイ履歴" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:174 msgid "Deploy key" msgstr "デプロイキー" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:21 msgid "Deploy now" msgstr "今すぐデプロイ" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:252 msgid "Deploying..." msgstr "デプロイ中..." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:626 msgid "Detach DokuWiki" msgstr "DokuWiki を切り離す" #: templates/manager/flarum_app.html:918 msgid "Detach Flarum" msgstr "Flarum を切り離す" #: templates/manager/joomla_app.html:1030 msgid "Detach Joomla" msgstr "Joomla を切り離す" #: templates/manager/matomo_app.html:955 msgid "Detach Matomo" msgstr "Matomo を切り離す" #: templates/manager/mediawiki_app.html:955 msgid "Detach MediaWiki" msgstr "MediaWiki を切り離す" #: templates/manager/moodle_app.html:1010 msgid "Detach Moodle" msgstr "Moodle を切り離す" #: templates/manager/nextcloud_app.html:1044 msgid "Detach Nextcloud" msgstr "Nextcloud を切り離す" #: templates/manager/ojs_app.html:971 msgid "Detach OJS" msgstr "OJS を切り離す" #: templates/manager/opencart_app.html:1031 msgid "Detach OpenCart" msgstr "OpenCart を切り離す" #: templates/manager/prestashop_app.html:1015 msgid "Detach PrestaShop" msgstr "PrestaShop を切り離す" #: templates/manager/sofawiki_app.html:529 msgid "Detach SofaWiki" msgstr "SofaWiki を切り離す" #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:422 msgid "Detach TinyFileManager" msgstr "TinyFileManager を切り離す" #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:424 msgid "Detach TinyPhotoGallery" msgstr "TinyPhotoGallery を切り離す" #: templates/manager/phpbb_app.html:713 msgid "Detach phpBB" msgstr "phpBB を切り離す" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:322 msgid "Detach the repository" msgstr "リポジトリを切り離す" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:317 msgid "Detach this repository?" msgstr "このリポジトリを切り離しますか?" #: templates/system/waf.html:139 templates/system/waf_domain.html:15 #: templates/system/waf_domain.html:62 msgid "Detect only" msgstr "検出のみ" #: templates/system/waf_domain.html:51 msgid "" "Detect only runs every rule and records what it would have done, without " "touching a single response. It is the safe way to find out what enforcing " "would block before you turn it on." msgstr "" "検知モードはすべてのルールを実行し、レスポンスには一切手を加えずに、何をしたかを記録するだけです。強制を有効にする前に、強制すると何がブロックされるかを確かめる安全な方法です。" #: templates/manager/app_install.html:89 msgid "Detected startup file from repository, feel free to edit it below." msgstr "リポジトリから起動ファイルを検出しました。下で自由に編集できます。" #: templates/manager/app_install.html:72 msgid "Detecting startup file from repository..." msgstr "リポジトリから起動ファイルを検出しています..." #: templates/manager/autoinstaller.html:619 msgid "Developer Runtimes" msgstr "開発者向けランタイム" #: templates/php/ini_editor.html:31 msgid "" "Directives that would reach outside your own PHP processes - open_basedir, " "disable_functions, loading an extension, sendmail_path and the like - are " "set by the server administrator." msgstr "" "open_basedir、disable_functions、拡張機能の読み込み、sendmail_path " "など、あなた自身のPHPプロセスの外に影響するディレクティブは、サーバー管理者が設定します。" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:92 msgid "Directory to publish" msgstr "公開するディレクトリ" #: templates/system/multiweb.html:201 msgid "Disable HSTS" msgstr "HSTS を無効にする" #: templates/manager/drupal_app.html:568 templates/manager/joomla_app.html:571 #: templates/manager/moodle_app.html:523 #: templates/manager/nextcloud_app.html:572 #: templates/manager/opencart_app.html:572 #: templates/manager/prestashop_app.html:572 msgid "Disable Maintenance Mode" msgstr "メンテナンスモードを無効化" #: templates/system/multiweb.html:190 msgid "Disable force HTTPS" msgstr "HTTPS 強制を無効にする" #: templates/system/waf.html:74 msgid "Do not protect new websites" msgstr "新しいウェブサイトを保護しない" #: templates/manager/autoinstaller.html:799 msgid "Docker container runtime for custom images." msgstr "カスタムイメージ用の Docker コンテナランタイム。" #: templates/manager/php_app.html:89 msgid "Docroot" msgstr "ドキュメントルート" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:161 msgid "Document root" msgstr "ドキュメントルート" #: templates/manager/autoinstaller.html:355 msgid "DokuWiki" msgstr "DokuWiki" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:715 msgid "DokuWiki detach process started. Please wait." msgstr "DokuWiki の切り離し処理を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/dokuwiki_install.html:142 msgid "" "DokuWiki has no database - this creates the admin account and site " "configuration directly, so the wiki is ready to use immediately after " "install." msgstr "" "DokuWikiにはデータベースがありません。インストールすると管理者アカウントとサイト設定が直接作成され、インストール直後からすぐにWikiを使用できます。" #: templates/manager/dokuwiki_install.html:348 msgid "DokuWiki installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "DokuWiki のインストールを開始しました。処理が完了するまでお待ちください。" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:701 msgid "DokuWiki removal started. Please wait." msgstr "DokuWiki の削除を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:133 msgid "DokuWiki requires PHP 7.4 or newer." msgstr "DokuWiki には PHP 7.4 以降が必要です。" #: templates/manager/dokuwiki_install.html:60 msgid "" "DokuWiki requires PHP 7.4 or newer. Make sure the target domain/subdirectory" " uses PHP 7.4+ before installing." msgstr "" "DokuWikiにはPHP 7.4以降が必要です。インストール前に、対象のドメイン/サブディレクトリがPHP " "7.4以降を使っていることを確認してください。" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:326 msgid "DokuWiki update check started. Please wait." msgstr "DokuWiki の更新確認を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:112 msgid "DokuWiki:" msgstr "DokuWiki:" #: templates/dashboard/onboarding.html:513 msgid "Don't configure backups now - you can set this up later from Backups." msgstr "今はバックアップを設定しません - 後で「バックアップ」から設定できます。" #: templates/user/api_swagger.html:42 msgid "Download spec" msgstr "仕様をダウンロード" #: templates/manager/joomla_install.html:276 msgid "Downloading Joomla archive" msgstr "Joomla アーカイブをダウンロード中" #: templates/manager/matomo_install.html:261 msgid "Downloading Matomo archive" msgstr "Matomo アーカイブをダウンロード中" #: templates/manager/mediawiki_install.html:268 msgid "Downloading MediaWiki archive" msgstr "MediaWiki アーカイブをダウンロード中" #: templates/manager/moodle_install.html:252 msgid "Downloading Moodle archive" msgstr "Moodle アーカイブをダウンロード中" #: templates/manager/nextcloud_install.html:261 msgid "Downloading Nextcloud archive" msgstr "Nextcloud アーカイブをダウンロード中" #: templates/manager/ojs_install.html:261 msgid "Downloading OJS archive" msgstr "OJS アーカイブをダウンロード中" #: templates/manager/opencart_install.html:261 msgid "Downloading OpenCart archive" msgstr "OpenCart アーカイブをダウンロード中" #: templates/manager/prestashop_install.html:269 msgid "Downloading PrestaShop archive" msgstr "PrestaShop アーカイブをダウンロード中" #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:151 msgid "Downloading TinyFileManager" msgstr "TinyFileManager をダウンロード中" #: templates/manager/tinyphotogallery_install.html:125 msgid "Downloading TinyPhotoGallery" msgstr "TinyPhotoGallery をダウンロード中" #: templates/manager/dokuwiki_install.html:180 msgid "Downloading and extracting DokuWiki" msgstr "DokuWiki をダウンロードして展開しています" #: templates/manager/sofawiki_install.html:153 msgid "Downloading and extracting SofaWiki" msgstr "SofaWiki をダウンロードして展開しています" #: templates/manager/phpbb_install.html:277 msgid "Downloading and extracting phpBB" msgstr "phpBB をダウンロードして展開中" #: templates/manager/php_install.html:163 msgid "Downloads/extracts the initial project, or creates it via Composer." msgstr "初期プロジェクトをダウンロード/展開するか、Composer で作成します。" #: templates/manager/autoinstaller.html:134 msgid "Drag-and-drop HTML website builder." msgstr "ドラッグ&ドロップ式の HTML ウェブサイトビルダー。" #: templates/manager/autoinstaller.html:100 msgid "Drupal content management system (CMS)." msgstr "Drupal コンテンツ管理システム(CMS)。" #: templates/manager/drupal_install.html:444 msgid "Drupal installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "Drupal のインストールを開始しました。処理が完了するまでお待ちください。" #: templates/manager/drupal_app.html:1132 msgid "Drupal removal started. Please wait." msgstr "Drupal の削除を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/drupal_app.html:706 msgid "Drupal update started. Please wait." msgstr "Drupal の更新を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/drupal_app.html:180 msgid "Drupal:" msgstr "Drupal:" #: templates/manager/autoinstaller.html:152 msgid "E-commerce" msgstr "E コマース" #: templates/php/options.html:129 msgid "Edit PHP options" msgstr "PHP オプションを編集" #: templates/manager/php_app.html:127 msgid "Edit composer.json" msgstr "composer.json を編集" #: templates/php/options.html:10 msgid "" "Edit options for this PHP version. Saving reloads PHP for your own websites " "only; settings marked administrator-only are set by your hosting provider." msgstr "" "このPHPバージョンのオプションを編集します。保存すると、ご自身のウェブサイトのPHPのみが再読み込みされます。管理者専用と表示された設定は、ホスティングプロバイダーが設定します。" #: templates/php/ini_editor.html:92 msgid "Edit php.ini" msgstr "php.ini を編集" #: templates/manager/autoinstaller.html:549 msgid "Education" msgstr "教育" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:95 msgid "Empty publishes the repository root." msgstr "空の場合はリポジトリのルートを公開します。" #: templates/system/multiweb.html:201 msgid "Enable HSTS" msgstr "HSTS を有効化" #: templates/manager/drupal_app.html:571 templates/manager/joomla_app.html:574 #: templates/manager/moodle_app.html:526 #: templates/manager/nextcloud_app.html:575 #: templates/manager/opencart_app.html:575 #: templates/manager/prestashop_app.html:575 msgid "Enable Maintenance Mode" msgstr "メンテナンスモードを有効化" #: templates/system/waf.html:140 templates/system/waf_domain.html:13 #: templates/system/waf_domain.html:63 msgid "Enforcing" msgstr "強制" #: templates/dashboard/onboarding.html:313 msgid "" "Enter one IP address or CIDR range per line. Leave empty to allow all IPs." msgstr "1行にIPアドレスまたはCIDR範囲を1つ入力します。すべてのIPを許可するには空のままにします。" #: templates/dashboard/onboarding.html:861 msgid "Enter the 6-digit code from your app." msgstr "アプリに表示される6桁のコードを入力してください。" #: templates/manager/python_node_apps.html:63 msgid "Env Vars" msgstr "環境変数" #: templates/manager/python_node_apps.html:818 msgid "Environment Variables" msgstr "環境変数" #: templates/manager/python_node_apps.html:949 msgid "Error cloning application" msgstr "アプリケーションの複製中にエラーが発生しました" #: templates/manager/matomo_app.html:502 msgid "Error fetching Matomo log." msgstr "Matomo ログの取得中にエラーが発生しました。" #: templates/manager/matomo_app.html:503 msgid "Error fetching Matomo log:" msgstr "Matomo ログの取得中にエラーが発生しました:" #: templates/manager/nextcloud_app.html:511 msgid "Error fetching Nextcloud log." msgstr "Nextcloud ログの取得中にエラーが発生しました。" #: templates/manager/nextcloud_app.html:512 msgid "Error fetching Nextcloud log:" msgstr "Nextcloud ログの取得中にエラーが発生しました:" #: templates/manager/prestashop_app.html:511 msgid "Error fetching PrestaShop log." msgstr "PrestaShop ログの取得中にエラーが発生しました。" #: templates/manager/prestashop_app.html:512 msgid "Error fetching PrestaShop log:" msgstr "PrestaShop ログの取得中にエラーが発生しました:" #: templates/manager/flarum_app.html:448 #: templates/manager/mediawiki_app.html:502 #: templates/manager/moodle_app.html:462 templates/manager/ojs_app.html:497 msgid "Error fetching log." msgstr "ログの取得中にエラーが発生しました。" #: templates/manager/flarum_app.html:449 #: templates/manager/mediawiki_app.html:503 #: templates/manager/moodle_app.html:463 templates/manager/ojs_app.html:498 msgid "Error fetching log:" msgstr "ログの取得中にエラーが発生しました:" #: templates/manager/drupal_app.html:507 templates/manager/joomla_app.html:510 #: templates/manager/opencart_app.html:511 msgid "Error fetching watchdog log." msgstr "watchdog ログの取得中にエラーが発生しました。" #: templates/manager/drupal_app.html:508 templates/manager/joomla_app.html:511 #: templates/manager/opencart_app.html:512 msgid "Error fetching watchdog log:" msgstr "watchdog ログの取得中にエラーが発生しました:" #: templates/manager/mediawiki_app.html:495 #: templates/manager/moodle_app.html:455 templates/manager/ojs_app.html:490 msgid "Error log for" msgstr "エラーログ:" #: templates/manager/sites.html:113 msgid "Error occurred during bulk action." msgstr "一括操作中にエラーが発生しました。" #: templates/netdiag/dns_visualizer.html:9 msgid "Every DNS record the internet can see for one of your domains." msgstr "いずれかのドメインについて、インターネット上から見えるすべての DNS レコード。" #: templates/mssql/permissions.html:10 msgid "" "Every database role this user is a member of, and every permission granted " "or denied to it directly, across your databases." msgstr "このユーザーがメンバーになっているすべてのデータベースロールと、データベース全体で直接付与または拒否されているすべての権限。" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:248 msgid "" "Every deploy keeps its output. Redeploy an earlier commit to roll back to " "it." msgstr "すべてのデプロイは出力を保持します。以前のコミットを再デプロイすると、その状態にロールバックできます。" #: templates/system/waf_logs.html:14 msgid "" "Every request the firewall acted on, newest first, and the rule that made it" " act." msgstr "ファイアウォールが対処したすべてのリクエストを新しい順に、対処の根拠となったルールとともに表示します。" #: templates/system/waf_domain.html:93 msgid "Every rule applies to this website." msgstr "すべてのルールがこのウェブサイトに適用されます。" #: templates/domains/ssl.html:106 msgid "" "Every subdomain of this domain is served over HTTPS with this certificate." msgstr "このドメインのすべてのサブドメインが、この証明書でHTTPS配信されます。" #: templates/mssql/database_users.html:10 msgid "" "Every user with access to this database, and the database roles it holds." msgstr "このデータベースにアクセスできるすべてのユーザーと、このデータベースが持つロール。" #: templates/manager/ojs_install.html:267 msgid "Extracting files and linking web root" msgstr "ファイルを展開し、ウェブルートにリンクしています" #: templates/files/clamav/quarantine.html:146 msgid "Failed" msgstr "失敗" #: templates/manager/flarum_app.html:1124 templates/manager/phpbb_app.html:919 msgid "Failed to clear cache" msgstr "キャッシュのクリアに失敗しました" #: templates/manager/drupal_app.html:63 templates/manager/joomla_app.html:63 #: templates/manager/matomo_app.html:63 #: templates/manager/mediawiki_app.html:63 #: templates/manager/nextcloud_app.html:63 templates/manager/ojs_app.html:63 #: templates/manager/opencart_app.html:63 #: templates/manager/prestashop_app.html:63 templates/manager/sites.html:564 #: templates/manager/sites.html:569 msgid "Failed to generate auto-login link." msgstr "自動ログインリンクを生成できませんでした。" #: templates/manager/joomla_app.html:723 #: templates/manager/opencart_app.html:724 #: templates/manager/prestashop_app.html:708 msgid "Failed to generate login link." msgstr "ログインリンクの生成に失敗しました。" #: templates/manager/php_app.html:234 msgid "Failed to load logs." msgstr "ログの読み込みに失敗しました。" #: templates/manager/moodle_app.html:1216 templates/manager/ojs_app.html:1177 msgid "Failed to purge caches" msgstr "キャッシュの消去に失敗しました" #: templates/manager/drupal_app.html:1261 #: templates/manager/joomla_app.html:1236 #: templates/manager/matomo_app.html:1161 #: templates/manager/nextcloud_app.html:1250 #: templates/manager/opencart_app.html:1237 #: templates/manager/prestashop_app.html:1221 msgid "Failed to rebuild cache" msgstr "キャッシュの再構築に失敗しました" #: templates/dashboard/onboarding.html:875 msgid "Failed to register passkey." msgstr "パスキーの登録に失敗しました。" #: templates/dashboard/onboarding.html:810 msgid "Failed to save backup settings." msgstr "バックアップ設定の保存に失敗しました。" #: templates/dashboard/onboarding.html:799 msgid "Failed to set backup destination." msgstr "バックアップ先の設定に失敗しました。" #: templates/dashboard/onboarding.html:790 msgid "Failed to set default PHP version." msgstr "デフォルトの PHP バージョンを設定できませんでした。" #: templates/dashboard/onboarding.html:851 msgid "Failed to start 2FA setup." msgstr "2FA のセットアップを開始できませんでした。" #: templates/dashboard/onboarding.html:814 msgid "Failed to start connection test." msgstr "接続テストの開始に失敗しました。" #: templates/dashboard/onboarding.html:771 msgid "Failed to switch database server." msgstr "データベースサーバーの切り替えに失敗しました。" #: templates/dashboard/onboarding.html:763 msgid "Failed to switch webserver." msgstr "Web サーバーの切り替えに失敗しました。" #: templates/dashboard/onboarding.html:842 msgid "Failed to update IP Blocker." msgstr "IP ブロッカーの更新に失敗しました。" #: templates/dashboard/onboarding.html:780 msgid "Failed to update Varnish." msgstr "Varnish の更新に失敗しました。" #: templates/dashboard/onboarding.html:834 msgid "Failed to update WAF." msgstr "WAF の更新に失敗しました。" #: templates/manager/drupal_app.html:599 templates/manager/joomla_app.html:602 #: templates/manager/moodle_app.html:554 #: templates/manager/nextcloud_app.html:603 #: templates/manager/opencart_app.html:603 #: templates/manager/prestashop_app.html:603 msgid "Failed to update maintenance mode" msgstr "メンテナンスモードの更新に失敗しました" #: templates/manager/autoinstaller.html:447 msgid "File Management" msgstr "ファイル管理" #: templates/files/clamav/quarantine.html:132 msgid "File deleted." msgstr "ファイルを削除しました。" #: templates/files/clamav/quarantine.html:119 msgid "File restored." msgstr "ファイルを復元しました。" #: templates/manager/autoinstaller.html:359 msgid "" "File-based wiki software with versioned releases and no database required." msgstr "ファイルベースのWikiソフトウェア。バージョン付きリリースで、データベースは不要です。" #: templates/manager/autoinstaller.html:391 msgid "File-based wiki software, no database required." msgstr "ファイルベースのウィキソフトウェア。データベース不要。" #: templates/system/waf_logs.html:66 msgid "Filter" msgstr "フィルター" #: templates/dashboard/onboarding.html:246 msgid "" "Filters malicious requests to your websites before they reach your " "applications." msgstr "ウェブサイトへの悪意のあるリクエストを、アプリケーションに届く前にフィルタリングします。" #: templates/files/ssh_keys.html:41 msgid "Fingerprint" msgstr "フィンガープリント" #: templates/dashboard/onboarding.html:410 #: templates/dashboard/onboarding.html:572 msgid "Finish" msgstr "完了" #: templates/system/waf_logs.html:11 msgid "Firewall Events" msgstr "ファイアウォールのイベント" #: templates/partials/site_manager_shared.html:357 msgid "Firewall for %(domain)s is now %(status)s" msgstr "%(domain)s のファイアウォールは現在 %(status)s です" #: templates/manager/prestashop_install.html:130 msgid "First name" msgstr "名" #: templates/manager/flarum_app.html:1009 msgid "Flarum detach process started. Please wait." msgstr "Flarum の切り離し処理を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/autoinstaller.html:289 msgid "Flarum forum software." msgstr "Flarum フォーラムソフトウェア。" #: templates/manager/flarum_install.html:444 msgid "Flarum installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "Flarum のインストールを開始しました。処理が完了するまでお待ちください。" #: templates/manager/flarum_app.html:995 msgid "Flarum removal started. Please wait." msgstr "Flarum の削除を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/flarum_app.html:569 msgid "Flarum update started. Please wait." msgstr "Flarum の更新を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/flarum_install.html:45 msgid "Flarum version" msgstr "Flarum のバージョン" #: templates/manager/flarum_app.html:121 msgid "Flarum:" msgstr "Flarum:" #: templates/dashboard/onboarding.html:349 msgid "Follow your browser/device prompt to register a passkey…" msgstr "ブラウザー/デバイスの指示に従ってパスキーを登録してください…" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:118 msgid "For providers where no webhook is set up. 0 turns polling off." msgstr "Webhook が設定されていないプロバイダー向け。0 でポーリングをオフにします。" #: templates/manager/sofawiki_install.html:112 msgid "" "For your own records in Site Manager only - SofaWiki has no admin account to" " create yet." msgstr "サイトマネージャー内のご自身の記録用のみです。SofaWikiにはまだ作成できる管理者アカウントがありません。" #: templates/system/multiweb.html:190 msgid "Force HTTPS" msgstr "HTTPS を強制" #: templates/manager/flarum_install.html:37 msgid "Forum title" msgstr "フォーラムのタイトル" #: templates/manager/autoinstaller.html:222 msgid "Forums" msgstr "フォーラム" #: templates/system/multiweb.html:51 msgid "Front-end" msgstr "フロントエンド" #: templates/manager/joomla_install.html:145 msgid "Full name" msgstr "氏名" #: templates/dashboard/onboarding.html:610 msgid "" "Fully supported - use this if your apps aren't yet tested on the latest " "version." msgstr "完全にサポートされています。アプリが最新バージョンでまだテストされていない場合に使用してください。" #: templates/manager/python_node_apps.html:747 #: templates/manager/python_node_apps.html:806 msgid "Gemfile" msgstr "Gemfile" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:479 #: templates/manager/sofawiki_app.html:382 #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:275 #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:277 msgid "Generate a backup of the site files." msgstr "サイトファイルのバックアップを作成します。" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:185 msgid "Generate a new deploy key? The current one stops working immediately." msgstr "新しいデプロイキーを生成しますか?現在のキーはただちに使えなくなります。" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:191 msgid "Generate a new key" msgstr "新しいキーを生成" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:233 msgid "Generate a new secret" msgstr "新しいシークレットを生成" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:227 msgid "" "Generate a new secret? The webhook stops working until you update it at your" " provider." msgstr "新しいシークレットを生成しますか？プロバイダー側で更新するまで、Webhookは動作しなくなります。" #: templates/manager/drupal_app.html:36 templates/manager/joomla_app.html:36 #: templates/manager/joomla_app.html:703 templates/manager/matomo_app.html:36 #: templates/manager/mediawiki_app.html:36 #: templates/manager/nextcloud_app.html:36 templates/manager/ojs_app.html:36 #: templates/manager/opencart_app.html:36 #: templates/manager/opencart_app.html:704 #: templates/manager/prestashop_app.html:36 #: templates/manager/prestashop_app.html:688 msgid "Generating auto-login link.." msgstr "自動ログインリンクを生成中.." #: templates/manager/python_node_apps.html:1022 msgid "Generating backup... Please wait." msgstr "バックアップを生成中... しばらくお待ちください。" #: templates/manager/python_node_apps.html:1021 msgid "Generating..." msgstr "生成中..." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:10 msgid "Git Deployment" msgstr "Git デプロイ" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:32 msgid "Git deployment is not available on the container stack." msgstr "Git デプロイはコンテナスタックでは利用できません。" #: templates/manager/app_install.html:350 #: templates/manager/app_install.html:374 msgid "Git repository URL" msgstr "Git リポジトリ URL" #: templates/manager/python_node_apps.html:483 msgid "Git repository URL:" msgstr "Git リポジトリ URL:" #: templates/manager/wp/_shared.html:142 msgid "" "Google's Safe Browsing technology examines billions of URLs per day looking " "for unsafe websites, many of which are legitimate websites that have been " "compromised. When an unsafe site is detected, warning is shown on Google " "Search and in web browsers. Here you can see whether this website is " "currently marked by Google as dangerous to visit." msgstr "" "Googleのセーフブラウジング技術は、1日に数十億のURLを調べて安全でないウェブサイトを探します。その多くは、侵害された正規のウェブサイトです。安全でないサイトが検出されると、Google検索とウェブブラウザーに警告が表示されます。ここでは、このウェブサイトが現在Googleによって訪問に危険と判定されているかどうかを確認できます。" #: templates/system/waf_domain.html:133 msgid "Hits" msgstr "ヒット" #: templates/netdiag/traceroute.html:17 msgid "Host or IP address" msgstr "ホストまたは IP アドレス" #: templates/system/waf_domain.html:194 templates/system/waf_logs.html:87 msgid "IP address" msgstr "IP アドレス" #: templates/manager/python_node_apps.html:490 msgid "" "If set, the app's code is re-fetched from this repository and reset to its " "latest commit on every restart, before install/startup runs - any local " "changes to files in the docroot are overwritten. Clear the field and save to" " disconnect the repository." msgstr "" "設定すると、再起動のたびに、インストールや起動の前に、アプリのコードがこのリポジトリから再取得され、最新のコミットにリセットされます。ドキュメントルート内のファイルへのローカルな変更は上書きされます。リポジトリの接続を解除するには、フィールドを空にして保存してください。" #: templates/emails/info.html:58 msgid "" "If this domain's DNS is hosted elsewhere, add these records there. Mail will" " not be delivered, and will be treated as spam when sent, until they exist." msgstr "" "このドメインのDNSが別の場所でホストされている場合は、そこにこれらのレコードを追加してください。レコードができるまで、メールは配信されず、送信されても迷惑メールとして扱われます。" #: templates/php/ini_editor.html:32 msgid "" "If you save any of those, they are left out and named for you in the message" " above the page, rather than being dropped without a word." msgstr "それらのいずれかを保存すると、黙って捨てられることなく、除外されてページ上部のメッセージに名前が表示されます。" #: templates/security/imunify.html:7 msgid "ImunifyAV" msgstr "ImunifyAV" #: templates/security/imunify.html:26 msgid "ImunifyAV is installed but its interface is not answering." msgstr "ImunifyAV はインストールされていますが、そのインターフェースが応答していません。" #: templates/security/imunify.html:17 msgid "ImunifyAV is not installed on this server." msgstr "このサーバーには ImunifyAV がインストールされていません。" #: templates/system/waf_domain.html:80 msgid "In the last" msgstr "直近:" #: templates/manager/php_app.html:100 templates/manager/php_install.html:101 msgid "Initial project" msgstr "初期プロジェクト" #: templates/php/default.html:72 templates/php/extensions.html:23 msgid "Install" msgstr "インストール" #: templates/manager/autoinstaller.html:370 #: templates/manager/dokuwiki_install.html:9 msgid "Install DokuWiki" msgstr "DokuWiki をインストール" #: templates/manager/autoinstaller.html:300 #: templates/manager/flarum_install.html:9 msgid "Install Flarum" msgstr "Flarum をインストール" #: templates/manager/autoinstaller.html:79 #: templates/manager/joomla_install.html:9 msgid "Install Joomla" msgstr "Joomla をインストール" #: templates/manager/autoinstaller.html:440 #: templates/manager/matomo_install.html:9 msgid "Install Matomo" msgstr "Matomo をインストール" #: templates/manager/autoinstaller.html:338 #: templates/manager/mediawiki_install.html:9 msgid "Install MediaWiki" msgstr "MediaWiki をインストール" #: templates/manager/autoinstaller.html:580 #: templates/manager/moodle_install.html:9 msgid "Install Moodle" msgstr "Moodle をインストール" #: templates/manager/autoinstaller.html:478 #: templates/manager/nextcloud_install.html:9 msgid "Install Nextcloud" msgstr "Nextcloud をインストール" #: templates/manager/autoinstaller.html:612 #: templates/manager/ojs_install.html:9 msgid "Install OJS" msgstr "OJS をインストール" #: templates/manager/autoinstaller.html:215 #: templates/manager/opencart_install.html:9 msgid "Install OpenCart" msgstr "OpenCart をインストール" #: templates/manager/php_install.html:9 msgid "Install PHP Application" msgstr "PHP アプリケーションをインストール" #: templates/manager/autoinstaller.html:183 #: templates/manager/prestashop_install.html:9 msgid "Install PrestaShop" msgstr "PrestaShop をインストール" #: templates/manager/autoinstaller.html:402 #: templates/manager/sofawiki_install.html:9 msgid "Install SofaWiki" msgstr "SofaWiki をインストール" #: templates/manager/autoinstaller.html:542 #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:9 msgid "Install TinyFileManager" msgstr "TinyFileManager をインストール" #: templates/manager/autoinstaller.html:510 #: templates/manager/tinyphotogallery_install.html:9 msgid "Install TinyPhotoGallery" msgstr "TinyPhotoGallery をインストール" #: templates/dashboard/onboarding.html:396 msgid "Install WordPress or another app with the auto-installer." msgstr "自動インストーラーで WordPress などのアプリをインストールします。" #: templates/php/default.html:58 msgid "Install another PHP version" msgstr "別の PHP バージョンをインストール" #: templates/manager/autoinstaller.html:253 #: templates/manager/phpbb_install.html:9 msgid "Install phpBB" msgstr "phpBB をインストール" #: templates/system/server_info.html:74 msgid "Installed Software" msgstr "インストール済みソフトウェア" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:306 #: templates/manager/drupal_app.html:620 templates/manager/flarum_app.html:481 #: templates/manager/joomla_app.html:623 templates/manager/matomo_app.html:535 #: templates/manager/mediawiki_app.html:535 #: templates/manager/moodle_app.html:575 #: templates/manager/nextcloud_app.html:624 templates/manager/ojs_app.html:530 #: templates/manager/opencart_app.html:624 #: templates/manager/phpbb_app.html:405 #: templates/manager/prestashop_app.html:624 #: templates/manager/wp/single.html:1159 msgid "Installed version:" msgstr "インストール済みバージョン:" #: templates/php/default.html:116 msgid "Installing PHP" msgstr "PHP をインストール中" #: templates/manager/php_install.html:117 msgid "Installs dependencies from composer.json in the PHP container." msgstr "PHP コンテナ内で composer.json から依存関係をインストールします。" #: templates/php/default.html:59 msgid "" "Installs the version and its common extensions on this server. This can take" " several minutes." msgstr "このバージョンと一般的な拡張機能をこのサーバーにインストールします。数分かかることがあります。" #: templates/dashboard/onboarding.html:863 msgid "Invalid code, please try again." msgstr "コードが無効です。もう一度お試しください。" #: templates/domains/ssl.html:126 msgid "Issue wildcard certificate" msgstr "ワイルドカード証明書を発行" #: templates/security/imunify.html:29 msgid "It is being started; reload this page in a moment." msgstr "起動中です。しばらくしてからこのページを再読み込みしてください。" #: templates/manager/autoinstaller.html:731 #: templates/manager/python_node_apps.html:168 msgid "Java" msgstr "Java" #: templates/manager/autoinstaller.html:735 msgid "Java containerized application." msgstr "Java コンテナ化アプリケーション。" #: templates/manager/autoinstaller.html:64 msgid "Joomla" msgstr "Joomla" #: templates/manager/autoinstaller.html:68 msgid "Joomla content management system (CMS)." msgstr "Joomla コンテンツ管理システム(CMS)。" #: templates/manager/joomla_app.html:1121 msgid "Joomla detach process started. Please wait." msgstr "Joomla の切り離し処理を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/joomla_app.html:633 msgid "" "Joomla has no safe unattended CLI updater, so this logs you into your own " "admin panel - run the update yourself under System > Update > Joomla. A " "backup is recommended first - see the Backups tab." msgstr "" "Joomlaには安全な無人CLIアップデーターがないため、ここではご自身の管理パネルにログインします。システム > アップデート > Joomla " "から、ご自身で更新を実行してください。事前にバックアップを取ることをお勧めします。バックアップタブをご覧ください。" #: templates/manager/joomla_install.html:458 msgid "Joomla installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "Joomla のインストールを開始しました。処理が完了するまでお待ちください。" #: templates/manager/joomla_app.html:1107 msgid "Joomla removal started. Please wait." msgstr "Joomla の削除を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/joomla_install.html:45 msgid "Joomla version" msgstr "Joomla のバージョン" #: templates/manager/joomla_app.html:179 msgid "Joomla:" msgstr "Joomla:" #: templates/manager/wp/install.html:102 msgid "Keep the version this website already uses" msgstr "このウェブサイトがすでに使用しているバージョンを維持" #: templates/files/ssh_keys.html:39 templates/files/ssh_keys.html:89 msgid "Label" msgstr "ラベル" #: templates/manager/prestashop_install.html:139 msgid "Last name" msgstr "姓" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:237 msgid "Last poll" msgstr "最終ポーリング" #: templates/system/waf_domain.html:134 msgid "Last seen" msgstr "最終確認" #: templates/manager/drupal_install.html:49 #: templates/manager/flarum_install.html:49 #: templates/manager/joomla_install.html:49 #: templates/manager/matomo_install.html:41 #: templates/manager/mediawiki_install.html:49 #: templates/manager/moodle_install.html:41 #: templates/manager/nextcloud_install.html:41 #: templates/manager/ojs_install.html:41 #: templates/manager/opencart_install.html:41 #: templates/manager/phpbb_install.html:57 #: templates/manager/prestashop_install.html:41 msgid "Latest" msgstr "最新" #: templates/manager/drupal_app.html:624 templates/manager/flarum_app.html:485 #: templates/manager/joomla_app.html:627 templates/manager/matomo_app.html:539 #: templates/manager/mediawiki_app.html:539 #: templates/manager/moodle_app.html:579 #: templates/manager/nextcloud_app.html:628 templates/manager/ojs_app.html:534 #: templates/manager/opencart_app.html:628 #: templates/manager/prestashop_app.html:628 #: templates/manager/wp/single.html:1163 msgid "Latest version:" msgstr "最新バージョン:" #: templates/manager/dokuwiki_install.html:128 msgid "Leave blank to auto-generate" msgstr "空欄にすると自動生成" #: templates/system/waf_domain.html:118 msgid "Let through" msgstr "通過させる" #: templates/dashboard/onboarding.html:39 msgid "Let's set up your account" msgstr "アカウントをセットアップしましょう" #: templates/manager/matomo_app.html:462 templates/manager/matomo_app.html:487 msgid "Loading Matomo log.." msgstr "Matomo ログを読み込み中.." #: templates/manager/nextcloud_app.html:471 #: templates/manager/nextcloud_app.html:496 msgid "Loading Nextcloud log.." msgstr "Nextcloud ログを読み込み中.." #: templates/manager/prestashop_app.html:471 #: templates/manager/prestashop_app.html:496 msgid "Loading PrestaShop log.." msgstr "PrestaShop ログを読み込み中.." #: templates/manager/mediawiki_app.html:462 #: templates/manager/mediawiki_app.html:487 #: templates/manager/moodle_app.html:422 templates/manager/moodle_app.html:447 #: templates/manager/ojs_app.html:457 templates/manager/ojs_app.html:482 msgid "Loading error log.." msgstr "エラーログを読み込み中.." #: templates/manager/flarum_app.html:408 templates/manager/flarum_app.html:433 msgid "Loading log.." msgstr "ログを読み込み中.." #: templates/manager/drupal_app.html:467 templates/manager/drupal_app.html:492 #: templates/manager/joomla_app.html:470 templates/manager/joomla_app.html:495 #: templates/manager/opencart_app.html:471 #: templates/manager/opencart_app.html:496 msgid "Loading watchdog log.." msgstr "watchdog ログを読み込み中.." #: templates/manager/flarum_app.html:441 msgid "Log for" msgstr "ログ:" #: templates/netdiag/dns_visualizer.html:24 msgid "Looking up records..." msgstr "レコードを検索中..." #: templates/mssql/databases.html:9 msgid "MSSQL Databases" msgstr "MSSQL データベース" #: templates/mssql/users.html:9 msgid "MSSQL Users" msgstr "MSSQL ユーザー" #: templates/manager/drupal_app.html:534 templates/manager/joomla_app.html:537 #: templates/manager/moodle_app.html:489 #: templates/manager/nextcloud_app.html:538 #: templates/manager/opencart_app.html:538 #: templates/manager/prestashop_app.html:538 msgid "Maintenance Mode" msgstr "メンテナンスモード" #: templates/manager/drupal_app.html:595 templates/manager/joomla_app.html:598 #: templates/manager/moodle_app.html:550 #: templates/manager/nextcloud_app.html:599 #: templates/manager/opencart_app.html:599 #: templates/manager/prestashop_app.html:599 msgid "Maintenance mode updated." msgstr "メンテナンスモードを更新しました。" #: templates/manager/python_node_apps.html:862 msgid "" "Make sure the target domain/subfolder isn't already used by another site - " "existing files there may be overwritten." msgstr "" "対象のドメイン/サブフォルダが他のサイトですでに使われていないことを確認してください。そこにある既存のファイルが上書きされる可能性があります。" #: templates/manager/php_install.html:157 msgid "Makes sure the domain's PHP container is running." msgstr "ドメインの PHP コンテナが実行中であることを確認します。" #: templates/security/imunify.html:10 msgid "Malware scanning for the files in your account." msgstr "アカウント内のファイルに対するマルウェアスキャン。" #: templates/cache/service.html:14 templates/system/services.html:19 msgid "Managed for the whole server by the administrator." msgstr "管理者がサーバー全体を管理しています。" #: templates/files/clamav/quarantine.html:139 msgid "Mark" msgstr "マーク" #: templates/files/clamav/quarantine.html:83 msgid "Mark as safe" msgstr "安全としてマーク" #: templates/files/clamav/quarantine.html:145 msgid "Marked as safe and restored." msgstr "安全としてマークし、復元しました。" #: templates/manager/autoinstaller.html:409 msgid "Marketing & Analytics" msgstr "マーケティングと分析" #: templates/manager/autoinstaller.html:425 msgid "Matomo" msgstr "Matomo" #: templates/manager/matomo_app.html:1046 msgid "Matomo detach process started. Please wait." msgstr "Matomo の切り離し処理を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/matomo_install.html:443 msgid "Matomo installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "Matomo のインストールを開始しました。処理が完了するまでお待ちください。" #: templates/manager/matomo_app.html:495 msgid "Matomo log for" msgstr "Matomo のログ:" #: templates/manager/matomo_app.html:1032 msgid "Matomo removal started. Please wait." msgstr "Matomo の削除を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/matomo_app.html:606 msgid "Matomo update started. Please wait." msgstr "Matomo の更新を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/matomo_install.html:37 msgid "Matomo version" msgstr "Matomo のバージョン" #: templates/manager/autoinstaller.html:429 msgid "Matomo web analytics platform." msgstr "Matomo ウェブ解析プラットフォーム。" #: templates/manager/matomo_app.html:171 msgid "Matomo:" msgstr "Matomo:" #: templates/manager/python_node_apps.html:803 msgid "Maven install" msgstr "Maven install" #: templates/manager/app_install.html:463 msgid "Max number of processes this application can run." msgstr "このアプリケーションが実行できるプロセスの最大数。" #: templates/manager/autoinstaller.html:323 msgid "MediaWiki" msgstr "MediaWiki" #: templates/manager/mediawiki_app.html:1044 msgid "MediaWiki detach process started. Please wait." msgstr "MediaWiki の切り離し処理を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/mediawiki_install.html:450 msgid "MediaWiki installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "MediaWikiのインストールを開始しました。処理が完了するまでお待ちください。" #: templates/manager/mediawiki_app.html:1030 msgid "MediaWiki removal started. Please wait." msgstr "MediaWiki の削除を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/mediawiki_app.html:606 msgid "MediaWiki update started. Please wait." msgstr "MediaWiki の更新を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/mediawiki_install.html:45 msgid "MediaWiki version" msgstr "MediaWiki のバージョン" #: templates/manager/autoinstaller.html:327 msgid "MediaWiki wiki platform." msgstr "MediaWiki ウィキプラットフォーム。" #: templates/manager/mediawiki_app.html:171 msgid "MediaWiki:" msgstr "MediaWiki:" #: templates/partials/_service_js.html:24 #: templates/user/history_usage.html:133 msgid "Memory %" msgstr "メモリ %" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:102 msgid "Mirror - delete what is no longer in the build" msgstr "ミラー - ビルドに存在しなくなったものを削除" #: templates/system/waf_domain.html:57 msgid "Mode" msgstr "モード" #: templates/manager/autoinstaller.html:565 msgid "Moodle" msgstr "Moodle" #: templates/manager/moodle_app.html:1101 msgid "Moodle detach process started. Please wait." msgstr "Moodle の切り離し処理を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/moodle_install.html:434 msgid "Moodle installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "Moodle のインストールを開始しました。処理が完了するまでお待ちください。" #: templates/manager/autoinstaller.html:569 msgid "Moodle learning management system (LMS)." msgstr "Moodle 学習管理システム(LMS)。" #: templates/manager/moodle_app.html:1087 msgid "Moodle removal started. Please wait." msgstr "Moodle の削除を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/moodle_app.html:662 msgid "Moodle update started. Please wait." msgstr "Moodle の更新を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/moodle_install.html:37 msgid "Moodle version" msgstr "Moodle のバージョン" #: templates/manager/moodle_app.html:131 msgid "Moodle:" msgstr "Moodle:" #: templates/files/filemanager_partials.html:789 msgid "Moving..." msgstr "移動中..." #: templates/manager/phpbb_install.html:39 msgid "My Board" msgstr "マイボード" #: templates/manager/flarum_install.html:39 msgid "My Flarum Forum" msgstr "私の Flarum フォーラム" #: templates/manager/joomla_install.html:39 msgid "My Joomla Site" msgstr "私の Joomla サイト" #: templates/manager/dokuwiki_install.html:116 msgid "My Wiki" msgstr "マイウィキ" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:108 msgid "Never delete" msgstr "削除しない" #: templates/dashboard/onboarding.html:540 msgid "New domains get no request filtering." msgstr "新しいドメインにはリクエストフィルタリングが適用されません。" #: templates/system/waf.html:71 msgid "New websites start protected." msgstr "新しいウェブサイトは保護された状態で開始されます。" #: templates/system/waf.html:71 msgid "New websites start unprotected." msgstr "新しいウェブサイトは保護されない状態で開始されます。" #: templates/manager/autoinstaller.html:463 msgid "Nextcloud" msgstr "Nextcloud" #: templates/manager/nextcloud_app.html:1135 msgid "Nextcloud detach process started. Please wait." msgstr "Nextcloud の切り離し処理を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/autoinstaller.html:467 msgid "Nextcloud file sync and collaboration platform." msgstr "Nextcloud ファイル同期・コラボレーションプラットフォーム。" #: templates/manager/nextcloud_install.html:443 msgid "Nextcloud installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "Nextcloudのインストールを開始しました。処理が完了するまでお待ちください。" #: templates/manager/nextcloud_app.html:504 msgid "Nextcloud log for" msgstr "Nextcloud のログ:" #: templates/manager/nextcloud_app.html:1121 msgid "Nextcloud removal started. Please wait." msgstr "Nextcloud の削除を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/nextcloud_app.html:695 msgid "Nextcloud update started. Please wait." msgstr "Nextcloud の更新を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/nextcloud_install.html:37 msgid "Nextcloud version" msgstr "Nextcloud のバージョン" #: templates/manager/nextcloud_app.html:180 msgid "Nextcloud:" msgstr "Nextcloud:" #: templates/dashboard/onboarding.html:479 msgid "Nginx core bundled with Lua scripting for custom logic." msgstr "カスタムロジック用の Lua スクリプトを同梱した Nginx コア。" #: templates/files/ssh_keys.html:48 msgid "No SSH keys yet. Add one below to sign in without a password." msgstr "SSH キーはまだありません。パスワードなしでサインインするには、下で追加してください。" #: templates/mssql/remote_mssql.html:100 msgid "No address may connect from outside this server." msgstr "このサーバーの外部から接続できるアドレスはありません。" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:547 #: templates/manager/drupal_app.html:967 templates/manager/flarum_app.html:830 #: templates/manager/joomla_app.html:942 templates/manager/matomo_app.html:867 #: templates/manager/mediawiki_app.html:867 #: templates/manager/moodle_app.html:922 #: templates/manager/nextcloud_app.html:956 templates/manager/ojs_app.html:883 #: templates/manager/opencart_app.html:943 #: templates/manager/phpbb_app.html:625 #: templates/manager/prestashop_app.html:927 #: templates/manager/python_node_apps.html:1059 #: templates/manager/sofawiki_app.html:450 #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:343 #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:345 msgid "No backups available" msgstr "利用可能なバックアップがありません" #: templates/system/waf_logs.html:76 msgid "No event matches this filter." msgstr "このフィルターに一致するイベントはありません。" #: templates/dashboard/onboarding.html:612 msgid "" "No longer receives any patches - you should definitely plan an upgrade." msgstr "パッチの提供はすでに終了しています。アップグレードを必ず計画してください。" #: templates/files/clamav/scanner.html:107 #: templates/partials/site_manager_shared.html:789 msgid "No malware found." msgstr "マルウェアは見つかりませんでした。" #: templates/manager/sites.html:181 msgid "No new installations found." msgstr "新しいインストールは見つかりません。" #: templates/system/cronjobs.html:291 templates/system/cronjobs.html:77 #: templates/system/cronjobs_new.html:95 msgid "No overlap" msgstr "重複なし" #: templates/netdiag/dns_visualizer.html:40 msgid "No records of this type." msgstr "この種類のレコードはありません。" #: templates/system/waf_domain.html:125 msgid "No rule has fired on this website in this period." msgstr "この期間にこのウェブサイトで作動したルールはありません。" #: templates/manager/sites.html:524 msgid "No speed data yet - check on Google PageSpeed Insights" msgstr "速度データはまだありません - Google PageSpeed Insights で確認してください" #: templates/mssql/database_users.html:32 msgid "No users are assigned to this database yet." msgstr "このデータベースにはまだユーザーが割り当てられていません。" #: templates/manager/autoinstaller.html:639 msgid "Node.js containerized application." msgstr "Node.js のコンテナ化されたアプリケーション。" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:164 #: templates/manager/sofawiki_app.html:155 msgid "None needed" msgstr "不要" #: templates/manager/sites.html:82 msgid "None of the selected sites support this action." msgstr "選択したサイトはいずれもこの操作に対応していません。" #: templates/domains/ssl.html:98 msgid "Not covered yet" msgstr "まだ対象外" #: templates/domains/ssl.html:100 msgid "Not possible yet" msgstr "まだ不可能です" #: templates/system/waf.html:24 msgid "Not protecting" msgstr "保護していません" #: templates/manager/php_app.html:95 msgid "Not set" msgstr "未設定" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:301 msgid "Nothing has been deployed yet." msgstr "まだ何もデプロイされていません。" #: templates/system/waf_domain.html:186 templates/system/waf_logs.html:78 msgid "Nothing has been recorded for this website yet." msgstr "このウェブサイトについてはまだ何も記録されていません。" #: templates/manager/ojs_app.html:1062 msgid "OJS detach process started. Please wait." msgstr "OJS の切り離し処理を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/ojs_install.html:443 msgid "OJS installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "OJS のインストールを開始しました。処理が完了するまでお待ちください。" #: templates/manager/ojs_app.html:1048 msgid "OJS removal started. Please wait." msgstr "OJS の削除を開始しました。お待ちください。" #: templates/manager/ojs_app.html:623 msgid "OJS update started. Please wait." msgstr "OJS の更新を開始しました。お待ちください。" #: templates/manager/ojs_install.html:37 msgid "OJS version" msgstr "OJS バージョン" #: templates/manager/ojs_app.html:170 msgid "OJS:" msgstr "OJS:" #: templates/mssql/permissions.html:25 msgid "Object" msgstr "オブジェクト" #: templates/system/waf.html:138 templates/system/waf_domain.html:17 #: templates/system/waf_domain.html:61 msgid "Off" msgstr "オフ" #: templates/domains/ssl.html:88 msgid "One certificate covering the domain and every subdomain under it." msgstr "ドメインとその配下のすべてのサブドメインを対象とする 1 枚の証明書。" #: templates/files/backup_restore.html:350 msgid "One website only" msgstr "ウェブサイトは 1 つのみ" #: templates/manager/app_install.html:385 msgid "" "Only https:// URLs are supported, and only public repositories - for a " "private repo, generate a personal access token and embed it in the URL, e.g." msgstr "" "サポートされるのは https:// " "のURLと公開リポジトリのみです。プライベートリポジトリの場合は、パーソナルアクセストークンを生成してURLに埋め込んでください。例:" #: templates/manager/python_node_apps.html:511 msgid "" "Only public repositories are supported - for a private repo, generate a " "personal access token and embed it in the URL, e.g." msgstr "" "サポートされるのは公開リポジトリのみです。プライベートリポジトリの場合は、パーソナルアクセストークンを生成してURLに埋め込んでください。例:" #: templates/mssql/remote_mssql.html:46 msgid "Only the addresses listed below may reach the database server." msgstr "以下に記載されたアドレスのみがデータベースサーバーに接続できます。" #: templates/files/backup_restore.html:383 msgid "" "Only this site's files are put back. Every other site in the account is left" " alone." msgstr "このサイトのファイルのみが復元されます。アカウント内の他のサイトには影響しません。" #: templates/manager/phpbb_app.html:409 msgid "Open Admin Control Panel" msgstr "管理コントロールパネルを開く" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:270 #: templates/manager/drupal_app.html:337 templates/manager/flarum_app.html:278 #: templates/manager/joomla_app.html:336 templates/manager/matomo_app.html:328 #: templates/manager/mediawiki_app.html:328 #: templates/manager/moodle_app.html:288 #: templates/manager/nextcloud_app.html:337 templates/manager/ojs_app.html:327 #: templates/manager/opencart_app.html:337 #: templates/manager/phpbb_app.html:269 #: templates/manager/prestashop_app.html:337 #: templates/manager/python_node_apps.html:366 #: templates/manager/sofawiki_app.html:261 #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:243 #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:243 #: templates/manager/websitebuilder.html:138 #: templates/manager/wp/single.html:422 msgid "Open FTP Accounts" msgstr "FTP アカウントを開く" #: templates/manager/autoinstaller.html:597 msgid "Open Journal Systems (OJS)" msgstr "Open Journal Systems (OJS) を開く" #: templates/manager/opencart_app.html:633 msgid "Open OpenCart Admin" msgstr "OpenCart 管理画面を開く" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:228 #: templates/manager/drupal_app.html:295 templates/manager/flarum_app.html:236 #: templates/manager/joomla_app.html:294 templates/manager/matomo_app.html:286 #: templates/manager/mediawiki_app.html:286 #: templates/manager/moodle_app.html:246 #: templates/manager/nextcloud_app.html:295 templates/manager/ojs_app.html:285 #: templates/manager/opencart_app.html:295 #: templates/manager/phpbb_app.html:227 #: templates/manager/prestashop_app.html:295 #: templates/manager/python_node_apps.html:346 #: templates/manager/sofawiki_app.html:219 #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:201 #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:201 #: templates/manager/websitebuilder.html:118 #: templates/manager/wp/single.html:380 msgid "Open folder in Disk Usage Explorer" msgstr "ディスク使用量エクスプローラーでフォルダーを開く" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:249 #: templates/manager/drupal_app.html:316 templates/manager/flarum_app.html:257 #: templates/manager/joomla_app.html:315 templates/manager/matomo_app.html:307 #: templates/manager/mediawiki_app.html:307 #: templates/manager/moodle_app.html:267 #: templates/manager/nextcloud_app.html:316 templates/manager/ojs_app.html:306 #: templates/manager/opencart_app.html:316 #: templates/manager/phpbb_app.html:248 #: templates/manager/prestashop_app.html:316 #: templates/manager/python_node_apps.html:356 #: templates/manager/sofawiki_app.html:240 #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:222 #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:222 #: templates/manager/websitebuilder.html:128 #: templates/manager/wp/single.html:401 msgid "Open folder in Inodes Explorer" msgstr "inode エクスプローラーでフォルダーを開く" #: templates/manager/autoinstaller.html:601 msgid "Open source software for managing and publishing scholarly journals." msgstr "学術雑誌の管理と公開のためのオープンソースソフトウェア。" #: templates/manager/autoinstaller.html:200 msgid "OpenCart" msgstr "OpenCart" #: templates/manager/opencart_app.html:1122 msgid "OpenCart detach process started. Please wait." msgstr "OpenCart の切り離し処理を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/autoinstaller.html:204 msgid "OpenCart e-commerce platform." msgstr "OpenCart の e コマースプラットフォーム。" #: templates/manager/opencart_app.html:634 msgid "" "OpenCart has no safe unattended CLI updater, so this logs you into your own " "admin panel - follow OpenCart's own upgrade instructions from there. A " "backup is recommended first - see the Backups tab." msgstr "" "OpenCartには安全な無人CLIアップデーターがないため、ここではご自身の管理パネルにログインします。そこからOpenCart自身のアップグレード手順に従ってください。事前にバックアップを取ることをお勧めします。バックアップタブをご覧ください。" #: templates/manager/opencart_install.html:443 msgid "OpenCart installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "OpenCart のインストールを開始しました。処理が完了するまでお待ちください。" #: templates/manager/opencart_app.html:1108 msgid "OpenCart removal started. Please wait." msgstr "OpenCart の削除を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/opencart_install.html:37 msgid "OpenCart version" msgstr "OpenCart のバージョン" #: templates/manager/opencart_app.html:180 msgid "OpenCart:" msgstr "OpenCart:" #: templates/dashboard/onboarding.html:95 msgid "OpenLiteSpeed uses the latest PHP version" msgstr "OpenLiteSpeed は最新の PHP バージョンを使用します" #: templates/manager/php_install.html:125 msgid "Optimize autoloader (--optimize-autoloader)" msgstr "オートローダーを最適化(--optimize-autoloader)" #: templates/manager/php_app.html:120 msgid "Optimize autoloader on next update (--optimize-autoloader)" msgstr "次回の更新時にオートローダーを最適化(--optimize-autoloader)" #: templates/files/ssh_keys.html:90 msgid "Optional - which machine this key is on" msgstr "任意 - このキーがあるマシン" #: templates/system/cronjobs.html:80 msgid "Optional, unchecked by default." msgstr "任意。デフォルトではオフ。" #: templates/manager/app_install.html:380 msgid "" "Optional. If set, the app's code is fetched from this repository and reset " "to its latest commit every time the container starts, before install/startup" " runs." msgstr "" "任意。設定すると、コンテナの起動のたびに、インストール/起動の前に、このリポジトリからアプリのコードを取得し、最新のコミットにリセットします。" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:287 msgid "Output" msgstr "出力" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:103 msgid "Overlay - never delete anything" msgstr "オーバーレイ - 何も削除しない" #: templates/system/server_info.html:66 msgid "PHP Versions" msgstr "PHP バージョン" #: templates/domains/new.html:96 templates/manager/php_app.html:93 #: templates/manager/wp/install.html:98 templates/system/multiweb.html:154 msgid "PHP version" msgstr "PHP バージョン" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:143 msgid "" "PHP-FPM is always reloaded. Name a Node/Python/Ruby application to restart " "it too." msgstr "" "PHP-FPMは常に再読み込みされます。NodeJS/Python/Rubyアプリケーションも再起動するには、その名前を指定してください。" #: templates/manager/app_install.html:457 msgid "PIDs limit" msgstr "PID 上限" #: templates/system/waf_logs.html:99 msgid "Pagination" msgstr "ページネーション" #: templates/system/server_info.html:182 msgid "Panel Information" msgstr "パネル情報" #: templates/system/server_info.html:186 msgid "Panel Version" msgstr "パネルのバージョン" #: templates/dashboard/onboarding.html:273 #: templates/dashboard/onboarding.html:346 msgid "Passkey" msgstr "パスキー" #: templates/dashboard/onboarding.html:352 msgid "Passkey saved." msgstr "パスキーを保存しました。" #: templates/user/passkeys.html:71 msgid "Passkeys are not available in this browser or context." msgstr "このブラウザーまたはコンテキストではパスキーを利用できません。" #: templates/user/login.html:46 msgid "" "Passkeys require this panel to be accessed over HTTPS with a domain name." msgstr "パスキーを使用するには、このパネルにドメイン名を使ってHTTPSでアクセスする必要があります。" #: templates/user/email_template.html:82 msgid "Password Reset requested from server:" msgstr "サーバーからパスワードリセットがリクエストされました:" #: templates/files/ssh_keys.html:85 msgid "Paste the contents of your .pub file. Never paste a private key." msgstr ".pub ファイルの内容を貼り付けてください。秘密鍵は絶対に貼り付けないでください。" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:207 msgid "Payload URL" msgstr "ペイロード URL" #: templates/files/clamav/quarantine.html:126 templates/manager/sites.html:498 msgid "Permanently delete" msgstr "完全に削除" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:651 msgid "Permanently removes this DokuWiki wiki." msgstr "この DokuWiki ウィキを完全に削除します。" #: templates/manager/drupal_app.html:1080 msgid "Permanently removes this Drupal site." msgstr "この Drupal サイトを完全に削除します。" #: templates/manager/flarum_app.html:943 msgid "Permanently removes this Flarum forum." msgstr "この Flarum フォーラムを完全に削除します。" #: templates/manager/joomla_app.html:1055 msgid "Permanently removes this Joomla site." msgstr "この Joomla サイトを完全に削除します。" #: templates/manager/matomo_app.html:980 msgid "Permanently removes this Matomo site." msgstr "この Matomo サイトを完全に削除します。" #: templates/manager/mediawiki_app.html:980 msgid "Permanently removes this MediaWiki site." msgstr "この MediaWiki サイトを完全に削除します。" #: templates/manager/moodle_app.html:1035 msgid "Permanently removes this Moodle site." msgstr "この Moodle サイトを完全に削除します。" #: templates/manager/nextcloud_app.html:1069 msgid "Permanently removes this Nextcloud site." msgstr "この Nextcloud サイトを完全に削除します。" #: templates/manager/ojs_app.html:996 msgid "Permanently removes this OJS site." msgstr "この OJS サイトを完全に削除します。" #: templates/manager/opencart_app.html:1056 msgid "Permanently removes this OpenCart site." msgstr "この OpenCart サイトを完全に削除します。" #: templates/manager/prestashop_app.html:1040 msgid "Permanently removes this PrestaShop site." msgstr "この PrestaShop サイトを完全に削除します。" #: templates/manager/sofawiki_app.html:554 msgid "Permanently removes this SofaWiki wiki." msgstr "この SofaWiki ウィキを完全に削除します。" #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:447 msgid "Permanently removes this TinyFileManager wiki." msgstr "この TinyFileManager ウィキを完全に削除します。" #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:449 msgid "Permanently removes this TinyPhotoGallery wiki." msgstr "この TinyPhotoGallery ウィキを完全に削除します。" #: templates/manager/phpbb_app.html:738 msgid "Permanently removes this phpBB forum." msgstr "この phpBB フォーラムを完全に削除します。" #: templates/mssql/permissions.html:24 msgid "Permission" msgstr "権限" #: templates/mssql/permissions.html:9 msgid "Permissions of user" msgstr "ユーザーの権限:" #: templates/dashboard/onboarding.html:172 msgid "Pick where your backups should be stored." msgstr "バックアップの保存先を選択してください。" #: templates/dashboard/onboarding.html:830 msgid "Please choose Enabled or Disabled, or click Skip." msgstr "「有効」または「無効」を選択するか、「スキップ」をクリックしてください。" #: templates/dashboard/onboarding.html:787 msgid "Please choose a PHP version, or click Skip." msgstr "PHP バージョンを選択するか、「スキップ」をクリックしてください。" #: templates/dashboard/onboarding.html:768 msgid "Please choose a database server, or click Skip." msgstr "データベースサーバーを選択するか、「スキップ」をクリックしてください。" #: templates/dashboard/onboarding.html:796 msgid "Please choose a destination, or click Skip." msgstr "宛先を選択するか、「スキップ」をクリックしてください。" #: templates/dashboard/onboarding.html:760 msgid "Please choose a webserver, or click Skip." msgstr "Web サーバーを選択するか、「スキップ」をクリックしてください。" #: templates/dashboard/onboarding.html:776 msgid "Please choose an option, or click Skip." msgstr "オプションを選択するか、「スキップ」をクリックしてください。" #: templates/manager/python_node_apps.html:844 msgid "Please choose the URL to install the clone on" msgstr "クローンをインストールする URL を選択してください" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:399 #: templates/manager/drupal_app.html:773 templates/manager/flarum_app.html:636 #: templates/manager/joomla_app.html:748 templates/manager/matomo_app.html:673 #: templates/manager/mediawiki_app.html:673 #: templates/manager/moodle_app.html:728 #: templates/manager/nextcloud_app.html:762 templates/manager/ojs_app.html:689 #: templates/manager/opencart_app.html:749 #: templates/manager/phpbb_app.html:431 #: templates/manager/prestashop_app.html:733 #: templates/manager/sofawiki_app.html:302 #: templates/manager/wp/single.html:1552 msgid "Please choose the URL to install the software" msgstr "ソフトウェアをインストールする URL を選択してください" #: templates/manager/python_node_apps.html:927 msgid "Please select a target domain." msgstr "対象ドメインを選択してください。" #: templates/dashboard/onboarding.html:411 msgid "Please wait…" msgstr "お待ちください…" #: templates/dashboard/onboarding.html:375 msgid "Point a domain to your account and start hosting it." msgstr "ドメインをアカウントに向けて、ホスティングを開始します。" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:203 msgid "" "Point your provider at this URL and give it the secret. GitHub and Gitea " "sign the body with it; GitLab sends it as the token." msgstr "" "プロバイダーをこのURLに向け、シークレットを渡してください。GitHubとGiteaはそれで本文に署名し、GitLabはトークンとして送信します。" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:115 msgid "Poll every (minutes)" msgstr "ポーリング間隔 (分)" #: templates/manager/phpbb_install.html:47 msgid "Powered by phpBB" msgstr "Powered by phpBB" #: templates/user/api_swagger.html:35 msgid "" "Pre-authorized with a token for your account - \"Try it out\" runs live " "against this server." msgstr "アカウント用のトークンで事前認証済みです。「試してみる」はこのサーバーに対して実際に実行されます。" #: templates/manager/python_node_apps.html:888 msgid "" "Prefilled from this application - update the domain portion of the path to " "match the target above." msgstr "このアプリケーションから事前入力されています。パスのドメイン部分を、上の対象に合わせて更新してください。" #: templates/manager/autoinstaller.html:168 msgid "PrestaShop" msgstr "PrestaShop" #: templates/manager/prestashop_app.html:1106 msgid "PrestaShop detach process started. Please wait." msgstr "PrestaShop の切り離し処理を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/autoinstaller.html:172 msgid "PrestaShop e-commerce platform." msgstr "PrestaShop の e コマースプラットフォーム。" #: templates/manager/prestashop_app.html:634 msgid "" "PrestaShop has no safe unattended CLI updater, so this logs you into your " "own admin panel - run the update yourself under Advanced Parameters > " "Update. A backup is recommended first - see the Backups tab." msgstr "" "PrestaShopには安全な無人CLIアップデーターがないため、ここではご自身の管理パネルにログインします。詳細設定 > " "アップデートから、ご自身で更新を実行してください。事前にバックアップを取ることをお勧めします。バックアップタブをご覧ください。" #: templates/manager/prestashop_install.html:451 msgid "" "PrestaShop installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "PrestaShopのインストールを開始しました。処理が完了するまでお待ちください。" #: templates/manager/prestashop_app.html:504 msgid "PrestaShop log for" msgstr "PrestaShop のログ:" #: templates/manager/prestashop_app.html:1092 msgid "PrestaShop removal started. Please wait." msgstr "PrestaShop の削除を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/prestashop_install.html:37 msgid "PrestaShop version" msgstr "PrestaShop のバージョン" #: templates/manager/prestashop_app.html:180 msgid "PrestaShop:" msgstr "PrestaShop:" #: templates/system/waf.html:74 msgid "Protect new websites" msgstr "新しいウェブサイトを保護" #: templates/system/waf.html:134 templates/system/waf.html:96 #: templates/system/waf_domain.html:49 msgid "Protection" msgstr "保護" #: templates/domains/ssl.html:152 msgid "Provider" msgstr "プロバイダー" #: templates/files/ssh_keys.html:81 msgid "Public key" msgstr "公開鍵" #: templates/files/ssh_keys.html:11 msgid "Public keys allowed to sign in over SSH and SFTP as this account." msgstr "このアカウントとして SSH と SFTP でサインインできる公開鍵。" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:99 msgid "Publish mode" msgstr "公開モード" #: templates/manager/moodle_app.html:1165 msgid "Purge Moodle caches:" msgstr "Moodle キャッシュを消去:" #: templates/manager/ojs_app.html:1126 msgid "Purge OJS caches:" msgstr "OJS キャッシュを消去:" #: templates/manager/moodle_app.html:1198 templates/manager/ojs_app.html:1159 msgid "Purging caches..." msgstr "キャッシュを消去中..." #: templates/manager/autoinstaller.html:671 msgid "Python containerized application." msgstr "Python コンテナ化アプリケーション。" #: templates/system/waf_domain.html:73 msgid "Rate limit" msgstr "レート制限" #: templates/domains/ssl.html:126 msgid "Re-issue wildcard certificate" msgstr "ワイルドカード証明書を再発行" #: templates/files/clamav/quarantine.html:61 #: templates/system/waf_domain.html:132 msgid "Reason" msgstr "理由" #: templates/manager/drupal_app.html:1210 msgid "Rebuild Drupal cache:" msgstr "Drupal キャッシュを再構築:" #: templates/manager/joomla_app.html:1185 msgid "Rebuild Joomla cache:" msgstr "Joomla キャッシュを再構築:" #: templates/manager/matomo_app.html:1110 msgid "Rebuild Matomo cache:" msgstr "Matomo キャッシュを再構築:" #: templates/manager/nextcloud_app.html:1199 msgid "Rebuild Nextcloud cache:" msgstr "Nextcloud キャッシュを再構築:" #: templates/manager/opencart_app.html:1186 msgid "Rebuild OpenCart cache:" msgstr "OpenCart キャッシュを再構築:" #: templates/manager/prestashop_app.html:1170 msgid "Rebuild PrestaShop cache:" msgstr "PrestaShop キャッシュを再構築:" #: templates/manager/drupal_app.html:1243 #: templates/manager/joomla_app.html:1218 #: templates/manager/matomo_app.html:1143 #: templates/manager/nextcloud_app.html:1232 #: templates/manager/opencart_app.html:1219 #: templates/manager/prestashop_app.html:1203 msgid "Rebuilding cache..." msgstr "キャッシュを再構築中..." #: templates/system/waf_domain.html:183 msgid "Recent requests" msgstr "最近のリクエスト" #: templates/dashboard/onboarding.html:439 msgid "" "Recommended for NodeJS and Python applications, and high-traffic sites." msgstr "NodeJSとPythonのアプリケーション、およびトラフィックの多いサイトに推奨されます。" #: templates/dashboard/onboarding.html:494 msgid "" "Recommended for WordPress sites - smaller image, lower resource usage, and " "faster default query execution." msgstr "WordPressサイトに推奨: イメージが小さく、リソース使用量が少なく、既定のクエリ実行が速くなります。" #: templates/dashboard/onboarding.html:444 msgid "Recommended for WordPress websites, but only one PHP version." msgstr "WordPress ウェブサイトに推奨されますが、PHP バージョンは1つのみです。" #: templates/manager/php_install.html:126 msgid "Recommended for production installs." msgstr "本番環境へのインストールに推奨。" #: templates/dashboard/onboarding.html:434 msgid "Recommended for websites that use .htaccess for rewrite rules." msgstr "書き換えルールに .htaccess を使用するウェブサイトに推奨されます。" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:294 msgid "Redeploy" msgstr "再デプロイ" #: templates/manager/mediawiki_install.html:292 #: templates/manager/moodle_install.html:276 #: templates/manager/ojs_install.html:285 msgid "Registering cron job and saving to Site Manager" msgstr "cron ジョブを登録し、Site Manager に保存しています" #: templates/mssql/remote_mssql.html:9 msgid "Remote MSSQL Access" msgstr "リモート MSSQL アクセス" #: templates/mssql/remote_mssql.html:26 msgid "Remote access to MSSQL is currently:" msgstr "MSSQL へのリモートアクセスは現在:" #: templates/dashboard/onboarding.html:516 msgid "Remote backups to another server via SSH/SFTP." msgstr "SSH/SFTP 経由で別のサーバーへリモートバックアップ。" #: templates/dashboard/onboarding.html:515 msgid "Remote backups using the WebDAV protocol." msgstr "WebDAV プロトコルを使用したリモートバックアップ。" #: templates/mssql/remove.html:9 msgid "" "Remove a user from an existing MSSQL database to revoke their permissions " "and prevent access to executing queries, modifying tables, or managing data " "within the specified database." msgstr "" "ユーザーを既存のMSSQLデータベースから外して権限を取り消し、指定したデータベース内でのクエリ実行、テーブル変更、データ管理へのアクセスを防ぎます。" #: templates/domains/ssl.html:185 msgid "Remove stored credentials" msgstr "保存された認証情報を削除" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:619 msgid "Remove the DokuWiki wiki from Site Manager." msgstr "DokuWiki ウィキをサイトマネージャーから削除します。" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:629 msgid "" "Remove the DokuWiki wiki from this manager without actually deleting any " "files." msgstr "ファイルを実際に削除せずに、DokuWikiのWikiをこのマネージャーから削除します。" #: templates/manager/drupal_app.html:1048 msgid "Remove the Drupal website from Site Manager." msgstr "Drupal ウェブサイトをサイトマネージャーから削除します。" #: templates/manager/drupal_app.html:1058 msgid "" "Remove the Drupal website from this manager without actually deleting any " "files." msgstr "ファイルを実際に削除せずに、Drupalウェブサイトをこのマネージャーから削除します。" #: templates/manager/flarum_app.html:911 msgid "Remove the Flarum forum from Site Manager." msgstr "Flarum フォーラムをサイトマネージャーから削除します。" #: templates/manager/flarum_app.html:921 msgid "" "Remove the Flarum forum from this manager without actually deleting any " "files." msgstr "ファイルを実際に削除せずに、Flarumフォーラムをこのマネージャーから削除します。" #: templates/manager/joomla_app.html:1023 msgid "Remove the Joomla website from Site Manager." msgstr "Joomla ウェブサイトをサイトマネージャーから削除します。" #: templates/manager/joomla_app.html:1033 msgid "" "Remove the Joomla website from this manager without actually deleting any " "files." msgstr "ファイルを実際に削除せずに、Joomlaウェブサイトをこのマネージャーから削除します。" #: templates/manager/matomo_app.html:948 msgid "Remove the Matomo website from Site Manager." msgstr "Matomo ウェブサイトをサイトマネージャーから削除します。" #: templates/manager/matomo_app.html:958 msgid "" "Remove the Matomo website from this manager without actually deleting any " "files." msgstr "ファイルを実際に削除せずに、Matomoウェブサイトをこのマネージャーから削除します。" #: templates/manager/mediawiki_app.html:948 msgid "Remove the MediaWiki website from Site Manager." msgstr "MediaWiki ウェブサイトをサイトマネージャーから削除します。" #: templates/manager/mediawiki_app.html:958 msgid "" "Remove the MediaWiki website from this manager without actually deleting any" " files." msgstr "ファイルを実際に削除せずに、MediaWikiウェブサイトをこのマネージャーから削除します。" #: templates/manager/moodle_app.html:1003 msgid "Remove the Moodle website from Site Manager." msgstr "Moodle ウェブサイトをサイトマネージャーから削除します。" #: templates/manager/moodle_app.html:1013 msgid "" "Remove the Moodle website from this manager without actually deleting any " "files." msgstr "ファイルを実際に削除せずに、Moodleウェブサイトをこのマネージャーから削除します。" #: templates/manager/nextcloud_app.html:1037 msgid "Remove the Nextcloud website from Site Manager." msgstr "Nextcloud ウェブサイトをサイトマネージャーから削除します。" #: templates/manager/nextcloud_app.html:1047 msgid "" "Remove the Nextcloud website from this manager without actually deleting any" " files." msgstr "ファイルを実際に削除せずに、Nextcloudウェブサイトをこのマネージャーから削除します。" #: templates/manager/ojs_app.html:964 msgid "Remove the OJS website from Site Manager." msgstr "OJS ウェブサイトをサイトマネージャーから削除します。" #: templates/manager/ojs_app.html:974 msgid "" "Remove the OJS website from this manager without actually deleting any " "files." msgstr "ファイルを実際に削除せずに、OJSウェブサイトをこのマネージャーから削除します。" #: templates/manager/opencart_app.html:1024 msgid "Remove the OpenCart website from Site Manager." msgstr "OpenCart ウェブサイトをサイトマネージャーから削除します。" #: templates/manager/opencart_app.html:1034 msgid "" "Remove the OpenCart website from this manager without actually deleting any " "files." msgstr "ファイルを実際に削除せずに、OpenCartウェブサイトをこのマネージャーから削除します。" #: templates/manager/prestashop_app.html:1008 msgid "Remove the PrestaShop website from Site Manager." msgstr "PrestaShop ウェブサイトをサイトマネージャーから削除します。" #: templates/manager/prestashop_app.html:1018 msgid "" "Remove the PrestaShop website from this manager without actually deleting " "any files." msgstr "ファイルを実際に削除せずに、PrestaShopウェブサイトをこのマネージャーから削除します。" #: templates/manager/sofawiki_app.html:522 msgid "Remove the SofaWiki wiki from Site Manager." msgstr "SofaWiki ウィキをサイトマネージャーから削除します。" #: templates/manager/sofawiki_app.html:532 msgid "" "Remove the SofaWiki wiki from this manager without actually deleting any " "files." msgstr "ファイルを実際に削除せずに、SofaWikiのWikiをこのマネージャーから削除します。" #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:415 msgid "Remove the TinyFileManager wiki from Site Manager." msgstr "TinyFileManager ウィキをサイトマネージャーから削除します。" #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:425 msgid "" "Remove the TinyFileManager wiki from this manager without actually deleting " "any files." msgstr "ファイルを実際に削除せずに、TinyFileManagerのWikiをこのマネージャーから削除します。" #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:417 msgid "Remove the TinyPhotoGallery wiki from Site Manager." msgstr "TinyPhotoGallery ウィキをサイトマネージャーから削除します。" #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:427 msgid "" "Remove the TinyPhotoGallery wiki from this manager without actually deleting" " any files." msgstr "ファイルを実際に削除せずに、TinyPhotoGalleryのWikiをこのマネージャーから削除します。" #: templates/manager/phpbb_app.html:706 msgid "Remove the phpBB forum from Site Manager." msgstr "phpBB フォーラムをサイトマネージャーから削除します。" #: templates/manager/phpbb_app.html:716 msgid "" "Remove the phpBB forum from this manager without actually deleting any " "files." msgstr "ファイルを実際に削除せずに、phpBBフォーラムをこのマネージャーから削除します。" #: templates/manager/php_app.html:143 msgid "Removes it from Site Manager interface." msgstr "サイトマネージャーのインターフェースから削除します。" #: templates/manager/php_app.html:153 msgid "Removes this application from Site Manager interface." msgstr "このアプリケーションをサイトマネージャーのインターフェースから削除します。" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:66 msgid "Repository" msgstr "リポジトリ" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:72 msgid "Repository URL" msgstr "リポジトリ URL" #: templates/system/waf_domain.html:195 templates/system/waf_logs.html:88 msgid "Request" msgstr "リクエスト" #: templates/manager/php_app.html:222 msgid "Request failed." msgstr "リクエストに失敗しました。" #: templates/system/waf.html:146 msgid "" "Requests are not reaching the firewall. Ask your hosting provider to re-" "apply it." msgstr "リクエストがファイアウォールに届いていません。ホスティングプロバイダーに再適用を依頼してください。" #: templates/dashboard/onboarding.html:509 msgid "" "Requests go straight to your webserver, with no caching layer in front." msgstr "リクエストはキャッシュ層を介さず、ウェブサーバーに直接届きます。" #: templates/system/waf_domain.html:43 msgid "Requests to this website are not reaching the firewall." msgstr "このウェブサイトへのリクエストがファイアウォールに届いていません。" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:140 msgid "Restart application after deploy" msgstr "デプロイ後にアプリケーションを再起動" #: templates/manager/python_node_apps.html:825 msgid "" "Restart the application from the Overview tab after saving for changes to " "take effect." msgstr "変更を反映するには、保存後に概要タブからアプリケーションを再起動してください。" #: templates/files/backups.html:21 msgid "Restore Logs" msgstr "復元ログ" #: templates/files/clamav/quarantine.html:120 msgid "Restore failed" msgstr "復元に失敗しました" #: templates/manager/python_node_apps.html:986 msgid "" "Restore files and settings from a backup. Every setting is validated before " "anything is changed." msgstr "バックアップからファイルと設定を復元します。何かを変更する前に、すべての設定が検証されます。" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:497 #: templates/manager/sofawiki_app.html:400 #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:293 #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:295 msgid "Restore site files from a backup." msgstr "バックアップからサイトファイルを復元します。" #: templates/manager/drupal_app.html:733 templates/manager/drupal_app.html:741 #: templates/manager/drupal_app.html:750 templates/manager/flarum_app.html:596 #: templates/manager/flarum_app.html:604 templates/manager/flarum_app.html:613 #: templates/manager/matomo_app.html:633 templates/manager/matomo_app.html:641 #: templates/manager/matomo_app.html:650 #: templates/manager/mediawiki_app.html:633 #: templates/manager/mediawiki_app.html:641 #: templates/manager/mediawiki_app.html:650 #: templates/manager/moodle_app.html:689 templates/manager/moodle_app.html:697 #: templates/manager/moodle_app.html:706 #: templates/manager/nextcloud_app.html:722 #: templates/manager/nextcloud_app.html:730 #: templates/manager/nextcloud_app.html:739 templates/manager/ojs_app.html:650 #: templates/manager/ojs_app.html:658 templates/manager/ojs_app.html:667 msgid "Retry Update" msgstr "更新を再試行" #: templates/manager/autoinstaller.html:699 #: templates/manager/python_node_apps.html:167 msgid "Ruby" msgstr "Ruby" #: templates/manager/autoinstaller.html:703 msgid "Ruby containerized application." msgstr "Ruby コンテナ化アプリケーション。" #: templates/system/waf_domain.html:131 templates/system/waf_domain.html:196 #: templates/system/waf_logs.html:89 msgid "Rule" msgstr "ルール" #: templates/system/waf_domain.html:115 templates/system/waf_logs.html:62 msgid "Rule ID" msgstr "ルール ID" #: templates/system/waf_domain.html:122 msgid "Rules that fired" msgstr "作動したルール" #: templates/system/waf_domain.html:87 msgid "Rules you have let through" msgstr "通過させたルール" #: templates/manager/php_app.html:113 msgid "" "Run Composer against this project's composer.json, inside the PHP container." msgstr "PHPコンテナ内で、このプロジェクトの composer.json に対してComposerを実行します。" #: templates/manager/php_install.html:116 msgid "Run composer install after creating the project" msgstr "プロジェクト作成後に composer install を実行" #: templates/manager/php_install.html:171 msgid "Running Composer" msgstr "Composer を実行中" #: templates/manager/flarum_install.html:281 msgid "Running Flarum installer" msgstr "Flarum インストーラーを実行中" #: templates/manager/joomla_install.html:294 msgid "Running Joomla CLI installer" msgstr "Joomla CLI インストーラーを実行中" #: templates/manager/matomo_install.html:279 msgid "Running Matomo installation wizard" msgstr "Matomo インストールウィザードを実行中" #: templates/manager/mediawiki_install.html:286 msgid "Running MediaWiki CLI installer" msgstr "MediaWiki CLI インストーラーを実行中" #: templates/manager/moodle_install.html:270 msgid "Running Moodle CLI installer" msgstr "Moodle CLI インストーラーを実行中" #: templates/manager/nextcloud_install.html:279 msgid "Running Nextcloud CLI installer" msgstr "Nextcloud CLI インストーラーを実行中" #: templates/manager/ojs_install.html:279 msgid "Running OJS CLI installer" msgstr "OJS CLI インストーラーを実行中" #: templates/manager/opencart_install.html:279 msgid "Running OpenCart CLI installer" msgstr "OpenCart CLI インストーラーを実行中" #: templates/manager/prestashop_install.html:287 msgid "Running PrestaShop CLI installer" msgstr "PrestaShop CLI インストーラーを実行中" #: templates/manager/php_app.html:197 msgid "Running composer" msgstr "composer を実行中" #: templates/manager/drupal_install.html:281 msgid "Running drush site:install" msgstr "drush site:install を実行中" #: templates/manager/phpbb_install.html:289 msgid "Running phpBB installer" msgstr "phpBB インストーラーを実行中" #: templates/manager/moodle_app.html:1183 msgid "Runs admin/cli/purge_caches.php - purges all Moodle caches." msgstr "admin/cli/purge_caches.php を実行し、すべての Moodle キャッシュを消去します。" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:88 msgid "" "Runs as your own account, in a copy of the checkout. Leave empty for a site " "that needs no build." msgstr "ご自身のアカウントとして、チェックアウトのコピー内で実行されます。ビルドが不要なサイトでは空のままにします。" #: templates/manager/joomla_app.html:1203 msgid "Runs cli/joomla.php cache:clean - clears the Joomla system cache." msgstr "cli/joomla.php cache:clean を実行し、Joomla のシステムキャッシュをクリアします。" #: templates/manager/php_install.html:169 msgid "Runs composer install, if enabled." msgstr "有効な場合、composer install を実行します。" #: templates/manager/drupal_app.html:1228 msgid "" "Runs drush cache:rebuild - clears every cache bin (render, page, config, " "etc.)" msgstr "drush cache:rebuild を実行し、すべてのキャッシュビン（レンダー、ページ、設定など）をクリアします。" #: templates/manager/flarum_app.html:1091 msgid "Runs php flarum cache:clear" msgstr "php flarum cache:clear を実行します" #: templates/manager/phpbb_app.html:886 msgid "Runs php phpbb cache:clear" msgstr "php phpbb cache:clear を実行します" #: templates/files/ssh_keys.html:10 msgid "SSH Keys" msgstr "SSH キー" #: templates/files/ssh_keys.html:21 msgid "SSH key management is not available on this server." msgstr "このサーバーでは SSH キー管理は利用できません。" #: templates/files/ssh_keys.html:28 msgid "" "SSH login is switched off for this account. Keys added here are stored, but " "neither SSH nor SFTP will accept them until your administrator enables shell" " access." msgstr "" "このアカウントではSSHログインがオフです。ここで追加したキーは保存されますが、管理者がシェルアクセスを有効にするまで、SSHもSFTPも受け付けません。" #: templates/domains/ssl.html:176 msgid "Save DNS provider" msgstr "DNS プロバイダーを保存" #: templates/manager/python_node_apps.html:826 msgid "Save Environment Variables" msgstr "環境変数を保存" #: templates/manager/sites.html:137 msgid "Scan" msgstr "スキャン" #: templates/partials/site_manager_shared.html:754 #: templates/partials/site_manager_shared.html:762 #: templates/partials/site_manager_shared.html:785 msgid "Scan for Malware" msgstr "マルウェアをスキャン" #: templates/dashboard/onboarding.html:330 msgid "Scan the QR code with your 2FA app, then enter the 6-digit code below." msgstr "2FAアプリでQRコードをスキャンし、下に6桁のコードを入力してください。" #: templates/partials/site_manager_shared.html:759 msgid "Scan this site's files for malware using the ClamAV antivirus scanner." msgstr "ClamAVアンチウイルスで、このサイトのファイルをマルウェアスキャンします。" #: templates/manager/sites.html:175 msgid "Scanning started... this may take a while." msgstr "スキャンを開始しました... 時間がかかる場合があります。" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:216 msgid "Secret" msgstr "シークレット" #: templates/dashboard/onboarding.html:607 msgid "" "Security fixes only - fine for older apps, but you should plan an upgrade." msgstr "セキュリティ修正のみ。古いアプリには問題ありませんが、アップグレードを計画してください。" #: templates/system/waf_domain.html:205 msgid "See every event for this website" msgstr "このウェブサイトのすべてのイベントを表示" #: templates/php/ini_editor.html:66 msgid "Select a PHP version to edit its php.ini file directly." msgstr "PHP バージョンを選択して、その php.ini を直接編集します。" #: templates/psql/import.html:9 msgid "Select a local file to upload and import into a PostgreSQL database." msgstr "PostgreSQL データベースにアップロードしてインポートするローカルファイルを選択します。" #: templates/mssql/import.html:9 msgid "Select a local file to upload and import into an MSSQL database." msgstr "MSSQL データベースにアップロードしてインポートするローカルファイルを選択します。" #: templates/domains/ssl.html:155 msgid "Select a provider" msgstr "プロバイダーを選択" #: templates/php/extensions.html:91 msgid "Select extensions to install for PHP" msgstr "PHP 用にインストールする拡張機能を選択" #: templates/files/backup_restore.html:374 msgid "Select website" msgstr "ウェブサイトを選択" #: templates/manager/python_node_apps.html:866 msgid "Service Name" msgstr "サービス名" #: templates/php/options.html:51 msgid "Set by the server administrator" msgstr "サーバー管理者が設定" #: templates/mysql/remote_mysql.html:51 templates/mysql/remote_mysql.html:66 #: templates/mysql/remote_mysql.html:79 templates/psql/remote_psql.html:18 #: templates/psql/remote_psql.html:24 templates/psql/remote_psql.html:30 #: templates/psql/remote_psql.html:35 templates/psql/remote_psql.html:62 #: templates/psql/remote_psql.html:74 templates/psql/remote_psql.html:86 msgid "Set for the whole server by the administrator." msgstr "管理者がサーバー全体に設定しています。" #: templates/php/default.html:8 msgid "Set the default PHP version to be used for new domains." msgstr "新規ドメインに使用するデフォルトの PHP バージョンを設定します。" #: templates/manager/php_install.html:10 #: templates/manager/php_install.html:217 msgid "Set up a Composer project in an existing domain." msgstr "既存のドメインに Composer プロジェクトをセットアップします。" #: templates/manager/dokuwiki_install.html:10 #: templates/manager/dokuwiki_install.html:232 msgid "Set up a new DokuWiki wiki in an existing domain." msgstr "既存のドメインに新しい DokuWiki ウィキをセットアップします。" #: templates/manager/drupal_install.html:10 #: templates/manager/drupal_install.html:327 msgid "Set up a new Drupal site in an existing domain." msgstr "既存のドメインに新しい Drupal サイトをセットアップします。" #: templates/manager/flarum_install.html:10 #: templates/manager/flarum_install.html:327 msgid "Set up a new Flarum forum in an existing domain." msgstr "既存のドメインに新しい Flarum フォーラムをセットアップします。" #: templates/manager/joomla_install.html:10 #: templates/manager/joomla_install.html:340 msgid "Set up a new Joomla site in an existing domain." msgstr "既存のドメインに新しい Joomla サイトをセットアップします。" #: templates/manager/matomo_install.html:10 #: templates/manager/matomo_install.html:325 msgid "Set up a new Matomo site in an existing domain." msgstr "既存のドメインに新しい Matomo サイトをセットアップします。" #: templates/manager/mediawiki_install.html:10 #: templates/manager/mediawiki_install.html:332 msgid "Set up a new MediaWiki site in an existing domain." msgstr "既存のドメインに新しい MediaWiki サイトをセットアップします。" #: templates/manager/moodle_install.html:10 #: templates/manager/moodle_install.html:316 msgid "Set up a new Moodle site in an existing domain." msgstr "既存のドメインに新しい Moodle サイトをセットアップします。" #: templates/manager/nextcloud_install.html:10 #: templates/manager/nextcloud_install.html:325 msgid "Set up a new Nextcloud site in an existing domain." msgstr "既存のドメインに新しい Nextcloud サイトをセットアップします。" #: templates/manager/ojs_install.html:10 #: templates/manager/ojs_install.html:325 msgid "Set up a new Open Journal Systems site in an existing domain." msgstr "既存のドメインに新しい Open Journal Systems サイトをセットアップします。" #: templates/manager/opencart_install.html:10 #: templates/manager/opencart_install.html:325 msgid "Set up a new OpenCart site in an existing domain." msgstr "既存のドメインに新しい OpenCart サイトをセットアップします。" #: templates/manager/prestashop_install.html:10 #: templates/manager/prestashop_install.html:333 msgid "Set up a new PrestaShop site in an existing domain." msgstr "既存のドメインに新しい PrestaShop サイトをセットアップします。" #: templates/manager/sofawiki_install.html:10 #: templates/manager/sofawiki_install.html:199 msgid "Set up a new SofaWiki wiki in an existing domain." msgstr "既存のドメインに新しい SofaWiki ウィキをセットアップします。" #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:10 #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:197 msgid "Set up a new TinyFileManager file manager in an existing domain." msgstr "既存のドメインに新しい TinyFileManager ファイルマネージャーをセットアップします。" #: templates/manager/tinyphotogallery_install.html:10 #: templates/manager/tinyphotogallery_install.html:171 msgid "Set up a new TinyPhotoGallery photo gallery in an existing domain." msgstr "既存のドメインに新しい TinyPhotoGallery フォトギャラリーをセットアップします。" #: templates/dashboard/onboarding.html:389 msgid "Set up a new database and user with the database wizard." msgstr "データベースウィザードで新しいデータベースとユーザーをセットアップします。" #: templates/manager/phpbb_install.html:10 #: templates/manager/phpbb_install.html:335 msgid "Set up a new phpBB forum in an existing domain." msgstr "既存のドメインに新しい phpBB フォーラムをセットアップします。" #: templates/manager/dokuwiki_install.html:212 msgid "Setting up DokuWiki for" msgstr "DokuWiki をセットアップ中:" #: templates/manager/drupal_install.html:307 msgid "Setting up Drupal for" msgstr "Drupal をセットアップ中:" #: templates/manager/flarum_install.html:307 msgid "Setting up Flarum for" msgstr "Flarum をセットアップ中:" #: templates/manager/joomla_install.html:320 msgid "Setting up Joomla for" msgstr "Joomla をセットアップ中:" #: templates/manager/matomo_install.html:305 msgid "Setting up Matomo for" msgstr "Matomo をセットアップ中:" #: templates/manager/mediawiki_install.html:312 msgid "Setting up MediaWiki for" msgstr "MediaWiki をセットアップ中:" #: templates/manager/moodle_install.html:296 msgid "Setting up Moodle for" msgstr "Moodle をセットアップ中:" #: templates/manager/nextcloud_install.html:305 msgid "Setting up Nextcloud for" msgstr "Nextcloud をセットアップ中:" #: templates/manager/ojs_install.html:305 msgid "Setting up OJS for" msgstr "OJS をセットアップ中:" #: templates/manager/opencart_install.html:305 msgid "Setting up OpenCart for" msgstr "OpenCart をセットアップ中:" #: templates/manager/php_install.html:197 msgid "Setting up PHP application for" msgstr "PHP アプリケーションをセットアップ中:" #: templates/manager/prestashop_install.html:313 msgid "Setting up PrestaShop for" msgstr "PrestaShop をセットアップ中:" #: templates/manager/sofawiki_install.html:179 msgid "Setting up SofaWiki for" msgstr "SofaWiki をセットアップ中:" #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:177 msgid "Setting up TinyFileManager for" msgstr "TinyFileManager をセットアップ中:" #: templates/manager/tinyphotogallery_install.html:151 msgid "Setting up TinyPhotoGallery for" msgstr "TinyPhotoGallery をセットアップ中:" #: templates/manager/phpbb_install.html:315 msgid "Setting up phpBB for" msgstr "phpBB をセットアップ中:" #: templates/manager/php_install.html:165 msgid "Setting up project files" msgstr "プロジェクトファイルをセットアップ中" #: templates/dashboard/onboarding.html:326 msgid "Setting up…" msgstr "セットアップ中…" #: templates/manager/sofawiki_app.html:274 #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:256 #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:257 msgid "Setup" msgstr "セットアップ" #: templates/manager/autoinstaller.html:746 msgid "Setup Java Application" msgstr "Java アプリケーションをセットアップ" #: templates/manager/autoinstaller.html:778 msgid "Setup PHP Application" msgstr "PHP アプリケーションをセットアップ" #: templates/manager/autoinstaller.html:714 msgid "Setup Ruby Application" msgstr "Ruby アプリケーションをセットアップ" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:219 msgid "Show" msgstr "表示" #: templates/manager/drupal_app.html:535 templates/manager/joomla_app.html:538 #: templates/manager/moodle_app.html:490 #: templates/manager/nextcloud_app.html:539 #: templates/manager/opencart_app.html:539 #: templates/manager/prestashop_app.html:539 msgid "Show visitors a maintenance page while you make changes." msgstr "変更を行っている間、訪問者にメンテナンスページを表示します。" #: templates/dashboard/onboarding.html:276 msgid "" "Sign in with your device's fingerprint, face recognition, or a security key " "- no password needed." msgstr "デバイスの指紋、顔認証、またはセキュリティキーでサインインします。パスワードは不要です。" #: templates/manager/autoinstaller.html:499 msgid "Single-file photo gallery, no database required." msgstr "単一ファイルのフォトギャラリー。データベース不要。" #: templates/manager/autoinstaller.html:531 msgid "" "Single-file web-based file manager with login protection, no database " "required." msgstr "ログイン保護付きの単一ファイルのWebベースファイルマネージャー。データベースは不要です。" #: templates/manager/dokuwiki_install.html:111 msgid "Site & admin account" msgstr "サイトと管理者アカウント" #: templates/manager/mediawiki_install.html:37 msgid "Site name" msgstr "サイト名" #: templates/manager/dokuwiki_install.html:115 msgid "Site title" msgstr "サイトタイトル" #: templates/system/cronjobs.html:78 templates/system/cronjobs_new.html:97 msgid "Skip this run if the previous run of this job is still in progress." msgstr "このジョブの前回の実行がまだ進行中の場合、今回の実行をスキップします。" #: templates/manager/autoinstaller.html:387 msgid "SofaWiki" msgstr "SofaWiki" #: templates/manager/sofawiki_app.html:618 msgid "SofaWiki detach process started. Please wait." msgstr "SofaWiki の切り離し処理を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/sofawiki_install.html:115 msgid "" "SofaWiki has no database and no CLI installer - this only downloads and " "extracts the files. Visit the site after install to complete SofaWiki's own " "setup wizard (folder rights, then a login and main page)." msgstr "" "SofaWikiにはデータベースもCLIインストーラーもありません。ここではファイルをダウンロードして展開するだけです。インストール後にサイトを開いて、SofaWiki自身のセットアップウィザード（フォルダー権限、続いてログインとメインページ）を完了してください。" #: templates/manager/sofawiki_install.html:314 msgid "SofaWiki installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "SofaWiki のインストールを開始しました。処理が完了するまでお待ちください。" #: templates/manager/sofawiki_app.html:604 msgid "SofaWiki removal started. Please wait." msgstr "SofaWiki の削除を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/sofawiki_install.html:60 msgid "" "SofaWiki requires PHP 7.4 or older (it fatal-errors on PHP 8+ on this " "server). Make sure the target domain/subdirectory uses PHP 7.4 or older " "before installing." msgstr "" "SofaWikiにはPHP 7.4以前が必要です（このサーバーのPHP " "8以降では致命的エラーになります）。インストール前に、対象のドメイン/サブディレクトリがPHP 7.4以前を使っていることを確認してください。" #: templates/manager/sofawiki_app.html:124 msgid "SofaWiki requires PHP 7.4 or older." msgstr "SofaWiki には PHP 7.4 以前が必要です。" #: templates/manager/sofawiki_app.html:277 msgid "" "SofaWiki's own setup wizard runs the first time the site is opened in a " "browser: it fixes folder permissions, creates the configuration, sets an " "admin login, and writes the main page. Visit the site to complete it." msgstr "" "SofaWiki自身のセットアップウィザードは、サイトをブラウザーで初めて開いたときに実行されます。フォルダー権限を修正し、設定を作成し、管理者ログインを設定し、メインページを書き込みます。サイトを開いて完了させてください。" #: templates/manager/sofawiki_app.html:103 msgid "SofaWiki:" msgstr "SofaWiki:" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:111 msgid "Space separated. Protects uploads and configuration from Mirror mode." msgstr "スペース区切り。アップロードと設定をミラーモードから保護します。" #: templates/manager/dokuwiki_install.html:174 #: templates/manager/drupal_install.html:263 #: templates/manager/flarum_install.html:263 #: templates/manager/joomla_install.html:270 #: templates/manager/matomo_install.html:255 #: templates/manager/mediawiki_install.html:262 #: templates/manager/moodle_install.html:246 #: templates/manager/nextcloud_install.html:255 #: templates/manager/ojs_install.html:255 #: templates/manager/opencart_install.html:255 #: templates/manager/php_install.html:159 #: templates/manager/phpbb_install.html:271 #: templates/manager/prestashop_install.html:263 #: templates/manager/sofawiki_install.html:147 #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:145 #: templates/manager/tinyphotogallery_install.html:119 msgid "Starting PHP container" msgstr "PHP コンテナを起動中" #: templates/manager/python_node_apps.html:885 msgid "Startup File" msgstr "起動ファイル" #: templates/dashboard/onboarding.html:695 msgid "Step" msgstr "ステップ" #: templates/domains/ssl.html:134 msgid "Stop covering subdomains" msgstr "サブドメインを対象から外す" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:323 msgid "" "Stops deploying and destroys the deploy key and webhook secret. The website " "keeps serving what was last deployed." msgstr "デプロイを停止し、デプロイキーとWebhookシークレットを破棄します。ウェブサイトは最後にデプロイされた内容を引き続き配信します。" #: templates/domains/ssl.html:87 msgid "Subdomains" msgstr "サブドメイン" #: templates/domains/ssl.html:96 msgid "Subdomains are covered" msgstr "サブドメインも対象です" #: templates/system/waf_domain.html:75 msgid "Suspicious clients are" msgstr "不審なクライアントは" #: templates/psql/users.html:71 msgid "System User" msgstr "システムユーザー" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:286 msgid "" "The admin account was created during install (see the install confirmation " "for the generated password). Log in from the wiki's own doku.php?do=login " "page." msgstr "" "管理者アカウントはインストール時に作成されました（生成されたパスワードはインストール確認画面を参照）。Wiki自身の " "doku.php?do=login ページからログインしてください。" #: templates/domains/ssl.html:252 msgid "" "The certificate could not be read in your browser; its details are in " "Certificate Files below." msgstr "ブラウザで証明書を読み取れませんでした。詳細は下の「証明書ファイル」にあります。" #: templates/system/waf.html:27 msgid "" "The firewall inspects every request to your websites before it reaches them," " and records what it decided." msgstr "ファイアウォールは、ウェブサイトに届く前にすべてのリクエストを検査し、判断した内容を記録します。" #: templates/system/waf.html:43 templates/system/waf_domain.html:38 msgid "The firewall service is not running" msgstr "ファイアウォールサービスが実行されていません" #: templates/dashboard/onboarding.html:604 msgid "" "The latest version - recommended for the newest features and, performance." msgstr "最新バージョン。最新機能とパフォーマンスのために推奨されます。" #: templates/system/waf_domain.html:44 msgid "" "The mode below is saved but nothing is inspecting the site. Ask your hosting" " provider to re-apply the firewall to it." msgstr "" "以下のモードは保存されていますが、サイトを検査しているものはありません。ホスティングプロバイダーにファイアウォールの再適用を依頼してください。" #: templates/system/multiweb.html:26 msgid "The host services are not installed on this server yet." msgstr "このサーバーにはホストサービスがまだインストールされていません。" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:386 msgid "The output could not be read." msgstr "出力を読み取れませんでした。" #: templates/netdiag/traceroute.html:57 msgid "The trace could not be run." msgstr "トレースを実行できませんでした。" #: templates/system/waf.html:38 templates/system/waf_domain.html:32 msgid "The website firewall is not installed on this server." msgstr "このサーバーにはウェブサイトファイアウォールがインストールされていません。" #: templates/manager/wp/install.html:107 msgid "" "The website is moved to this version before the application is installed. It" " affects the whole website, not just this application." msgstr "" "アプリケーションをインストールする前に、ウェブサイトがこのバージョンに移行されます。このアプリケーションだけでなく、ウェブサイト全体に影響します。" #: templates/domains/ssl.html:110 msgid "" "The wildcard is validated through the DNS provider stored for this domain" msgstr "ワイルドカードは、このドメインに保存されているDNSプロバイダー経由で検証されます" #: templates/manager/php_app.html:83 msgid "" "This PHP application runs inside the domain's own PHP-FPM container - it has" " no dedicated container of its own." msgstr "このPHPアプリケーションはドメイン自身のPHP-FPMコンテナ内で動作しており、専用のコンテナはありません。" #: templates/manager/autoinstaller.html:118 #: templates/manager/autoinstaller.html:158 #: templates/manager/autoinstaller.html:190 #: templates/manager/autoinstaller.html:22 #: templates/manager/autoinstaller.html:228 #: templates/manager/autoinstaller.html:260 #: templates/manager/autoinstaller.html:313 #: templates/manager/autoinstaller.html:345 #: templates/manager/autoinstaller.html:377 #: templates/manager/autoinstaller.html:415 #: templates/manager/autoinstaller.html:453 #: templates/manager/autoinstaller.html:485 #: templates/manager/autoinstaller.html:517 #: templates/manager/autoinstaller.html:54 #: templates/manager/autoinstaller.html:555 #: templates/manager/autoinstaller.html:587 #: templates/manager/autoinstaller.html:625 #: templates/manager/autoinstaller.html:657 #: templates/manager/autoinstaller.html:689 #: templates/manager/autoinstaller.html:721 #: templates/manager/autoinstaller.html:753 #: templates/manager/autoinstaller.html:785 #: templates/manager/autoinstaller.html:86 msgid "" "This app is disabled on your plan. Contact your administrator to enable it." msgstr "このアプリはお使いのプランで無効です。有効にするには管理者に連絡してください。" #: templates/manager/autoinstaller.html:118 #: templates/manager/autoinstaller.html:158 #: templates/manager/autoinstaller.html:190 #: templates/manager/autoinstaller.html:22 #: templates/manager/autoinstaller.html:228 #: templates/manager/autoinstaller.html:260 #: templates/manager/autoinstaller.html:313 #: templates/manager/autoinstaller.html:345 #: templates/manager/autoinstaller.html:377 #: templates/manager/autoinstaller.html:415 #: templates/manager/autoinstaller.html:453 #: templates/manager/autoinstaller.html:485 #: templates/manager/autoinstaller.html:517 #: templates/manager/autoinstaller.html:54 #: templates/manager/autoinstaller.html:555 #: templates/manager/autoinstaller.html:587 #: templates/manager/autoinstaller.html:625 #: templates/manager/autoinstaller.html:657 #: templates/manager/autoinstaller.html:689 #: templates/manager/autoinstaller.html:721 #: templates/manager/autoinstaller.html:753 #: templates/manager/autoinstaller.html:785 #: templates/manager/autoinstaller.html:86 msgid "This app is not included in your plan." msgstr "このアプリはご利用のプランに含まれていません。" #: templates/files/clamav/quarantine.html:126 #: templates/manager/dokuwiki_app.html:662 #: templates/manager/drupal_app.html:1091 #: templates/manager/flarum_app.html:954 #: templates/manager/joomla_app.html:1066 #: templates/manager/matomo_app.html:991 #: templates/manager/mediawiki_app.html:991 #: templates/manager/moodle_app.html:1046 #: templates/manager/nextcloud_app.html:1080 #: templates/manager/ojs_app.html:1007 #: templates/manager/opencart_app.html:1067 #: templates/manager/phpbb_app.html:749 #: templates/manager/prestashop_app.html:1051 #: templates/manager/sofawiki_app.html:565 #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:458 #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:460 msgid "This cannot be undone." msgstr "この操作は元に戻せません。" #: templates/system/waf_domain.html:68 msgid "" "This domain has no website on this server yet, so there is nothing to " "protect." msgstr "このドメインにはこのサーバー上のウェブサイトがまだないため、保護するものがありません。" #: templates/php/ini_editor.html:30 msgid "" "This file holds your account's own PHP settings and applies to your websites" " only." msgstr "このファイルにはアカウント独自のPHP設定が保存され、あなたのウェブサイトにのみ適用されます。" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:195 msgid "This repository is fetched over https, so no key is needed." msgstr "このリポジトリは https 経由で取得されるため、キーは不要です。" #: templates/domains/ssl.html:108 msgid "" "This server runs DNS for this domain, so the wildcard is validated " "automatically - there is nothing to set up." msgstr "このサーバーがこのドメインのDNSを運用しているため、ワイルドカードは自動的に検証されます。設定する必要はありません。" #: templates/mssql/permissions.html:32 msgid "This user has no access to any of your databases yet." msgstr "このユーザーは、あなたのどのデータベースにもまだアクセスできません。" #: templates/system/waf_domain.html:39 msgid "" "This website is still served - requests are passed straight through - but it" " is not being inspected. Only your hosting provider can start it again." msgstr "" "このウェブサイトは引き続き配信されます（リクエストはそのまま通過します）が、検査されていません。再開できるのはホスティングプロバイダーのみです。" #: templates/system/multiweb.html:110 msgid "" "This website serves an application that listens on its own port, so its " "WebEngine is fixed." msgstr "このウェブサイトは独自のポートで待ち受けるアプリケーションを配信しているため、WebEngineは固定されています。" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:661 #: templates/manager/sofawiki_app.html:564 #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:457 #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:459 msgid "" "This will delete every file in the docroot and remove it from Site Manager." msgstr "ドキュメントルート内のすべてのファイルを削除し、サイトマネージャーからも削除します。" #: templates/manager/drupal_app.html:1090 #: templates/manager/flarum_app.html:953 #: templates/manager/joomla_app.html:1065 #: templates/manager/matomo_app.html:990 #: templates/manager/nextcloud_app.html:1079 #: templates/manager/opencart_app.html:1066 #: templates/manager/phpbb_app.html:748 #: templates/manager/prestashop_app.html:1050 msgid "" "This will drop the database and user, delete every file in the docroot, and " "remove it from Site Manager." msgstr "データベースとユーザーを削除し、ドキュメントルート内のすべてのファイルを削除して、サイトマネージャーからも削除します。" #: templates/manager/mediawiki_app.html:990 #: templates/manager/moodle_app.html:1045 templates/manager/ojs_app.html:1006 msgid "" "This will drop the database and user, delete every file, remove the " "registered cron job, and remove it from Site Manager." msgstr "データベースとユーザーを削除し、すべてのファイルを削除し、登録されたcronジョブを削除して、サイトマネージャーからも削除します。" #: templates/manager/sites.html:147 msgid "" "This will scan for installations that exist on disk but aren't in Site " "Manager yet - files will be scanned, detected, and (if reachable) imported " "automatically." msgstr "" "ディスク上に存在するがサイトマネージャーにまだない設定をスキャンします。ファイルはスキャンされて検出され、（到達可能なら）自動的にインポートされます。" #: templates/manager/autoinstaller.html:527 msgid "TinyFileManager" msgstr "TinyFileManager" #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:511 msgid "TinyFileManager detach process started. Please wait." msgstr "TinyFileManager の切り離し処理を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:114 msgid "" "TinyFileManager has no database, no admin account, and no CLI installer - " "this only downloads index.php and creates an empty photos/ folder. Visit the" " site after install to start uploading photos." msgstr "" "TinyFileManagerにはデータベースも管理者アカウントもCLIインストーラーもありません。ここでは index.php " "をダウンロードして空の photos/ フォルダーを作成するだけです。インストール後にサイトを開いて、写真のアップロードを始めてください。" #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:312 msgid "" "TinyFileManager installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "TinyFileManagerのインストールを開始しました。処理が完了するまでお待ちください。" #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:259 msgid "" "TinyFileManager is ready to use - log in with the admin credentials set at " "install time." msgstr "TinyFileManagerを使用できます。インストール時に設定した管理者の認証情報でログインしてください。" #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:497 msgid "TinyFileManager removal started. Please wait." msgstr "TinyFileManager の削除を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:94 msgid "TinyFileManager:" msgstr "TinyFileManager:" #: templates/manager/autoinstaller.html:495 msgid "TinyPhotoGallery" msgstr "TinyPhotoGallery" #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:513 msgid "TinyPhotoGallery detach process started. Please wait." msgstr "TinyPhotoGallery の切り離し処理を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/tinyphotogallery_install.html:88 msgid "" "TinyPhotoGallery has no database, no admin account, and no CLI installer - " "this only downloads index.php and creates an empty photos/ folder. Visit the" " site after install to start uploading photos." msgstr "" "TinyPhotoGalleryにはデータベースも管理者アカウントもCLIインストーラーもありません。ここでは index.php " "をダウンロードして空の photos/ フォルダーを作成するだけです。インストール後にサイトを開いて、写真のアップロードを始めてください。" #: templates/manager/tinyphotogallery_install.html:286 msgid "" "TinyPhotoGallery installation started. Please wait for the process to " "finish." msgstr "TinyPhotoGalleryのインストールを開始しました。処理が完了するまでお待ちください。" #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:260 msgid "" "TinyPhotoGallery is ready to use - upload photos into the photos/ folder and" " visit the site to view the gallery." msgstr "" "TinyPhotoGalleryを使用できます。photos/ フォルダに写真をアップロードし、サイトにアクセスしてギャラリーを表示してください。" #: templates/manager/tinyphotogallery_install.html:60 msgid "" "TinyPhotoGallery needs PHP 8.1+ with the GD extension. Make sure the target " "domain/subdirectory is configured accordingly before installing." msgstr "" "TinyPhotoGalleryにはGD拡張機能付きのPHP " "8.1以上が必要です。インストール前に、対象のドメイン/サブディレクトリがそのように設定されていることを確認してください。" #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:499 msgid "TinyPhotoGallery removal started. Please wait." msgstr "TinyPhotoGallery の削除を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:94 msgid "TinyPhotoGallery:" msgstr "TinyPhotoGallery:" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:264 msgid "Took" msgstr "所要" #: templates/netdiag/traceroute.html:9 msgid "Trace the network path from this server to a host." msgstr "このサーバーからホストまでのネットワーク経路をトレースします。" #: templates/netdiag/traceroute.html:8 msgid "Traceroute" msgstr "Traceroute" #: templates/netdiag/traceroute.html:24 msgid "Tracing..." msgstr "トレース中..." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:263 msgid "Trigger" msgstr "トリガー" #: templates/dashboard/onboarding.html:337 msgid "Two-Factor Authentication is now enabled." msgstr "2 要素認証が有効になりました。" #: templates/mssql/database_users.html:45 msgid "Unassign" msgstr "割り当て解除" #: templates/manager/drupal_app.html:57 templates/manager/joomla_app.html:57 #: templates/manager/opencart_app.html:57 msgid "Unexpected response from Drush." msgstr "Drush から予期しない応答がありました。" #: templates/manager/joomla_app.html:720 #: templates/manager/opencart_app.html:721 #: templates/manager/prestashop_app.html:705 msgid "Unexpected response from server." msgstr "サーバーから予期しない応答がありました。" #: templates/manager/matomo_app.html:57 #: templates/manager/mediawiki_app.html:57 #: templates/manager/nextcloud_app.html:57 templates/manager/ojs_app.html:57 #: templates/manager/prestashop_app.html:57 msgid "Unexpected response." msgstr "予期しない応答です。" #: templates/manager/joomla_app.html:632 msgid "Update in Joomla Admin" msgstr "Joomla 管理画面で更新" #: templates/manager/prestashop_app.html:633 msgid "Update in PrestaShop Admin" msgstr "PrestaShop 管理画面で更新" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:351 msgid "Updated successfully." msgstr "更新しました。" #: templates/manager/drupal_app.html:584 templates/manager/joomla_app.html:587 #: templates/manager/moodle_app.html:539 #: templates/manager/nextcloud_app.html:588 #: templates/manager/opencart_app.html:588 #: templates/manager/prestashop_app.html:588 msgid "Updating maintenance mode..." msgstr "メンテナンスモードを更新中..." #: templates/manager/drupal_app.html:703 templates/manager/flarum_app.html:566 #: templates/manager/matomo_app.html:603 #: templates/manager/mediawiki_app.html:603 #: templates/manager/moodle_app.html:659 #: templates/manager/nextcloud_app.html:692 templates/manager/ojs_app.html:619 msgid "Updating..." msgstr "更新中..." #: templates/dashboard/usage.html:16 msgid "Upgrade now" msgstr "今すぐアップグレード" #: templates/dashboard/usage.html:13 templates/manager/autoinstaller.html:118 #: templates/manager/autoinstaller.html:158 #: templates/manager/autoinstaller.html:190 #: templates/manager/autoinstaller.html:22 #: templates/manager/autoinstaller.html:228 #: templates/manager/autoinstaller.html:260 #: templates/manager/autoinstaller.html:313 #: templates/manager/autoinstaller.html:345 #: templates/manager/autoinstaller.html:377 #: templates/manager/autoinstaller.html:415 #: templates/manager/autoinstaller.html:453 #: templates/manager/autoinstaller.html:485 #: templates/manager/autoinstaller.html:517 #: templates/manager/autoinstaller.html:54 #: templates/manager/autoinstaller.html:555 #: templates/manager/autoinstaller.html:587 #: templates/manager/autoinstaller.html:625 #: templates/manager/autoinstaller.html:657 #: templates/manager/autoinstaller.html:689 #: templates/manager/autoinstaller.html:721 #: templates/manager/autoinstaller.html:753 #: templates/manager/autoinstaller.html:785 #: templates/manager/autoinstaller.html:86 msgid "Upgrade to" msgstr "アップグレード先:" #: templates/dashboard/onboarding.html:381 msgid "Upload files" msgstr "ファイルをアップロード" #: templates/dashboard/onboarding.html:382 msgid "Upload your website files using the file manager." msgstr "ファイルマネージャーでウェブサイトのファイルをアップロードします。" #: templates/dashboard/onboarding.html:266 msgid "" "Use an authenticator app (Google Authenticator, Authy, etc.) to generate " "one-time codes." msgstr "認証アプリ（Google Authenticator、Authyなど）を使用してワンタイムコードを生成します。" #: templates/mssql/database_users.html:9 msgid "Users of database" msgstr "データベースのユーザー:" #: templates/dashboard/onboarding.html:148 msgid "" "Varnish caches your websites at the edge, taking load off your webserver." msgstr "Varnishはウェブサイトをエッジでキャッシュし、ウェブサーバーの負荷を軽減します。" #: templates/manager/python_node_apps.html:880 msgid "" "Version, requirements, and resource limits are carried over from this " "application automatically." msgstr "バージョン、要件、リソース制限は、このアプリケーションから自動的に引き継がれます。" #: templates/manager/drupal_app.html:500 templates/manager/joomla_app.html:503 #: templates/manager/opencart_app.html:504 msgid "Watchdog log for" msgstr "Watchdog ログ:" #: templates/dashboard/onboarding.html:243 #: templates/dashboard/onboarding.html:287 msgid "Web Application Firewall" msgstr "Web アプリケーションファイアウォール" #: templates/domains/new.html:79 msgid "Web server" msgstr "ウェブサーバー" #: templates/system/multiweb.html:136 msgid "WebEngine" msgstr "WebEngine" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:202 msgid "Webhook" msgstr "Webhook" #: templates/dashboard/onboarding.html:566 msgid "Webserver" msgstr "ウェブサーバー" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:50 msgid "Website" msgstr "ウェブサイト" #: templates/system/waf_domain.html:20 msgid "" "What the firewall does with requests to this website, and what it has " "decided lately." msgstr "このウェブサイトへのリクエストに対するファイアウォールの動作と、最近の判断内容。" #: templates/dashboard/onboarding.html:196 msgid "What to back up" msgstr "バックアップ対象" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:260 msgid "When" msgstr "いつ" #: templates/mssql/remote_mssql.html:76 msgid "" "Which addresses may connect to the database server. Enter a single IP " "address or a CIDR range." msgstr "データベースサーバーに接続できるアドレス。単一のIPアドレスまたはCIDR範囲を入力します。" #: templates/manager/autoinstaller.html:307 msgid "Wikis" msgstr "Wiki" #: templates/domains/ssl.html:92 msgid "Wildcard certificate" msgstr "ワイルドカード証明書" #: templates/manager/autoinstaller.html:36 msgid "WordPress content management system (CMS)." msgstr "WordPress コンテンツ管理システム(CMS)。" #: templates/manager/dokuwiki_install.html:186 msgid "Writing configuration" msgstr "設定を書き込み中" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:344 #: templates/manager/drupal_app.html:682 templates/manager/flarum_app.html:545 #: templates/manager/joomla_app.html:683 templates/manager/matomo_app.html:582 #: templates/manager/mediawiki_app.html:582 #: templates/manager/moodle_app.html:638 #: templates/manager/nextcloud_app.html:671 templates/manager/ojs_app.html:603 #: templates/manager/opencart_app.html:684 #: templates/manager/prestashop_app.html:668 #: templates/manager/wp/single.html:2212 msgid "You are running the latest version." msgstr "最新バージョンを実行しています。" #: templates/dashboard/onboarding.html:100 msgid "You can set a different version per domain later from PHP settings." msgstr "ドメインごとに別のバージョンを、後から PHP 設定で指定できます。" #: templates/netdiag/dns_visualizer.html:50 msgid "You have no domains yet." msgstr "まだドメインがありません。" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:43 msgid "" "You have no websites yet. Add one first, then deploy it from a repository." msgstr "ウェブサイトがまだありません。先に追加してから、リポジトリからデプロイしてください。" #: templates/dashboard/onboarding.html:362 msgid "You're all set! What would you like to do next?" msgstr "準備完了です!次に何をしますか?" #: templates/dashboard/usage.html:10 msgid "You've reached one or more limits of your current plan." msgstr "現在のプランの上限に1つ以上達しました。" #: templates/system/multiweb.html:90 msgid "Your websites" msgstr "あなたのウェブサイト" #: templates/system/waf.html:44 msgid "" "Your websites are still being served - requests are passed straight through " "- but none of them is being inspected. Only your hosting provider can start " "it again." msgstr "" "ウェブサイトは引き続き配信されます（リクエストはそのまま通過します）が、どれも検査されていません。再開できるのはホスティングプロバイダーのみです。" #: templates/manager/app_install.html:10 msgid "application." msgstr "アプリケーション。" #: templates/files/clamav/quarantine.html:139 msgid "as safe and restore it? It will be skipped by future scans." msgstr "を安全としてマークして復元しますか?今後のスキャンではスキップされます。" #: templates/system/waf.html:151 templates/system/waf_domain.html:81 msgid "blocked" msgstr "ブロック済み" #: templates/system/waf_domain.html:75 msgid "blocked outright" msgstr "完全にブロック" #: templates/manager/php_app.html:127 msgid "composer.json" msgstr "composer.json" #: templates/system/multiweb.html:117 templates/system/multiweb.html:119 msgid "days" msgstr "日" #: templates/system/waf.html:153 templates/system/waf_domain.html:83 msgid "detected" msgstr "検出" #: templates/manager/php_install.html:107 msgid "e.g. laravel/laravel or https://example.com/project.zip" msgstr "例: laravel/laravel または https://example.com/project.zip" #: templates/system/waf_logs.html:72 msgid "events" msgstr "イベント" #: templates/files/clamav/scanner.html:79 #: templates/partials/site_manager_shared.html:767 msgid "files scanned" msgstr "スキャン済みファイル" #: templates/files/clamav/scanner.html:106 #: templates/partials/site_manager_shared.html:788 msgid "files scanned." msgstr "件のファイルをスキャンしました。" #: templates/dashboard/onboarding.html:95 msgid "for all domains." msgstr "すべてのドメイン向け。" #: templates/dashboard/usage.html:13 msgid "for higher limits." msgstr "より高い上限が必要な場合。" #: templates/system/waf.html:105 templates/system/waf_domain.html:80 msgid "h" msgstr "h" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:75 msgid "https:// or git@host:owner/repo.git" msgstr "https:// or git@host:owner/repo.git" #: templates/manager/wp/install.html:61 templates/manager/wp/install.html:63 msgid "latest" msgstr "最新" #: templates/files/ssh_keys.html:53 msgid "no label" msgstr "ラベルなし" #: templates/system/waf.html:125 msgid "no website" msgstr "ウェブサイトなし" #: templates/domains/new.html:88 templates/system/multiweb.html:141 #: templates/system/multiweb.html:68 msgid "not installed" msgstr "未インストール" #: templates/manager/php_install.html:80 msgid "not set" msgstr "未設定" #: templates/system/multiweb.html:36 msgid "off" msgstr "オフ" #: templates/system/multiweb.html:36 msgid "on" msgstr "オン" #: templates/manager/autoinstaller.html:238 msgid "phpBB" msgstr "phpBB" #: templates/manager/phpbb_app.html:804 msgid "phpBB detach process started. Please wait." msgstr "phpBB の切り離し処理を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/autoinstaller.html:242 msgid "phpBB forum software." msgstr "phpBB フォーラムソフトウェア。" #: templates/manager/phpbb_app.html:400 msgid "" "phpBB has no safe unattended CLI updater, so updates are run from your own " "Admin Control Panel." msgstr "phpBBには無人で実行できる安全なCLIアップデーターがないため、更新はご自身の管理コントロールパネルから行ってください。" #: templates/manager/phpbb_install.html:452 msgid "phpBB installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "phpBB のインストールを開始しました。処理が完了するまでお待ちください。" #: templates/manager/phpbb_app.html:790 msgid "phpBB removal started. Please wait." msgstr "phpBB の削除を開始しました。しばらくお待ちください。" #: templates/manager/phpbb_install.html:53 msgid "phpBB version" msgstr "phpBB のバージョン" #: templates/manager/phpbb_app.html:112 msgid "phpBB:" msgstr "phpBB:" #: templates/manager/python_node_apps.html:748 #: templates/manager/python_node_apps.html:806 msgid "pom.xml" msgstr "pom.xml" #: templates/netdiag/dns_visualizer.html:33 msgid "record(s)" msgstr "件のレコード" #: templates/system/waf_domain.html:73 msgid "requests/second per address, burst" msgstr "アドレスあたりのリクエスト/秒、バースト" #: templates/system/waf.html:155 msgid "rules let through" msgstr "通過したルール" #: templates/system/multiweb.html:55 templates/system/multiweb.html:70 msgid "running" msgstr "実行中" #: templates/manager/wp/install.html:113 templates/manager/wp/install.html:704 msgid "select a domain" msgstr "ドメインを選択" #: templates/manager/sites.html:500 msgid "selected site(s) don't support this action and will be skipped." msgstr "選択したサイトはこの操作に対応しておらず、スキップされます。" #: templates/manager/sites.html:497 msgid "" "selected site(s) from Site Manager? Files are kept, only the Site Manager " "entry is removed." msgstr "選択したサイトをサイトマネージャーから削除しますか？ファイルは保持され、サイトマネージャーのエントリのみが削除されます。" #: templates/manager/sites.html:498 msgid "" "selected site(s), including their files and databases? This cannot be " "undone." msgstr "選択したサイトを、ファイルとデータベースも含めて削除しますか？この操作は元に戻せません。" #: templates/manager/sites.html:495 templates/manager/sites.html:496 msgid "selected site(s)?" msgstr "件のサイトを選択しましたか?" #: templates/files/clamav/quarantine.html:113 msgid "to its original location?" msgstr "元の場所に?" #: templates/netdiag/traceroute.html:39 msgid "traceroute is not installed on this server." msgstr "このサーバーには traceroute がインストールされていません。" #: templates/mysql/databases.html:654 msgid "Overhead" msgstr "オーバーヘッド" #: templates/mysql/databases.html:655 msgid "Not selected" msgstr "未選択" #: templates/mysql/databases.html:657 msgid "Yes, continue" msgstr "はい、続行します" #: templates/mysql/databases.html:659 msgid "Optimize %d table(s)" msgstr "%d 個のテーブルを最適化" #: templates/mysql/databases.html:660 msgid "Repair %d table(s)" msgstr "%d 個のテーブルを修復" #: templates/mysql/databases.html:661 msgid "" "Optimize %d table(s) now? Each table is rebuilt and locked while that " "happens." msgstr "%d個のテーブルを今すぐ最適化しますか？その間、各テーブルは再構築されロックされます。" #: templates/mysql/databases.html:662 msgid "Repair %d table(s) now? Each table is locked while it is checked." msgstr "%d 個のテーブルを今すぐ修復しますか?各テーブルはチェック中ロックされます。" #: templates/mysql/databases.html:663 msgid "" "Optimize rebuilds a table to reclaim unused space (overhead) and refresh its" " index statistics. Choose the tables, then confirm." msgstr "最適化はテーブルを再構築して未使用領域（オーバーヘッド）を回収し、インデックス統計を更新します。テーブルを選択して確認してください。" #: templates/mysql/databases.html:664 msgid "" "Repair checks a table and fixes what it can. Only some table types support " "it; others report that. Choose the tables, then confirm." msgstr "" "修復はテーブルをチェックし、可能な範囲で修正します。対応しているテーブルタイプは一部のみで、他は対応していない旨を報告します。テーブルを選択して確認してください。" #: templates/mysql/processlist.html:66 msgid "" "Stop this query? The statement is cancelled; the connection stays open." msgstr "このクエリを停止しますか？ステートメントはキャンセルされ、接続は開いたままです。" #: templates/mongodb/queries.html:59 templates/mysql/processlist.html:69 #: templates/psql/processlist.html:65 msgid "Kill" msgstr "強制終了" #: templates/psql/databases.html:195 msgid "Export Database" msgstr "データベースをエクスポート" #: templates/psql/processlist.html:62 msgid "Stop this query? The statement is cancelled; the session stays open." msgstr "このクエリを停止しますか?ステートメントはキャンセルされますが、セッションは開いたままです。" #: templates/psql/remote_psql.html:46 msgid "" "Your database user is allowed to connect from anywhere, but this server is " "not currently accepting PostgreSQL connections from outside. Ask the " "administrator to enable remote access for the server." msgstr "" "データベースユーザーはどこからでも接続できますが、このサーバーは現在、外部からのPostgreSQL接続を受け付けていません。サーバーのリモートアクセスを有効にするよう、管理者に依頼してください。" #: templates/php/default.html:55 msgid "Runtime security" msgstr "ランタイムセキュリティ" #: templates/php/default.html:56 msgid "" "How long php.net keeps fixing each installed version, and how the build on " "this server stands. A version past its date only gets fixes through the " "patched packages on the HiTechCloud mirror." msgstr "" "php.net " "がインストール済みの各バージョンの修正をいつまで続けるか、そしてこのサーバーのビルドの状況です。期限を過ぎたバージョンは、HiTechCloudミラーのパッチ済みパッケージ経由でのみ修正を受けられます。" #: templates/php/default.html:60 msgid "Installed" msgstr "インストール済み" #: templates/php/default.html:60 msgid "Fixes until" msgstr "修正の提供期限:" #: templates/php/default.html:60 msgid "Build" msgstr "ビルド" #: templates/php/default.html:191 msgid "Remove a PHP version" msgstr "PHP バージョンを削除" #: templates/php/default.html:192 msgid "" "Uninstalls the version and stops its process manager. A version any website " "still uses, and the default for new domains, cannot be removed." msgstr "" "このバージョンをアンインストールし、そのプロセスマネージャーを停止します。ウェブサイトが使用中のバージョンや、新規ドメインの既定のバージョンは削除できません。" #: templates/php/default.html:235 msgid "Click again to remove" msgstr "もう一度クリックして削除" #: templates/php/default.html:254 msgid "Removing PHP" msgstr "PHP を削除中" #: templates/php/default.html:269 msgid "Failed to remove the version." msgstr "バージョンの削除に失敗しました。" #: templates/php/extensions.html:71 msgid "On for the whole server" msgstr "サーバー全体でオン" #: internal/modules/dashboard/render.rs:75 internal/web/sidebar.rs:217 #: templates/php/xray.html:6 templates/php/xray.html:9 msgid "PHP X-Ray" msgstr "PHP X-Ray" #: templates/php/xray.html:10 msgid "" "Where your PHP is actually spending its time. Read from what the server " "already records - the call stack of every request that ran long, and what " "each worker is doing right now." msgstr "" "PHPが実際に時間を使っている場所です。サーバーがすでに記録している情報から読み取ります。長くかかったすべてのリクエストのコールスタックと、各ワーカーが今何をしているかです。" #: templates/domains/dns.html:5 msgid "DS record for this signed zone" msgstr "この署名済みゾーンの DS レコード" #: templates/domains/dns.html:7 msgid "Published in the parent zone" msgstr "親ゾーンで公開済み" #: templates/domains/dns.html:9 msgid "Not published yet - nothing validates this zone" msgstr "まだ公開されていません - このゾーンを検証するものはありません" #: templates/domains/dns.html:14 msgid "" "A DS record does not live in its own zone, which is why it is not in the " "table below. It belongs in the parent zone" msgstr "DSレコードは自身のゾーンには存在しないため、下の表には載っていません。親ゾーンに置く必要があります" #: templates/domains/dns.html:16 msgid "" "A DS record does not live in its own zone, which is why it is not in the " "table below. It belongs in the parent zone, which for this domain means your" " registrar." msgstr "DSレコードは自身のゾーンには存在しないため、下の表には載っていません。親ゾーンに置く必要があり、このドメインの場合はレジストラです。" #: templates/domains/dns.html:18 msgid "" "If more than one is listed, a key rollover is in progress and both are " "needed until it finishes." msgstr "複数表示されている場合は、キーのロールオーバー中です。完了するまで両方が必要です。" #: templates/domains/dns.html:25 msgid "Manage DNSSEC for this domain" msgstr "このドメインの DNSSEC を管理" #: templates/domains/dns.html:87 msgid "These records are in the zone for" msgstr "これらのレコードは次のゾーンにあります:" #: templates/domains/dns.html:87 msgid "" "A subdomain has no zone of its own, so what you save here is written to that" " zone, under the name" msgstr "サブドメインには独自のゾーンがないため、ここで保存した内容はそのゾーンに、次の名前で書き込まれます" #: templates/domains/dns.html:89 msgid "" "This account does not hold that zone, so this page shows only the records " "under this name, and only those can be changed." msgstr "このアカウントはそのゾーンを保持していないため、このページにはこの名前のレコードのみが表示され、変更できるのもそれらだけです。" #: templates/domains/dns.html:92 msgid "" "That zone holds no record under this name yet. A record added here is " "written into it." msgstr "そのゾーンには、この名前のレコードがまだありません。ここで追加したレコードはそこに書き込まれます。" #: templates/domains/dns.html:171 msgid "A name here has to be this domain's own:" msgstr "ここの名前は、このドメイン自身のものである必要があります:" #: templates/domains/dns.html:171 msgid "Only letters, numbers, and the characters . @ _ - * are allowed." msgstr "使用できるのは英字、数字、および . @ _ - * の文字のみです。" #: templates/domains/dns.html:457 msgid "" "The zone's own SOA and nameserver records. The serial is rewritten every " "time a record is saved, and the nameservers a domain is delegated to are set" " at its registrar - changing them here would disagree with the delegation " "rather than change it." msgstr "" "ゾーン自身のSOAレコードとネームサーバーレコードです。シリアルはレコードを保存するたびに書き換えられ、ドメインの委任先ネームサーバーはレジストラ側で設定されます。ここで変更すると、委任を変えるのではなく、委任と食い違うだけになります。" #: templates/domains/dns.html:457 msgid "Managed" msgstr "管理対象" #: templates/domains/docroot.html:49 msgid "The document root has to be a folder inside" msgstr "ドキュメントルートは次の内部のフォルダーである必要があります" #: templates/domains/docroot.html:57 templates/manager/app_install.html:230 #: templates/manager/php_install.html:60 templates/manager/wp/install.html:98 msgid "Site directory" msgstr "サイトのディレクトリ" #: templates/domains/docroot.html:66 templates/domains/new.html:72 msgid "Every website of this account lives under this directory." msgstr "このアカウントのすべてのウェブサイトは、このディレクトリの下にあります。" #: templates/domains/docroot.html:70 templates/domains/docroot.html:97 #: templates/domains/new.html:80 msgid "" "A folder name (letters, digits, dot, dash, underscore), optionally with " "subfolders - no leading slash." msgstr "フォルダ名（英数字、ドット、ダッシュ、アンダースコア）。サブフォルダも指定可能で、先頭のスラッシュは不要です。" #: templates/domains/docroot.html:73 templates/manager/app_install.html:235 #: templates/manager/php_install.html:65 templates/manager/wp/install.html:103 msgid "" "Some programs need to specify a secondary directory as the working directory" msgstr "一部のプログラムでは、作業ディレクトリとして二次ディレクトリを指定する必要があります" #: templates/domains/docroot.html:78 templates/domains/docroot.html:94 #: templates/manager/app_install.html:240 #: templates/manager/php_install.html:70 templates/manager/wp/install.html:108 msgid "Running directory" msgstr "実行ディレクトリ" #: templates/domains/docroot.html:86 msgid "Custom path..." msgstr "カスタムパス..." #: templates/domains/docroot.html:98 templates/manager/app_install.html:249 #: templates/manager/php_install.html:79 msgid "Select your working directory click Save, e.g, ThinkPHP5, Laravel" msgstr "作業ディレクトリを選択して「保存」をクリックしてください(例: ThinkPHP5、Laravel)" #: templates/domains/docroot.html:180 msgid "It has to be a folder inside" msgstr "次の内側のフォルダーである必要があります" #: templates/base.html:732 templates/system/multiweb.html:74 msgid "Switch WebEngine" msgstr "WebEngine を切り替え" #: templates/domains/domains.html:348 msgid "Expired on %s" msgstr "%s に期限切れ" #: templates/domains/domains.html:348 msgid "Expires %s" msgstr "期限: %s" #: templates/domains/domains.html:348 msgid "%d days left" msgstr "残り %d 日" #: templates/domains/domains.html:360 msgid "" "Turn the firewall off for this website? Requests will reach it without " "inspection." msgstr "このウェブサイトのファイアウォールをオフにしますか？リクエストは検査されずに届くようになります。" #: templates/domains/domains.html:366 msgid "Turn the website firewall on or off" msgstr "ウェブサイトファイアウォールのオン/オフを切り替えます" #: templates/domains/domains.html:367 templates/system/waf_domain.html:6 msgid "Website firewall" msgstr "ウェブサイトファイアウォール" #: templates/domains/logs.html:19 msgid "Download raw access log" msgstr "生のアクセスログをダウンロード" #: templates/domains/logs.html:21 msgid "Download error log" msgstr "エラーログをダウンロード" #: templates/domains/logs.html:154 msgid "Show WHOIS / ASN" msgstr "WHOIS / ASN を表示" #: templates/domains/logs.html:244 msgid "Top visitors (WHOIS / ASN)" msgstr "上位の訪問者 (WHOIS / ASN)" #: templates/domains/logs.html:245 msgid "as of" msgstr "時点" #: templates/dashboard/usage.html:195 templates/domains/logs.html:250 #: templates/domains/logs.html:286 msgid "Network" msgstr "ネットワーク" #: templates/domains/logs.html:250 templates/domains/logs.html:287 #: templates/ssl/generate.html:51 msgid "Organisation" msgstr "組織" #: templates/domains/logs.html:250 templates/domains/logs.html:287 msgid "Country" msgstr "国" #: templates/domains/logs.html:250 templates/domains/logs.html:288 msgid "Abuse contact" msgstr "不正利用の連絡先" #: templates/domains/logs.html:286 msgid "Range" msgstr "範囲" #: templates/domains/logs.html:288 msgid "Registered" msgstr "登録済み" #: templates/domains/logs.html:289 msgid "Full record" msgstr "レコード全体" #: templates/domains/logs.html:290 msgid "Block this IP" msgstr "この IP をブロック" #: templates/domains/logs.html:300 msgid "Looking up…" msgstr "照会中…" #: templates/domains/new.html:60 templates/files/dns_zones.html:129 msgid "This is a primary domain, not a subdomain" msgstr "これはサブドメインではなくプライマリドメインです" #: templates/domains/new.html:61 msgid "" "Gives the name a DNS zone of its own (SOA, NS) instead of a record inside " "its root's zone. Tick it when this name was delegated to you at the " "registrar - for example wp.example.org with its own nameservers - even " "though it looks like a subdomain." msgstr "" "この名前に、ルートのゾーン内のレコードではなく、独自のDNSゾーン（SOA、NS）を与えます。サブドメインのように見えても、この名前がレジストラで自分に委任されている場合（独自のネームサーバーを持つ" " wp.example.org など）にチェックしてください。" #: templates/domains/new.html:90 msgid "Left empty, the folder is named after the domain." msgstr "空のままにすると、フォルダー名はドメイン名になります。" #: templates/domains/redirect.html:30 msgid "Redirect type" msgstr "リダイレクトの種類" #: templates/domains/redirect.html:32 msgid "Temporary" msgstr "一時的" #: templates/domains/redirect.html:33 msgid "Permanent (cached by browsers and search engines)" msgstr "永続(ブラウザーと検索エンジンがキャッシュ)" #: templates/domains/redirect.html:39 msgid "Wildcard: keep the request path (/page goes to target/page)" msgstr "ワイルドカード: リクエストパスを維持(/page は target/page に転送)" #: templates/domains/redirect.html:42 msgid "" "The redirect applies to the domain and its www alias on both HTTP and HTTPS;" " certificate renewal keeps working." msgstr "リダイレクトはドメインとそのwwwエイリアスに、HTTPとHTTPSの両方で適用されます。証明書の更新は引き続き機能します。" #: templates/domains/ssl.html:86 msgid "Disable Force HTTPS (Force HTTP)" msgstr "HTTPS 強制を無効化 (HTTP を強制)" #: templates/domains/ssl.html:95 msgid "Remove SSL Certificate" msgstr "SSL 証明書を削除" #: templates/domains/ssl.html:184 templates/emails/send_limits.html:81 msgid "Set" msgstr "設定" #: templates/cache/service.html:86 templates/domains/ssl.html:184 #: templates/manager/python_node_apps.html:827 msgid "Hide" msgstr "非表示" #: templates/domains/ssl.html:184 templates/manager/python_node_apps.html:827 msgid "Add variable" msgstr "変数を追加" #: templates/domains/ssl.html:184 msgid "Fill in the credentials the provider needs." msgstr "プロバイダーが必要とする認証情報を入力してください。" #: templates/domains/ssl.html:184 templates/manager/python_node_apps.html:827 msgid "Enter a name for this value." msgstr "この値の名前を入力してください。" #: templates/domains/ssl.html:184 templates/manager/python_node_apps.html:827 msgid "Use letters, digits and underscores, not starting with a digit." msgstr "英字、数字、アンダースコアを使用し、数字で始めないでください。" #: templates/domains/ssl.html:184 templates/manager/python_node_apps.html:827 msgid "This name is already used above." msgstr "この名前は上で既に使用されています。" #: templates/domains/ssl.html:184 msgid "This provider does not use this name." msgstr "このプロバイダーはこの名前を使用しません。" #: templates/domains/ssl.html:184 templates/manager/python_node_apps.html:827 msgid "A value must be on one line." msgstr "値は 1 行で指定する必要があります。" #: templates/domains/ssl.html:184 msgid "Enter a value, or remove this row." msgstr "値を入力するか、この行を削除してください。" #: templates/domains/ssl.html:186 msgid "" "The values the provider's API asks for. They are never shown again once " "saved: a field marked Set has a value on file." msgstr "プロバイダーのAPIが要求する値。保存後は二度と表示されません。「設定済み」と表示されたフィールドには値が保存されています。" #: templates/domains/ssl.html:190 msgid "This form needs JavaScript to show the provider's fields." msgstr "このフォームでプロバイダーのフィールドを表示するには JavaScript が必要です。" #: templates/domains/ssl.html:192 msgid "" "A field left blank keeps the value on file, so fill in only what changes. " "Tick Clear to remove a stored value." msgstr "" "空欄のままにすると保存済みの値が維持されるため、変更する項目だけ入力してください。保存済みの値を削除するには「クリア」にチェックを入れます。" #: templates/dashboard/dashboard.html:137 #: templates/dashboard/dashboard.html:141 msgid "Lock Layout" msgstr "レイアウトをロック" #: templates/dashboard/dashboard.html:137 msgid "Unlock Layout" msgstr "レイアウトのロックを解除" #: templates/dashboard/dashboard.html:138 msgid "" "Put every section back where it was at the start, unlocked and unfolded?" msgstr "すべてのセクションを開始時の位置に戻し、ロックと折りたたみを解除しますか？" #: templates/dashboard/dashboard.html:139 msgid "The dashboard layout could not be saved." msgstr "ダッシュボードのレイアウトを保存できませんでした。" #: templates/dashboard/dashboard.html:144 msgid "Reset Layout" msgstr "レイアウトをリセット" #: templates/dashboard/dashboard.html:163 msgid "Nothing pinned yet. Choose a page below to pin it here." msgstr "ピン留めはまだありません。下のページを選んでここにピン留めしてください。" #: templates/dashboard/dashboard.html:164 msgid "Unpin" msgstr "ピン留め解除" #: templates/dashboard/dashboard.html:164 msgid "The favorites could not be saved." msgstr "お気に入りを保存できませんでした。" #: templates/dashboard/dashboard.html:167 msgid "Page to pin" msgstr "ピン留めするページ" #: templates/dashboard/dashboard.html:169 msgid "Pin a page..." msgstr "ページをピン留め..." #: templates/dashboard/dashboard.html:172 msgid "Pin" msgstr "ピン留め" #: templates/dashboard/dashboard.html:184 msgid "Available on your plan" msgstr "ご利用のプランで使用可能" #: templates/dashboard/dashboard.html:185 msgid "Not on your plan" msgstr "ご利用のプランには含まれません" #: templates/dashboard/dashboard.html:187 #: templates/system/process_manager.html:298 msgid "Not installed on this server" msgstr "このサーバーにはインストールされていません" #: templates/dashboard/information.html:49 msgid "Copy IP address" msgstr "IP アドレスをコピー" #: templates/dashboard/onboarding.html:658 templates/system/multiweb.html:18 msgid "Default web server for the websites you add." msgstr "追加するウェブサイトのデフォルトのウェブサーバー。" #: templates/dashboard/usage.html:208 msgid "" "Your account's own traffic this month. Traffic from visitors reading your " "websites is measured separately and is not included here." msgstr "アカウント自身の今月のトラフィック。訪問者がウェブサイトを閲覧したトラフィックは別に計測されており、ここには含まれません。" #: templates/dashboard/usage.html:217 msgid "Web disk" msgstr "Web ディスク" #: templates/dashboard/usage.html:282 msgid "Mailbox storage" msgstr "メールボックス容量" #: templates/dashboard/usage.html:295 templates/emails/accounts.html:9 msgid "Your mailbox storage is full" msgstr "メールボックスの容量がいっぱいです" #: templates/dashboard/usage.html:295 templates/emails/accounts.html:10 msgid "" "New mail to your domains is being refused until you delete mail or move to a" " larger plan. The sending servers keep retrying for a few days, so nothing " "is lost if you free space soon." msgstr "" "ドメイン宛ての新着メールは、メールを削除するか大きいプランに移行するまで受信を拒否されます。送信側サーバーは数日間再送を試みるため、早めに容量を空ければ失われるメールはありません。" #: templates/dashboard/usage.html:328 templates/dashboard/usage.html:363 msgid "24h peak" msgstr "24時間ピーク" #: templates/dashboard/usage.html:367 msgid "Disk I/O" msgstr "ディスク I/O" #: templates/dashboard/usage.html:371 templates/mysql/processlist.html:13 #: templates/psql/processlist.html:15 templates/system/process_manager.html:18 msgid "Processes" msgstr "プロセス" #: templates/dashboard/usage.html:384 msgid "live" msgstr "ライブ" #: templates/dashboard/usage.html:385 msgid "measured just now" msgstr "今測定しました" #: templates/dashboard/usage.html:386 msgid "measured" msgstr "計測済み" #: templates/dashboard/usage.html:387 msgid "seconds ago" msgstr "秒前" #: templates/dashboard/usage.html:388 msgid "minutes ago" msgstr "分前" #: templates/dashboard/usage.html:389 msgid "not measured yet" msgstr "未測定" #: templates/dashboard/usage.html:506 msgid "Mailbox storage is at" msgstr "メールボックスの使用率は" #: internal/web/sidebar.rs:263 templates/ssl/generate.html:10 msgid "Generate an SSL Certificate and Signing Request" msgstr "SSL 証明書と署名要求を生成" #: templates/ssl/generate.html:11 msgid "" "A private key is made here and stays here. What you send to your certificate" " authority is the signing request, which carries no secret. Nothing on this " "page ever needs your key to leave this server." msgstr "" "秘密鍵はここで作成され、ここに留まります。認証局に送るのは署名リクエストで、そこに秘密情報は含まれません。このページで、鍵がこのサーバーの外に出る必要はありません。" #: templates/ssl/generate.html:23 msgid "Domains this certificate covers" msgstr "この証明書が対象とするドメイン" #: templates/ssl/generate.html:24 msgid "" "The first one becomes the certificate's common name. All of them go into the" " subject alternative name field, which is the only part browsers read." msgstr "最初のものが証明書のコモンネームになります。すべてがサブジェクト代替名フィールドに入り、ブラウザが読み取るのはこの部分だけです。" #: templates/ssl/generate.html:33 msgid "Other names" msgstr "その他の名前" #: templates/ssl/generate.html:35 msgid "" "Comma separated. www.example.com and *.example.com are accepted for a domain" " you hold; anything else is refused, because a request for a name you do not" " own is one no authority would sign." msgstr "" "カンマ区切りです。自分が保有するドメインについては www.example.com と *.example.com " "が使えます。それ以外は拒否されます。自分のものでない名前への要求には、どの認証局も署名しないためです。" #: templates/ssl/generate.html:39 msgid "Key size" msgstr "鍵のサイズ" #: templates/ssl/generate.html:41 templates/ssl/generate.html:42 #: templates/ssl/generate.html:43 templates/ssl/storage.html:68 msgid "bits" msgstr "ビット" #: templates/ssl/generate.html:48 msgid "" "The fields below are optional. A domain-validated certificate is issued on " "the strength of the domain check alone, and most authorities ignore the " "rest." msgstr "以下のフィールドは任意です。ドメイン検証済み証明書はドメインの確認のみに基づいて発行され、ほとんどの認証局はそれ以外を無視します。" #: templates/ssl/generate.html:55 msgid "Department" msgstr "部署" #: templates/ssl/generate.html:61 msgid "City" msgstr "市区町村" #: templates/ssl/generate.html:65 msgid "State or province" msgstr "都道府県・州" #: templates/ssl/generate.html:71 msgid "Country code" msgstr "国コード" #: templates/ssl/generate.html:84 msgid "Create key and request" msgstr "キーを作成してリクエスト" #: templates/ssl/generate.html:92 msgid "" "You have no websites yet. Add one first - a certificate is issued for a " "domain, and an authority will check that this server answers for it." msgstr "" "ウェブサイトがまだありません。先に追加してください。証明書はドメインに対して発行され、認証局がこのサーバーがそのドメインに応答することを確認します。" #: internal/modules/ssl/render.rs:127 internal/web/sidebar.rs:265 #: templates/ssl/hosts.html:9 msgid "Manage SSL Hosts" msgstr "SSL ホストを管理" #: templates/ssl/hosts.html:10 msgid "" "Every one of your domains, and the certificate a browser is actually shown " "for it. Read from the certificate on disk rather than from what was asked " "for, because the difference between those two is the reason this page " "exists." msgstr "" "あなたのすべてのドメインと、ブラウザーに実際に表示される証明書です。要求した内容ではなくディスク上の証明書から読み取ります。この2つの違いこそが、このページが存在する理由だからです。" #: templates/ssl/hosts.html:26 templates/ssl/storage.html:70 msgid "Issued by" msgstr "発行元:" #: templates/ssl/hosts.html:37 templates/ssl/install.html:155 #: templates/ssl/install.html:32 msgid "" "You have no websites yet, so there is nothing to serve a certificate for." msgstr "ウェブサイトがまだないため、証明書を提供する対象がありません。" #: templates/ssl/hosts.html:52 msgid "None - served over HTTP" msgstr "なし - HTTP で配信" #: templates/ssl/hosts.html:57 msgid "Self-signed - browsers will warn" msgstr "自己署名 - ブラウザーが警告を表示します" #: templates/ssl/hosts.html:59 msgid "Trusted" msgstr "信頼済み" #: templates/ssl/hosts.html:75 templates/system/multiweb.html:43 msgid "AutoSSL" msgstr "AutoSSL" #: internal/web/sidebar.rs:264 templates/ssl/install.html:10 msgid "Install an SSL Certificate on a Domain" msgstr "ドメインに SSL 証明書をインストール" #: templates/ssl/install.html:11 msgid "" "The certificate and its key are checked against each other, and against the " "domain, before anything is written. A mismatched pair loads without " "complaint and then fails in every browser." msgstr "" "証明書とその鍵は、何かを書き込む前に、互いに、そしてドメインに対して照合されます。組み合わせが合っていないと、文句も言われずに読み込まれ、その後あらゆるブラウザーで失敗します。" #: templates/ssl/install.html:26 msgid "Install one you have stored" msgstr "保存済みのものをインストール" #: templates/ssl/install.html:42 templates/ssl/storage.html:70 msgid "expires" msgstr "期限" #: templates/ssl/install.html:59 msgid "" "You have no issued certificate stored yet. Either add the one your authority" " sent you below, or paste a key and certificate you already hold." msgstr "発行された証明書がまだ保存されていません。認証局から届いたものを下に追加するか、すでに持っているキーと証明書を貼り付けてください。" #: templates/ssl/install.html:70 msgid "Add the certificate your authority issued" msgstr "認証機関が発行した証明書を追加します" #: templates/ssl/install.html:71 msgid "" "For a signing request you made here. The key stays where it is; this only " "stores the certificate against it." msgstr "ここで作成した署名リクエスト用です。キーはそのまま残り、これはそのキーに対する証明書を保存するだけです。" #: internal/web/moved.rs:132 templates/ssl/install.html:80 msgid "Signing request" msgstr "署名リクエスト" #: templates/ssl/install.html:94 msgid "Store certificate" msgstr "証明書を保存" #: templates/ssl/install.html:104 msgid "Bring a key and certificate from somewhere else" msgstr "他の場所からキーと証明書を持ち込む" #: templates/ssl/install.html:105 msgid "" "For a certificate issued against a key that was not made here. Both parts " "are needed - a certificate without its key cannot serve anything." msgstr "ここで作成されていないキーに対して発行された証明書用です。両方が必要です。キーのない証明書では何も提供できません。" #: templates/ssl/install.html:114 msgid "Private key" msgstr "秘密鍵" #: templates/ssl/install.html:124 msgid "Store" msgstr "ストア" #: templates/ssl/install.html:133 msgid "Generate a temporary self-signed certificate" msgstr "一時的な自己署名証明書を生成します" #: templates/ssl/install.html:134 msgid "" "Instantly generate and activate an internal self-signed SSL certificate for " "development, staging, or internal testing before public DNS propagates. " "(Note: Browsers will display a security warning until a trusted CA " "certificate is issued)." msgstr "" "公開DNSが伝播する前の開発、ステージング、内部テスト用に、内部の自己署名SSL証明書を即座に生成して有効化します。（注: " "信頼できるCAの証明書が発行されるまで、ブラウザーにはセキュリティ警告が表示されます）" #: templates/ssl/install.html:144 msgid "Target Domain" msgstr "対象ドメイン" #: templates/ssl/install.html:151 msgid "Generate & Install Self-Signed SSL" msgstr "自己署名 SSL を生成してインストール" #: internal/modules/dashboard/render.rs:72 internal/modules/ssl/render.rs:215 #: internal/web/moved.rs:134 internal/web/sidebar.rs:266 #: templates/ssl/storage.html:10 templates/ssl/storage.html:26 msgid "SSL Storage Manager" msgstr "SSL ストレージマネージャー" #: templates/ssl/storage.html:11 msgid "" "The keys, signing requests and certificates this account has on the server. " "A private key can be downloaded by nobody, including you: it does not need " "to leave, and a key in a downloads folder is a key in a backup." msgstr "" "このアカウントがサーバー上に持つ鍵、署名リクエスト、証明書です。秘密鍵は、あなたを含め誰もダウンロードできません。持ち出す必要がないからで、ダウンロードフォルダーにある鍵はバックアップの中にある鍵でもあります。" #: templates/ssl/storage.html:15 templates/ssl/storage.html:46 msgid "Create a key and signing request" msgstr "キーと署名リクエストを作成" #: templates/ssl/storage.html:44 msgid "Nothing stored yet." msgstr "まだ保存されたものはありません。" #: templates/ssl/storage.html:62 msgid "Waiting for the authority" msgstr "認証局を待機中" #: templates/ssl/storage.html:64 msgid "Key only" msgstr "キーのみ" #: templates/ssl/storage.html:69 msgid "created" msgstr "作成" #: templates/ssl/storage.html:75 msgid "Download request" msgstr "ダウンロードリクエスト" #: templates/ssl/storage.html:78 msgid "Download certificate" msgstr "証明書をダウンロード" #: templates/ssl/storage.html:83 msgid "" "Remove this key and everything stored with it? A certificate issued for it " "cannot be installed afterwards." msgstr "このキーと、それとともに保存されたすべてを削除しますか？このキー用に発行された証明書は、その後インストールできません。" #: internal/modules/dashboard/render.rs:60 internal/web/sidebar.rs:233 #: templates/websites/cloudflare_only.html:12 #: templates/websites/cloudflare_only.html:15 msgid "Cloudflare Only" msgstr "Cloudflare のみ" #: templates/websites/cloudflare_only.html:16 msgid "" "Answer only connections that come from Cloudflare, so nobody can reach this " "website around Cloudflare by using this server's address." msgstr "" "Cloudflareからの接続にのみ応答します。このサーバーのアドレスを使ってCloudflareを迂回してこのウェブサイトに到達することはできなくなります。" #: templates/websites/cloudflare_only.html:19 #: templates/websites/hotlink.html:13 templates/websites/image_cache.html:19 msgid "Back to Websites" msgstr "ウェブサイト一覧に戻る" #: templates/websites/cloudflare_only.html:26 msgid "" "DNS must point through Cloudflare, proxied, or the website becomes " "unreachable." msgstr "DNS は Cloudflare 経由（プロキシ有効）で向ける必要があります。そうしないとウェブサイトに到達できなくなります。" #: templates/php/xray.html:27 templates/websites/cloudflare_only.html:44 #: templates/websites/hotlink.html:39 templates/websites/image_cache.html:74 msgid "No website chosen" msgstr "ウェブサイトが選択されていません" #: templates/php/xray.html:28 msgid "Pick one above to see what its PHP is doing." msgstr "上で1つ選ぶと、その PHP の動作を確認できます。" #: templates/files/monitoring_uptime.html:43 templates/php/xray.html:52 msgid "Right now" msgstr "現在" #: templates/php/xray.html:59 msgid "Keep watching" msgstr "監視を続ける" #: templates/php/xray.html:76 msgid "" "This site has run out of PHP workers. Requests are waiting for one to be " "free, which makes every page slow regardless of how fast the code is." msgstr "このサイトはPHPワーカーを使い果たしました。リクエストは空きを待っており、コードの速さにかかわらず、すべてのページが遅くなります。" #: templates/php/xray.html:81 msgid "Workers busy" msgstr "ビジー状態のワーカー" #: templates/php/xray.html:82 msgid "Waiting in queue" msgstr "キューで待機中" #: templates/php/xray.html:83 msgid "Ran out of workers" msgstr "ワーカーが不足しました" #: templates/php/xray.html:84 msgid "Slow requests recorded" msgstr "記録された低速リクエスト" #: templates/php/xray.html:92 msgid "Worker" msgstr "ワーカー" #: templates/php/xray.html:94 msgid "For" msgstr "対象:" #: templates/php/xray.html:111 msgid "No worker is handling a request at this moment." msgstr "現在、リクエストを処理しているワーカーはありません。" #: templates/php/xray.html:133 msgid "What has been slow" msgstr "遅かったもの" #: templates/php/xray.html:136 msgid "A request is recorded here once it has been running for" msgstr "リクエストは、実行が続いて次の時間を超えるとここに記録されます:" #: templates/php/xray.html:137 msgid "" "An empty list means nothing has taken that long - not that nothing is slow." msgstr "リストが空なのは、そこまで時間がかかったものがないという意味で、遅いものがないという意味ではありません。" #: templates/php/xray.html:151 msgid "The same thing, over and over" msgstr "同じことが何度も繰り返される" #: templates/files/monitoring_logs.html:44 templates/php/xray.html:157 msgid "Times" msgstr "回数" #: templates/php/xray.html:158 msgid "Stuck in" msgstr "滞留中:" #: templates/php/xray.html:159 msgid "Reached from" msgstr "アクセス元" #: templates/php/xray.html:180 msgid "Each one, newest first" msgstr "新しい順にすべて表示" #: templates/php/xray.html:202 msgid "Nothing has crossed the threshold yet." msgstr "しきい値を超えたものはまだありません。" #: templates/php/xray.html:218 msgid "What the database was doing at the same time" msgstr "同じ時間帯にデータベースが行っていたこと" #: templates/php/xray.html:256 msgid "as the database server clock reads it" msgstr "データベースサーバーの時計が示す時刻で" #: templates/php/xray.html:258 msgid "(still running when it was last seen)" msgstr "(最後に確認された時点ではまだ実行中)" #: templates/php/xray.html:260 msgid "rows examined" msgstr "調査した行数" #: templates/php/xray.html:288 msgid "How much of each slow request was spent waiting" msgstr "低速な各リクエストで待機に費やされた時間の割合" #: templates/php/xray.html:306 templates/php/xray.html:324 msgid "waiting" msgstr "待機中" #: templates/php/xray.html:313 msgid "not in the slow-request log" msgstr "低速リクエストログにありません" #: templates/php/xray.html:325 msgid "computing" msgstr "計算中" #: templates/php/xray.html:327 msgid "top level of the file" msgstr "ファイルの先頭部分" #: templates/files/backup_destinations.html:12 msgid "Choose where your snapshots are stored." msgstr "スナップショットの保存先を選択します。" #: templates/dashboard/onboarding.html:746 #: templates/files/backup_destinations.html:16 #: templates/files/backup_settings.html:45 templates/files/backups.html:189 #: templates/files/backups.html:77 msgid "Server-managed destination" msgstr "サーバー管理の保存先" #: templates/files/backup_destinations.html:16 msgid "No destination: backups are local only, on this same server." msgstr "宛先なし: バックアップはこの同じサーバー上のローカルのみです。" #: templates/files/backup_destinations.html:83 msgid "Configure" msgstr "設定" #: templates/files/backup_restore.html:136 msgid "Restore or download the snapshots stored at your destination." msgstr "宛先に保存されているスナップショットを復元またはダウンロードします。" #: templates/files/backup_restore.html:174 #: templates/files/backup_restore.html:175 msgid "Search snapshots..." msgstr "スナップショットを検索..." #: templates/files/backup_restore.html:189 templates/files/backups.html:43 msgid "Snapshot" msgstr "スナップショット" #: templates/files/backup_restore.html:292 msgid "No snapshots found at the destination yet" msgstr "宛先にスナップショットがまだ見つかりません" #: templates/files/backup_restore.html:297 msgid "Click \"Reindex Destination\" to list the snapshots stored there." msgstr "「宛先を再インデックス」をクリックして、そこに保存されているスナップショットを一覧表示します。" #: templates/files/backup_restore.html:331 msgid "Restore snapshot" msgstr "スナップショットを復元" #: templates/files/backup_restore.html:372 msgid "One mailbox only" msgstr "メールボックスは 1 つのみ" #: templates/files/backup_restore.html:376 msgid "One DNS zone only" msgstr "DNS ゾーンは 1 つのみ" #: templates/files/backup_restore.html:380 msgid "One directory only" msgstr "ディレクトリは 1 つのみ" #: templates/files/backup_restore.html:420 #: templates/files/backup_restore.html:423 msgid "Select mailbox" msgstr "メールボックスを選択" #: templates/files/backup_restore.html:430 msgid "" "Mail already in this mailbox is kept; messages from the backup are put back " "beside it." msgstr "このメールボックスにすでにあるメールは保持され、バックアップのメッセージはその横に戻されます。" #: templates/files/backup_restore.html:445 msgid "" "The zone is put back and the name server reloads it. Records added since the" " backup are lost." msgstr "ゾーンは元に戻され、ネームサーバーが再読み込みします。バックアップ以降に追加されたレコードは失われます。" #: templates/files/backup_restore.html:458 msgid "A path inside your document root area. Nothing outside it is touched." msgstr "ドキュメントルート領域内のパス。それ以外には一切触れません。" #: templates/files/backup_restore.html:541 msgid "Download snapshot" msgstr "スナップショットをダウンロード" #: internal/modules/dashboard/render.rs:37 internal/web/moved.rs:143 #: templates/files/backup_schedule.html:10 #: templates/files/backup_schedule.html:7 msgid "Backup Schedule" msgstr "バックアップスケジュール" #: templates/files/backup_schedule.html:11 msgid "" "Choose when snapshots of your account are taken, what goes in them, and how " "long they are kept." msgstr "アカウントのスナップショットをいつ取得するか、何を含めるか、どのくらい保持するかを選択します。" #: templates/files/backup_schedule.html:15 msgid "Back to Backups" msgstr "バックアップ一覧に戻る" #: templates/files/backup_schedule.html:26 templates/files/backups.html:35 msgid "Backups are local only" msgstr "バックアップはローカルのみです" #: templates/files/backup_schedule.html:27 templates/files/backups.html:36 msgid "" "No destination is set, so every snapshot stays on this same server. If the " "server's disk fails or the server is lost, its snapshots are lost with it." msgstr "" "保存先が設定されていないため、すべてのスナップショットはこのサーバー上に残ります。サーバーのディスクが故障したりサーバーを失ったりすると、スナップショットも失われます。" #: templates/files/backup_schedule.html:27 templates/files/backups.html:36 msgid "Choose a destination to keep a copy somewhere else." msgstr "別の場所にもコピーを保管する宛先を選択します。" #: templates/dashboard/onboarding.html:181 #: templates/files/backup_schedule.html:27 templates/files/backups.html:36 msgid "Ask your hosting provider where copies of your account are kept." msgstr "アカウントのコピーが保管されている場所については、ホスティングプロバイダーにお問い合わせください。" #: templates/files/backup_schedule.html:33 msgid "The schedule is installed." msgstr "スケジュールをインストールしました。" #: templates/files/backup_schedule.html:34 msgid "Next run" msgstr "次回の実行" #: templates/files/backup_schedule.html:36 msgid "No schedule is installed yet. Choose a frequency below and save." msgstr "スケジュールはまだインストールされていません。下で頻度を選択して保存してください。" #: templates/files/backup_schedule.html:38 msgid "" "No schedule is set for this account. Your hosting provider sets the " "schedule." msgstr "このアカウントにはスケジュールが設定されていません。スケジュールはホスティングプロバイダーが設定します。" #: templates/files/backup_schedule.html:71 msgid "" "Backups run at a randomised minute around the time you choose, so the server" " is not asked to back up every account at once." msgstr "" "バックアップは、選択した時刻の前後のランダムな分に実行されるため、サーバーがすべてのアカウントを一度にバックアップするよう求められることはありません。" #: templates/files/backup_schedule.html:76 msgid "Frequency" msgstr "頻度" #: templates/files/backup_schedule.html:80 msgid "Every day" msgstr "毎日" #: templates/files/backup_schedule.html:80 msgid "Every week" msgstr "毎週" #: templates/files/backup_schedule.html:80 msgid "Every month" msgstr "毎月" #: templates/files/backup_schedule.html:92 msgid "Day of the week" msgstr "曜日" #: templates/files/backup_schedule.html:101 msgid "Day of the month" msgstr "日（月内）" #: templates/files/backup_schedule.html:103 msgid "1 to 28, so the backup also runs in February." msgstr "1〜28。2月もバックアップが実行されるようにします。" #: templates/emails/dav_configure.html:68 templates/emails/dav_sharing.html:58 #: templates/files/backup_schedule.html:113 #: templates/files/backup_schedule.html:226 msgid "What" msgstr "内容" #: templates/files/backup_schedule.html:114 msgid "" "Anything you leave out is not in the backup and cannot be restored from it." msgstr "除外したものはバックアップに含まれず、そこから復元することもできません。" #: templates/websites/cloudflare_only.html:45 msgid "Pick one above to see whether it answers Cloudflare only." msgstr "上で1つ選ぶと、Cloudflare のみに応答するかどうか確認できます。" #: templates/websites/cloudflare_only.html:51 msgid "" "This page could not read the website's state, so nothing below is the truth " "about this server." msgstr "このページはウェブサイトの状態を読み取れなかったため、以下の内容はこのサーバーの実態を示していません。" #: templates/websites/cloudflare_only.html:57 msgid "" "Cloudflare only is recorded for this website but is not fully enforced." msgstr "このウェブサイトにはCloudflareのみが記録されていますが、完全には適用されていません。" #: templates/websites/cloudflare_only.html:58 msgid "" "of its server blocks include the lock. Ask your administrator to refresh the" " server's configuration templates and rebuild this website." msgstr "のサーバーブロックにロックが含まれています。管理者にサーバーの設定テンプレートの更新と、このウェブサイトの再構築を依頼してください。" #: templates/websites/cloudflare_only.html:66 msgid "Cloudflare only" msgstr "Cloudflare のみ" #: templates/websites/cloudflare_only.html:70 msgid "Cloudflare address ranges" msgstr "Cloudflare のアドレス範囲" #: templates/websites/cloudflare_only.html:76 msgid "suspended - the setting applies once it is unsuspended" msgstr "停止中 - 設定は停止解除後に適用されます" #: templates/websites/cloudflare_only.html:85 msgid "" "Check what the public internet resolves this website to. It has to be " "Cloudflare's addresses and nothing else." msgstr "公開インターネットがこのウェブサイトをどこに解決するかを確認します。Cloudflareのアドレスのみである必要があります。" #: templates/websites/cloudflare_only.html:87 msgid "Check the DNS" msgstr "DNS を確認" #: templates/websites/cloudflare_only.html:95 msgid "Turn it off - answer every visitor" msgstr "オフにする - すべての訪問者に応答する" #: templates/websites/cloudflare_only.html:99 msgid "" "This website's DNS records are proxied through Cloudflare (orange cloud). I " "understand it will not answer anything else." msgstr "" "このウェブサイトのDNSレコードはCloudflare経由でプロキシされています（オレンジのクラウド）。他のものには応答しなくなることを理解しています。" #: templates/websites/cloudflare_only.html:102 msgid "Turn Cloudflare only on" msgstr "Cloudflare のみをオンにする" #: templates/websites/cloudflare_only.html:105 msgid "" "Only this website's web traffic is covered. Email, FTP, SSH and databases " "are not affected, and visitors keep appearing in the website's logs with " "their own addresses." msgstr "" "このウェブサイトのウェブトラフィックのみが対象です。メール、FTP、SSH、データベースは影響を受けず、訪問者は引き続き自分のアドレスでウェブサイトのログに表示されます。" #: internal/modules/dashboard/render.rs:60 internal/web/sidebar.rs:232 #: templates/websites/hotlink.html:6 templates/websites/hotlink.html:9 msgid "Hotlink Protection" msgstr "ホットリンク保護" #: templates/websites/hotlink.html:10 msgid "" "Stop other websites from putting your images on their pages and letting your" " server pay for them." msgstr "他のウェブサイトがあなたの画像を自分のページに表示し、サーバーに負担をかけることを防ぎます。" #: templates/websites/hotlink.html:40 msgid "Pick one above to see how its files are protected." msgstr "上で1つ選ぶと、そのファイルがどのように保護されているか確認できます。" #: templates/websites/hotlink.html:58 msgid "Protect this website's files from being embedded elsewhere" msgstr "このウェブサイトのファイルが他のサイトに埋め込まれるのを防ぎます" #: templates/websites/hotlink.html:59 msgid "" "Requests for the file types below are served only when they come from your " "own pages, from a search engine, or from a social network. Everything else " "is refused." msgstr "" "以下のファイルタイプへのリクエストは、ご自身のページ、検索エンジン、ソーシャルネットワークからのものである場合にのみ配信されます。それ以外はすべて拒否されます。" #: templates/websites/hotlink.html:67 msgid "Protected file types" msgstr "保護するファイルの種類" #: templates/websites/hotlink.html:70 msgid "" "Images, video, audio and downloads — what costs bandwidth. Do not add html, " "css or js: those are needed by browsers that send no referer, and blocking " "them breaks the page rather than saving anything." msgstr "" "画像、動画、音声、ダウンロード。帯域を消費するものです。html、css、js " "は追加しないでください。リファラーを送らないブラウザーでそれらが必要になり、ブロックすると何も節約できずにページが壊れます。" #: templates/websites/hotlink.html:74 msgid "Also allow these websites" msgstr "これらのウェブサイトも許可" #: templates/websites/hotlink.html:77 msgid "" "Comma separated, one domain each — subdomains are included. Your own " "domains, Google, Bing, Facebook, Zalo, Instagram, X, LinkedIn, Pinterest and" " TikTok are already allowed and do not need to be listed: they send you " "visitors rather than taking bandwidth, and blocking them removes your " "thumbnails from search results and from every shared link." msgstr "" "カンマ区切りで、1行に1ドメインです。サブドメインも含まれます。あなた自身のドメイン、Google、Bing、Facebook、Zalo、Instagram、X、LinkedIn、Pinterest、TikTokはすでに許可されているため、記載する必要はありません。これらは帯域を消費するのではなく訪問者を送ってくれる相手で、ブロックすると、検索結果や共有されたすべてのリンクからサムネイルが消えてしまいます。" #: templates/websites/hotlink.html:81 msgid "What happens to a blocked request" msgstr "ブロックされたリクエストの扱い" #: templates/websites/hotlink.html:85 msgid "Refuse it" msgstr "拒否する" #: templates/websites/hotlink.html:86 msgid "Nothing is sent, so nothing is paid for." msgstr "何も送信されないため、料金は発生しません。" #: templates/websites/hotlink.html:91 templates/websites/hotlink.html:98 msgid "Send it somewhere else" msgstr "別の場所に送る" #: templates/websites/hotlink.html:92 msgid "" "A replacement image, or your own home page. Note that a redirect still costs" " a request, and whatever you point at is served instead — so do not point it" " at a large image on this same server." msgstr "" "代替画像、または独自のホームページです。リダイレクトにもリクエストが1回かかること、そして指定先が代わりに配信されることに注意してください。そのため、同じサーバー上の大きな画像は指定しないでください。" #: templates/websites/hotlink.html:106 msgid "Allow requests that do not say where they came from" msgstr "リクエスト元を示さないリクエストを許可する" #: templates/websites/hotlink.html:107 msgid "" "Recommended. Opening an image directly, most feed readers, many privacy " "settings and some company networks all send no referer at all. Turning this " "off blocks those visitors, who are not the ones costing you anything." msgstr "" "推奨です。画像を直接開く場合、ほとんどのフィードリーダー、多くのプライバシー設定、一部の企業ネットワークでは、リファラーがまったく送られません。これをオフにすると、そうした訪問者もブロックされますが、彼らは帯域を消費している相手ではありません。" #: templates/websites/hotlink.html:117 msgid "Protection is on for this website." msgstr "このウェブサイトの保護は有効です。" #: templates/websites/image_cache.html:12 #: templates/websites/image_cache.html:15 msgid "Image Cache" msgstr "画像キャッシュ" #: templates/websites/image_cache.html:16 msgid "" "Serve WebP or AVIF copies of this website's photographs to the browsers that" " ask for them, and the original file to everything else." msgstr "このウェブサイトの写真を、要求するブラウザにはWebPまたはAVIFのコピーで、それ以外にはオリジナルファイルで配信します。" #: templates/websites/image_cache.html:27 msgid "" "This page could not read the image cache, so nothing below is the truth " "about this server." msgstr "このページは画像キャッシュを読み取れなかったため、以下の内容はこのサーバーの実態を示していません。" #: templates/websites/image_cache.html:34 msgid "WebP encoder" msgstr "WebP エンコーダー" #: templates/websites/image_cache.html:35 #: templates/websites/image_cache.html:39 msgid "available" msgstr "利用可能" #: templates/websites/image_cache.html:38 msgid "AVIF encoder" msgstr "AVIF エンコーダー" #: templates/websites/image_cache.html:42 msgid "Conversion timer" msgstr "変換タイマー" #: templates/websites/image_cache.html:43 msgid "running, every two hours" msgstr "実行中、2 時間ごと" #: templates/websites/image_cache.html:43 msgid "not running" msgstr "停止中" #: templates/websites/image_cache.html:47 msgid "Front end" msgstr "フロントエンド" #: templates/websites/image_cache.html:53 msgid "" "No image encoder is installed on this server, so nothing can be converted " "yet. Your administrator installs them once for the whole machine." msgstr "このサーバーには画像エンコーダーがインストールされていないため、まだ何も変換できません。管理者がマシン全体に一度インストールします。" #: templates/websites/image_cache.html:56 msgid "" "The two-hourly conversion timer is not running on this server. Turning the " "cache on still works, and Convert now still works, but newly uploaded images" " will not be converted on their own until an administrator starts it." msgstr "" "2時間ごとの変換タイマーが、このサーバーで動作していません。キャッシュをオンにすることも、今すぐ変換も引き続き使えますが、新しくアップロードされた画像は、管理者がタイマーを起動するまで自動では変換されません。" #: templates/websites/image_cache.html:75 msgid "Pick one above to see whether its images are being converted." msgstr "上で1つ選ぶと、画像が変換されているかどうか確認できます。" #: templates/websites/image_cache.html:87 msgid "" "Hotlink protection is on for this website, and the two cannot both be on." msgstr "このウェブサイトではホットリンク保護がオンになっており、両方を同時にオンにすることはできません。" #: templates/websites/image_cache.html:89 msgid "" "Turn hotlink protection off for this website first, or leave it on and leave" " the image cache off — whichever matters more to you." msgstr "先にこのウェブサイトのホットリンク保護をオフにするか、オンのまま画像キャッシュをオフにしてください。どちらが重要かで選んでください。" #: templates/websites/image_cache.html:90 msgid "Hotlink Protection for this website" msgstr "このウェブサイトのホットリンク保護" #: templates/websites/image_cache.html:94 msgid "Whether hotlink protection is on for this website could not be read." msgstr "このウェブサイトでホットリンク保護がオンかどうかを読み取れませんでした。" #: templates/websites/image_cache.html:96 msgid "" "The two cannot both be on. If turning the image cache on below is refused, " "that is why." msgstr "両方を同時にオンにすることはできません。下で画像キャッシュをオンにしようとして拒否された場合は、これが理由です。" #: templates/websites/image_cache.html:106 msgid "" "Whether the image cache is on for this website is not known — see the " "message above. Nothing below has been read from this server." msgstr "" "このウェブサイトで画像キャッシュがオンかどうかは不明です。上のメッセージを参照してください。以下の内容はこのサーバーから読み取られたものではありません。" #: templates/websites/image_cache.html:112 msgid "Converting image cache" msgstr "画像キャッシュを変換中" #: templates/websites/image_cache.html:117 msgid "Formats produced" msgstr "生成される形式" #: templates/websites/image_cache.html:121 #: templates/websites/image_cache.html:162 msgid "Encoder quality" msgstr "エンコード品質" #: templates/websites/image_cache.html:126 msgid "Converted copies on disk" msgstr "ディスク上の変換済みコピー" #: templates/websites/image_cache.html:130 msgid "" "Sizes are counted only while the cache is on. Copies made earlier are still " "on disk - Delete the converted copies removes them." msgstr "サイズはキャッシュがオンの間のみ集計されます。それ以前に作られたコピーはディスクに残っており、「変換済みコピーを削除」で削除できます。" #: templates/websites/image_cache.html:135 msgid "" "Converted copies are written outside your account's files, so they do not " "count against your disk quota." msgstr "変換されたコピーはアカウントのファイルの外に書き込まれるため、ディスククォータには含まれません。" #: templates/websites/image_cache.html:152 msgid "Also produce AVIF, not only WebP" msgstr "WebP だけでなく AVIF も生成する" #: templates/websites/image_cache.html:157 msgid "" "This server has no AVIF encoder installed, so asking for AVIF will be " "refused. WebP on its own works." msgstr "このサーバーにはAVIFエンコーダーがインストールされていないため、AVIFの要求は拒否されます。WebPのみなら動作します。" #: templates/websites/image_cache.html:165 msgid "" "1 to 100. Higher is bigger, not better: the default is visually " "indistinguishable from the original for photographs at roughly a third of " "the bytes." msgstr "" "1〜100。高いほど大きくなるだけで、良くなるわけではありません。既定値は、写真ではオリジナルと見た目で区別がつかず、サイズは約3分の1です。" #: templates/websites/image_cache.html:165 msgid "default" msgstr "既定" #: templates/websites/image_cache.html:173 msgid "Hotlink protection is on for this website - the two cannot both be on." msgstr "このウェブサイトではホットリンク保護がオンです。両方を同時にオンにすることはできません。" #: templates/websites/image_cache.html:173 #: templates/websites/image_cache.html:177 #: templates/websites/image_cache.html:183 msgid "Turn the image cache on" msgstr "画像キャッシュをオンにする" #: templates/websites/image_cache.html:177 msgid "No image encoder is installed on this server." msgstr "このサーバーには画像エンコーダーがインストールされていません。" #: templates/websites/image_cache.html:180 msgid "Save these settings" msgstr "これらの設定を保存" #: templates/websites/image_cache.html:188 msgid "Convert now" msgstr "今すぐ変換" #: templates/websites/image_cache.html:190 msgid "Turn it off" msgstr "オフにする" #: templates/websites/image_cache.html:193 msgid "Delete the converted copies" msgstr "変換済みコピーを削除" #: templates/websites/image_cache.html:195 msgid "" "Turning it off leaves the converted copies on disk, so turning it back on " "costs nothing. Delete the converted copies removes them; they are rebuilt by" " the next conversion." msgstr "" "オフにしても変換済みのコピーはディスクに残るため、再びオンにしても何も失われません。「変換済みのコピーを削除」を選ぶとコピーが削除されます。コピーは次回の変換時に再作成されます。" #: internal/modules/dashboard/render.rs:43 internal/web/sidebar.rs:250 #: templates/files/dns_zones.html:6 templates/files/dns_zones.html:9 msgid "DNS Zones" msgstr "DNS ゾーン" #: templates/files/dns_zones.html:10 msgid "" "Every DNS zone on this account. Adding a domain here creates a zone and " "nothing else - no directory, no vhost, no mailbox. A subdomain is a record " "inside its parent zone, not a zone of its own." msgstr "" "このアカウントのすべてのDNSゾーンです。ここでドメインを追加すると、ゾーンが作成されるだけで、ディレクトリもvhostもメールボックスも作られません。サブドメインは親ゾーン内のレコードであり、独立したゾーンではありません。" #: templates/files/dns_zones.html:11 msgid "" "A website gets a zone here the moment it is added, whether or not its real " "DNS is pointed at this server. \"Not delegated\" means this server holds the" " file but the domain's nameservers are elsewhere, so editing it here changes" " nothing live." msgstr "" "ウェブサイトは追加された瞬間にここにゾーンを持ちます。実際のDNSがこのサーバーを向いているかどうかは関係ありません。「委任されていません」は、このサーバーがファイルを保持しているものの、ドメインのネームサーバーは別の場所にあることを意味するため、ここで編集しても実際には何も変わりません。" #: templates/files/dns_zones.html:16 msgid "Domains used:" msgstr "使用中のドメイン:" #: templates/files/dns_zones.html:19 msgid "Subdomains are records, not domains." msgstr "サブドメインはレコードであり、ドメインではありません。" #: templates/files/dns_zones.html:108 templates/files/dns_zones.html:139 #: templates/files/dns_zones.html:26 msgid "Add DNS Zone" msgstr "DNS ゾーンを追加" #: templates/files/dns_zones.html:41 msgid "Kind" msgstr "種類" #: templates/files/dns_zones.html:48 msgid "No DNS zones yet. Add a domain to manage its DNS here." msgstr "DNS ゾーンはまだありません。ドメインを追加すると、ここで DNS を管理できます。" #: templates/files/dns_zones.html:54 msgid "DNS only" msgstr "DNS のみ" #: templates/files/dns_zones.html:55 msgid "" "This server holds the zone file, but the domain's nameservers point " "elsewhere - it is not this domain's live DNS." msgstr "" "このサーバーはゾーンファイルを保持していますが、ドメインのネームサーバーは別の場所を指しています。このドメインの稼働中のDNSではありません。" #: templates/files/dns_zones.html:55 msgid "Not delegated" msgstr "委任されていません" #: templates/emails/deliverability_domain.html:14 #: templates/files/dns_zones.html:68 templates/portal/domain.html:12 msgid "Edit DNS Records" msgstr "DNS レコードを編集" #: templates/files/dns_zones.html:88 msgid "" "Every domain this plan allows is in use. A subdomain of a domain you already" " hold can still be added - subdomains do not count." msgstr "" "このプランで許可されているドメインはすべて使用中です。すでに保持しているドメインのサブドメインは、引き続き追加できます。サブドメインは数に含まれません。" #: templates/files/dns_zones.html:109 msgid "" "Point the domain's nameservers here, then edit its records. Nothing is " "created on disk." msgstr "ドメインのネームサーバーをここに向けてから、レコードを編集します。ディスク上には何も作成されません。" #: templates/files/dns_zones.html:125 msgid "" "A subdomain does not go here. It is a record inside the zone above it - add " "it with Edit DNS Records on its parent." msgstr "サブドメインはここには置きません。その上位のゾーン内のレコードであり、親の「DNSレコードを編集」で追加します。" #: templates/files/dns_zones.html:130 msgid "" "A zone of its own (SOA, NS) even though the name looks like a subdomain - " "for a name delegated to you at the registrar, such as wp.example.org." msgstr "" "名前がサブドメインのように見えても、独自のゾーン（SOA、NS）です。wp.example.org " "のように、レジストラであなたに委任された名前に使います。" #: internal/modules/dns/bimi_render.rs:81 templates/files/domain_bimi.html:4 #: templates/files/domain_bimi.html:7 msgid "BIMI" msgstr "BIMI" #: templates/files/domain_bimi.html:8 msgid "Publish the logo mailbox providers may show beside this domain's mail." msgstr "メールプロバイダーがこのドメインのメールの横に表示できるロゴを公開します。" #: templates/files/domain_bimi.html:32 msgid "DMARC policy" msgstr "DMARC ポリシー" #: templates/files/domain_bimi.html:35 msgid "enforcing" msgstr "強制中" #: templates/files/domain_bimi.html:37 msgid "not enforcing" msgstr "強制されていません" #: templates/files/domain_bimi.html:39 msgid "none published" msgstr "公開なし" #: templates/files/domain_bimi.html:46 msgid "Policy inherited from" msgstr "ポリシーの継承元:" #: templates/files/domain_bimi.html:52 msgid "BIMI record" msgstr "BIMI レコード" #: templates/files/domain_bimi.html:55 msgid "Published" msgstr "公開済み" #: templates/files/domain_bimi.html:62 msgid "Verified Mark Certificate" msgstr "検証済みマーク証明書" #: templates/emails/forwarders.html:54 templates/files/domain_bimi.html:63 #: templates/files/domain_dnssec.html:31 templates/files/site_http3.html:37 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:105 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:135 #: templates/manager/python_node_apps.html:569 msgid "Yes" msgstr "はい" #: templates/files/domain_bimi.html:84 msgid "Logo URL" msgstr "ロゴの URL" #: templates/files/domain_bimi.html:87 msgid "" "Must be HTTPS and SVG Tiny Portable/Secure - version 1.2, baseProfile tiny-" "ps, a title, no scripting, animation or embedded images. A PNG is ignored by" " every provider. The file is fetched and checked before anything is " "published." msgstr "" "HTTPSで、SVG Tiny Portable/Secure（バージョン1.2、baseProfile tiny-" "ps）である必要があり、titleを含み、スクリプト、アニメーション、埋め込み画像は使えません。PNGはどのプロバイダーにも無視されます。公開前にファイルが取得され、検証されます。" #: templates/files/domain_bimi.html:91 msgid "Verified Mark Certificate URL" msgstr "検証済みマーク証明書の URL" #: templates/files/domain_bimi.html:97 msgid "" "A VMC is a certificate you buy from a mark-verifying authority after " "registering your trademark. It cannot be issued here. Gmail and Apple Mail " "require one; other providers do not." msgstr "" "VMCは、商標を登録した後に、マーク検証機関から購入する証明書です。ここでは発行できません。GmailとAppleメールでは必要ですが、他のプロバイダーでは不要です。" #: templates/files/domain_bimi.html:101 msgid "Update record" msgstr "レコードを更新" #: templates/files/domain_bimi.html:101 msgid "Publish record" msgstr "レコードを公開" #: templates/files/domain_bimi.html:110 msgid "Remove BIMI record" msgstr "BIMI レコードを削除" #: internal/modules/dashboard/render.rs:45 internal/web/portal_nav.rs:78 #: internal/web/sidebar.rs:252 templates/files/domain_dnssec.html:4 #: templates/files/domain_dnssec.html:7 msgid "DNSSEC" msgstr "DNSSEC" #: templates/files/domain_dnssec.html:8 msgid "Sign this domain's DNS so a forged answer can be told from a real one." msgstr "このドメインのDNSに署名し、偽造された応答と本物の応答を見分けられるようにします。" #: templates/files/domain_dnssec.html:28 msgid "Zone signed on this server" msgstr "このサーバーで署名されたゾーン" #: templates/files/domain_dnssec.html:38 msgid "Validating on the internet" msgstr "インターネット上で検証中" #: templates/files/domain_dnssec.html:41 msgid "Yes, the registrar publishes a DS record" msgstr "はい、レジストラが DS レコードを公開しています" #: templates/files/domain_dnssec.html:43 msgid "Not yet" msgstr "まだありません" #: templates/files/domain_dnssec.html:49 msgid "Algorithm" msgstr "アルゴリズム" #: templates/files/domain_dnssec.html:53 msgid "Signatures valid for" msgstr "署名の有効期間:" #: templates/files/domain_dnssec.html:57 msgid "Key-signing key age" msgstr "鍵署名鍵の経過期間" #: templates/files/domain_dnssec.html:61 msgid "Zone-signing key age" msgstr "ゾーン署名鍵の経過期間" #: templates/files/domain_dnssec.html:65 msgid "Daily signing timer" msgstr "毎日の署名タイマー" #: templates/files/domain_dnssec.html:83 msgid "Re-sign now" msgstr "今すぐ再署名" #: templates/files/domain_dnssec.html:84 msgid "Roll zone-signing key" msgstr "ゾーン署名鍵をロールオーバー" #: templates/files/domain_dnssec.html:85 msgid "Roll key-signing key" msgstr "鍵署名鍵をロールオーバー" #: templates/files/domain_dnssec.html:87 msgid "Sign this zone" msgstr "このゾーンに署名" #: templates/files/domain_dnssec.html:97 msgid "" "Remove the DS record at your registrar FIRST. If you turn signing off while " "the DS is still published, this domain stops resolving for everyone whose " "resolver validates DNSSEC. Continue?" msgstr "" "まずレジストラでDSレコードを削除してください。DSが公開されたまま署名をオフにすると、DNSSECを検証するリゾルバーを使うすべての人に対して、このドメインが名前解決されなくなります。続行しますか？" #: templates/files/domain_dnssec.html:101 msgid "Turn DNSSEC off" msgstr "DNSSEC をオフにする" #: templates/files/domain_dnssec.html:108 msgid "Give this to your registrar" msgstr "レジストラに提供してください" #: templates/files/domain_dnssec.html:109 msgid "" "Nothing on the internet validates this zone until the registrar publishes " "the DS record below in the parent zone. If more than one is listed, a key " "rollover is in progress and the registrar needs both until it finishes." msgstr "" "登録事業者が下のDSレコードを親ゾーンに公開するまで、インターネット上でこのゾーンを検証するものはありません。複数が表示されている場合は、鍵のロールオーバーが進行中で、完了するまで登録事業者は両方を必要とします。" #: templates/files/domain_dnssec.html:115 msgid "" "A DS record that does not match the key is worse than none: the zone then " "fails validation everywhere. Remove the DS at the registrar before you turn " "DNSSEC off here, not after." msgstr "" "キーと一致しないDSレコードは、ないよりも悪いものです。ゾーンがあらゆる場所で検証に失敗するようになります。ここでDNSSECをオフにする前に、レジストラでDSを削除してください。後ではいけません。" #: internal/modules/dashboard/render.rs:45 internal/web/sidebar.rs:277 #: templates/files/domain_health.html:7 msgid "DNS and SSL Health" msgstr "DNS と SSL のヘルス" #: templates/files/domain_health.html:8 msgid "" "What public resolvers and this server's own TLS say about this domain, and " "what to do about it." msgstr "このドメインについて、パブリックリゾルバーとこのサーバー自身のTLSが示す内容と、その対処方法。" #: templates/emails/trust.html:22 templates/files/domain_health.html:12 msgid "Check again" msgstr "もう一度確認" #: templates/files/domain_health.html:38 msgid "Grade" msgstr "評価" #: templates/files/domain_health.html:41 msgid "Passed" msgstr "合格" #: templates/emails/trust.html:88 templates/files/domain_health.html:42 msgid "Worth fixing" msgstr "修正する価値あり" #: templates/files/domain_health.html:44 msgid "Not checked" msgstr "未確認" #: templates/files/domain_health.html:67 msgid "What to do" msgstr "対処方法" #: templates/files/domain_health.html:76 msgid "" "Records are read from public resolvers rather than from this server, so what" " you see here is what the rest of the internet sees. A check that could not " "be run is counted as not checked and costs nothing either way." msgstr "" "レコードはこのサーバーではなく公開リゾルバーから読み取られるため、ここに表示されるのは、インターネットの他の場所から見える内容そのものです。実行できなかったチェックは「未チェック」として数えられ、どちらにも影響しません。" #: internal/web/sidebar.rs:244 templates/files/domain_move.html:4 #: templates/files/domain_move.html:7 msgid "Move Domain" msgstr "ドメインを移動" #: templates/files/domain_move.html:8 msgid "" "Hand a domain, its files and its mailboxes to another hosting account " "without deleting and re-creating it." msgstr "ドメインとそのファイル、メールボックスを、削除して再作成することなく、別のホスティングアカウントに引き渡します。" #: templates/files/domain_move.html:25 msgid "Move to account" msgstr "アカウントに移動" #: templates/files/domain_move.html:26 msgid "account name" msgstr "アカウント名" #: templates/files/domain_move.html:29 msgid "Show what would happen" msgstr "実行した場合の動作を表示" #: templates/files/domain_move.html:40 msgid "What moves" msgstr "移動するもの" #: templates/files/domain_move.html:48 msgid "What stays as it is" msgstr "そのまま残るもの" #: templates/files/domain_move.html:51 msgid "DNS zone" msgstr "DNS ゾーン" #: templates/files/backup_schedule.html:124 #: templates/files/backup_schedule.html:345 #: templates/files/domain_move.html:52 msgid "Mail" msgstr "メール" #: templates/files/backup_schedule.html:125 #: templates/files/backup_schedule.html:346 msgid "DNS" msgstr "DNS" #: templates/files/backup_schedule.html:126 #: templates/files/backup_schedule.html:347 msgid "Cron jobs" msgstr "Cron ジョブ" #: templates/files/backup_schedule.html:130 msgid "Every file in your home directory, incrementally." msgstr "ホームディレクトリ内のすべてのファイル(増分)。" #: templates/files/backup_schedule.html:131 msgid "A full dump of each of your databases." msgstr "各データベースの完全なダンプ。" #: templates/files/backup_schedule.html:132 msgid "The mailboxes on your domains." msgstr "ドメイン上のメールボックス。" #: templates/files/backup_schedule.html:133 msgid "The DNS zone of each of your domains." msgstr "各ドメインの DNS ゾーン。" #: templates/files/backup_schedule.html:134 msgid "Your scheduled tasks." msgstr "スケジュール済みのタスク。" #: templates/files/backup_schedule.html:135 msgid "Your certificates and private keys." msgstr "証明書と秘密鍵。" #: templates/files/backup_schedule.html:147 #: templates/files/backup_schedule.html:232 msgid "How long" msgstr "期間" #: templates/files/backup_schedule.html:148 msgid "" "The newest backup of each day, week and month is kept; everything else is " "deleted after each run. Your plan sets the maximum." msgstr "毎日、毎週、毎月の最新のバックアップが保持され、それ以外は実行のたびに削除されます。最大数はプランで決まります。" #: templates/files/backup_schedule.html:155 #: templates/files/backup_schedule.html:160 #: templates/files/backup_schedule.html:165 msgid "Plan maximum" msgstr "プランの上限" #: templates/files/backup_schedule.html:171 #: templates/files/backup_schedule.html:238 #: templates/system/process_manager.html:279 msgid "Engine" msgstr "エンジン" #: templates/files/backup_schedule.html:173 msgid "Repository (restic): deduplicated, encrypted, verified" msgstr "リポジトリ(restic): 重複排除、暗号化、検証済み" #: templates/files/backup_schedule.html:173 msgid "Archives (tar chains)" msgstr "アーカイブ (tar チェーン)" #: templates/files/backup_schedule.html:175 msgid "" "A repository stores each run as a snapshot and keeps only what changed, " "encrypted with a key the server holds; every run can be checked and read " "back. Archives are plain .tar.gz files you can open anywhere." msgstr "" "リポジトリは各実行をスナップショットとして保存し、変更された部分だけを、サーバーが保持する鍵で暗号化して保持します。すべての実行は検証して読み戻せます。アーカイブは、どこでも開ける通常の" " .tar.gz ファイルです。" #: templates/files/backup_schedule.html:203 msgid "Your plan takes a full backup every run rather than incremental ones." msgstr "お客様のプランでは、増分ではなく毎回フルバックアップが取られます。" #: templates/files/backup_schedule.html:209 msgid "Save schedule" msgstr "スケジュールを保存" #: templates/files/backup_schedule.html:216 msgid "" "Set by your hosting provider. You can still take a snapshot now and restore " "any snapshot below." msgstr "ホスティングプロバイダーが設定しています。今すぐスナップショットを取得したり、下のスナップショットを復元したりすることもできます。" #: templates/files/backup_schedule.html:222 msgid "No automatic snapshots" msgstr "自動スナップショットなし" #: templates/files/backup_schedule.html:228 #: templates/files/backup_schedule.html:239 msgid "Not stated" msgstr "記載なし" #: templates/files/backup_schedule.html:234 msgid "daily" msgstr "毎日" #: templates/files/backup_schedule.html:234 msgid "weekly" msgstr "毎週" #: templates/files/backup_schedule.html:234 msgid "monthly" msgstr "毎月" #: internal/modules/backups/snapshots.rs:126 #: internal/modules/dashboard/render.rs:37 internal/web/moved.rs:144 #: internal/web/sidebar.rs:401 templates/files/backup_schedule.html:253 #: templates/files/backup_snapshots.html:10 #: templates/files/backup_snapshots.html:7 msgid "Snapshots" msgstr "スナップショット" #: templates/files/backup_schedule.html:254 msgid "" "Snapshots are kept in chains: one full snapshot and the incremental ones " "that build on it. Restoring a snapshot walks its chain from the full one " "forward." msgstr "" "スナップショットはチェーンで保持されます。フルスナップショット1つと、それに積み重なる増分スナップショットです。スナップショットを復元すると、フルから順にチェーンをたどります。" #: templates/files/backup_schedule.html:259 msgid "Take a snapshot now" msgstr "今すぐスナップショットを取る" #: templates/files/backup_schedule.html:264 msgid "Take a full snapshot" msgstr "フルスナップショットを取る" #: templates/files/backup_schedule.html:275 msgid "Chain started" msgstr "チェーンを開始しました" #: templates/files/backup_schedule.html:276 #: templates/files/backup_schedule.html:53 msgid "snapshot(s)" msgstr "スナップショット" #: templates/files/backup_schedule.html:280 msgid "Incremental saving" msgstr "増分保存" #: templates/files/backup_schedule.html:288 #: templates/files/backup_snapshots.html:38 msgid "Taken" msgstr "所要時間" #: templates/files/backup_schedule.html:243 #: templates/files/backup_schedule.html:298 #: templates/files/backup_schedule.html:57 msgid "Full" msgstr "フル" #: templates/files/backup_schedule.html:243 #: templates/files/backup_schedule.html:298 #: templates/files/backup_schedule.html:57 msgid "Incremental" msgstr "増分" #: templates/files/backup_schedule.html:301 #: templates/files/backup_schedule.html:337 msgid "Restore this snapshot" msgstr "このスナップショットを復元" #: templates/files/backup_schedule.html:321 msgid "No snapshots have been taken yet." msgstr "まだスナップショットは取得されていません。" #: templates/files/backup_schedule.html:324 #: templates/files/backup_schedule.html:325 #: templates/files/backup_settings.html:210 #: templates/files/backup_settings.html:211 msgid "Recovery key" msgstr "復旧キー" #: templates/files/backup_schedule.html:326 #: templates/files/backup_settings.html:212 msgid "" "Your snapshots are encrypted with a key this server made for your account. " "Save it somewhere safe, off this server: with it you can restore your " "snapshots even if this server is gone." msgstr "" "スナップショットは、このサーバーがあなたのアカウント用に作成した鍵で暗号化されています。鍵はこのサーバーの外の安全な場所に保管してください。鍵があれば、サーバーが失われてもスナップショットを復元できます。" #: templates/files/backup_schedule.html:327 #: templates/files/backup_settings.html:213 msgid "" "Anyone holding this key and access to the storage can read every backup of " "this account. It is never shown on a page; it is only in the file you " "download." msgstr "" "このキーとストレージへのアクセスを持つ人は誰でも、このアカウントのすべてのバックアップを読み取れます。ページには表示されず、ダウンロードするファイルにのみ含まれます。" #: templates/files/backup_schedule.html:330 #: templates/files/backup_settings.html:216 msgid "Download recovery key" msgstr "回復キーをダウンロード" #: templates/files/backup_schedule.html:338 msgid "" "Choose what to put back. Anything you do not choose is left exactly as it is" " now." msgstr "元に戻すものを選択してください。選択しなかったものは現在のまま残ります。" #: templates/files/backup_schedule.html:352 msgid "Nothing chosen means everything in this snapshot." msgstr "何も選択しない場合は、このスナップショットのすべてが対象です。" #: templates/files/backup_settings.html:48 templates/files/backups.html:107 msgid "" "The server's administrator configured this destination. Its credentials are " "theirs and are not shown here; your snapshots are kept in a folder of your " "own inside it." msgstr "" "サーバーの管理者がこの保存先を設定しました。その認証情報は管理者のもので、ここには表示されません。スナップショットは、その中のご自身専用のフォルダに保存されます。" #: templates/files/backup_settings.html:48 msgid "Choose a destination of your own" msgstr "独自の保存先を選択" #: templates/files/backup_settings.html:59 msgid "" "Where your snapshots are sent, and the details this server needs to reach " "it. Each field says what goes in it." msgstr "スナップショットの送信先と、このサーバーが接続するために必要な詳細情報。各フィールドに入力すべき内容が説明されています。" #: templates/files/backup_settings.html:71 msgid "" "The bucket's name only - no s3:// and no host name. The bucket must already " "exist." msgstr "バケット名のみ（s3:// やホスト名は不要）。バケットは事前に存在している必要があります。" #: templates/files/backup_settings.html:72 msgid "" "A folder inside the bucket for these snapshots, for example backups/mysite. " "Leave it empty to use the top of the bucket." msgstr "これらのスナップショット用のバケット内のフォルダ（例: backups/mysite）。バケットの最上位を使う場合は空のままにします。" #: templates/files/backup_settings.html:73 msgid "" "The ID of an access key that may list, read, write and delete in this " "bucket. Create a key just for backups rather than using your account's main " "key." msgstr "" "このバケットで一覧表示、読み取り、書き込み、削除ができるアクセスキーのID。アカウントのメインキーではなく、バックアップ専用のキーを作成してください。" #: templates/files/backup_settings.html:74 msgid "" "The secret that belongs to the access key above. It is shown once, when the " "key is created; if you no longer have it, create a new key." msgstr "上のアクセスキーに対応するシークレット。キーの作成時に一度だけ表示されます。紛失した場合は、新しいキーを作成してください。" #: templates/files/backup_settings.html:75 msgid "" "The provider's S3 host name, without https:// - for example " "s3.amazonaws.com, s3.eu-central-003.backblazeb2.com or your own MinIO " "server." msgstr "" "プロバイダーのS3ホスト名（https:// なし）。例: s3.amazonaws.com、s3.eu-" "central-003.backblazeb2.com、または自前のMinIOサーバー。" #: templates/files/backup_settings.html:76 msgid "https, unless your own S3 server has no TLS certificate." msgstr "独自の S3 サーバーに TLS 証明書がない場合を除き、https です。" #: templates/files/backup_settings.html:77 msgid "" "Only for a server running in AWS with an IAM role instead of an access key. " "Leave it empty otherwise." msgstr "アクセスキーの代わりに IAM ロールを使って AWS 上で動作しているサーバーのみ。それ以外は空欄にしてください。" #: templates/files/backup_settings.html:78 msgid "" "true accepts a server certificate that cannot be verified. Use it only for " "your own S3 server with a self-signed certificate." msgstr "true にすると、検証できないサーバー証明書を受け入れます。自己署名証明書を使う自分のS3サーバーでのみ使用してください。" #: templates/files/backup_settings.html:79 msgid "" "Only for your own S3 server with a self-signed certificate: the certificate " "authority to trust, in PEM form. Leave it empty for a public provider." msgstr "自己署名証明書を使う自前の S3 サーバーのみ: 信頼する認証局（PEM 形式）。公開プロバイダーの場合は空欄にしてください。" #: templates/files/backup_settings.html:80 msgid "" "Optional S3 storage class, such as STANDARD_IA. Leave it empty for the " "provider's default." msgstr "任意の S3 ストレージクラス（例: STANDARD_IA）。空欄にするとプロバイダーの既定値になります。" #: templates/files/backup_settings.html:81 msgid "" "The size, in MB, of each part a large snapshot is uploaded in. The default " "suits most providers." msgstr "大きなスナップショットをアップロードする際の各パートのサイズ（MB）。既定値はほとんどのプロバイダーに適しています。" #: templates/files/backup_settings.html:82 msgid "" "The keyID of a Backblaze application key (not your account ID), limited to " "this bucket if you can." msgstr "Backblazeアプリケーションキーのkeyid（アカウントIDではありません）。可能であればこのバケットに限定してください。" #: templates/files/backup_settings.html:83 msgid "The applicationKey shown next to that keyID when the key was created." msgstr "キーの作成時に keyID の隣に表示された applicationKey。" #: templates/files/backup_settings.html:84 msgid "The B2 bucket's name. The bucket must already exist." msgstr "B2 バケットの名前。バケットはあらかじめ存在している必要があります。" #: templates/files/backup_settings.html:85 msgid "" "A folder inside the bucket for these snapshots. Leave it empty to use the " "top of the bucket." msgstr "これらのスナップショット用のバケット内のフォルダ。バケットの最上位を使う場合は空のままにします。" #: templates/files/backup_settings.html:86 msgid "" "The full WebDAV address, starting with https:// - for Nextcloud, " "https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/USERNAME/." msgstr "" "完全なWebDAVアドレス。https:// で始まります。Nextcloudの場合は " "https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/USERNAME/ です。" #: templates/files/backup_settings.html:87 msgid "" "The folder on the WebDAV server for these snapshots. It must already exist." msgstr "これらのスナップショット用のWebDAVサーバー上のフォルダ。事前に存在している必要があります。" #: templates/files/backup_settings.html:88 msgid "The user name you sign in to the WebDAV server with." msgstr "WebDAV サーバーにサインインするユーザー名。" #: templates/files/backup_settings.html:89 msgid "" "That user's password. For Nextcloud and ownCloud, create an app password for" " backups rather than using your sign-in password." msgstr "" "そのユーザーのパスワード。NextcloudとownCloudでは、サインイン用パスワードではなく、バックアップ用のアプリパスワードを作成してください。" #: templates/files/backup_settings.html:90 msgid "" "true accepts a server certificate that cannot be verified. Use it only for " "your own server with a self-signed certificate." msgstr "true にすると、検証できないサーバー証明書を受け入れます。自己署名証明書を使う自分のサーバーでのみ使用してください。" #: templates/files/backup_settings.html:91 msgid "" "The backup server's host name or IP address, without user@ and without a " "port." msgstr "バックアップサーバーのホスト名またはIPアドレス。user@ やポート番号は付けません。" #: templates/files/backup_settings.html:92 msgid "The SSH port on the backup server, usually 22." msgstr "バックアップサーバーの SSH ポート(通常は 22)。" #: templates/files/backup_settings.html:93 msgid "" "The full path of a folder on the backup server, for example " "/home/backup/mysite. It must already exist and be writable by the SSH user." msgstr "" "バックアップサーバー上のフォルダのフルパス（例: /home/backup/mysite）。すでに存在し、SSHユーザーが書き込める必要があります。" #: templates/files/backup_settings.html:94 msgid "The user to sign in to the backup server as." msgstr "バックアップサーバーにサインインするユーザー。" #: templates/files/backup_settings.html:95 msgid "" "That user's password. Leave it empty if you sign in with the key file below." msgstr "そのユーザーのパスワード。下のキーファイルでサインインする場合は空のままにします。" #: templates/files/backup_settings.html:96 msgid "" "The path, on this server, of a private key the backup server accepts. Leave " "it as it is to sign in with the password above." msgstr "このサーバー上の、バックアップサーバーが受け付ける秘密鍵のパス。上のパスワードでサインインする場合はそのままにします。" #: templates/files/backup_settings.html:97 msgid "The private key's passphrase, if it has one." msgstr "秘密鍵のパスフレーズ(ある場合)。" #: templates/files/backup_settings.html:98 msgid "The storage account's name, as the Azure portal shows it." msgstr "Azure ポータルに表示されるストレージアカウントの名前。" #: templates/files/backup_settings.html:99 msgid "" "One of the storage account's access keys (Security + networking > Access " "keys). Leave it empty if you give a connection string instead." msgstr "ストレージアカウントのアクセスキーの1つ（セキュリティとネットワーク > アクセスキー）。接続文字列を指定する場合は空欄にしてください。" #: templates/files/backup_settings.html:100 msgid "" "A complete connection string, in place of the account name and key above." msgstr "上のアカウント名とキーの代わりに使用する、完全な接続文字列。" #: templates/files/backup_settings.html:101 msgid "The blob container for these snapshots. It must already exist." msgstr "これらのスナップショット用の BLOB コンテナ。事前に存在している必要があります。" #: templates/files/backup_settings.html:102 msgid "" "Leave it as it is for Azure's public cloud. Change it only for a national " "cloud or a storage emulator." msgstr "Azureのパブリッククラウドではそのままにしてください。ナショナルクラウドまたはストレージエミュレーターの場合のみ変更します。" #: templates/files/backup_settings.html:103 msgid "" "Optional: Hot, Cool or Archive. Leave it empty for the container's default." msgstr "任意: Hot、Cool、Archive。コンテナの既定値を使う場合は空のままにします。" #: templates/files/backup_settings.html:104 msgid "The Dropbox folder for these snapshots, starting with /." msgstr "これらのスナップショット用の Dropbox フォルダー。/ で始めてください。" #: templates/files/backup_settings.html:105 msgid "" "The App key from your Dropbox app's settings page " "(dropbox.com/developers/apps)." msgstr "Dropboxアプリの設定ページにあるアプリキー（dropbox.com/developers/apps）。" #: templates/files/backup_settings.html:106 msgid "The App secret from the same page." msgstr "同じページにある App secret。" #: templates/files/backup_settings.html:107 msgid "" "A refresh token for that app, issued with offline access, so backups can run" " without you signing in." msgstr "そのアプリのリフレッシュトークン。オフラインアクセスで発行されるため、サインインしなくてもバックアップを実行できます。" #: templates/files/backup_settings.html:108 msgid "" "How many parts are uploaded at once. The default suits most connections." msgstr "同時にアップロードするパートの数。既定値はほとんどの接続に適しています。" #: templates/files/backup_settings.html:109 msgid "" "The name of the rclone remote set up for Google Drive on this server. Leave " "it as it is unless your administrator told you otherwise." msgstr "このサーバーでGoogle Drive用に設定されたrcloneリモートの名前。管理者から指示がない限り、そのままにしてください。" #: templates/files/backup_settings.html:110 msgid "The Google Drive folder for these snapshots." msgstr "これらのスナップショットの Google ドライブフォルダー。" #: templates/files/backup_settings.html:111 msgid "" "The name of the rclone remote set up for OneDrive on this server. Leave it " "as it is unless your administrator told you otherwise." msgstr "このサーバーでOneDrive用に設定されたrcloneリモートの名前。管理者から指示がない限り、そのままにしてください。" #: templates/files/backup_settings.html:112 msgid "The OneDrive folder for these snapshots." msgstr "これらのスナップショットの OneDrive フォルダー。" #: templates/files/backup_settings.html:113 msgid "" "The name of an rclone remote configured on this server - a plain name, such " "as mycloud." msgstr "このサーバーに設定されたrcloneリモートの名前。mycloud のような単純な名前です。" #: templates/files/backup_settings.html:114 msgid "The folder on that remote for these snapshots." msgstr "これらのスナップショット用のリモート上のフォルダー。" #: templates/files/backup_settings.html:115 msgid "" "The path, on this server, of the rclone configuration file that defines the " "remote. Leave it as it is unless your administrator told you otherwise." msgstr "このサーバー上の、リモートを定義するrclone設定ファイルのパス。管理者から指示がない限り、そのままにしてください。" #: templates/files/backup_settings.html:116 msgid "" "The Google Drive folder for these snapshots, if the folder above is empty." msgstr "上のフォルダが空の場合に使用する、これらのスナップショット用のGoogle Driveフォルダ。" #: templates/files/backup_settings.html:117 msgid "" "Optional: the OAuth client ID of your own Google Cloud project, for your own" " upload quota. Leave it empty to use rclone's." msgstr "" "任意: 独自のアップロードクォータを使うための、自分の Google Cloud プロジェクトの OAuth クライアント ID。空欄にすると " "rclone のものを使用します。" #: templates/files/backup_settings.html:118 msgid "The OAuth client secret that belongs to that client ID." msgstr "そのクライアント ID に対応する OAuth クライアントシークレット。" #: templates/files/backup_settings.html:119 msgid "The OneDrive folder for these snapshots, if the folder above is empty." msgstr "上のフォルダが空の場合に使用する、これらのスナップショット用のOneDriveフォルダ。" #: templates/files/backup_settings.html:120 msgid "" "Optional: the application (client) ID of your own Microsoft app " "registration. Leave it empty to use rclone's." msgstr "任意: 自分の Microsoft アプリ登録のアプリケーション（クライアント）ID。空欄にすると rclone のものを使用します。" #: templates/files/backup_settings.html:121 msgid "The client secret of that app registration." msgstr "そのアプリ登録のクライアントシークレット。" #: templates/files/backup_settings.html:122 msgid "" "Your Acronis data center's address, starting with https:// - for example " "https://eu2-cloud.acronis.com." msgstr "" "Acronisデータセンターのアドレス。https:// で始まります。例: https://eu2-cloud.acronis.com。" #: templates/files/backup_settings.html:123 msgid "" "The client ID of an API client created in the Acronis management console." msgstr "Acronis管理コンソールで作成したAPIクライアントのクライアントID。" #: templates/files/backup_settings.html:124 msgid "The secret shown once when that API client was created." msgstr "その API クライアントの作成時に一度だけ表示されたシークレット。" #: templates/files/backup_settings.html:125 msgid "The ID of the Acronis tenant the backups belong to." msgstr "バックアップが属する Acronis テナントの ID。" #: templates/files/backup_settings.html:126 msgid "The folder in Acronis storage for these snapshots." msgstr "これらのスナップショット用の Acronis ストレージ内のフォルダー。" #: templates/files/backup_settings.html:127 msgid "" "Optional: the WebDAV address of the Acronis storage, if your plan gives you " "one." msgstr "任意: Acronis ストレージの WebDAV アドレス（プランで提供されている場合）。" #: templates/files/backups.html:13 msgid "" "Snapshots of your account: when they are taken, where they are stored, and " "how to restore them." msgstr "アカウントのスナップショット: 取得のタイミング、保存先、復元方法。" #: templates/files/backups.html:16 msgid "Restore from the destination" msgstr "保存先から復元" #: templates/files/backups.html:31 templates/files/backups.html:40 msgid "How backups work" msgstr "バックアップの仕組み" #: templates/files/backups.html:44 msgid "" "A copy of your account at one moment: files, databases, mail, DNS zones, " "cron jobs and SSL certificates." msgstr "ある時点でのアカウントのコピー: ファイル、データベース、メール、DNSゾーン、cronジョブ、SSL証明書。" #: templates/files/backups.html:48 msgid "" "When snapshots are taken for you: every day, week or month. You can also " "take one at any time." msgstr "スナップショットが取得されるタイミング: 毎日、毎週、または毎月。いつでも手動で取得することもできます。" #: templates/files/backups.html:52 msgid "" "Where snapshots are stored: S3-compatible storage, another server over SSH, " "WebDAV, a cloud drive and more. Without one, they stay on this server." msgstr "" "スナップショットの保存先: " "S3互換ストレージ、SSH経由の別サーバー、WebDAV、クラウドドライブなど。指定しない場合は、このサーバーに残ります。" #: templates/files/backups.html:56 msgid "" "Putting a snapshot back: all of it, or only the parts you choose. Anything " "you do not choose is left as it is." msgstr "スナップショットを元に戻します。全体を戻すことも、選んだ部分だけを戻すこともできます。選ばなかったものは現在のまま残ります。" #: templates/files/backups.html:88 msgid "" "Choose where your snapshots are stored: S3-compatible storage, another " "server over SSH, WebDAV, a cloud drive and more." msgstr "スナップショットの保存先を選択します: S3互換ストレージ、SSH経由の別サーバー、WebDAV、クラウドドライブなど。" #: templates/files/backups.html:107 msgid "The destination's credentials are set." msgstr "宛先の認証情報が設定されています。" #: templates/files/backups.html:145 templates/files/backups.html:168 msgid "Enter the credentials for the destination." msgstr "宛先の認証情報を入力してください。" #: templates/dashboard/onboarding.html:174 templates/files/backups.html:187 msgid "Backups on this server are set up by your hosting provider." msgstr "このサーバーのバックアップはホスティングプロバイダーが設定しています。" #: templates/dashboard/onboarding.html:175 templates/files/backups.html:188 msgid "" "The destination, the schedule and how long snapshots are kept are managed " "for you. You can still take a snapshot now, download one, and restore any " "snapshot you have." msgstr "" "保存先、スケジュール、スナップショットの保持期間は自動的に管理されます。今すぐスナップショットを取ったり、ダウンロードしたり、持っているスナップショットを復元したりすることは引き続きできます。" #: templates/files/backups.html:208 msgid "" "Take a snapshot of your account every day, week or month; each one stores " "only what changed since the one before." msgstr "アカウントのスナップショットを毎日、毎週、または毎月取得します。それぞれ、直前のものからの変更分のみを保存します。" #: templates/files/backups.html:208 msgid "" "See the schedule your provider set and the snapshots it has taken, and " "restore any of them." msgstr "プロバイダーが設定したスケジュールと、取得されたスナップショットを確認し、いずれかを復元します。" #: templates/files/backups.html:210 msgid "Set a schedule" msgstr "スケジュールを設定" #: templates/files/backups.html:210 msgid "View the schedule" msgstr "スケジュールを表示" #: templates/files/backup_snapshots.html:11 msgid "" "A snapshot is taken in seconds before a risky change, and restores the site " "with one click if the change goes wrong." msgstr "スナップショットは、リスクのある変更の前に数秒で取得され、変更がうまくいかなかった場合はワンクリックでサイトを復元します。" #: templates/files/backup_snapshots.html:15 #: templates/files/backup_snapshots.html:71 msgid "Take a snapshot" msgstr "スナップショットを取る" #: templates/files/backup_snapshots.html:28 msgid "" "These snapshots are local only: they stay on this server and are deleted " "automatically as new ones are taken. They are there to undo a change you " "just made; the snapshots your schedule takes are the ones kept at your " "destination." msgstr "" "これらのスナップショットはローカル専用です。このサーバーに留まり、新しいスナップショットが取られると自動的に削除されます。直前に行った変更を元に戻すためのもので、スケジュールで取られるスナップショットが、保存先に保持されるものです。" #: templates/files/backup_snapshots.html:29 msgid "" "Restoring puts the snapshot's files back over what is there now. Files " "created since the snapshot was taken are left in place." msgstr "復元すると、スナップショットのファイルが現在の内容の上に戻されます。スナップショット取得後に作成されたファイルはそのまま残ります。" #: templates/files/backup_snapshots.html:39 msgid "Before" msgstr "前" #: templates/files/backup_snapshots.html:40 msgid "Covers" msgstr "対象" #: templates/files/backup_snapshots.html:52 msgid "database(s)" msgstr "データベース" #: templates/ai/vibecode.html:327 templates/files/backup_snapshots.html:65 msgid "No snapshots yet." msgstr "まだスナップショットがありません。" #: templates/files/backup_snapshots.html:73 msgid "What are you about to change?" msgstr "何を変更しようとしていますか?" #: templates/files/backup_snapshots.html:74 msgid "Updating the WooCommerce plugin" msgstr "WooCommerce プラグインを更新中" #: templates/files/backup_snapshots.html:79 msgid "Whole account" msgstr "アカウント全体" #: templates/files/backup_snapshots.html:85 msgid "Include databases" msgstr "データベースを含める" #: templates/files/backup_snapshots.html:89 msgid "Take snapshot" msgstr "スナップショットを作成" #: templates/files/backup_snapshots.html:127 msgid "" "Restore this snapshot? Anything changed since it was taken is overwritten." msgstr "このスナップショットを復元しますか？作成後に変更されたものはすべて上書きされます。" #: templates/files/ftp.html:33 msgid "Search FTP accounts" msgstr "FTP アカウントを検索" #: templates/files/ftp.html:84 msgid "No matches" msgstr "一致なし" #: templates/files/ftp.html:85 msgid "Nothing matches your search." msgstr "検索に一致するものはありません。" #: templates/files/ftp.html:120 msgid "Create an FTP account to upload files to your site with an FTP client." msgstr "FTPクライアントでサイトにアップロードするためのFTPアカウントを作成します。" #: templates/emails/new.html:97 templates/emails/single_account.html:210 #: templates/files/ftp_new.html:58 templates/files/ftp_password.html:37 #: templates/mssql/mssql_user.html:62 templates/mysql/mysql_user.html:60 #: templates/mysql/password.html:59 templates/mysql/root_password.html:51 #: templates/mysql/wizard.html:248 templates/psql/password.html:55 #: templates/psql/psql_user.html:57 templates/psql/wizard.html:80 #: templates/user/account.html:97 msgid "Generate password" msgstr "パスワードを生成" #: templates/emails/new.html:102 templates/emails/single_account.html:221 #: templates/files/ftp_new.html:59 templates/files/ftp_password.html:38 #: templates/manager/drupal_install.html:168 #: templates/manager/flarum_install.html:168 #: templates/manager/joomla_install.html:175 #: templates/manager/matomo_install.html:160 #: templates/manager/mediawiki_install.html:167 #: templates/manager/moodle_install.html:151 #: templates/manager/nextcloud_install.html:160 #: templates/manager/ojs_install.html:160 #: templates/manager/opencart_install.html:160 #: templates/manager/phpbb_install.html:176 #: templates/manager/prestashop_install.html:168 #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:75 #: templates/manager/wp/install.html:191 templates/mysql/password.html:64 #: templates/user/account.html:93 msgid "Show password" msgstr "パスワードを表示" #: templates/files/ftp_new.html:60 templates/files/ftp_password.html:39 #: templates/user/account.html:138 msgid "Copy password" msgstr "パスワードをコピー" #: templates/files/ftp_new.html:83 templates/files/ftp_path.html:51 msgid "Must be inside your document root area" msgstr "ドキュメントルート領域内である必要があります" #: templates/files/ftp_new.html:84 msgid "Error: Path must be inside" msgstr "エラー: パスは次の内側である必要があります" #: templates/files/ftp_new.html:84 msgid "and cannot contain '..'" msgstr "また「..」を含められません" #: templates/files/ftp_path.html:24 msgid "Current path" msgstr "現在のパス" #: templates/files/ftp_path.html:34 msgid "Path must be inside your document root area: " msgstr "パスはドキュメントルート領域内である必要があります: " #: templates/files/ftp_path.html:35 msgid "Path traversal (..) is not allowed" msgstr "パストラバーサル(..)は許可されていません" #: templates/files/filemanager.html:182 msgid "Search files and folders" msgstr "ファイルとフォルダーを検索" #: templates/files/filemanager.html:182 msgid "Hide search" msgstr "検索を隠す" #: templates/emails/dav_manage.html:40 templates/emails/dav_sharing.html:41 #: templates/emails/spam.html:45 templates/files/filemanager_partials.html:495 msgid "Open" msgstr "開く" #: templates/files/filemanager_partials.html:502 msgid "Compressing to" msgstr "圧縮先:" #: templates/files/filemanager_partials.html:503 msgid "Extracting" msgstr "展開中" #: templates/files/filemanager_partials.html:504 msgid "The archive job could not be started." msgstr "アーカイブジョブを開始できませんでした。" #: templates/files/filemanager_partials.html:634 msgid "" "The selected items will be moved to the trash, where they can be restored." msgstr "選択した項目はごみ箱に移動され、そこから復元できます。" #: templates/files/filemanager_partials.html:634 msgid "The selected items will be deleted permanently. This cannot be undone." msgstr "選択した項目は完全に削除されます。この操作は元に戻せません。" #: templates/ai/vibecode.html:290 #: templates/files/filemanager_partials.html:637 msgid "Progress" msgstr "進捗" #: templates/files/domain_move.html:58 msgid "These are left with the old account" msgstr "これらは古いアカウントに残されます" #: templates/files/domain_move.html:59 msgid "" "Moving them means renaming things applications name in their own " "configuration files, so they are listed rather than moved." msgstr "移動するには、アプリケーションが自身の設定ファイルで指定している名前を変更する必要があるため、移動せず一覧表示しています。" #: templates/files/domain_move.html:62 msgid "FTP account" msgstr "FTP アカウント" #: templates/files/domain_move.html:62 msgid "- its home will point at a directory that has moved" msgstr "- ホームは移動したディレクトリを指すことになります" #: templates/files/domain_move.html:63 msgid "Cron job" msgstr "Cron ジョブ" #: templates/files/domain_move.html:70 msgid "" "This hands the domain and its files to another account. It cannot be undone " "from this page. Continue?" msgstr "これによりドメインとそのファイルが別のアカウントに引き渡されます。このページからは元に戻せません。続行しますか？" #: templates/files/domain_rdap.html:7 msgid "APNIC RDAP IP & ASN Lookup" msgstr "APNIC RDAP の IP と ASN 検索" #: templates/files/domain_rdap.html:8 msgid "" "Query official Registration Data Access Protocol (RDAP) via APNIC registry " "for authoritative IP address and Autonomous System (ASN) allocation details." msgstr "" "APNICレジストリ経由で公式のRDAP（Registration Data Access " "Protocol）を照会し、IPアドレスとAS番号（ASN）の割り当て情報を取得します。" #: templates/files/domain_rdap.html:23 msgid "Enter IP Address, ASN, or Domain Name" msgstr "IP アドレス、ASN、またはドメイン名を入力" #: templates/files/domain_rdap.html:39 msgid "Lookup" msgstr "ルックアップ" #: templates/files/domain_rdap.html:44 msgid "Quick lookups:" msgstr "クイック検索:" #: templates/files/domain_rdap.html:67 msgid "RDAP Lookup Failed" msgstr "RDAP 検索に失敗しました" #: templates/files/domain_rdap.html:69 msgid "" "Ensure the IP or ASN is allocated and routable. APNIC RDAP will " "automatically redirect to ARIN, RIPE NCC, LACNIC, or AFRINIC if the resource" " belongs to another regional registry." msgstr "" "IPまたはASNが割り当て済みで、ルーティング可能であることを確認してください。リソースが別の地域レジストリに属している場合、APNIC " "RDAPは自動的にARIN、RIPE NCC、LACNIC、AFRINICへリダイレクトします。" #: templates/files/domain_rdap.html:79 msgid "Network / Name" msgstr "ネットワーク / 名前" #: templates/files/domain_rdap.html:85 msgid "Country / Region" msgstr "国 / 地域" #: templates/files/domain_rdap.html:97 msgid "CIDR / Prefix" msgstr "CIDR / プレフィックス" #: templates/files/domain_rdap.html:105 msgid "Abuse Contact" msgstr "不正利用の連絡先" #: templates/files/domain_rdap.html:122 msgid "Registry Resource Details" msgstr "レジストリリソースの詳細" #: templates/files/domain_rdap.html:131 msgid "Resource Query" msgstr "リソースクエリ" #: templates/files/domain_rdap.html:136 msgid "Registry Handle" msgstr "レジストリハンドル" #: templates/files/domain_rdap.html:142 msgid "Address Range" msgstr "アドレス範囲" #: templates/files/domain_rdap.html:148 msgid "Allocation Type" msgstr "割り当てタイプ" #: templates/files/domain_rdap.html:154 msgid "Organization / Entity" msgstr "組織 / 団体" #: templates/files/domain_rdap.html:160 msgid "Registration Date" msgstr "登録日" #: templates/files/domain_rdap.html:166 msgid "Last Changed" msgstr "最終変更" #: templates/files/domain_rdap.html:172 msgid "Technical Contact" msgstr "技術担当者" #: templates/files/domain_rdap.html:178 msgid "Administrative Contact" msgstr "管理担当者" #: templates/files/domain_rdap.html:191 msgid "Raw APNIC RDAP JSON Response" msgstr "生の APNIC RDAP JSON レスポンス" #: templates/files/monitoring_uptime.html:17 msgid "All websites are answering" msgstr "すべてのウェブサイトが応答しています" #: templates/files/monitoring_alerts.html:20 #: templates/files/monitoring_alerts.html:56 msgid "" "An alert appears only once an account has enough recorded history to say " "what normal looks like for it. A new account will see nothing here for its " "first few hours." msgstr "" "アカウントに「通常」がどういうものかを判断できるだけの記録履歴が貯まって初めて、アラートが表示されます。新しいアカウントでは、最初の数時間は何も表示されません。" #: internal/modules/dashboard/render.rs:85 #: internal/modules/monitoring/render.rs:216 internal/web/sidebar.rs:439 #: templates/files/monitoring_alerts.html:6 #: templates/files/monitoring_alerts.html:9 msgid "Anomaly Alerts" msgstr "異常アラート" #: templates/files/monitoring_uptime.html:47 msgid "Availability" msgstr "可用性" #: templates/files/monitoring_uptime.html:77 msgid "average" msgstr "平均" #: templates/files/monitoring_reports.html:53 #: templates/files/monitoring_reports.html:83 msgid "Average CPU" msgstr "平均 CPU" #: templates/files/monitoring_reports.html:125 #: templates/files/monitoring_reports.html:56 #: templates/files/monitoring_reports.html:87 templates/vpn/vpn.html:21 msgid "Bandwidth" msgstr "帯域幅" #: templates/files/monitoring_logs.html:71 msgid "" "Blocked requests are shown for completeness. They are automated scans that " "the firewall and web application firewall already refused, and they need no " "action." msgstr "" "ブロックされたリクエストは完全性のために表示されています。ファイアウォールとWebアプリケーションファイアウォールがすでに拒否した自動スキャンで、対処は不要です。" #: templates/files/monitoring_alerts.html:10 msgid "" "Changes measured against this account's own history, not against a fixed " "threshold." msgstr "固定のしきい値ではなく、このアカウント自身の履歴と比較した変化。" #: templates/files/monitoring_uptime.html:99 msgid "checked" msgstr "確認済み" #: templates/files/monitoring_uptime.html:74 msgid "checks" msgstr "チェック" #: templates/files/monitoring_uptime.html:99 msgid "Could not check right now" msgstr "現在確認できません" #: templates/files/monitoring_reports.html:55 #: templates/files/monitoring_reports.html:86 msgid "Disk" msgstr "ディスク" #: templates/files/monitoring_uptime.html:61 #: templates/files/monitoring_uptime.html:99 msgid "Down" msgstr "下へ" #: templates/files/monitoring_reports.html:22 msgid "Download CSV" msgstr "CSV をダウンロード" #: templates/files/monitoring_uptime.html:10 msgid "" "Every website on this account is checked from this server every five " "minutes." msgstr "このアカウントのすべてのウェブサイトは、このサーバーから5分ごとにチェックされます。" #: templates/files/monitoring_uptime.html:59 #: templates/files/monitoring_uptime.html:62 msgid "for %(duration)s" msgstr "%(duration)s 間" #: internal/modules/dashboard/render.rs:85 #: internal/modules/monitoring/render.rs:193 internal/web/sidebar.rs:438 #: templates/files/monitoring_logs.html:6 #: templates/files/monitoring_logs.html:9 msgid "Log Warnings" msgstr "ログの警告" #: templates/files/monitoring_alerts.html:30 msgid "Measured" msgstr "計測値" #: templates/files/monitoring_logs.html:46 msgid "Most recent example" msgstr "直近の例" #: templates/files/monitoring_logs.html:15 msgid "need attention" msgstr "要対応" #: templates/files/monitoring_uptime.html:66 msgid "Not checked yet" msgstr "未チェック" #: templates/files/monitoring_logs.html:17 #: templates/files/monitoring_logs.html:34 msgid "Nothing critical" msgstr "重大な問題なし" #: templates/files/monitoring_alerts.html:19 msgid "Nothing unusual in the last seven days." msgstr "過去7日間に異常はありません。" #: templates/files/monitoring_reports.html:102 msgid "No usage has been recorded for this period yet." msgstr "この期間の使用状況はまだ記録されていません。" #: templates/files/monitoring_reports.html:41 msgid "" "No usage has been recorded for this period yet. The daily summary is written" " every five minutes and a new server has nothing to summarise until its " "first full day." msgstr "" "この期間の使用状況はまだ記録されていません。日次サマリーは5分ごとに書き込まれ、新しいサーバーは最初の丸1日が経過するまで集計するものがありません。" #: templates/files/monitoring_reports.html:84 msgid "Peak CPU" msgstr "CPU ピーク" #: templates/files/monitoring_reports.html:54 #: templates/files/monitoring_reports.html:85 msgid "Peak memory" msgstr "ピークメモリ" #: templates/files/monitoring_reports.html:76 msgid "Per account" msgstr "アカウントごと" #: templates/emails/log.html:38 templates/emails/trust.html:14 #: templates/files/monitoring_reports.html:13 msgid "Period" msgstr "期間" #: templates/files/monitoring_reports.html:110 msgid "Per website" msgstr "ウェブサイトごと" #: templates/files/monitoring_logs.html:43 msgid "Problem" msgstr "問題" #: templates/files/monitoring_uptime.html:49 msgid "Recent checks" msgstr "最近のチェック" #: templates/files/monitoring_uptime.html:80 msgid "Recent checks, newest on the left" msgstr "最近のチェック (新しいものが左)" #: templates/files/monitoring_reports.html:52 msgid "Reseller" msgstr "リセラー" #: templates/files/monitoring_reports.html:47 msgid "Reseller total" msgstr "リセラー合計" #: internal/modules/dashboard/render.rs:85 #: internal/modules/monitoring/reports.rs:234 internal/web/sidebar.rs:440 #: templates/files/monitoring_reports.html:34 #: templates/files/monitoring_reports.html:6 #: templates/files/monitoring_reports.html:9 #: templates/user/history_usage.html:43 templates/user/stats.html:30 msgid "Resource Reports" msgstr "リソースレポート" #: templates/files/monitoring_uptime.html:48 msgid "Response" msgstr "応答" #: templates/files/monitoring_alerts.html:28 msgid "Signal" msgstr "シグナル" #: templates/user/notifications.html:19 msgid "There are no notifications to choose from." msgstr "選択できる通知はありません。" #: templates/files/monitoring_uptime.html:31 msgid "There are no websites on this account to check yet." msgstr "このアカウントには確認できるウェブサイトがまだありません。" #: templates/files/monitoring_logs.html:28 #: templates/files/monitoring_reports.html:115 msgid "There are no websites on this account yet." msgstr "このアカウントにはまだウェブサイトがありません。" #: templates/files/monitoring_uptime.html:10 msgid "" "The Right now column is a live check from this page, repeated every 30 " "seconds." msgstr "「現在」列は、このページからのライブチェックで、30秒ごとに繰り返されます。" #: templates/files/monitoring_reports.html:142 msgid "" "Traffic is measured from the access logs of each website. CPU and memory are" " recorded once a minute and summarised once a day, so today's row grows as " "the day goes on." msgstr "" "トラフィックは各ウェブサイトのアクセスログから測定されます。CPUとメモリは1分ごとに記録され、1日ごとに集計されるため、今日の行は日が進むにつれて増えていきます。" #: templates/files/monitoring_uptime.html:58 #: templates/files/monitoring_uptime.html:99 msgid "Up" msgstr "上へ" #: templates/files/monitoring_alerts.html:31 msgid "Usual" msgstr "通常" #: templates/files/monitoring_uptime.html:15 msgid "website(s) are down" msgstr "件のウェブサイトがダウンしています" #: templates/files/monitoring_alerts.html:29 msgid "What happened" msgstr "何が起きたか" #: templates/files/monitoring_logs.html:10 msgid "" "What your web server logged over the last seven days, grouped by problem " "instead of listed line by line." msgstr "過去7日間にウェブサーバーが記録した内容を、1行ずつではなく問題ごとにまとめて表示します。" #: templates/files/monitoring_reports.html:10 msgid "" "Where CPU, memory, disk and traffic went. Percentages are of each account's " "own plan." msgstr "CPU、メモリ、ディスク、トラフィックの使われ方。割合は各アカウント自身のプランに対するものです。" #: templates/files/monitoring_uptime.html:20 msgid "with a certificate problem" msgstr "証明書に問題あり" #: templates/user/notifications.html:20 msgid "" "Your hosting provider has not set up any email notifications for this " "account." msgstr "ホスティングプロバイダーは、このアカウントのメール通知をまだ設定していません。" #: templates/files/monitoring_logs.html:35 msgid "" "Your websites have not logged anything worth reporting in the last seven " "days." msgstr "過去7日間、ウェブサイトで報告に値する記録はありませんでした。" #: internal/modules/monitoring/render.rs:96 msgid "less than a minute" msgstr "1 分未満" #: internal/modules/monitoring/render.rs msgid "%(n)s minutes" msgstr "%(n)s 分" #: internal/modules/monitoring/render.rs msgid "%(n)s hours" msgstr "%(n)s 時間" #: templates/manager/wp/_caching.html:237 msgid "1 day" msgstr "1 日" #: internal/modules/monitoring/render.rs msgid "%(n)s days" msgstr "%(n)s 日" #: internal/modules/monitoring/render.rs:106 msgid "%(duration)s ago" msgstr "%(duration)s 前" #: internal/modules/monitoring/reports.rs msgid "Last 7 days" msgstr "直近7日間" #: internal/modules/monitoring/reports.rs msgid "Last 30 days" msgstr "直近30日間" #: internal/modules/monitoring/reports.rs msgid "Last 90 days" msgstr "過去 90 日間" #: internal/modules/account/pages.rs:226 msgid "" "The notification preferences could not be saved. Try again, or contact your " "hosting provider if it keeps failing." msgstr "通知設定を保存できませんでした。もう一度お試しいただくか、繰り返し失敗する場合はホスティングプロバイダーにお問い合わせください。" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "Someone signs in to the account" msgstr "誰かがアカウントにサインインしたとき" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "A sign-in comes from a network the account has used before" msgstr "アカウントが以前使用したことのあるネットワークからのサインイン" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "Sign-in alerts are turned off" msgstr "サインインアラートはオフです" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "An AutoSSL certificate is about to expire" msgstr "AutoSSL 証明書がまもなく期限切れになります" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "An expiring AutoSSL certificate does not cover every domain" msgstr "期限切れが近い AutoSSL 証明書がすべてのドメインを対象としていません" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "An AutoSSL renewal does not cover every domain" msgstr "AutoSSL の更新はすべてのドメインを対象としているわけではありません" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "An AutoSSL renewal covers fewer domains than before" msgstr "AutoSSL の更新が、以前より少ないドメインしか対象にしていません" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "An AutoSSL renewal leaves domains without a certificate" msgstr "AutoSSL の更新により、証明書のないドメインが残ります" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "The contact email address changes" msgstr "連絡先メールアドレスが変更されます" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "Contact address alerts are turned off" msgstr "連絡先アドレスのアラートはオフになっています" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "The account nears its disk limit" msgstr "アカウントがディスク上限に近づいています" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "A mailbox nears its quota" msgstr "メールボックスが上限に近づいています" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "The account password changes" msgstr "アカウントのパスワードが変更されます" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "Password change alerts are turned off" msgstr "パスワード変更のアラートはオフになっています" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "An SSL certificate is about to expire" msgstr "SSL 証明書がまもなく期限切れになります" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "Two-factor authentication is turned on or off" msgstr "2 要素認証のオン/オフ" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "Two-factor authentication alerts are turned off" msgstr "2 要素認証のアラートはオフになっています" #: templates/base.html:288 msgid "Skip to main content" msgstr "メインコンテンツへスキップ" #: templates/base.html:295 msgid "Main navigation" msgstr "メインナビゲーション" #: internal/modules/emails/autoresponder.rs:219 #: templates/emails/accounts.html:104 #: templates/emails/autoresponder_edit.html:6 #: templates/emails/autoresponder_edit.html:9 msgid "Autoresponder" msgstr "自動応答" #: internal/modules/ai/ai.rs:1012 internal/web/sidebar.rs:207 #: templates/ai/vibecode.html:10 templates/ai/vibecode.html:5 msgid "Vibe Code" msgstr "Vibe Code" #: templates/ai/vibecode.html:11 msgid "" "Describe what you want, paste a repository, or upload a project: the agent " "creates the site, deploys it, switches on HTTPS and explains anything that " "breaks. Every deploy takes a snapshot you can roll back to." msgstr "" "作りたいものを説明するか、リポジトリを貼り付けるか、プロジェクトをアップロードしてください。エージェントがサイトを作成してデプロイし、HTTPSを有効にして、問題が起きたら原因を説明します。デプロイのたびにスナップショットが作られ、そこへロールバックできます。" #: templates/ai/vibecode.html:125 templates/ai/vibecode.html:585 msgid "done" msgstr "完了" #: templates/ai/vibecode.html:134 templates/ai/vibecode.html:138 msgid "Working…" msgstr "処理中…" #: templates/ai/vibecode.html:148 msgid "Confirm this action?" msgstr "この操作を確定しますか？" #: templates/ai/vibecode.html:151 msgid "Overwrites:" msgstr "上書きされるもの:" #: templates/ai/vibecode.html:153 msgid "A release snapshot is taken first, so this can be rolled back." msgstr "先にリリーススナップショットが作成されるため、ロールバックできます。" #: templates/ai/vibecode.html:156 msgid "Yes, do it" msgstr "はい、実行します" #: templates/ai/vibecode.html:17 msgid "" "The AI assistant is not enabled on this server. The administrator switches " "it on under Settings > AI Assistant in the admin panel." msgstr "このサーバーではAIアシスタントが有効になっていません。管理者は管理パネルの設定 > AIアシスタントでオンにします。" #: templates/ai/vibecode.html:170 templates/ai/vibecode.html:171 msgid "What should I deploy or fix?" msgstr "何をデプロイまたは修正しますか?" #: templates/ai/vibecode.html:183 msgid "Workspace" msgstr "ワークスペース" #: templates/ai/vibecode.html:199 msgid "Target website" msgstr "対象ウェブサイト" #: templates/ai/vibecode.html:203 msgid "+ New website…" msgstr "+ 新しいウェブサイト…" #: templates/ai/vibecode.html:206 msgid "New website address" msgstr "新しいウェブサイトのアドレス" #: templates/ai/vibecode.html:21 msgid "AI is not enabled for your account. Ask your provider to switch it on." msgstr "お使いのアカウントではAIが有効になっていません。有効にするようプロバイダーに依頼してください。" #: templates/ai/vibecode.html:235 msgid "Publish directory" msgstr "公開ディレクトリ" #: templates/ai/vibecode.html:241 msgid "Build command (optional)" msgstr "ビルドコマンド (任意)" #: templates/ai/vibecode.html:245 msgid "Redeploy automatically on every push" msgstr "プッシュのたびに自動で再デプロイ" #: templates/ai/vibecode.html:246 msgid "Enable free HTTPS after deploying" msgstr "デプロイ後に無料の HTTPS を有効化" #: templates/ai/vibecode.html:25 msgid "" "Vibe Code needs the services to run on the host; this server runs the " "container stack." msgstr "Vibe Codeにはホスト上で動作するサービスが必要です。このサーバーはコンテナスタックで動作しています。" #: templates/ai/vibecode.html:260 msgid "Drop a .zip here, or choose a file" msgstr ".zip をここにドロップするか、ファイルを選択してください" #: templates/ai/vibecode.html:262 msgid "Project archive" msgstr "プロジェクトアーカイブ" #: templates/ai/vibecode.html:265 msgid "Remove existing files first" msgstr "先に既存のファイルを削除" #: templates/ai/vibecode.html:266 msgid "" "A snapshot is taken before the archive is unpacked. Ask the agent to run the" " build afterwards if the project needs one." msgstr "" "アーカイブを展開する前にスナップショットが取得されます。プロジェクトにビルドが必要な場合は、その後でエージェントにビルドを実行させてください。" #: templates/ai/vibecode.html:269 msgid "Upload and publish" msgstr "アップロードして公開" #: templates/ai/vibecode.html:276 msgid "" "Paste the code or describe the page; the agent writes the files into the " "site and asks before overwriting anything." msgstr "コードを貼り付けるか、ページを説明してください。エージェントがサイトにファイルを書き込み、上書きする前に確認します。" #: templates/ai/vibecode.html:278 msgid "Code or description" msgstr "コードまたは説明" #: templates/ai/vibecode.html:282 msgid "Ask the agent to publish it" msgstr "エージェントに公開を依頼" #: templates/ai/vibecode.html:295 msgid "" "Nothing deployed yet from this page. Each step shows up here as it finishes." msgstr "このページからのデプロイはまだありません。各ステップは完了するたびにここに表示されます。" #: templates/ai/vibecode.html:311 msgid "" "Every deploy, upload and rollback snapshots the site (files and database) " "first. The newest ten are kept." msgstr "" "すべてのデプロイ、アップロード、ロールバックの前に、サイト（ファイルとデータベース）のスナップショットが取られます。最新の10件が保持されます。" #: templates/ai/vibecode.html:315 msgid "Snapshot now" msgstr "今すぐスナップショット" #: templates/ai/vibecode.html:328 msgid "" "Deploy something, or take a snapshot now, and this becomes the site's " "history." msgstr "何かをデプロイするか今すぐスナップショットを取ると、ここがサイトの履歴になります。" #: templates/ai/vibecode.html:349 templates/ai/vibecode.html:685 msgid "files" msgstr "ファイル" #: templates/ai/vibecode.html:365 msgid "This is the current state." msgstr "これが現在の状態です。" #: templates/ai/vibecode.html:365 templates/ai/vibecode.html:366 msgid "Rollback" msgstr "ロールバック" #: templates/ai/vibecode.html:371 msgid "Roll back to this release? The current state is snapshotted first." msgstr "このリリースにロールバックしますか?現在の状態が先にスナップショットされます。" #: templates/ai/vibecode.html:374 msgid "Yes, roll back" msgstr "はい、ロールバックします" #: templates/ai/vibecode.html:38 msgid "AI assistant" msgstr "AI アシスタント" #: templates/ai/vibecode.html:388 msgid "" "Reads the site's error, PHP, deploy and access logs and explains what it " "finds in your language." msgstr "サイトのエラー、PHP、デプロイ、アクセスログを読み取り、見つかった内容をお使いの言語で説明します。" #: templates/ai/vibecode.html:392 msgid "Explain & fix" msgstr "説明して修正" #: templates/ai/vibecode.html:404 msgid "No diagnosis yet." msgstr "まだ診断なし。" #: templates/ai/vibecode.html:405 msgid "" "Pick a website above and let the agent read its logs — it summarises what is" " wrong and how to fix it." msgstr "上でウェブサイトを選択すると、エージェントがそのログを読み取り、問題点と修正方法を要約します。" #: templates/ai/vibecode.html:413 msgid "Log summary" msgstr "ログの概要" #: templates/ai/vibecode.html:420 msgid "Ask the agent to fix this" msgstr "エージェントに修正を依頼" #: templates/ai/vibecode.html:43 msgid "Budget today" msgstr "本日の予算" #: templates/ai/vibecode.html:451 msgid "Deploy" msgstr "デプロイ" #: templates/ai/vibecode.html:452 msgid "Releases" msgstr "リリース" #: templates/ai/vibecode.html:453 msgid "Diagnose" msgstr "診断" #: templates/ai/vibecode.html:457 msgid "Upload zip" msgstr "zip をアップロード" #: templates/ai/vibecode.html:458 msgid "Paste code" msgstr "コードを貼り付け" #: templates/ai/vibecode.html:461 msgid "Deploy my GitHub repository and enable HTTPS" msgstr "GitHub リポジトリをデプロイして HTTPS を有効にして" #: templates/ai/vibecode.html:462 msgid "Build me a one-page site for my business" msgstr "私のビジネス用の1ページのサイトを作ってください" #: templates/ai/vibecode.html:463 msgid "My site returns a 500 error — what is wrong?" msgstr "サイトが 500 エラーを返します。何が原因ですか?" #: templates/ai/vibecode.html:54 msgid "Your plan" msgstr "お使いのプラン" #: templates/ai/vibecode.html:544 msgid "Confirmed:" msgstr "確認済み:" #: templates/ai/vibecode.html:55 msgid "{used} of {limit} requests today" msgstr "本日のリクエスト: {used} / {limit}" #: templates/ai/vibecode.html:551 msgid "No, do not do that." msgstr "いいえ、やめておきます。" #: templates/ai/vibecode.html:56 msgid "{used} of {limit} tokens this month" msgstr "今月のトークン: {used} / {limit}" #: templates/ai/vibecode.html:561 msgid "This is the log diagnosis for" msgstr "これは次のログ診断です:" #: templates/ai/vibecode.html:561 msgid "Fix what you can and tell me what is left:" msgstr "できることは修正して、残りを教えてください:" #: templates/ai/vibecode.html:578 msgid "Give a website and a repository URL." msgstr "ウェブサイトとリポジトリ URL を指定してください。" #: templates/ai/vibecode.html:579 msgid "Deploying" msgstr "デプロイ中" #: templates/ai/vibecode.html:587 msgid "Deploy started." msgstr "デプロイを開始しました。" #: templates/ai/vibecode.html:587 templates/ai/vibecode.html:588 msgid "" "This repository needs a deploy key; see Git Deployment for the public key." msgstr "このリポジトリにはデプロイキーが必要です。公開鍵は Git デプロイメント を参照してください。" #: templates/ai/vibecode.html:608 msgid "Choose a website and a zip file." msgstr "ウェブサイトと zip ファイルを選択してください。" #: templates/ai/vibecode.html:609 msgid "" "Create the website first (ask the agent, or deploy from Git with a new " "domain)." msgstr "先にウェブサイトを作成してください（エージェントに依頼するか、新しいドメインでGitからデプロイします）。" #: templates/ai/vibecode.html:61 msgid "No website selected" msgstr "ウェブサイトが選択されていません" #: templates/ai/vibecode.html:618 msgid "Unpacked {n} files." msgstr "{n} 個のファイルを展開しました。" #: templates/ai/vibecode.html:635 msgid "Snapshot {id} created." msgstr "スナップショット {id} を作成しました。" #: templates/ai/vibecode.html:641 msgid "Rolling back to" msgstr "ロールバック先:" #: templates/ai/vibecode.html:643 msgid "Rolled back to {id}." msgstr "{id} にロールバックしました。" #: templates/ai/vibecode.html:650 msgid "Reading the logs of" msgstr "ログを読み取り中:" #: templates/ai/vibecode.html:655 msgid "Diagnosis ready." msgstr "診断の準備ができました。" #: templates/ai/vibecode.html:665 msgid "{n} min ago" msgstr "{n} 分前" #: templates/ai/vibecode.html:666 msgid "{n} h ago" msgstr "{n} 時間前" #: templates/ai/vibecode.html:683 msgid "no file changes" msgstr "ファイルの変更なし" #: templates/ai/vibecode.html:72 msgid "Agent" msgstr "エージェント" #: templates/ai/vibecode.html:73 msgid "Tell it what to build; it deploys and explains what it did." msgstr "作りたいものを伝えると、デプロイして何をしたか説明します。" #: templates/ai/vibecode.html:87 msgid "" "Hi! Tell me what to deploy. For example: \"Create shop.example.com and " "deploy https://github.com/me/shop, build with npm run build, publish dist, " "then enable HTTPS.\"" msgstr "" "こんにちは！デプロイしたいものを教えてください。例: 「shop.example.com " "を作成し、https://github.com/me/shop をデプロイ、npm run build でビルドして dist " "を公開し、HTTPSを有効にして」" #: templates/base.html:636 msgid "Page sections" msgstr "ページのセクション" #: templates/base.html:954 msgid "Assistant" msgstr "アシスタント" #: templates/base.html:955 msgid "Ask about your hosting" msgstr "ホスティングについて質問" #: templates/base.html:956 msgid "Ask a question about your websites, email, DNS…" msgstr "ウェブサイト、メール、DNS について質問する…" #: templates/ai/vibecode.html:175 templates/base.html:957 #: templates/livechat/livechat.html:51 msgid "Send" msgstr "送信" #: templates/ai/vibecode.html:78 templates/base.html:1060 #: templates/base.html:958 msgid "New conversation" msgstr "新しい会話" #: templates/base.html:960 msgid "Thinking…" msgstr "考え中…" #: templates/base.html:961 msgid "" "Hi! I am the hosting assistant. Ask me how to do something in the panel - " "adding a domain, setting up email, changing the PHP version, restoring a " "backup." msgstr "" "こんにちは！ホスティングアシスタントです。ドメインの追加、メールの設定、PHPバージョンの変更、バックアップの復元など、パネルでの操作方法を聞いてください。" #: templates/ai/vibecode.html:510 templates/base.html:962 msgid "AI budget left today: {n} tokens" msgstr "本日の AI 予算の残り: {n} トークン" #: templates/ai/vibecode.html:519 templates/ai/vibecode.html:528 #: templates/ai/vibecode.html:573 templates/ai/vibecode.html:620 #: templates/base.html:963 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "問題が発生しました。もう一度お試しください。" #: templates/base.html:964 msgid "Drag to resize" msgstr "ドラッグしてサイズ変更" #: templates/cache/service.html:209 msgid "" "Logged-in visitors, wp-admin and anything that sets a cookie are never " "served from the cache." msgstr "ログイン中の訪問者、wp-admin、Cookieを設定するものは、キャッシュから配信されることはありません。" #: templates/cache/service.html:225 msgid "Cached copies" msgstr "キャッシュ済みコピー" #: templates/cache/service.html:268 msgid "Empty now" msgstr "現在は空" #: templates/cache/service.html:56 msgid "Your access" msgstr "あなたのアクセス" #: templates/cache/service.html:58 msgid "" "A socket only this account can open. There is no host, port or password: the" " file permissions are the credential." msgstr "このアカウントだけが開けるソケットです。ホスト、ポート、パスワードはなく、ファイルのパーミッションが認証情報になります。" #: templates/cache/service.html:59 msgid "" "The login this account uses in its applications. It reaches only keys and " "indices that begin with your prefix." msgstr "このアカウントがアプリケーションで使用するログイン。プレフィックスで始まるキーとインデックスにのみアクセスできます。" #: templates/cache/service.html:60 msgid "What this account can use, and what stands in the way." msgstr "このアカウントが利用できるものと、その妨げになっているもの。" #: templates/cache/service.html:66 msgid "Socket:" msgstr "ソケット:" #: templates/cache/service.html:69 msgid "WordPress (object cache):" msgstr "WordPress (オブジェクトキャッシュ):" #: templates/cache/service.html:75 msgid "Host:" msgstr "ホスト:" #: templates/cache/service.html:79 msgid "Username:" msgstr "ユーザー名:" #: templates/cache/service.html:91 msgid "Key / index prefix:" msgstr "キー / インデックスのプレフィックス:" #: internal/web/templates/docker/manager.html:205 msgid "Memory" msgstr "メモリ" #: internal/web/templates/docker/manager.html:224 msgid "Images" msgstr "画像" #: internal/web/templates/docker/manager.html:42 msgid "Loading…" msgstr "読み込み中…" #: templates/emails/autoresponder.html:10 msgid "" "Reply automatically to everyone who writes to a mailbox, for as long as you " "are away." msgstr "メールボックスに書き込んだ全員に、不在の間ずっと自動で返信します。" #: templates/emails/autoresponder.html:24 msgid "Dates" msgstr "日付" #: templates/emails/autoresponder.html:31 msgid "" "This account has no mailboxes yet. Create one first, then set its " "autoresponder here." msgstr "このアカウントにはまだメールボックスがありません。先に作成してから、ここで自動応答を設定してください。" #: templates/emails/autoresponder.html:39 msgid "Replying now" msgstr "返信中" #: templates/emails/autoresponder.html:41 msgid "Scheduled or finished" msgstr "スケジュール済みまたは終了" #: templates/emails/autoresponder.html:51 msgid "No end date" msgstr "終了日なし" #: internal/modules/dashboard/render.rs:69 #: internal/modules/emails/autoresponder.rs:199 internal/web/portal_nav.rs:55 #: internal/web/sidebar.rs:302 templates/emails/autoresponder.html:15 #: templates/emails/autoresponder.html:6 templates/emails/autoresponder.html:9 msgid "Autoresponders" msgstr "自動応答" #: templates/emails/autoresponder_edit.html:20 msgid "" "Each sender gets one reply, then no more until the interval below has " "passed. Mailing lists and automated senders are never replied to." msgstr "各送信者には1回だけ返信し、下の間隔が経過するまでそれ以上は返信しません。メーリングリストや自動送信者には返信しません。" #: templates/emails/autoresponder_edit.html:31 msgid "Out of the office until Monday" msgstr "月曜まで不在です" #: templates/emails/autoresponder_edit.html:42 msgid "Start date" msgstr "開始日" #: templates/emails/autoresponder_edit.html:45 msgid "Leave empty to start immediately." msgstr "空欄の場合はすぐに開始します。" #: templates/emails/autoresponder_edit.html:49 msgid "End date" msgstr "終了日" #: templates/emails/autoresponder_edit.html:52 msgid "Leave empty to keep replying until you delete this." msgstr "削除するまで返信し続けるには空のままにします。" #: templates/emails/autoresponder_edit.html:56 msgid "Reply to the same person again after" msgstr "同じ相手に再度返信するまでの期間" #: templates/emails/autoresponder_edit.html:59 msgid "Days." msgstr "日。" #: templates/emails/autoresponder_edit.html:66 msgid "Save Autoresponder" msgstr "自動応答を保存" #: templates/emails/spam.html:17 msgid "Refuse, or always accept, mail from an address or a whole domain." msgstr "アドレスまたはドメイン全体からのメールを拒否、または常に受け入れます。" #: templates/emails/blocklist.html:84 templates/emails/blocklist.html:92 msgid "The whole domain" msgstr "ドメイン全体" #: templates/emails/blocklist.html:85 templates/emails/blocklist.html:93 msgid "Change it on the domain" msgstr "ドメインで変更してください" #: templates/emails/spam.html:37 msgid "Apply to" msgstr "適用先" #: templates/emails/blocklist.html:11 msgid "" "A rule set on a domain covers every mailbox in it. A rule set on one mailbox" " is looked at first, so it can let an address through that the domain " "refuses." msgstr "" "ドメインに設定したルールセットは、その中のすべてのメールボックスに適用されます。1つのメールボックスに設定したルールセットが先に評価されるため、ドメインが拒否するアドレスを通すこともできます。" #: templates/emails/blocklist.html:17 msgid "" "Blocked mail is refused while the sending server is still connected, so it " "gets an error rather than silently disappearing. Always-accept means the " "sender is never refused here and is never scored as spam — it does not " "switch off virus scanning, and it cannot rescue mail a blocklist elsewhere " "on the internet has already stopped." msgstr "" "ブロックされたメールは、送信側サーバーがまだ接続している間に拒否されるため、黙って消えるのではなくエラーが返されます。「常に受け入れる」は、送信者がここで拒否されず、スパムとしてスコアリングもされないことを意味します。ウイルススキャンはオフになりません。また、インターネット上の別の場所のブロックリストがすでに止めたメールは救えません。" #: templates/emails/blocklist.html:24 msgid "Sender address or domain" msgstr "送信者のアドレスまたはドメイン" #: internal/modules/waf/policy.rs:100 templates/emails/blocklist.html:28 msgid "Block" msgstr "ブロック" #: templates/emails/blocklist.html:29 msgid "Always accept" msgstr "常に受け入れる" #: templates/emails/blocklist.html:40 msgid "Sender" msgstr "送信者" #: templates/emails/blocklist.html:42 msgid "Set on" msgstr "設定先" #: templates/emails/blocklist.html:48 msgid "Nothing is blocked or always-accepted here." msgstr "ここでブロックまたは常時許可されているものはありません。" #: templates/emails/blocklist.html:53 templates/emails/blocklist.html:83 msgid "Refused" msgstr "拒否済み" #: templates/emails/blocklist.html:68 templates/emails/blocklist.html:91 msgid "Always accepted" msgstr "常に許可済み" #: internal/modules/dashboard/render.rs:69 internal/web/portal_nav.rs:60 msgid "Blocked Senders" msgstr "ブロックした送信者" #: templates/emails/cloud_files.html:10 msgid "" "How much each mailbox keeps in the webmail's personal cloud file store, " "against the per-user quota." msgstr "各メールボックスがWebメールの個人用クラウドファイルストアに保持できる量。ユーザーごとのクォータに対する値です。" #: templates/emails/cloud_files.html:24 msgid "stored across this account's mailboxes" msgstr "このアカウントのメールボックス全体に保存されている" #: templates/emails/cloud_files.html:24 msgid "quota per mailbox" msgstr "メールボックスあたりのクォータ" #: templates/emails/cloud_files.html:26 msgid "" "Files, folders, trash and share links are managed by each mailbox user " "inside the webmail under Files. Open the webmail as a mailbox to manage its " "files." msgstr "" "ファイル、フォルダ、ごみ箱、共有リンクは、各メールボックスのユーザーがWebメールの「ファイル」で管理します。そのファイルを管理するには、メールボックスとしてWebメールを開いてください。" #: templates/emails/autoresponder.html:21 templates/emails/cloud_files.html:35 #: templates/emails/dav_configure.html:31 templates/emails/dav_manage.html:33 #: templates/emails/dav_sharing.html:34 templates/emails/disk_usage.html:82 #: templates/emails/forwarders.html:38 templates/emails/send_limits.html:35 #: templates/portal/devices.html:26 msgid "Mailbox" msgstr "メールボックス" #: templates/emails/cloud_files.html:36 templates/emails/disk_usage.html:83 msgid "Used" msgstr "使用済み" #: templates/emails/cloud_files.html:38 msgid "Shares" msgstr "共有" #: templates/emails/cloud_files.html:44 templates/emails/disk_usage.html:91 #: templates/emails/quarantine.html:73 templates/emails/send_limits.html:46 msgid "This account has no mailboxes yet." msgstr "このアカウントにはまだメールボックスがありません。" #: templates/emails/cloud_files.html:58 msgid "Open webmail Files" msgstr "Webmail ファイルを開く" #: internal/modules/cloudfiles/cloudfiles.rs:81 internal/web/sidebar.rs:295 #: templates/emails/cloud_files.html:6 templates/emails/cloud_files.html:9 msgid "Webmail Files" msgstr "Webmail のファイル" #: templates/emails/dav_configure.html:10 msgid "" "The addresses to put into a phone, a laptop or Thunderbird so a mailbox's " "calendar and address book are the same everywhere." msgstr "" "スマートフォン、ノートPC、Thunderbirdに入力するアドレス。メールボックスのカレンダーとアドレス帳をどこでも同じにするために使います。" #: templates/emails/dav_configure.html:100 msgid "" "Password: the mailbox password. Repeat with Add CardDAV Account, under " "Settings → Contacts, for the address book." msgstr "パスワード: メールボックスのパスワード。アドレス帳用に、設定 → 連絡先の「CardDAVアカウントを追加」でも繰り返してください。" #: templates/emails/dav_configure.html:103 msgid "macOS" msgstr "macOS" #: templates/emails/dav_configure.html:105 msgid "" "System Settings → Internet Accounts → Add Other Account → CalDAV account. " "Choose Account Type: Manual, then enter the user name, the password and the " "server address above. Contacts is the same, with CardDAV." msgstr "" "システム設定 → インターネットアカウント → その他のアカウントを追加 → " "CalDAVアカウント。アカウントの種類で「手動」を選び、ユーザー名、パスワード、上記のサーバーアドレスを入力します。連絡先も同様で、CardDAVを使います。" #: templates/emails/dav_configure.html:108 templates/portal/devices.html:39 msgid "Thunderbird" msgstr "Thunderbird" #: templates/emails/dav_configure.html:110 msgid "" "Calendar → New Calendar → On the Network. Choose CalDAV and paste the " "calendar principal address above — Thunderbird does not discover it from the" " server address on its own. Address Book → New Address Book → CardDAV " "Address Book takes the contacts principal the same way." msgstr "" "カレンダー → 新規カレンダー → " "ネットワーク上。CalDAVを選び、上のカレンダープリンシパルのアドレスを貼り付けます。Thunderbirdはサーバーアドレスだけからは自動検出しません。アドレス帳" " → 新規アドレス帳 → CardDAVアドレス帳も、連絡先のプリンシパルで同様に設定します。" #: templates/emails/dav_configure.html:113 msgid "Android (DAVx⁵)" msgstr "Android (DAVx⁵)" #: templates/emails/dav_configure.html:115 msgid "Add account → Login with URL and user name. Base URL:" msgstr "アカウントを追加 → URL とユーザー名でログイン。ベース URL:" #: templates/emails/dav_configure.html:116 msgid "User name:" msgstr "ユーザー名:" #: templates/emails/dav_configure.html:117 msgid "" "DAVx⁵ finds both the calendars and the address books from that one address, " "and syncs them into Android's own Calendar and Contacts apps." msgstr "DAVx⁵ はその1つのアドレスからカレンダーとアドレス帳の両方を見つけ、Android標準のカレンダーと連絡先アプリに同期します。" #: templates/emails/dav_configure.html:122 msgid "" "If this mailbox has two-factor authentication turned on inside webmail, a " "calendar client cannot sign in: there is no way to ask for a second factor " "over the protocol these clients use." msgstr "" "このメールボックスでウェブメール内の二段階認証が有効になっていると、カレンダークライアントはサインインできません。これらのクライアントが使うプロトコルでは、第二要素を尋ねる方法がないためです。" #: templates/emails/dav_configure.html:24 templates/emails/dav_manage.html:27 msgid "Which mailbox" msgstr "どのメールボックス" #: templates/emails/dav_configure.html:25 msgid "" "Each mailbox has its own calendar address, because the address contains the " "server's own identifier for that mailbox. There is no single address that " "works for all of them." msgstr "" "各メールボックスには専用のカレンダーアドレスがあります。アドレスにはそのメールボックスに対するサーバー固有の識別子が含まれるためです。すべてのメールボックスで使える単一のアドレスはありません。" #: templates/emails/dav_configure.html:38 msgid "Show addresses" msgstr "アドレスを表示" #: templates/emails/dav_configure.html:47 msgid "Addresses for" msgstr "のアドレス" #: templates/emails/dav_configure.html:49 msgid "" "Sign in with the mailbox address as the user name and the mailbox's own " "password. There is no separate calendar password." msgstr "" "ユーザー名にメールボックスのアドレス、パスワードにメールボックス自身のパスワードでサインインします。カレンダー用の別のパスワードはありません。" #: templates/emails/dav_configure.html:55 msgid "" "Webmail has no address recorded on this server yet, so there is nothing to " "type into a client. An administrator can set one with: hitechcloudcli " "webmail configure" msgstr "" "Webメールにはこのサーバー上で記録されたアドレスがまだないため、クライアントに入力するものがありません。管理者は次のコマンドで設定できます: " "hitechcloudcli webmail configure" #: internal/web/portal_nav.rs:84 internal/web/sidebar.rs:318 #: templates/emails/dav_configure.html:6 templates/emails/dav_configure.html:9 #: templates/emails/dav_manage.html:6 msgid "Calendars and Contacts" msgstr "カレンダーと連絡先" #: templates/emails/dav_configure.html:93 msgid "What to type where" msgstr "どこに何を入力するか" #: templates/emails/dav_configure.html:95 msgid "iPhone and iPad" msgstr "iPhone と iPad" #: templates/emails/dav_configure.html:97 msgid "" "Settings → Calendar → Accounts → Add Account → Other → Add CalDAV Account." msgstr "設定 → カレンダー → アカウント → アカウントを追加 → その他 → CalDAVアカウントを追加。" #: templates/emails/dav_configure.html:99 msgid "User Name:" msgstr "ユーザー名:" #: templates/emails/dav_manage.html:10 msgid "" "Create, rename, recolour and remove the collections a mailbox syncs to its " "devices." msgstr "メールボックスがデバイスと同期するコレクションを作成、名前変更、色変更、削除します。" #: templates/emails/dav_manage.html:100 msgid "Delete this calendar and every event in it? This cannot be undone." msgstr "このカレンダーとそのすべての予定を削除しますか?この操作は元に戻せません。" #: templates/emails/dav_manage.html:109 msgid "Make another calendar the default before deleting this one." msgstr "このカレンダーを削除する前に、別のカレンダーをデフォルトにしてください。" #: templates/emails/dav_manage.html:125 msgid "New calendar" msgstr "新しいカレンダー" #: templates/emails/dav_manage.html:126 msgid "Work trips" msgstr "出張" #: templates/emails/dav_manage.html:129 msgid "Create calendar" msgstr "カレンダーを作成" #: templates/emails/dav_manage.html:137 msgid "Address books on" msgstr "アドレス帳:" #: templates/emails/dav_manage.html:139 msgid "Total address books:" msgstr "アドレス帳合計:" #: templates/emails/dav_manage.html:151 msgid "Contacts" msgstr "連絡先" #: templates/emails/dav_manage.html:157 msgid "This mailbox has no address books." msgstr "このメールボックスにはアドレス帳がありません。" #: templates/emails/dav_manage.html:164 msgid "A copy of an address book on another server. It is managed there." msgstr "別のサーバー上のアドレス帳のコピー。管理は向こう側で行われます。" #: templates/emails/dav_manage.html:178 msgid "Default — new contacts are saved here" msgstr "デフォルト — 新しい連絡先はここに保存されます" #: templates/emails/dav_manage.html:194 msgid "" "Delete this address book and every contact in it? This cannot be undone." msgstr "このアドレス帳とその中のすべての連絡先を削除しますか？この操作は元に戻せません。" #: templates/emails/dav_manage.html:203 msgid "Make another address book the default before deleting this one." msgstr "このアドレス帳を削除する前に、別のアドレス帳をデフォルトにしてください。" #: templates/emails/dav_manage.html:219 msgid "New address book" msgstr "新しいアドレス帳" #: templates/emails/dav_manage.html:220 msgid "Suppliers" msgstr "サプライヤー" #: templates/emails/dav_manage.html:223 msgid "Create address book" msgstr "アドレス帳を作成" #: templates/emails/dav_manage.html:230 msgid "" "The default collection cannot be deleted, and neither can the last one. New " "events and contacts are saved into the default, so removing it would leave " "the mailbox with nowhere to put them — and a mailbox with no collections at " "all is one most calendar apps report as broken rather than as empty. Make " "another one the default first." msgstr "" "既定のコレクションは削除できず、最後の1つも削除できません。新しい予定や連絡先は既定のコレクションに保存されるため、削除するとメールボックスに保存先がなくなります。コレクションがまったくないメールボックスは、多くのカレンダーアプリで空ではなく壊れていると報告されます。先に別のものを既定にしてください。" #: templates/emails/dav_manage.html:50 msgid "Calendars on" msgstr "のカレンダー" #: templates/emails/dav_manage.html:52 msgid "Total calendars:" msgstr "カレンダー合計:" #: templates/emails/dav_manage.html:64 msgid "Events" msgstr "イベント" #: templates/emails/dav_manage.html:70 msgid "This mailbox has no calendars." msgstr "このメールボックスにはカレンダーがありません。" #: templates/emails/dav_manage.html:128 templates/emails/dav_manage.html:173 #: templates/emails/dav_manage.html:222 templates/emails/dav_manage.html:82 msgid "Colour" msgstr "カラー" #: templates/emails/dav_manage.html:86 msgid "Default — new events are saved here" msgstr "デフォルト — 新しいイベントはここに保存されます" #: templates/emails/dav_manage.html:9 msgid "Calendars and Address Books" msgstr "カレンダーとアドレス帳" #: templates/emails/dav_manage.html:191 templates/emails/dav_manage.html:98 msgid "Make default" msgstr "デフォルトにする" #: templates/emails/dav_sharing.html:10 msgid "" "Let another mailbox on this account see a calendar or an address book — to " "read, or to change as well." msgstr "このアカウントの別のメールボックスに、カレンダーまたはアドレス帳を共有します。閲覧のみ、または変更も許可できます。" #: templates/emails/dav_sharing.html:102 templates/emails/dav_sharing.html:143 msgid "Address book" msgstr "アドレス帳" #: templates/emails/dav_sharing.html:123 msgid "This mailbox is not sharing anything." msgstr "このメールボックスは何も共有していません。" #: templates/emails/dav_sharing.html:136 templates/emails/dav_sharing.html:167 msgid "Share" msgstr "共有" #: templates/emails/dav_sharing.html:149 msgid "With" msgstr "付き" #: templates/emails/dav_sharing.html:157 msgid "They may" msgstr "次のことが可能:" #: templates/emails/dav_sharing.html:159 msgid "Read only" msgstr "読み取り専用" #: templates/emails/dav_sharing.html:160 msgid "Read and change" msgstr "閲覧と変更" #: templates/emails/dav_sharing.html:171 msgid "" "There is no other mailbox on this account to share with. Create a second one" " first." msgstr "このアカウントには共有できる他のメールボックスがありません。先に2つ目を作成してください。" #: templates/emails/dav_sharing.html:179 msgid "What other mailboxes are sharing with" msgstr "他のメールボックスが共有している内容" #: templates/emails/dav_sharing.html:190 msgid "Access" msgstr "アクセス" #: templates/emails/dav_sharing.html:195 msgid "" "Nothing yet. A collection shared with this mailbox appears here, and in its " "calendar and contacts apps." msgstr "まだありません。このメールボックスと共有されたコレクションは、ここと、そのカレンダーおよび連絡先アプリに表示されます。" #: templates/emails/dav_sharing.html:206 msgid "read and change" msgstr "閲覧と変更" #: templates/emails/dav_sharing.html:220 msgid "Only the mailbox that owns a collection can stop sharing it." msgstr "コレクションの共有を停止できるのは、そのコレクションを所有するメールボックスのみです。" #: templates/emails/dav_sharing.html:27 msgid "Whose calendars" msgstr "誰のカレンダーか" #: templates/emails/dav_sharing.html:28 msgid "" "A collection can only be shared with another mailbox on this same hosting " "account. The server checks that on every request, not only when the share is" " made." msgstr "" "コレクションは、このホスティングアカウント内の別のメールボックスとのみ共有できます。サーバーは、共有を作成するときだけでなく、リクエストのたびにそれを確認します。" #: templates/emails/dav_configure.html:27 templates/emails/dav_manage.html:29 #: templates/emails/dav_sharing.html:30 templates/emails/forwarders.html:81 msgid "This account has no mailboxes yet. Create one first." msgstr "このアカウントにはまだメールボックスがありません。先に作成してください。" #: templates/emails/dav_sharing.html:58 msgid "is sharing" msgstr "共有中" #: templates/emails/dav_sharing.html:188 templates/emails/dav_sharing.html:67 msgid "Collection" msgstr "コレクション" #: templates/emails/dav_sharing.html:68 msgid "Shared with" msgstr "共有先" #: templates/emails/dav_sharing.html:139 templates/emails/dav_sharing.html:78 msgid "Calendar" msgstr "カレンダー" #: templates/emails/dav_sharing.html:106 templates/emails/dav_sharing.html:82 msgid "can change it" msgstr "が変更できます" #: templates/emails/dav_sharing.html:108 templates/emails/dav_sharing.html:208 #: templates/emails/dav_sharing.html:84 msgid "read only" msgstr "読み取り専用" #: templates/emails/dav_sharing.html:9 msgid "Calendar and Contact Sharing" msgstr "カレンダーと連絡先の共有" #: templates/emails/dav_sharing.html:116 templates/emails/dav_sharing.html:92 msgid "Stop sharing" msgstr "共有を停止" #: templates/emails/deliverability.html:37 msgid "Mail leaves from" msgstr "メールの送信元:" #: templates/emails/deliverability.html:41 msgid "Announced at HELO" msgstr "HELO で名乗る名前" #: templates/emails/deliverability.html:45 msgid "Resolves here" msgstr "ここに解決される" #: templates/emails/deliverability.html:47 #: templates/emails/deliverability.html:64 msgid "Could not be checked" msgstr "確認できませんでした" #: templates/emails/deliverability.html:49 msgid "Does not resolve to this address" msgstr "このアドレスに解決されません" #: templates/emails/deliverability.html:54 msgid "Reverse DNS (PTR)" msgstr "逆引き DNS (PTR)" #: templates/emails/deliverability.html:58 msgid "Matches the HELO name" msgstr "HELO 名と一致" #: templates/emails/deliverability.html:60 msgid "Does not match the HELO name" msgstr "HELO 名と一致しません" #: templates/emails/deliverability.html:62 msgid "Does not resolve back to this address" msgstr "このアドレスに逆引きされません" #: templates/emails/deliverability.html:73 msgid "" "This server could not query public DNS, so it cannot say what the internet " "sees. The answer its own resolver gives comes partly from this machine's " "hosts file, which would report a name that no receiving mail server can see " "- so nothing is claimed here either way." msgstr "" "このサーバーは公開DNSに問い合わせられなかったため、インターネットから何が見えるかを答えられません。自前のリゾルバーの答えは一部このマシンのhostsファイルに由来し、受信側のメールサーバーからは見えない名前を報告してしまいます。そのため、ここではどちらとも主張していません。" #: templates/emails/deliverability.html:77 msgid "" "Reverse DNS is set by whoever provides this server's IP address, not from " "this panel. Ask them to publish:" msgstr "" "逆引きDNSは、このサーバーのIPアドレスを提供している側が設定するもので、このパネルからは設定できません。次の公開を依頼してください:" #: templates/emails/deliverability_domain.html:28 msgid "" "This checks what the internet can see today. SPF, DKIM and DMARC are created" " automatically when the domain is added and live in its zone - edit them, " "like any other record, on" msgstr "" "現在インターネットから見える内容を確認します。SPF、DKIM、DMARC " "はドメインの追加時に自動で作成され、そのゾーンに置かれます。他のレコードと同様に、次の場所で編集できます:" #: internal/web/portal_nav.rs:77 #: templates/emails/deliverability_domain.html:28 #: templates/portal/domains.html:42 msgid "DNS Records" msgstr "DNS レコード" #: templates/emails/disk_usage.html:10 msgid "How much disk each mailbox is using, against its quota." msgstr "各メールボックスのディスク使用量と、クォータに対する割合。" #: templates/emails/disk_usage.html:104 msgid "No quota" msgstr "クォータなし" #: templates/emails/disk_usage.html:107 msgid "Largest folders" msgstr "大きいフォルダー" #: templates/emails/disk_usage.html:14 msgid "All mailboxes" msgstr "すべてのメールボックス" #: templates/emails/disk_usage.html:29 msgid "used — this mailbox has no quota" msgstr "使用中 — このメールボックスにはクォータがありません" #: templates/emails/disk_usage.html:37 msgid "" "of the quota. A mailbox at 100% stops accepting new mail, and the sender is " "told so during the SMTP session rather than left to wonder." msgstr "" "クォータの。100%のメールボックスは新しいメールを受け付けなくなり、送信者はSMTPセッション中にそのことを知らされ、疑問のまま放置されることはありません。" #: templates/emails/disk_usage.html:54 msgid "Dovecot reported no folders for this mailbox." msgstr "Dovecot はこのメールボックスのフォルダーを報告しませんでした。" #: templates/emails/disk_usage.html:73 msgid "" "These are the figures the mail server itself uses to decide whether a " "mailbox may accept another message, so they are what a full mailbox will be " "judged on." msgstr "" "これらはメールサーバー自身が、メールボックスがもう1通受け付けられるかを判断するために使う数値です。つまり、満杯のメールボックスはこれで判定されます。" #: internal/modules/dashboard/render.rs:69 #: internal/modules/emails/diskusage.rs:106 internal/web/portal_nav.rs:47 #: internal/web/sidebar.rs:288 templates/emails/disk_usage.html:6 #: templates/emails/disk_usage.html:9 msgid "Email Disk Usage" msgstr "メールのディスク使用量" #: templates/emails/forwarders.html:10 msgid "Send a mailbox's incoming mail on to one or more other addresses." msgstr "メールボックスの受信メールを、1つ以上の別のアドレスに転送します。" #: templates/emails/forwarders.html:104 msgid "Keep a copy in this mailbox" msgstr "このメールボックスにコピーを保存" #: templates/emails/forwarders.html:105 msgid "" "Leave this on unless you want the mailbox to stop receiving its own mail " "entirely." msgstr "メールボックスが自分宛のメールを受信しなくなってもよい場合を除き、オンのままにしてください。" #: templates/emails/forwarders.html:110 msgid "Save forwarder" msgstr "転送設定を保存" #: templates/emails/forwarders.html:28 msgid "" "A forwarder acts on a mailbox you already have. Unless you ask for a copy to" " be kept, the message is sent on and nothing is left in the mailbox — which " "is what you want for a mailbox you no longer read, and not what you want for" " one you do. To redirect an address that has no mailbox at all, use Aliases " "instead." msgstr "" "転送は、すでにあるメールボックスに対して動作します。コピーを残すよう指定しない限り、メッセージは転送され、メールボックスには何も残りません。これは、もう読まないメールボックスには望ましい動作ですが、読んでいるメールボックスには望ましくありません。メールボックスのないアドレスをリダイレクトするには、代わりにエイリアスを使用してください。" #: templates/emails/forwarders.html:39 msgid "Forwards to" msgstr "転送先" #: templates/emails/forwarders.html:40 msgid "Copy kept" msgstr "コピーを保持" #: templates/emails/forwarders.html:46 msgid "No mailbox on this account forwards anywhere." msgstr "このアカウントのメールボックスで転送先があるものはありません。" #: templates/emails/forwarders.html:56 msgid "No — the mailbox keeps nothing" msgstr "いいえ — メールボックスには何も残りません" #: templates/emails/forwarders.html:60 msgid "Stop forwarding this mailbox? Its mail will stay in the mailbox again." msgstr "このメールボックスの転送を停止しますか？メールは再びメールボックスに残ります。" #: templates/emails/forwarders.html:78 msgid "Forward a mailbox" msgstr "メールボックスを転送" #: templates/emails/forwarders.html:87 msgid "Mailbox to forward" msgstr "転送するメールボックス" #: internal/modules/emails/forwarders.rs:63 internal/web/portal_nav.rs:51 #: internal/web/sidebar.rs:300 templates/emails/forwarders.html:31 #: templates/emails/forwarders.html:6 templates/emails/forwarders.html:9 msgid "Forwarders" msgstr "転送設定" #: templates/emails/forwarders.html:96 msgid "Forward to" msgstr "転送先" #: templates/emails/forwarders.html:98 msgid "" "One or more addresses, separated by commas or newlines. Saving replaces " "whatever this mailbox forwarded to before." msgstr "1つ以上のアドレスを、カンマまたは改行で区切って入力します。保存すると、このメールボックスの以前の転送先は置き換えられます。" #: templates/emails/spam.html:18 msgid "" "Ask a sender this server has never seen before to try again in a few " "minutes." msgstr "このサーバーがこれまで見たことのない送信者に、数分後にもう一度試すよう依頼してください。" #: templates/emails/greylisting.html:94 msgid "Follow the server setting again" msgstr "サーバーの設定に再び従う" #: templates/emails/greylisting.html:99 msgid "Nothing to change while it is off server-wide" msgstr "サーバー全体でオフになっている間は変更するものがありません" #: templates/emails/greylisting.html:12 msgid "What greylisting costs and what it buys" msgstr "グレーリスティングのコストと得られるもの" #: templates/emails/greylisting.html:14 msgid "" "The first message from a sender this server has not seen before is not " "accepted. It is answered with a temporary error, which tells the sending " "server to try again shortly. A real mail server does; it queues the message " "and delivers it on its next attempt." msgstr "" "このサーバーがまだ見たことのない送信者からの最初のメッセージは受け付けられません。一時的なエラーで応答し、送信側サーバーにまもなく再試行するよう伝えます。本物のメールサーバーはそうします。メッセージをキューに入れ、次の試行で配信します。" #: templates/emails/greylisting.html:17 msgid "The cost:" msgstr "コスト:" #: templates/emails/greylisting.html:18 msgid "" "the very first message from any new correspondent arrives late — usually by " "the delay below, sometimes longer, because the retry interval is the sending" " server's choice, not ours. Password resets, order confirmations and one-" "time codes from a service you have just signed up to are exactly the mail " "this delays. After that first message, the sender is remembered and nothing " "else from them waits." msgstr "" "新しい相手からの最初のメッセージは、遅れて届きます。通常は下の遅延分ですが、再試行の間隔は送信側サーバーが決めるもので、こちらでは決められないため、それより長くなることもあります。登録したばかりのサービスからのパスワードリセット、注文確認、ワンタイムコードは、まさにこの遅延の影響を受けるメールです。最初のメッセージの後は、送信者が記憶され、それ以降のメールが待たされることはありません。" #: templates/emails/greylisting.html:21 msgid "What it buys:" msgstr "得られるもの:" #: templates/emails/greylisting.html:22 msgid "" "most bulk spam is sent by software that never retries, so it simply never " "arrives — and it is stopped before the message body is ever accepted, which " "costs this server nothing to scan or store." msgstr "" "大量スパムの多くは再送を行わないソフトウェアから送られるため、そもそも届きません。しかもメッセージ本文が受け付けられる前に止められるので、このサーバーはスキャンも保存もする必要がなく、負荷がかかりません。" #: templates/emails/greylisting.html:27 msgid "On this server" msgstr "このサーバー上" #: templates/emails/greylisting.html:28 msgid "" "Greylisting and its delay are set by your administrator for the whole " "machine. You can turn it off for your own domains below." msgstr "グレイリスティングとその遅延は、管理者がマシン全体に対して設定します。下でご自身のドメインについてはオフにできます。" #: templates/emails/filter.html:97 templates/emails/greylisting.html:32 #: templates/emails/greylisting.html:63 #: templates/emails/single_account.html:293 templates/system/multiweb.html:44 msgid "On" msgstr "オン" #: templates/emails/greylisting.html:33 msgid "delay" msgstr "遅延" #: templates/emails/greylisting.html:36 msgid "nothing is delayed" msgstr "遅延するものはありません" #: templates/emails/greylisting.html:50 templates/emails/send_limits.html:38 msgid "Set by" msgstr "設定者:" #: templates/emails/greylisting.html:69 msgid "This domain" msgstr "このドメイン" #: templates/emails/greylisting.html:69 templates/emails/send_limits.html:62 msgid "This mailbox" msgstr "このメールボックス" #: templates/emails/greylisting.html:69 msgid "The server setting" msgstr "サーバーの設定" #: internal/modules/dashboard/render.rs:69 internal/web/portal_nav.rs:61 #: templates/emails/greylisting.html:49 msgid "Greylisting" msgstr "グレーリスト" #: templates/emails/greylisting.html:79 msgid "Turn off for this domain" msgstr "このドメインでオフにする" #: templates/emails/greylisting.html:86 msgid "Turn on for this domain" msgstr "このドメインでオンにする" #: templates/emails/log.html:17 msgid "" "Search the mail server's log for one of your addresses and see what it sent " "and received." msgstr "ご自身のアドレスについて、メールサーバーのログを検索し、送受信した内容を確認します。" #: templates/emails/log.html:123 msgid "Delivered" msgstr "配信済み" #: templates/emails/log.html:124 templates/emails/trust.html:233 msgid "Retrying" msgstr "再試行中" #: templates/emails/log.html:125 templates/emails/log.html:233 #: templates/emails/trust.html:231 msgid "Bounced" msgstr "バウンス" #: templates/emails/log.html:126 templates/emails/trust.html:232 msgid "Gave up" msgstr "断念" #: templates/emails/log.html:127 msgid "In the queue" msgstr "キュー内" #: templates/emails/log.html:140 templates/emails/log.html:248 msgid "Page" msgstr "ページ" #: templates/emails/disk_usage.html:31 templates/emails/log.html:140 #: templates/emails/log.html:248 msgid "messages" msgstr "メッセージ" #: templates/emails/log.html:142 templates/emails/log.html:261 msgid "No mail in this period." msgstr "この期間のメールはありません。" #: templates/emails/log.html:148 templates/emails/log.html:251 msgid "Newer" msgstr "新しい" #: templates/emails/log.html:152 templates/emails/log.html:254 msgid "Older" msgstr "古い" #: templates/emails/log.html:168 msgid "checking..." msgstr "確認中..." #: templates/emails/log.html:178 templates/emails/log.html:185 msgid "could not refresh" msgstr "更新できませんでした" #: templates/emails/log.html:184 msgid "up to date" msgstr "最新" #: templates/emails/log.html:202 templates/emails/log.html:32 msgid "(optional)" msgstr "（任意）" #: templates/emails/log.html:34 msgid "every address on your domains" msgstr "ドメイン上のすべてのアドレス" #: templates/emails/log.html:47 msgid "Per page" msgstr "1ページあたり" #: templates/emails/log.html:68 msgid "Follow live" msgstr "ライブで追跡" #: templates/emails/log.html:72 msgid "available on the first page" msgstr "最初のページで利用可能" #: templates/emails/log.html:91 msgid "Direction" msgstr "方向" #: templates/emails/log.html:95 templates/emails/trust.html:169 #: templates/emails/trust.html:221 templates/files/clamav/scan_logs.html:39 msgid "Result" msgstr "結果" #: templates/emails/log.html:101 msgid "" "Nothing for that address in this period. The mail log only goes back a day " "or two on most servers." msgstr "この期間にそのアドレスの記録はありません。メールログはほとんどのサーバーで1〜2日分しか遡れません。" #: templates/emails/log.html:86 msgid "Mail Log" msgstr "メールログ" #: templates/emails/log.html:111 templates/emails/log.html:232 msgid "Sent" msgstr "送信済み" #: templates/emails/log.html:113 msgid "Both" msgstr "両方" #: templates/emails/new.html:177 msgid "Send a welcome email with instructions to set up a mail client" msgstr "メールクライアントの設定手順を記載したウェルカムメールを送信します" #: templates/emails/quarantine.html:8 msgid "folder" msgstr "フォルダー" #: templates/emails/quarantine.html:12 msgid "The mail store could not be read on this server." msgstr "このサーバーでメールストアを読み取れませんでした。" #: templates/emails/quarantine.html:20 msgid "held" msgstr "保留中" #: templates/emails/quarantine.html:23 msgid "Move to Inbox" msgstr "受信トレイに移動" #: templates/emails/quarantine.html:24 #: templates/emails/quarantine_message.html:17 msgid "Not spam" msgstr "スパムではない" #: templates/emails/quarantine.html:25 msgid "Confirm spam" msgstr "スパムを確定" #: templates/emails/log.html:112 templates/emails/quarantine.html:38 msgid "Received" msgstr "受信" #: templates/emails/quarantine.html:41 msgid "Score" msgstr "スコア" #: templates/emails/log.html:94 templates/emails/quarantine.html:42 msgid "Size (KB)" msgstr "サイズ（KB）" #: templates/emails/quarantine.html:48 msgid "Nothing is being held for this mailbox." msgstr "このメールボックス宛に保留されているものはありません。" #: internal/modules/dashboard/render.rs:69 msgid "Spam Quarantine" msgstr "スパム隔離" #: templates/emails/spam.html:19 msgid "" "Mail the spam filter held back. Choose a mailbox to see what is waiting." msgstr "スパムフィルターが保留したメール。待機中のメールを見るにはメールボックスを選択してください。" #: templates/emails/autoresponder_edit.html:13 #: templates/emails/quarantine_message.html:13 msgid "Back" msgstr "戻る" #: templates/emails/quarantine_message.html:26 msgid "" "Shown as plain text on purpose. Nothing in a quarantined message is " "rendered, and no image or link in it is loaded." msgstr "意図的にプレーンテキストで表示しています。隔離されたメッセージは何もレンダリングされず、画像やリンクも読み込まれません。" #: templates/emails/quarantine_message.html:30 msgid "Headers" msgstr "ヘッダー" #: templates/emails/quarantine_message.html:36 msgid "This message is longer than what is shown here." msgstr "このメッセージはここに表示されている内容より長いです。" #: internal/modules/spamquarantine/render.rs:139 #: templates/emails/quarantine_message.html:6 #: templates/emails/quarantine_message.html:9 msgid "Quarantined Message" msgstr "隔離されたメッセージ" #: templates/emails/send_limits.html:10 msgid "" "How much outbound mail each mailbox has sent in the last hour, and how much " "it may send." msgstr "各メールボックスが過去1時間に送信した送信メールの量と、送信できる上限。" #: templates/emails/send_limits.html:12 msgid "" "You can tighten any mailbox's limit, up to what your plan already allows:" msgstr "メールボックスの上限は、プランで許可されている範囲内であれば厳しくできます:" #: templates/emails/send_limits.html:12 msgid "hour" msgstr "時間" #: templates/emails/send_limits.html:20 msgid "Outbound sending limits are not available on this server." msgstr "このサーバーでは送信制限を利用できません。" #: templates/emails/send_limits.html:26 msgid "" "A message to several people counts once for each of them. A mailbox that " "goes over its limit stops being able to send until it drops back under, and " "your administrator is told." msgstr "" "複数の人に宛てたメッセージは、1人ごとに1回として数えられます。上限を超えたメールボックスは、上限を下回るまで送信できなくなり、管理者に通知されます。" #: templates/emails/send_limits.html:36 msgid "Last hour" msgstr "直近1時間" #: templates/emails/send_limits.html:37 templates/emails/send_limits.html:80 msgid "Limit" msgstr "上限" #: templates/emails/send_limits.html:60 msgid "No limit" msgstr "上限なし" #: templates/emails/send_limits.html:63 msgid "Your hosting plan" msgstr "ご利用のホスティングプラン" #: templates/emails/send_limits.html:64 msgid "Server default" msgstr "サーバーのデフォルト" #: templates/emails/send_limits.html:68 msgid "Sending suspended" msgstr "送信停止中" #: templates/emails/send_limits.html:70 msgid "Over the limit" msgstr "上限超過" #: templates/emails/send_limits.html:72 msgid "Within the limit" msgstr "上限内" #: templates/emails/send_limits.html:80 templates/files/domain_rdap.html:33 #: templates/n8n/n8n.html:143 templates/n8n/n8n.html:99 msgid "e.g." msgstr "例:" #: templates/emails/send_limits.html:87 msgid "Follow your plan's limit again" msgstr "プランの上限に再び従う" #: internal/modules/dashboard/render.rs:69 #: internal/modules/sendlimits/pages.rs:82 internal/web/portal_nav.rs:67 #: internal/web/sidebar.rs:289 templates/emails/send_limits.html:29 #: templates/emails/send_limits.html:6 templates/emails/send_limits.html:9 msgid "Sending Limits" msgstr "送信制限" #: templates/emails/spam.html:20 msgid "" "How suspicious a message has to be before it is treated as spam, and what " "happens to it then." msgstr "メッセージがスパムとして扱われるまでにどれだけ疑わしくなければならないか、そして扱われた場合に何が起きるか。" #: templates/emails/spam_filter.html:79 msgid "For sorting it yourself, in your own mail client's rules." msgstr "ご自身でメールクライアントのルールを使って振り分ける場合向けです。" #: templates/emails/spam_filter.html:84 msgid "Refuse it during the SMTP session" msgstr "SMTP セッション中に拒否する" #: templates/emails/spam_filter.html:85 msgid "" "The sender is told it was refused, and there is no copy anywhere. A real " "message caught by mistake is gone. Use a high threshold with this." msgstr "" "送信者には拒否されたことが通知され、どこにもコピーは残りません。誤って捕捉された正規のメッセージは失われます。これには高いしきい値を使用してください。" #: templates/emails/spam_filter.html:92 msgid "Use the domain's setting, or the server default" msgstr "ドメインの設定を使用するか、サーバーのデフォルトを使用します" #: templates/emails/spam_filter.html:98 msgid "Back to all domains" msgstr "すべてのドメインに戻る" #: templates/emails/spam_filter.html:12 msgid "" "Every incoming message is given a score. Ordinary mail usually scores below " "2; obvious spam scores well into double figures. A lower threshold catches " "more spam and also more real mail — and mail that is refused outright cannot" " be fetched back, while mail filed into Junk can." msgstr "" "受信するすべてのメッセージにスコアが付けられます。通常のメールは多くの場合2未満で、明らかなスパムは二桁台に達します。しきい値を下げるとより多くのスパムを捕捉しますが、本物のメールも増えます。完全に拒否されたメールは取り戻せませんが、迷惑メールフォルダーに振り分けられたものは取り戻せます。" #: templates/emails/spam_filter.html:23 msgid "Threshold" msgstr "しきい値" #: templates/emails/spam_filter.html:24 msgid "What happens" msgstr "何が起こるか" #: templates/emails/greylisting.html:56 templates/emails/spam_filter.html:30 msgid "This account has no domains." msgstr "このアカウントにはドメインがありません。" #: templates/emails/spam_filter.html:37 msgid "server default" msgstr "サーバーのデフォルト" #: templates/emails/spam_filter.html:41 msgid "Adjust" msgstr "調整" #: templates/emails/spam.html:39 msgid "Choose a domain or a mailbox" msgstr "ドメインまたはメールボックスを選択" #: templates/emails/spam_filter.html:59 msgid "Treat a message as spam when it scores" msgstr "メッセージのスコアが次の値になったらスパムとして扱う" #: templates/emails/spam_filter.html:62 msgid "Between 1 and 50. The server default is 6. Currently set by:" msgstr "1〜50 の範囲です。サーバーのデフォルトは 6 です。現在の設定元:" #: templates/emails/spam_filter.html:63 msgid "this mailbox" msgstr "このメールボックス" #: templates/emails/spam_filter.html:63 msgid "the domain" msgstr "ドメイン" #: templates/emails/spam_filter.html:63 msgid "the server default" msgstr "サーバーのデフォルト" #: templates/emails/spam_filter.html:68 msgid "Then" msgstr "その後" #: internal/web/portal_nav.rs:58 msgid "Spam Filter" msgstr "スパムフィルター" #: templates/emails/spam_filter.html:72 msgid "Move it to the Junk folder" msgstr "迷惑メールフォルダーに移動" #: templates/emails/spam_filter.html:73 msgid "" "The safe choice. Nothing is lost — a message caught by mistake is still " "there to be found." msgstr "安全な選択です。何も失われません。誤って捕捉されたメッセージも、探せば見つかります。" #: templates/emails/spam_filter.html:78 msgid "Leave it in the inbox and add [SPAM] to the subject" msgstr "受信トレイに残し、件名に [SPAM] を付ける" #: templates/emails/log.html:324 msgid "Watching" msgstr "監視中" #: templates/emails/log.html:324 msgid "Watch the mail log" msgstr "メールログを監視" #: templates/emails/log.html:327 msgid "" "Only lines naming one of your domains. The connection closes itself after " "fifteen minutes; turn it on again to keep watching." msgstr "ご自身のドメイン名を含む行のみです。接続は15分後に自動的に閉じます。引き続き監視するには、もう一度オンにしてください。" #: templates/emails/log.html:331 msgid "Waiting for something to happen…" msgstr "何かが起こるのを待機中…" #: templates/emails/log.html:202 msgid "Queue id" msgstr "キュー ID" #: templates/emails/log.html:206 msgid "Trace" msgstr "トレース" #: templates/emails/log.html:207 msgid "Find a message" msgstr "メッセージを検索" #: templates/emails/log.html:219 msgid "Outcome" msgstr "結果" #: templates/emails/log.html:108 templates/emails/log.html:220 #: templates/emails/log.html:269 msgid "Route" msgstr "ルート" #: templates/emails/log.html:234 msgid "Deferred" msgstr "延期" #: templates/emails/log.html:235 msgid "Queued" msgstr "待機中" #: templates/emails/log.html:19 msgid "" "Your mail as it is delivered, and the route any one message took - step by " "step, in the mail server's own words." msgstr "配信されたメールと、各メッセージがたどった経路を、メールサーバー自身の言葉でステップごとに表示します。" #: templates/emails/log.html:262 msgid "Anything sent or received from now on appears below as it happens." msgstr "これ以降に送受信されたものは、発生するたびに下に表示されます。" #: templates/emails/log.html:280 msgid "log line" msgstr "ログ行" #: templates/emails/trust.html:10 msgid "" "Whether the mail you send is arriving, measured from this server's own logs " "and from what the public lists say - and, where this server cannot know, " "said so." msgstr "" "送信したメールが届いているかを、このサーバー自身のログと公開リストの情報から測定します。このサーバーでは知り得ない部分は、その旨を明記します。" #: templates/emails/trust.html:112 msgid "Measured from:" msgstr "測定元:" #: templates/emails/trust.html:124 msgid "" "What the internet can see today, compared with what this server signs with." msgstr "現在インターネットから見えているものと、このサーバーが署名に使っているものの比較。" #: templates/emails/trust.html:124 msgid "shows the exact record to publish." msgstr "公開すべき正確なレコードを表示します。" #: templates/emails/trust.html:132 msgid "Published now" msgstr "公開中" #: templates/emails/trust.html:144 msgid "Missing" msgstr "不足" #: templates/emails/trust.html:145 msgid "Does not include this server" msgstr "このサーバーは含まれません" #: templates/emails/trust.html:146 msgid "Does not match" msgstr "一致しません" #: templates/emails/trust.html:161 msgid "Public blocklists" msgstr "公開ブロックリスト" #: templates/emails/trust.html:162 msgid "" "Each list is asked for its own test entry before it is believed. A list that" " will not answer this server is marked as unchecked, because \"no reply\" " "and \"not listed\" arrive over DNS looking identical." msgstr "" "各リストは、信用される前に、そのリスト専用のテストエントリを問い合わせられます。このサーバーに応答しないリストは「未確認」とマークされます。「応答なし」と「掲載なし」は、DNS上では見分けがつかない形で届くためです。" #: templates/emails/trust.html:167 msgid "Checked" msgstr "確認済み" #: templates/emails/trust.html:168 msgid "List" msgstr "一覧" #: templates/emails/trust.html:174 msgid "There was nothing to check." msgstr "確認するものがありませんでした。" #: templates/emails/trust.html:186 msgid "What the spam filter objected to" msgstr "スパムフィルターが問題視した内容" #: templates/emails/trust.html:187 msgid "" "These are rspamd's own rules, and the score each one added across your mail " "in this period. This panel does not score content itself: rspamd's score is " "the one that decided what happened to the message, and a second opinion " "nothing acts on would only be noise." msgstr "" "これらはrspamd自身のルールと、この期間にメール全体で各ルールが加算したスコアです。このパネル自体はコンテンツのスコアリングを行いません。メッセージの扱いを決めたのはrspamdのスコアであり、何の根拠にもならないセカンドオピニオンはノイズになるだけです。" #: templates/emails/disk_usage.html:49 templates/emails/disk_usage.html:85 #: templates/emails/trust.html:193 msgid "Messages" msgstr "メッセージ" #: templates/emails/trust.html:194 msgid "Score added" msgstr "加算スコア" #: templates/emails/trust.html:214 msgid "Deliveries that did not succeed" msgstr "成功しなかった配信" #: templates/emails/trust.html:222 msgid "What the receiving server said" msgstr "受信側サーバーの応答" #: templates/emails/trust.html:237 msgid "See this message's route" msgstr "このメッセージの経路を見る" #: templates/emails/trust.html:250 msgid "When your mail goes out" msgstr "メールが送信されるとき" #: templates/emails/trust.html:251 msgid "Messages by hour of the day, across the whole period." msgstr "期間全体における時間帯別のメッセージ数。" #: templates/emails/trust.html:272 msgid "Signals this server cannot measure" msgstr "このサーバーが測定できないシグナル" #: templates/emails/trust.html:273 msgid "" "These are real parts of a sender's reputation, and nothing on this machine " "can see them. They are listed rather than estimated: a number invented here " "would move for reasons unconnected to the thing it claims to measure, and " "would read as reassurance on exactly the day it should not." msgstr "" "これらは送信者の評判を構成する実在の要素ですが、このマシンからは何も見えません。推定ではなく一覧として示します。ここで作り出した数値は、測ろうとしているものとは無関係な理由で動き、よりによって安心してはいけない日に安心材料として読まれてしまうからです。" #: templates/emails/trust.html:279 msgid "Not measured on this server" msgstr "このサーバーでは未測定" #: templates/emails/trust.html:299 msgid "Listed" msgstr "掲載" #: templates/emails/trust.html:302 msgid "How to get delisted" msgstr "ブロックリストから外す方法" #: templates/emails/trust.html:305 msgid "Not listed" msgstr "未掲載" #: templates/emails/trust.html:307 msgid "Could not check" msgstr "確認できませんでした" #: templates/emails/trust.html:45 msgid "This account has more domains than one page can check. The" msgstr "このアカウントのドメイン数は1ページで確認できる数を超えています。" #: templates/emails/trust.html:45 msgid "not listed below were not checked and are not in the score." msgstr "以下に記載されていないものはチェックされておらず、スコアに含まれません。" #: templates/emails/trust.html:59 msgid "Not rated" msgstr "未評価" #: templates/emails/trust.html:66 msgid "This score was computed from part of the picture." msgstr "このスコアは全体像の一部から算出されました。" #: templates/emails/trust.html:67 msgid "Of the" msgstr "～のうち" #: templates/emails/trust.html:67 msgid "points of weight the signals below can carry," msgstr "以下のシグナルが担える重み(ポイント)は、" #: templates/emails/trust.html:67 msgid "" "could actually be measured on this server. The rest were left out rather " "than scored as a pass - each one says underneath why." msgstr "このサーバーで実際に測定できたものです。それ以外は合格としてスコア化せず除外されており、それぞれ下に理由が書かれています。" #: templates/emails/trust.html:69 msgid "" "Every scored signal below could be measured, and all of them are in this " "number." msgstr "以下のスコア付きシグナルはすべて測定でき、そのすべてがこの数値に含まれています。" #: templates/emails/trust.html:72 templates/emails/trust.html:75 msgid "There is not enough here to put a number on." msgstr "数値を出すにはここにあるデータが足りません。" #: templates/emails/trust.html:73 msgid "Only" msgstr "のみ" #: templates/emails/trust.html:73 msgid "of the" msgstr "～のうち" #: templates/emails/trust.html:73 msgid "" "points of weight below could be measured on this server, and a total drawn " "from that fraction would read as a verdict on the whole picture. The signals" " that were measured are underneath, each one on its own." msgstr "" "点分の下記の重みは、このサーバーで測定できました。その一部から算出した合計は、全体についての判定のように読めてしまいます。測定できたシグナルは下に、それぞれ個別に表示されています。" #: templates/emails/trust.html:75 msgid "" "Not one of the signals below could be measured on this server for this " "period. A score built on that would be a guess with a decimal point on it." msgstr "" "この期間について、このサーバーで以下のシグナルは1つも測定できませんでした。それに基づくスコアは、小数点を付けただけの当て推量になります。" #: templates/emails/trust.html:77 msgid "Sending address checked:" msgstr "確認した送信元アドレス:" #: templates/emails/trust.html:77 templates/files/toolkit_joomla.html:62 #: templates/files/toolkit_joomla.html:68 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:64 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:68 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:77 msgid "unknown" msgstr "不明" #: templates/emails/trust.html:143 templates/emails/trust.html:87 msgid "OK" msgstr "OK" #: templates/emails/trust.html:89 msgid "Fix this" msgstr "これを修正" #: internal/modules/mailtrust/mailtrust.rs:1113 internal/web/portal_nav.rs:65 #: internal/web/sidebar.rs:315 templates/emails/trust.html:6 #: templates/emails/trust.html:9 msgid "Mail Trust" msgstr "メール信頼" #: templates/emails/trust.html:271 templates/emails/trust.html:90 msgid "Not measured" msgstr "未測定" #: templates/emails/trust.html:93 msgid "points, and" msgstr "ポイント、そして" #: templates/emails/trust.html:93 msgid "removed from the total" msgstr "合計から除外" #: templates/emails/trust.html:95 msgid "points" msgstr "ポイント" #: templates/emails/trust.html:98 msgid "reported, not scored" msgstr "報告のみ、スコアなし" #: templates/extmodules/ext_page.html:12 msgid "Provided by" msgstr "提供元" #: templates/files/clamav/scan_logs.html:14 msgid "" "Past malware scans of this account and what they found: scans started here, " "through the API, and the scheduled scan." msgstr "このアカウントの過去のマルウェアスキャンと検出内容: ここから、APIから、およびスケジュールされたスキャンで開始されたスキャン。" #: templates/files/clamav/scan_logs.html:25 msgid "No scans yet" msgstr "まだスキャンなし" #: templates/files/clamav/scan_logs.html:26 msgid "A scan is listed here once it has run." msgstr "スキャンは実行されるとここに表示されます。" #: templates/files/clamav/scan_logs.html:35 msgid "Finished" msgstr "完了" #: templates/files/clamav/scan_logs.html:36 msgid "Started from" msgstr "開始元" #: templates/files/clamav/scan_logs.html:38 msgid "Files scanned" msgstr "スキャン済みファイル" #: templates/files/clamav/scan_logs.html:45 msgid "started" msgstr "開始済み" #: templates/files/clamav/scan_logs.html:46 msgid "Scheduled scan" msgstr "スケジュールスキャン" #: internal/modules/waf/policy.rs:75 templates/files/clamav/scan_logs.html:46 msgid "API" msgstr "API" #: templates/files/clamav/scan_logs.html:56 msgid "infected" msgstr "感染" #: templates/files/clamav/scan_logs.html:63 msgid "Show files" msgstr "ファイルを表示" #: internal/modules/malwarescan/scanlog.rs:209 #: templates/files/clamav/scan_logs.html:10 #: templates/files/clamav/scan_logs.html:13 #: templates/files/clamav/scan_logs.html:29 #: templates/files/clamav/scanner.html:18 msgid "Scan Logs" msgstr "スキャンログ" #: templates/files/site_error_pages.html:26 msgid "Your own page" msgstr "あなた専用のページ" #: templates/files/site_error_pages.html:28 msgid "The web server's page" msgstr "Web サーバーのページ" #: templates/files/site_error_pages.html:36 msgid "Page body" msgstr "ページ本文" #: templates/files/site_error_pages.html:38 msgid "Sorry, that page is not here." msgstr "申し訳ありません。そのページは見つかりません。" #: templates/files/site_error_pages.html:51 msgid "Errors the application returned" msgstr "アプリケーションが返したエラー" #: templates/files/site_error_pages.html:52 msgid "" "By default these pages replace only the errors the web server itself " "produced. Turning this on replaces the ones PHP returned as well - including" " the 404 page a content management system draws for itself." msgstr "" "既定では、これらのページはウェブサーバー自身が生成したエラーだけを置き換えます。これをオンにすると、PHPが返したエラーも置き換えます。コンテンツ管理システムが自前で描画する404ページも含まれます。" #: templates/files/site_error_pages.html:56 msgid "This site runs on" msgstr "このサイトの実行環境:" #: templates/files/site_error_pages.html:56 msgid "" "which cannot replace an error the application returned. The setting is " "recorded and takes effect if the site moves to nginx." msgstr "アプリケーションが返したエラーを置き換えることはできません。設定は記録され、サイトがnginxに移行すると有効になります。" #: templates/files/site_error_pages.html:65 msgid "Replace application errors too" msgstr "アプリケーションのエラーも置き換える" #: internal/modules/dashboard/render.rs:60 internal/web/sidebar.rs:229 #: templates/files/site_error_pages.html:4 #: templates/files/site_error_pages.html:7 msgid "Custom Error Pages" msgstr "カスタムエラーページ" #: templates/files/site_error_pages.html:8 msgid "Replace the web server's own error pages with your own." msgstr "ウェブサーバー標準のエラーページを独自のページに置き換えます。" #: templates/files/site_http3.html:19 msgid "This server cannot serve HTTP/3." msgstr "このサーバーは HTTP/3 を提供できません。" #: templates/files/site_http3.html:21 msgid "" "A setting made here is recorded and starts working the moment the nginx in " "front of these sites is replaced with one that has QUIC. Nothing on this " "page will make an unsupported nginx serve it." msgstr "" "ここで行った設定は記録され、これらのサイトの前段にあるnginxがQUIC対応のものに置き換えられた時点で有効になります。非対応のnginxにこのページの設定でQUICを提供させることはできません。" #: templates/files/site_http3.html:36 msgid "Requested for this domain" msgstr "このドメインに対してリクエスト済み" #: templates/files/site_http3.html:41 msgid "Present" msgstr "あり" #: templates/files/site_http3.html:41 msgid "None - QUIC has no unencrypted mode, so HTTP/3 needs one" msgstr "なし - QUIC には暗号化なしのモードがないため、HTTP/3 には暗号化が必要です" #: templates/files/site_http3.html:44 msgid "Actually being served" msgstr "実際に配信されているもの" #: templates/files/site_http3.html:47 msgid "Yes, on UDP 443" msgstr "はい、UDP 443 で" #: templates/files/site_http3.html:62 msgid "Advertise HTTP/3 for this domain" msgstr "このドメインで HTTP/3 を通知" #: templates/files/site_http3.html:67 msgid "" "HTTP/3 runs over UDP, not TCP. A browser only tries it after the server has " "advertised it with an Alt-Svc header, so the first visit is always over TCP " "and nothing breaks if UDP is blocked on the way." msgstr "" "HTTP/3はTCPではなくUDPで動作します。ブラウザーは、サーバーがAlt-" "Svcヘッダーで通知した後にのみ試行するため、最初の訪問は常にTCP経由で、途中でUDPがブロックされていても何も壊れません。" #: internal/modules/dashboard/render.rs:60 internal/web/sidebar.rs:231 #: templates/files/site_http3.html:4 templates/files/site_http3.html:7 msgid "HTTP/3" msgstr "HTTP/3" #: templates/files/site_http3.html:8 msgid "Serve this domain over QUIC as well as TCP." msgstr "このドメインを TCP に加えて QUIC でも提供します。" #: templates/files/site_mime_types.html:120 msgid "Add handler" msgstr "ハンドラーを追加" #: templates/files/site_mime_types.html:29 msgid "MIME types" msgstr "MIME タイプ" #: templates/files/site_mime_types.html:30 msgid "The Content-Type the server sends for a file extension." msgstr "ファイル拡張子に対してサーバーが送信する Content-Type。" #: templates/files/site_mime_types.html:42 #: templates/files/site_mime_types.html:91 msgid "None yet." msgstr "まだありません。" #: templates/files/site_mime_types.html:7 msgid "MIME Types and Handlers" msgstr "MIME タイプとハンドラー" #: templates/files/site_mime_types.html:71 msgid "Add type" msgstr "種類を追加" #: templates/files/site_mime_types.html:73 msgid "" "Separate several extensions with spaces. An extension the server executes - " "php, cgi, pl - cannot be given a type here, because doing so would serve its" " source." msgstr "" "複数の拡張子はスペースで区切ります。サーバーが実行する拡張子（php、cgi、pl）には、ここでタイプを指定できません。指定するとソースが配信されてしまうためです。" #: templates/files/site_mime_types.html:78 msgid "Handlers" msgstr "ハンドラー" #: templates/files/site_mime_types.html:79 msgid "" "What runs a file extension instead of sending it as it is. An Apache " "feature." msgstr "ファイル拡張子を、そのまま送信する代わりに実行するもの。Apacheの機能です。" #: templates/files/site_mime_types.html:8 msgid "" "Teach the web server about a file extension it does not know, or hand one to" " a different handler." msgstr "ウェブサーバーが知らないファイル拡張子を認識させるか、別のハンドラーに処理させます。" #: templates/files/site_mime_types.html:116 #: templates/files/site_mime_types.html:84 msgid "Handler" msgstr "ハンドラー" #: templates/files/site_protect.html:101 msgid "" "A path under the document root. It has to exist already. Use / for the whole" " site." msgstr "ドキュメントルート配下のパス。すでに存在している必要があります。サイト全体の場合は / を使用します。" #: templates/files/site_protect.html:105 msgid "Members Area" msgstr "メンバーエリア" #: templates/files/site_protect.html:107 msgid "" "What the browser's password box says. Letters, numbers, spaces and . _ - " "only." msgstr "ブラウザのパスワードボックスに表示される内容。英数字、スペース、および . _ - のみ。" #: templates/files/site_protect.html:114 msgid "Protect Directory" msgstr "ディレクトリを保護" #: templates/files/site_protect.html:120 msgid "" "Passwords are stored hashed, outside every document root, and are read by " "the web server only. A password cannot be shown again after it is set - set " "a new one instead." msgstr "" "パスワードはハッシュ化されて、すべてのドキュメントルートの外に保存され、ウェブサーバーのみが読み取ります。設定後にパスワードを再表示することはできません。代わりに新しいものを設定してください。" #: templates/files/site_protect.html:104 templates/files/site_protect.html:27 msgid "Prompt" msgstr "プロンプト" #: templates/files/site_protect.html:34 msgid "No directory on this site is protected yet." msgstr "このサイトで保護されているディレクトリはまだありません。" #: templates/files/site_protect.html:42 msgid "No users, so nobody can open it." msgstr "ユーザーがいないため、誰も開けません。" #: templates/files/site_protect.html:66 msgid "user name" msgstr "ユーザー名" #: templates/files/site_protect.html:68 msgid "password" msgstr "パスワード" #: templates/files/site_protect.html:4 templates/files/site_protect.html:7 msgid "Password Protected Directories" msgstr "パスワード保護されたディレクトリ" #: templates/files/site_protect.html:70 msgid "Add or update user" msgstr "ユーザーを追加または更新" #: templates/files/site_protect.html:74 msgid "This directory will be open to everyone again. Continue?" msgstr "このディレクトリは再びすべてのユーザーに公開されます。続行しますか?" #: templates/files/site_protect.html:79 msgid "Unprotect" msgstr "保護を解除" #: templates/files/site_protect.html:8 msgid "" "Ask visitors for a user name and password before they can open part of a " "site." msgstr "サイトの一部を開く前に、訪問者にユーザー名とパスワードを求めます。" #: templates/files/toolkit_joomla.html:11 msgid "" "Every Joomla installation found under your document roots, whether the panel" " installed it or not." msgstr "ドキュメントルート配下で見つかったすべてのJoomlaインストール。パネルがインストールしたかどうかは問いません。" #: templates/files/toolkit_joomla.html:14 msgid "Last scan:" msgstr "最終スキャン:" #: templates/files/toolkit_joomla.html:15 msgid "Scan again" msgstr "もう一度スキャン" #: templates/files/toolkit_joomla.html:28 msgid "The installation scan could not run:" msgstr "インストールスキャンを実行できませんでした:" #: templates/files/toolkit_joomla.html:32 msgid "" "No Joomla installation was found under your document roots. If you have just" " uploaded one, run the scan again." msgstr "" "ドキュメントルート配下にJoomlaのインストールが見つかりませんでした。アップロードしたばかりの場合は、もう一度スキャンしてください。" #: templates/files/toolkit_joomla.html:46 msgid "Site" msgstr "サイト" #: templates/files/toolkit_joomla.html:64 msgid "out of date" msgstr "古い" #: templates/files/toolkit_joomla.html:84 msgid "Act on the selected installations" msgstr "選択したインストールに対して実行" #: templates/files/toolkit_joomla.html:85 msgid "" "Every action below runs the site's own console as your hosting account. " "Joomla 3 has no console, so nothing here reaches a Joomla 3 site." msgstr "" "以下の操作はすべて、ホスティングアカウントとしてサイト自身のコンソールを実行します。Joomla 3にはコンソールがないため、Joomla " "3サイトには何も届きません。" #: internal/modules/apptoolkit/render.rs:163 #: internal/modules/dashboard/render.rs:58 internal/web/sidebar.rs:203 #: templates/files/toolkit_joomla.html:10 #: templates/files/toolkit_joomla.html:7 msgid "Joomla Toolkit" msgstr "Joomla ツールキット" #: templates/files/toolkit_joomla.html:92 msgid "Check for extension updates" msgstr "拡張機能の更新を確認" #: templates/files/toolkit_joomla.html:93 msgid "Update extensions and templates" msgstr "拡張機能とテンプレートを更新" #: templates/files/toolkit_joomla.html:96 msgid "Bring the site online" msgstr "サイトをオンラインにする" #: templates/files/toolkit_joomla.html:100 msgid "Run on selected" msgstr "選択したものに対して実行" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:117 msgid "No templates were reported for this installation." msgstr "このインストールについて報告されたテンプレートはありません。" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:146 msgid "" "Each switch is read back from the file that enforces it, so what is shown is" " what is in force." msgstr "各スイッチは、それを有効にするファイルから読み戻されるため、表示されているものが実際に有効な内容です。" #: templates/files/toolkit_joomla.html:91 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:180 msgid "Update Joomla core" msgstr "Joomla コアを更新" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:181 msgid "Runs Joomla's own core update. Take a backup first." msgstr "Joomla 自身のコア更新を実行します。先にバックアップを取ってください。" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:187 msgid "Update core" msgstr "コアを更新" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:191 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:198 msgid "Update extensions" msgstr "拡張機能を更新" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:192 msgid "Updates every extension that reports one waiting." msgstr "更新待ちを報告しているすべての拡張機能を更新します。" #: templates/files/toolkit_joomla.html:94 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:202 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:209 #: templates/manager/wp/list.html:115 templates/manager/wp/list.html:225 msgid "Clear cache" msgstr "キャッシュをクリア" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:203 msgid "Empties Joomla's own cache." msgstr "Joomla 自身のキャッシュを空にします。" #: templates/files/toolkit_joomla.html:95 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:213 msgid "Take the site offline" msgstr "サイトをオフラインにする" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:214 msgid "Visitors see Joomla's offline page. Administrators can still sign in." msgstr "訪問者には Joomla のオフラインページが表示されます。管理者は引き続きサインインできます。" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:220 msgid "Bring online" msgstr "オンラインにする" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:220 msgid "Take offline" msgstr "オフラインにする" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:23 msgid "All Joomla installations" msgstr "すべての Joomla インストール" #: templates/files/site_mime_types.html:118 #: templates/files/site_mime_types.html:36 #: templates/files/site_mime_types.html:69 #: templates/files/site_mime_types.html:85 #: templates/files/toolkit_joomla.html:48 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:39 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:71 msgid "Extensions" msgstr "拡張子" #: templates/files/toolkit_joomla.html:49 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:44 msgid "Templates" msgstr "テンプレート" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:358 #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:373 #: templates/files/toolkit_joomla.html:73 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:49 #: templates/files/toolkit_security.html:6 #: templates/files/toolkit_security.html:9 #: templates/manager/wp/single.html:1828 msgid "Hardening" msgstr "堅牢化" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:73 msgid "with an update waiting" msgstr "更新待ち" #: templates/files/toolkit_joomla.html:50 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:76 msgid "Site status" msgstr "サイトの状態" #: templates/files/toolkit_joomla.html:68 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:77 msgid "Offline" msgstr "オフライン" #: templates/files/toolkit_joomla.html:68 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:77 #: templates/user/active_sessions.html:101 msgid "Online" msgstr "オンライン" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:85 msgid "" "This installation reported no extensions. Joomla 3 has no console, so its " "extension list cannot be read from here." msgstr "このインストールは拡張機能を報告しませんでした。Joomla 3にはコンソールがないため、ここから拡張機能の一覧を読み取れません。" #: templates/files/toolkit_security.html:10 msgid "" "Each switch is read back from the file that enforces it, so what you see " "here is what the server is actually doing." msgstr "各スイッチは、それを有効にするファイルから読み戻されるため、ここに表示されているものはサーバーが実際に行っている内容です。" #: templates/files/toolkit_security.html:13 msgid "Back to the toolkit" msgstr "ツールキットに戻る" #: templates/files/toolkit_security.html:27 msgid "" "This installation is in a subdirectory. The measures the web server enforces" " are set for the whole domain, so they apply to every installation under" msgstr "" "このインストールはサブディレクトリにあります。ウェブサーバーが適用する対策はドメイン全体に設定されるため、次の下にあるすべてのインストールに適用されます" #: templates/files/toolkit_security.html:37 msgid "Applied" msgstr "適用済み" #: templates/files/toolkit_security.html:38 msgid "Not applied" msgstr "未適用" #: templates/files/toolkit_security.html:51 msgid "Turn off" msgstr "オフにする" #: templates/files/toolkit_security.html:51 msgid "Turn on" msgstr "オンにする" #: templates/files/toolkit_security.html:59 msgid "Installation directory:" msgstr "インストール先ディレクトリ:" #: templates/manager/wp/list.html:112 templates/manager/wp/list.html:222 msgid "Update WordPress core" msgstr "WordPress コアを更新" #: templates/manager/wp/list.html:113 templates/manager/wp/list.html:223 msgid "Update all plugins" msgstr "すべてのプラグインを更新" #: templates/manager/wp/list.html:114 templates/manager/wp/list.html:224 msgid "Update all themes" msgstr "すべてのテーマを更新" #: internal/web/templates/files/toolkit_wordpress.html:141 #: internal/web/templates/files/toolkit_wordpress.html:150 msgid "vulnerable" msgstr "脆弱" #: internal/web/templates/files/toolkit_wordpress.html:142 msgid "plugin" msgstr "プラグイン" #: internal/web/templates/files/toolkit_wordpress.html:151 msgid "theme" msgstr "テーマ" #: internal/web/templates/files/toolkit_wordpress.html:185 msgid "none yet" msgstr "まだありません" #: templates/manager/wp/single.html:1809 msgid "Create staging" msgstr "ステージングを作成" #: templates/manager/wp/single.html:1820 msgid "Push to live" msgstr "本番に反映" #: internal/web/templates/files/toolkit_wordpress.html:51 msgid "Vulnerabilities" msgstr "脆弱性" #: internal/web/templates/files/toolkit_wordpress.html:52 msgid "Indexing" msgstr "インデックス作成" #: internal/web/templates/files/toolkit_wordpress.html:75 msgid "known" msgstr "既知" #: internal/web/templates/files/toolkit_wordpress.html:76 msgid "none recorded" msgstr "記録なし" #: internal/web/templates/files/toolkit_wordpress.html:79 msgid "Allowed" msgstr "許可済み" #: internal/modules/dashboard/render.rs:58 #: internal/modules/wordpress/render.rs:60 internal/web/sidebar.rs:202 msgid "WordPress Toolkit" msgstr "WordPress ツールキット" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:65 msgid "Key and webhook" msgstr "キーと Webhook" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:70 msgid "History" msgstr "履歴" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:87 msgid "Deployed commit" msgstr "デプロイ済みコミット" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:91 msgid "Remote commit" msgstr "リモートコミット" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:39 templates/gitdeploy/list.html:23 msgid "" "git is not installed on this server yet. It is installed for you the first " "time you attach a repository, so there is nothing to do here." msgstr "" "このサーバーにはgitがまだインストールされていません。最初にリポジトリを関連付けるときに自動でインストールされるため、ここで行うことはありません。" #: templates/gitdeploy/list.html:36 msgid "" "None of your websites deploys from Git yet. Pick one below to attach a " "repository to it." msgstr "Gitからデプロイしているウェブサイトはまだありません。下から1つ選んでリポジトリを関連付けてください。" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:82 templates/gitdeploy/list.html:51 msgid "Last deploy" msgstr "最終デプロイ" #: templates/gitdeploy/list.html:61 msgid "Deploys automatically" msgstr "自動でデプロイ" #: templates/gitdeploy/list.html:64 msgid "Not attached" msgstr "未接続" #: templates/gitdeploy/list.html:71 msgid "success" msgstr "成功" #: templates/gitdeploy/list.html:77 msgid "Attach" msgstr "添付" #: templates/manager/autoinstaller.html:29 msgid "Blank site" msgstr "空白のサイト" #: templates/manager/autoinstaller.html:32 msgid "" "No application. For your own code - upload it yourself, or deploy it from " "Git." msgstr "アプリケーションなし。ご自身のコード用です。自分でアップロードするか、Gitからデプロイします。" #: templates/manager/autoinstaller.html:45 msgid "Use as-is" msgstr "そのまま使用" #: templates/manager/autoinstaller.html:670 msgid "" "Workflow automation: connect services and run scheduled or webhook-triggered" " jobs." msgstr "ワークフローの自動化: サービスを接続し、スケジュールまたはWebhookで起動するジョブを実行します。" #: templates/manager/autoinstaller.html:676 msgid "One installation per account" msgstr "アカウントごとに 1 つのインストール" #: templates/manager/flarum_app.html:1132 msgid "Scheduler" msgstr "スケジューラー" #: templates/manager/flarum_app.html:1136 msgid "" "Runs php flarum schedule:run every minute, needed by extensions that do " "scheduled tasks or queue jobs." msgstr "php flarum schedule:run を毎分実行します。スケジュールタスクやキュージョブを行う拡張機能に必要です。" #: templates/manager/flarum_app.html:1137 msgid "Scheduler on" msgstr "スケジューラー オン" #: templates/manager/flarum_app.html:1144 msgid "View in Cron Jobs" msgstr "cron ジョブで表示" #: templates/manager/flarum_app.html:1174 msgid "Failed to update the scheduler" msgstr "スケジューラーの更新に失敗しました" #: templates/manager/php_app.html:312 msgid "Composer finished." msgstr "Composer が完了しました。" #: templates/manager/php_app.html:88 msgid "Blank Website Ready" msgstr "空のウェブサイトの準備ができました" #: templates/manager/php_app.html:89 msgid "" "This is a clean site. You can upload custom files, or install WordPress, " "Joomla, Drupal, and other CMS apps directly." msgstr "" "これはクリーンなサイトです。カスタムファイルをアップロードするか、WordPress、Joomla、DrupalなどのCMSアプリを直接インストールできます。" #: templates/manager/php_app.html:95 msgid "Install CMS" msgstr "CMS をインストール" #: templates/manager/app_install.html:769 #: templates/manager/dokuwiki_install.html:336 #: templates/manager/drupal_install.html:432 #: templates/manager/flarum_install.html:432 #: templates/manager/joomla_install.html:446 #: templates/manager/matomo_install.html:431 #: templates/manager/mediawiki_install.html:438 #: templates/manager/moodle_install.html:422 #: templates/manager/nextcloud_install.html:431 #: templates/manager/ojs_install.html:431 #: templates/manager/opencart_install.html:431 #: templates/manager/php_install.html:407 #: templates/manager/phpbb_install.html:440 #: templates/manager/prestashop_install.html:439 #: templates/manager/sofawiki_install.html:302 #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:300 #: templates/manager/tinyphotogallery_install.html:274 msgid "Installation completed!" msgstr "インストールが完了しました!" #: templates/manager/python_node_apps.html:819 msgid "" "Environment variables the application starts with: a name and a value each. " "Values may contain spaces and equals signs." msgstr "アプリケーションの起動時に渡す環境変数。それぞれ名前と値で指定します。値にはスペースやイコール記号を含められます。" #: templates/manager/python_node_apps.html:827 msgid "This line has no value: enter one, or remove the row." msgstr "この行には値がありません。値を入力するか、行を削除してください。" #: templates/manager/python_node_apps.html:828 msgid "This form needs JavaScript to show the variables." msgstr "このフォームで変数を表示するには JavaScript が必要です。" #: templates/base.html:148 templates/manager/websitebuilder.html:447 #: templates/manager/wp/single.html:2443 templates/user/_login.html:44 msgid "Done." msgstr "完了しました。" #: templates/manager/wp/_caching.html:12 msgid "Measuring response time, this takes a few seconds.." msgstr "応答時間を測定しています。数秒かかります.." #: templates/manager/wp/_caching.html:123 msgid "Home page speed" msgstr "ホームページの速度" #: templates/manager/wp/_caching.html:126 msgid "Home page response time" msgstr "ホームページの応答時間" #: templates/manager/wp/_caching.html:127 msgid "faster" msgstr "より高速" #: templates/manager/wp/_caching.html:13 msgid "Purging caches.." msgstr "キャッシュを消去中.." #: templates/manager/wp/_caching.html:138 msgid "Current setup (OPcache + Redis)" msgstr "現在の構成 (OPcache + Redis)" #: templates/manager/wp/_caching.html:138 msgid "With cache" msgstr "キャッシュあり" #: templates/manager/wp/_caching.html:145 msgid "" "Rendered in a separate PHP process with OPcache off and Redis disabled, " "visitors are not affected." msgstr "OPcacheをオフ、Redisを無効にした別のPHPプロセスでレンダリングされるため、訪問者には影響しません。" #: templates/manager/wp/_caching.html:145 msgid "No cache at all" msgstr "キャッシュなし" #: templates/manager/wp/_caching.html:153 msgid "" "Not measured yet. Run a test to compare your site with and without any " "caching." msgstr "まだ測定されていません。テストを実行して、キャッシュありとなしでサイトを比較してください。" #: templates/manager/wp/_caching.html:154 msgid "" "Page cache is off for this site, the first bar is your site through the " "webserver with OPcache and Redis. Turn on the page cache to serve ready-made" " HTML." msgstr "" "このサイトではページキャッシュがオフです。最初のバーは、OPcacheとRedisを使ってウェブサーバー経由で配信されたサイトです。ページキャッシュをオンにすると、作成済みのHTMLが配信されます。" #: templates/manager/wp/_caching.html:155 msgid "Home page answered with HTTP" msgstr "ホームページの応答 HTTP" #: templates/manager/wp/_caching.html:155 msgid "numbers may not reflect a normal page load." msgstr "の数値は通常のページ読み込みを反映していない場合があります。" #: templates/manager/wp/_caching.html:161 msgid "Recent page requests to this site. All your sites:" msgstr "このサイトへの最近のページリクエスト。すべてのサイト:" #: templates/manager/wp/_caching.html:162 msgid "Pages from cache" msgstr "キャッシュから配信されたページ" #: templates/manager/wp/_caching.html:166 #: templates/manager/wp/_caching.html:175 msgid "hits" msgstr "ヒット" #: templates/manager/wp/_caching.html:166 #: templates/manager/wp/_caching.html:175 msgid "misses" msgstr "ミス" #: templates/manager/wp/_caching.html:166 #: templates/manager/wp/_caching.html:242 msgid "No recent visits" msgstr "最近の訪問なし" #: templates/manager/wp/_caching.html:167 msgid "recent page requests" msgstr "最近のページリクエスト" #: templates/manager/wp/_caching.html:170 msgid "Redis memory for all your sites:" msgstr "すべてのサイトの Redis メモリ:" #: templates/manager/wp/_caching.html:171 msgid "Queries from Redis" msgstr "Redis からのクエリ" #: templates/manager/wp/_caching.html:175 msgid "all sites" msgstr "すべてのサイト" #: templates/manager/wp/_caching.html:175 msgid "Not used by this site" msgstr "このサイトでは使用されていません" #: templates/manager/wp/_caching.html:176 msgid "keys" msgstr "キー" #: templates/manager/wp/_caching.html:180 msgid "Last measurement" msgstr "前回の測定" #: templates/manager/wp/_caching.html:182 msgid "saves" msgstr "保存" #: templates/manager/wp/_caching.html:182 msgid "per visit" msgstr "訪問あたり" #: templates/manager/wp/_caching.html:184 msgid "Response time of the last measurements" msgstr "直近の測定の応答時間" #: templates/manager/wp/_caching.html:193 msgid "cache" msgstr "キャッシュ" #: templates/manager/wp/_caching.html:194 msgid "no cache" msgstr "キャッシュなし" #: templates/manager/wp/_caching.html:204 msgid "Measuring.." msgstr "測定中.." #: templates/manager/wp/_caching.html:204 msgid "Measure again" msgstr "もう一度測定" #: templates/manager/wp/_caching.html:204 msgid "Measure now" msgstr "今すぐ測定" #: templates/manager/wp/_caching.html:213 msgid "Cache levels" msgstr "キャッシュレベル" #: templates/manager/wp/_caching.html:217 msgid "Purge all" msgstr "すべて消去" #: templates/manager/wp/_caching.html:225 msgid "Page cache" msgstr "ページキャッシュ" #: templates/manager/wp/_caching.html:226 msgid "" "Varnish serves ready-made pages without touching PHP. Admin area, logged-in " "users, cart and checkout always stay dynamic." msgstr "" "Varnishは、PHPを介さずに作成済みのページを配信します。管理エリア、ログイン中のユーザー、カート、チェックアウトは常に動的なままです。" #: templates/manager/wp/_caching.html:227 msgid "Varnish is not included in your plan." msgstr "Varnish はご利用のプランに含まれていません。" #: templates/manager/wp/_caching.html:228 msgid "Lifetime" msgstr "有効期間" #: templates/manager/wp/_caching.html:233 msgid "15 minutes" msgstr "15 分" #: templates/manager/wp/_caching.html:242 msgid "from cache" msgstr "キャッシュから" #: templates/manager/wp/_caching.html:242 msgid "requests" msgstr "リクエスト" #: templates/manager/wp/_caching.html:243 msgid "Recent page requests to this site." msgstr "このサイトへの最近のページリクエスト。" #: templates/manager/wp/_caching.html:246 msgid "Page cache on" msgstr "ページキャッシュ オン" #: templates/manager/wp/_caching.html:258 msgid "Object cache" msgstr "オブジェクトキャッシュ" #: templates/manager/wp/_caching.html:259 msgid "" "Repeated database queries are answered from your private Redis instead of " "MySQL. Turning it on installs and configures the free Redis Object Cache " "plugin." msgstr "" "繰り返されるデータベースクエリには、MySQLではなく専用のRedisが応答します。オンにすると、無料のRedis Object " "Cacheプラグインがインストールされ設定されます。" #: templates/manager/wp/_caching.html:260 msgid "Redis is not included in your plan." msgstr "Redis はご利用のプランに含まれていません。" #: templates/manager/wp/_caching.html:261 msgid "Redis service is stopped, the site falls back to the database." msgstr "Redis サービスが停止しているため、サイトはデータベースにフォールバックします。" #: templates/manager/wp/_caching.html:264 msgid "Redis is not running" msgstr "Redis は起動していません" #: templates/manager/wp/_caching.html:264 msgid "for this site" msgstr "このサイト用" #: templates/manager/wp/_caching.html:265 msgid "keys for this site. Redis memory for all your sites:" msgstr "このサイトのキー数。すべてのサイトの Redis メモリ:" #: templates/manager/wp/_caching.html:268 msgid "Object cache on" msgstr "オブジェクトキャッシュ オン" #: templates/manager/wp/_caching.html:280 msgid "precompiled PHP" msgstr "プリコンパイル済み PHP" #: templates/manager/wp/_caching.html:281 msgid "" "WordPress and plugin code stays in memory already compiled, so PHP doesn't " "recompile it on every visit." msgstr "WordPressとプラグインのコードはコンパイル済みの状態でメモリに保持されるため、PHPは訪問のたびに再コンパイルしません。" #: templates/manager/wp/_caching.html:283 msgid "OPcache is turned off in the PHP settings for this PHP version." msgstr "この PHP バージョンの PHP 設定で OPcache がオフになっています。" #: templates/manager/wp/_caching.html:283 msgid "PHP settings" msgstr "PHP 設定" #: templates/manager/wp/_caching.html:287 msgid "scripts cached. Numbers cover all your sites on this PHP version." msgstr "キャッシュされたスクリプト。数値は、この PHP バージョンのすべてのサイトの合計です。" #: templates/manager/wp/_caching.html:290 msgid "OPcache on" msgstr "OPcache オン" #: templates/manager/wp/_shared.html:157 msgid "already patched in the installed version" msgstr "インストール済みバージョンですでにパッチ適用済み" #: templates/manager/wp/_shared.html:158 msgid "installed" msgstr "インストール済み" #: templates/manager/wp/_shared.html:159 msgid "" "The affected versions could not be read, so this advisory is shown to be " "safe. It may not apply to the installed version." msgstr "" "影響を受けるバージョンを読み取れなかったため、このアドバイザリは安全と表示されています。インストール済みのバージョンには当てはまらない可能性があります。" #: templates/manager/wp/install.html:117 msgid "Select your working directory, e.g., ThinkPHP5, Laravel" msgstr "作業ディレクトリを選択してください(例: ThinkPHP5、Laravel)" #: templates/manager/wp/install.html:573 msgid "WordPress installation completed!" msgstr "WordPress のインストールが完了しました!" #: templates/manager/wp/list.html:108 templates/manager/wp/list.html:218 #: templates/manager/wp/list.html:498 msgid "No sites selected" msgstr "サイトが選択されていません" #: templates/manager/wp/list.html:109 templates/manager/wp/list.html:111 #: templates/manager/wp/list.html:219 templates/manager/wp/list.html:221 msgid "Choose an action..." msgstr "アクションを選択..." #: templates/manager/wp/list.html:116 templates/manager/wp/list.html:226 msgid "Discourage search engines" msgstr "検索エンジンに表示しない" #: templates/manager/wp/list.html:117 templates/manager/wp/list.html:227 msgid "Allow search engines" msgstr "検索エンジンを許可" #: templates/manager/wp/list.html:120 templates/manager/wp/list.html:230 msgid "Apply to selected" msgstr "選択したものに適用" #: templates/manager/wp/list.html:129 msgid "Select every site" msgstr "すべてのサイトを選択" #: templates/manager/wp/list.html:524 msgid "site(s)" msgstr "サイト" #: templates/manager/wp/list.html:207 templates/manager/wp/list.html:99 msgid "Choose at least one site first." msgstr "先にサイトを 1 つ以上選択してください。" #: templates/manager/wp/list.html:100 templates/manager/wp/list.html:208 msgid "Choose what to do first." msgstr "最初に行うことを選択してください。" #: templates/manager/wp/single.html:1070 msgid "Could not read the debugging settings:" msgstr "デバッグ設定を読み取れませんでした:" #: templates/manager/wp/single.html:1529 msgid "Automatic updates" msgstr "自動更新" #: templates/manager/wp/single.html:1530 msgid "" "What WordPress updates on its own, item by item. The switches here are what " "wp-admin's \"Enable auto-updates\" links set; the preferences above are the " "blanket wp-config.php constants and win over them when on." msgstr "" "WordPressが自動で更新するものを、項目ごとに設定します。ここのスイッチは、wp-" "adminの「自動更新を有効化」リンクが設定するものです。上の設定は wp-config.php の一括定数で、オンのときはこちらより優先されます。" #: templates/manager/wp/single.html:1534 msgid "Reading this site's update settings..." msgstr "このサイトの更新設定を読み取っています..." #: templates/manager/wp/single.html:1547 msgid "Disable all WordPress updates" msgstr "すべての WordPress の更新を無効化" #: templates/manager/wp/single.html:1548 msgid "" "Sets AUTOMATIC_UPDATER_DISABLED and turns off core, plugin and theme auto-" "updates. Nothing updates itself until this is switched back; you can still " "update from here by hand." msgstr "" "AUTOMATIC_UPDATER_DISABLED " "を設定し、コア、プラグイン、テーマの自動更新をオフにします。元に戻すまで何も自動では更新されませんが、ここから手動で更新することはできます。" #: templates/manager/wp/single.html:1559 templates/manager/wp/single.html:1567 msgid "WordPress core:" msgstr "WordPress コア:" #: templates/manager/wp/single.html:1563 msgid "auto: all updates" msgstr "自動: すべての更新" #: templates/manager/wp/single.html:1563 msgid "auto: minor only" msgstr "自動: マイナーのみ" #: templates/manager/wp/single.html:1563 msgid "auto: disabled" msgstr "自動: 無効" #: templates/manager/wp/single.html:1564 msgid "update available:" msgstr "利用可能な更新:" #: templates/manager/wp/single.html:1569 msgid "Minor only" msgstr "マイナーのみ" #: templates/manager/wp/single.html:1570 msgid "All updates" msgstr "すべての更新" #: templates/manager/wp/single.html:1573 msgid "Update core now" msgstr "今すぐコアを更新" #: templates/manager/wp/single.html:1592 msgid "all auto-updated by wp-config.php" msgstr "すべて wp-config.php により自動更新" #: templates/manager/wp/single.html:1593 msgid "Enable all" msgstr "すべて有効化" #: templates/manager/wp/single.html:1594 msgid "Disable all" msgstr "すべて無効にする" #: templates/manager/wp/single.html:1595 msgid "Update all" msgstr "すべて更新" #: templates/manager/wp/single.html:1599 msgid "Nothing installed." msgstr "インストール済みのものはありません。" #: templates/manager/wp/single.html:1623 msgid "Auto-update" msgstr "自動更新" #: templates/manager/wp/single.html:1626 msgid "auto" msgstr "自動" #: templates/manager/wp/single.html:1657 msgid "auto-updating" msgstr "自動更新中" #: templates/manager/wp/single.html:1695 templates/manager/wp/single.html:1700 #: templates/manager/wp/single.html:1704 msgid "Applying... Please wait." msgstr "適用中... しばらくお待ちください。" #: templates/manager/wp/single.html:1709 msgid "Updating... This can take a minute." msgstr "更新中... 1分ほどかかる場合があります。" #: templates/manager/wp/single.html:1794 msgid "" "A copy of this site at staging., with its own database, to try a " "change on before it reaches anybody." msgstr "このサイトのコピーを staging. に独自のデータベースとともに作成します。変更を誰かの目に触れる前に試せます。" #: templates/manager/wp/single.html:1803 msgid "Create a staging copy" msgstr "ステージングコピーを作成" #: templates/manager/wp/single.html:1804 msgid "" "Copies the files and the database. Search engines are discouraged from " "indexing it, and it gets its own salts so a session on one is not a session " "on the other." msgstr "" "ファイルとデータベースをコピーします。検索エンジンによるインデックスは抑止され、独自のソルトが付与されるため、一方のセッションがもう一方のセッションになることはありません。" #: templates/manager/wp/single.html:1814 msgid "Push staging to live" msgstr "ステージングを本番に反映" #: templates/manager/wp/single.html:1815 msgid "" "This overwrites the live site's files and database with the staging copy. A " "snapshot of the live site is taken first, and the site is put in maintenance" " mode while it runs." msgstr "" "ライブサイトのファイルとデータベースをステージングのコピーで上書きします。先にライブサイトのスナップショットが取得され、実行中はサイトがメンテナンスモードになります。" #: templates/manager/wp/single.html:1816 msgid "This replaces the live site with the staging copy. Continue?" msgstr "ライブサイトがステージングのコピーに置き換えられます。続行しますか?" #: templates/manager/wp/single.html:1831 msgid "" "Switches that close the ways a WordPress site is most often taken over. Each" " one is read back from the file that enforces it, so what is shown is what " "is in force - not what was asked for." msgstr "" "WordPressサイトが乗っ取られる最も多い経路をふさぐスイッチです。各スイッチは、それを強制するファイルから読み戻されるため、表示されているのは要求した内容ではなく、実際に有効になっている内容です。" #: templates/manager/wp/single.html:1833 msgid "Reading this site's current settings..." msgstr "このサイトの現在の設定を読み取っています..." #: templates/manager/wp/single.html:206 msgid "Security & Debug" msgstr "セキュリティとデバッグ" #: templates/manager/wp/single.html:236 msgid "Staging & Hardening" msgstr "ステージングとハードニング" #: templates/mongodb/mongodb.html:10 msgid "" "Document databases and users for your applications. Every name is prefixed " "with" msgstr "アプリケーション用のドキュメントデータベースとユーザー。すべての名前の先頭には次が付きます:" #: templates/mongodb/mongodb.html:109 templates/mongodb/mongodb.html:121 msgid "Grant" msgstr "付与" #: templates/mongodb/mongodb.html:14 msgid "Connect to" msgstr "接続先:" #: templates/mongodb/mongodb.html:145 msgid "New database" msgstr "新しいデータベース" #: templates/mongodb/mongodb.html:153 templates/mongodb/mongodb.html:155 msgid "Also create a user (optional)" msgstr "ユーザーも作成する (任意)" #: templates/mongodb/mongodb.html:160 templates/mongodb/mongodb.html:179 #: templates/mssql/new.html:30 templates/mysql/new.html:28 #: templates/mysql/wizard.html:194 templates/mysql/wizard.html:222 #: templates/psql/new.html:26 templates/psql/wizard.html:30 #: templates/psql/wizard.html:47 msgid "Generate" msgstr "生成" #: templates/mongodb/mongodb.html:162 msgid "Create database" msgstr "データベースを作成" #: templates/mongodb/mongodb.html:167 msgid "New user" msgstr "新規ユーザー" #: templates/mongodb/mongodb.html:186 msgid "Create user" msgstr "ユーザーを作成" #: templates/mongodb/mongodb.html:189 msgid "Create a database first, then add users to it." msgstr "まずデータベースを作成し、次にユーザーを追加してください。" #: templates/mongodb/mongodb.html:194 msgid "Connection string" msgstr "接続文字列" #: templates/mongodb/mongodb.html:196 msgid "" "Users are created in the admin database, so authSource=admin is required." msgstr "ユーザーは管理者データベースに作成されるため、authSource=admin が必要です。" #: templates/mongodb/mongodb.html:82 msgid "Access to" msgstr "アクセス先:" #: internal/modules/mongodb/queries.rs:126 templates/mongodb/mongodb.html:15 #: templates/mongodb/queries.html:12 templates/mongodb/queries.html:30 msgid "Running Queries" msgstr "実行中のクエリ" #: templates/mongodb/queries.html:13 msgid "" "Operations running now on this account's MongoDB databases. Kill stops one; " "its connection stays open." msgstr "このアカウントのMongoDBデータベースで現在実行中の操作。「強制終了」で1つを停止します。接続は開いたままです。" #: internal/modules/mongodb/render.rs:413 #: internal/modules/mongodb/render.rs:436 templates/mongodb/mongodb.html:9 #: templates/mongodb/queries.html:17 msgid "MongoDB" msgstr "MongoDB" #: internal/modules/mongodb/handlers.rs:31 #: internal/modules/mongodb/queries.rs:138 templates/mongodb/queries.html:24 msgid "MongoDB is not installed on this server." msgstr "このサーバーには MongoDB がインストールされていません。" #: templates/mongodb/queries.html:37 msgid "Namespace" msgstr "名前空間" #: templates/mongodb/queries.html:38 msgid "Operation" msgstr "操作" #: templates/mongodb/queries.html:39 msgid "Seconds" msgstr "秒" #: templates/mongodb/queries.html:40 msgid "Client" msgstr "クライアント" #: templates/mongodb/queries.html:56 msgid "" "Stop this query? The operation is cancelled; the connection stays open." msgstr "このクエリを停止しますか？操作はキャンセルされ、接続は開いたままです。" #: templates/mongodb/queries.html:65 msgid "No queries are running on this account's databases." msgstr "このアカウントのデータベースで実行中のクエリはありません。" #: internal/web/templates/n8n/n8n.html:29 msgid "Data" msgstr "データ" #: templates/n8n/n8n.html:75 msgid "" "The encryption key file is missing. Credentials saved in n8n cannot be " "decrypted without it — restore it from a backup before saving anything new." msgstr "" "暗号化キーファイルがありません。n8nに保存された認証情報はこれなしでは復号できません。新しいものを保存する前に、バックアップから復元してください。" #: templates/n8n/n8n.html:78 msgid "" "Credentials stored in n8n are encrypted with a key kept in the data " "directory. Include that directory in your backups: without the key, saved " "credentials cannot be read back." msgstr "" "n8nに保存された認証情報は、データディレクトリに保管された鍵で暗号化されます。そのディレクトリをバックアップに含めてください。鍵がないと、保存された認証情報は読み戻せません。" #: templates/manager/autoinstaller.html:666 templates/n8n/n8n.html:7 msgid "n8n" msgstr "n8n" #: templates/n8n/n8n.html:138 msgid "" "n8n answers on this name over HTTPS. Webhook URLs are registered with the " "providers you connect, so changing the name later means re-installing." msgstr "" "n8nはこの名前でHTTPS応答します。Webhook " "URLは接続するプロバイダーに登録されるため、後で名前を変更すると再インストールが必要になります。" #: templates/n8n/n8n.html:108 templates/n8n/n8n.html:152 msgid "Leave as / to give n8n the whole domain." msgstr "n8n にドメイン全体を割り当てるには / のままにしてください。" #: templates/n8n/n8n.html:8 msgid "" "Workflow automation running on one of your own domains. It runs as a service" " of this account, so your plan's CPU, memory and process limits apply to it." msgstr "" "ご自身のドメインで動作するワークフロー自動化。このアカウントのサービスとして動作するため、プランのCPU、メモリ、プロセスの制限が適用されます。" #: templates/n8n/n8n.html:115 templates/n8n/n8n.html:159 msgid "Choose for me" msgstr "おまかせで選ぶ" #: templates/n8n/n8n.html:116 templates/n8n/n8n.html:160 msgid "SQLite (a file in your account)" msgstr "SQLite (アカウント内のファイル)" #: templates/n8n/n8n.html:117 templates/n8n/n8n.html:161 msgid "PostgreSQL (your account's database server)" msgstr "PostgreSQL(アカウントのデータベースサーバー)" #: templates/n8n/n8n.html:163 msgid "" "SQLite needs nothing set up and is enough for most workflows. PostgreSQL is " "worth it once several workflows run at the same time." msgstr "" "SQLiteは設定不要で、ほとんどのワークフローには十分です。複数のワークフローが同時に動くようになったら、PostgreSQLが適しています。" #: templates/n8n/n8n.html:166 msgid "" "Installing takes a few minutes: the package is downloaded and built the " "first time." msgstr "インストールには数分かかります。初回はパッケージのダウンロードとビルドが行われます。" #: templates/manager/autoinstaller.html:681 templates/n8n/n8n.html:168 msgid "Install n8n" msgstr "n8n をインストール" #: templates/partials/_bulk.html:42 msgid "Are you sure?" msgstr "よろしいですか?" #: templates/partials/_bulk.html:43 msgid "" "This is applied to each of these rows, one at a time. It cannot be undone." msgstr "これはこれらの行のそれぞれに1つずつ適用されます。元に戻すことはできません。" #: templates/partials/_bulk.html:45 msgid "Refused: not yours" msgstr "拒否: あなたのものではありません" #: templates/partials/_bulk.html:45 msgid "more" msgstr "もっと見る" #: templates/partials/_bulk.html:46 msgid "Select row" msgstr "行を選択" #: templates/partials/_bulk.html:46 msgid "The request failed" msgstr "リクエストに失敗しました" #: templates/partials/_bulk.html:46 msgid "Reload the list" msgstr "一覧を再読み込み" #: templates/partials/_bulk.html:47 templates/partials/_bulk.html:63 msgid "Type DELETE, or the number of rows selected, to confirm." msgstr "確認のため DELETE、または選択した行数を入力してください。" #: templates/partials/_bulk.html:47 msgid "Waiting" msgstr "待機中" #: templates/partials/_bulk.html:48 msgid "The job stopped before it reached every row." msgstr "ジョブはすべての行に到達する前に停止しました。" #: templates/partials/_bulk.html:48 msgid "At most 50 rows can be deleted at once." msgstr "一度に削除できる行は最大50行です。" #: templates/partials/_bulk.html:56 msgid "Clear selection" msgstr "選択を解除" #: templates/partials/_footer.html:102 templates/partials/_header.html:52 msgid "User settings" msgstr "ユーザー設定" #: templates/partials/_footer.html:30 msgid "Menu style" msgstr "メニュースタイル" #: templates/partials/_footer.html:32 msgid "Classic" msgstr "クラシック" #: templates/partials/_footer.html:33 msgid "Modern" msgstr "モダン" #: templates/partials/_header.html:12 msgid "Toggle Sidebar" msgstr "サイドバーを切り替え" #: templates/partials/_header.html:172 templates/partials/_header.html:88 msgid "Click to remove from Favorites" msgstr "クリックしてお気に入りから削除" #: templates/partials/_header.html:115 msgid "Click to add to Favorites" msgstr "クリックしてお気に入りに追加" #: templates/partials/_install_location.html:10 msgid "The path must be inside the document root of the selected domain." msgstr "パスは、選択したドメインのドキュメントルート内である必要があります。" #: templates/partials/_install_location.html:10 msgid "Folder names may contain letters, digits, '-', '_' and '.' only." msgstr "フォルダー名に使用できるのは英字、数字、'-'、'_'、'.' のみです。" #: templates/partials/_waf_bots.html:114 msgid "" "Verified search-engine crawlers are let straight through to your websites; a" " visitor that only claims to be one is asked to solve the verification " "challenge." msgstr "" "検証済みの検索エンジンのクローラーはウェブサイトへそのまま通されます。クローラーを名乗るだけの訪問者には、検証チャレンジを解くよう求めます。" #: templates/partials/_waf_bots.html:115 msgid "Address ranges checked" msgstr "チェックしたアドレス範囲" #: templates/partials/_waf_bots.html:115 msgid "last fetched" msgstr "最終取得" #: templates/partials/_waf_bots.html:122 msgid "" "Whether a website lets them through is set on that website's own firewall " "page." msgstr "ウェブサイトがそれらを通すかどうかは、そのウェブサイト自身のファイアウォールページで設定します。" #: templates/partials/_waf_bots.html:124 msgid "" "Switched off on this server, so no crawler is treated differently from any " "other visitor. Only your hosting provider can turn it on." msgstr "このサーバーではオフになっているため、どのクローラーも他の訪問者と区別されません。オンにできるのはホスティングプロバイダーのみです。" #: templates/partials/_waf_bots.html:111 templates/partials/_waf_bots.html:19 msgid "Bot management" msgstr "ボット管理" #: templates/partials/_waf_bots.html:21 msgid "" "A search engine is only let through when the address it comes from is one " "that search engine's operator publishes, or one a reverse DNS check has " "confirmed. A visitor that merely claims to be a crawler is asked to solve " "the verification challenge like anybody else." msgstr "" "検索エンジンは、そのアクセス元アドレスが検索エンジンの運営者が公開しているものか、逆引きDNSチェックで確認されたものである場合にのみ通過できます。クローラーを名乗るだけの訪問者は、他の訪問者と同様に、検証チャレンジを解くよう求められます。" #: templates/partials/_waf_bots.html:26 msgid "" "Bot management is switched off on this server, so no crawler is treated " "differently from any other visitor. Only your hosting provider can turn it " "on." msgstr "" "このサーバーではボット管理がオフになっているため、どのクローラーも他の訪問者と区別されません。オンにできるのはホスティングプロバイダーのみです。" #: templates/partials/_waf_bots.html:34 msgid "Verified search-engine crawlers" msgstr "検証済みの検索エンジンクローラー" #: templates/partials/_waf_bots.html:37 msgid "Let straight through, never challenged" msgstr "そのまま通過させ、チャレンジしない" #: templates/partials/_waf_bots.html:38 msgid "Treat like any other visitor" msgstr "他の訪問者と同様に扱う" #: templates/partials/_waf_bots.html:40 msgid "" "Letting them through means their requests skip the firewall entirely, so " "they are neither inspected nor rate limited. Turn it off for a website that " "should not be indexed at all." msgstr "" "通過させると、そのリクエストはファイアウォールを完全にスキップするため、検査もレート制限も行われません。まったくインデックスされたくないウェブサイトでは、オフにしてください。" #: templates/partials/_waf_bots.html:48 msgid "Block AI training crawlers" msgstr "AI 学習クローラーをブロック" #: templates/partials/_waf_bots.html:51 msgid "Block AI bots (GPTBot, ClaudeBot, Bytespider, etc.)" msgstr "AI ボット(GPTBot、ClaudeBot、Bytespider など)をブロック" #: templates/partials/_waf_bots.html:52 msgid "Allow AI bots" msgstr "AI ボットを許可" #: templates/partials/_waf_bots.html:54 msgid "" "Blocks known AI scrapers and training crawlers from consuming bandwidth and " "scraping your content for model training." msgstr "" "既知のAIスクレイパーやトレーニング用クローラーが、帯域幅を消費したりモデル学習のためにコンテンツをスクレイピングしたりするのをブロックします。" #: templates/partials/_waf_bots.html:64 msgid "" "requests claimed a crawler from an address its operator does not publish, " "and were challenged" msgstr "件のリクエストが、運営元が公開していないアドレスからクローラーを名乗り、チャレンジされました" #: templates/partials/_waf_bots.html:67 msgid "" "claimed a crawler that only reverse DNS can confirm, and were recorded " "without being acted on" msgstr "件が、逆引きDNSでしか確認できないクローラーを名乗り、対処されずに記録されました" #: templates/partials/_waf_bots.html:70 msgid "and" msgstr "と" #: templates/partials/_waf_bots.html:70 msgid "" "If one of them is catching your own traffic, let it through below like any " "other rule." msgstr "そのいずれかがあなた自身のトラフィックを捕捉している場合は、他のルールと同様に下で通してください。" #: templates/partials/_waf_bots.html:79 msgid "Crawler" msgstr "クローラー" #: templates/partials/_waf_bots.html:80 msgid "Checked by" msgstr "確認者:" #: templates/partials/_waf_bots.html:81 msgid "Networks" msgstr "ネットワーク" #: templates/partials/_waf_bots.html:96 msgid "Published address ranges last fetched" msgstr "公開アドレス範囲の最終取得日時" #: templates/partials/_waf_decisions.html:66 msgid "" "This rule will stop applying to this website. Only do this when it is " "catching your own traffic. Continue?" msgstr "" "このルールはこのウェブサイトに適用されなくなります。ルールがあなた自身のトラフィックを捕捉している場合にのみ行ってください。続行しますか？" #: templates/partials/_waf_policy.html:124 msgid "Your exceptions" msgstr "あなたの例外設定" #: templates/partials/_waf_policy.html:126 msgid "None. Every rule applies on every path of this website." msgstr "なし。すべてのルールがこのウェブサイトのすべてのパスに適用されます。" #: templates/partials/_waf_policy.html:19 msgid "What this website runs" msgstr "このウェブサイトが使っているもの" #: templates/partials/_waf_policy.html:21 msgid "" "A profile relaxes only what the firewall's rules were measured to get wrong " "for that kind of website, and only on the paths where it happens. Every " "other rule keeps applying everywhere." msgstr "" "プロファイルが緩和するのは、そのタイプのサイトでファイアウォールのルールが誤判定すると測定された部分だけで、しかも誤判定が起きるパスに限られます。それ以外のルールは、あらゆる場所でそのまま適用されます。" #: templates/partials/_waf_policy.html:26 msgid "Profile" msgstr "プロフィール" #: templates/partials/_waf_policy.html:40 msgid "It lets these rules through, on these paths only:" msgstr "これらのルールのみ、これらのパスに限って通過させます:" #: templates/partials/_waf_policy.html:48 msgid "Protection level" msgstr "保護レベル" #: templates/partials/_waf_policy.html:51 msgid "" "Your hosting provider has set a custom level for this website. Choosing one " "below replaces it." msgstr "ホスティングプロバイダーがこのウェブサイトにカスタムレベルを設定しています。下で選択すると置き換わります。" #: templates/partials/_waf_policy.html:53 msgid "The firewall is off for this website. Choosing a level turns it on." msgstr "このウェブサイトのファイアウォールはオフです。レベルを選択するとオンになります。" #: templates/partials/_waf_policy.html:69 msgid "Recently blocked" msgstr "最近ブロックしたもの" #: templates/partials/_waf_policy.html:71 msgid "" "If one of these was you or your own application, make an exception. It lets " "that one rule through on that one path of this website - every other rule " "still applies there, and the rule still applies everywhere else." msgstr "" "これがあなた自身またはあなたのアプリケーションによるものであれば、例外を作成してください。このウェブサイトのその1つのパスでだけ、そのルールを通過させます。そこでも他のルールは引き続き適用され、そのルールも他のすべての場所では引き続き適用されます。" #: templates/partials/_waf_policy.html:74 msgid "Your address, as this panel sees it:" msgstr "このパネルから見たあなたのアドレス:" #: templates/partials/_waf_policy.html:78 msgid "Nothing has been blocked on this website recently." msgstr "このウェブサイトでは最近ブロックされたものはありません。" #: templates/partials/site_manager_shared.html:1006 msgid "Infected files found in this website: %d" msgstr "このウェブサイトで見つかった感染ファイル: %d" #: templates/partials/site_manager_shared.html:1011 msgid "Signature" msgstr "署名" #: templates/partials/site_manager_shared.html:1022 msgid "In quarantine" msgstr "隔離中" #: templates/partials/site_manager_shared.html:1022 msgid "Still in the website" msgstr "まだウェブサイト内にあります" #: templates/partials/site_manager_shared.html:1029 msgid "Showing %d of %d. The malware scanner lists them all." msgstr "%d 件中 %d 件を表示しています。すべてはマルウェアスキャナーに一覧表示されます。" #: templates/partials/site_manager_shared.html:1034 msgid "The last weekly scan found no malware in this website." msgstr "直近の週次スキャンでは、このウェブサイトでマルウェアは見つかりませんでした。" #: templates/partials/site_manager_shared.html:1038 msgid "The weekly malware scan has not run for this account yet." msgstr "このアカウントでは週次マルウェアスキャンがまだ実行されていません。" #: templates/partials/site_manager_shared.html:147 msgid "Screenshots are not configured on this server." msgstr "このサーバーではスクリーンショットが設定されていません。" #: templates/partials/site_manager_shared.html:151 msgid "Captured" msgstr "取得済み" #: templates/ai/vibecode.html:664 templates/manager/wp/_caching.html:8 #: templates/partials/site_manager_shared.html:161 msgid "just now" msgstr "たった今" #: templates/manager/wp/_caching.html:9 #: templates/partials/site_manager_shared.html:162 msgid "min ago" msgstr "分前" #: templates/manager/wp/_caching.html:10 #: templates/partials/site_manager_shared.html:163 msgid "h ago" msgstr "時間前" #: templates/manager/wp/_caching.html:11 #: templates/partials/site_manager_shared.html:164 msgid "d ago" msgstr "日前" #: templates/partials/site_manager_shared.html:617 msgid "Source:" msgstr "送信元:" #: templates/partials/site_manager_shared.html:624 #: templates/partials/site_manager_shared.html:626 #: templates/partials/site_manager_shared.html:653 #: templates/partials/site_manager_shared.html:655 msgid "Using the server's shared PageSpeed Insights API key." msgstr "サーバー共有の PageSpeed Insights API キーを使用しています。" #: templates/partials/site_manager_shared.html:666 msgid "Basic speed test" msgstr "基本速度テスト" #: templates/partials/site_manager_shared.html:669 msgid "Run test" msgstr "テストを実行" #: templates/partials/site_manager_shared.html:672 msgid "" "One timed request from this server: how fast the page is delivered, not how " "fast it renders." msgstr "このサーバーからの1回の計測リクエスト: ページが配信される速さであり、描画される速さではありません。" #: templates/partials/site_manager_shared.html:678 msgid "TTFB" msgstr "TTFB" #: templates/partials/site_manager_shared.html:678 msgid "total" msgstr "合計" #: templates/partials/site_manager_shared.html:684 msgid "DNS / connect / TLS" msgstr "DNS / 接続 / TLS" #: templates/partials/site_manager_shared.html:685 msgid "Page size" msgstr "ページサイズ" #: templates/partials/site_manager_shared.html:686 msgid "Requests in HTML" msgstr "HTML 内のリクエスト" #: templates/partials/site_manager_shared.html:687 msgid "Compression / HTTP" msgstr "圧縮 / HTTP" #: templates/partials/site_manager_shared.html:688 msgid "Cache headers" msgstr "キャッシュヘッダー" #: templates/partials/site_manager_shared.html:716 #: templates/partials/site_manager_shared.html:723 msgid "none" msgstr "なし" #: templates/partials/site_manager_shared.html:733 msgid "Testing..." msgstr "テスト中..." #: templates/partials/site_manager_shared.html:812 msgid "your API key" msgstr "お使いの API キー" #: templates/partials/site_manager_shared.html:812 msgid "server's shared API key" msgstr "サーバーの共有 API キー" #: templates/partials/site_manager_shared.html:812 msgid "no API key (limited quota)" msgstr "API キーなし (クォータ制限あり)" #: templates/partials/site_manager_shared.html:814 msgid "refreshing" msgstr "更新中" #: templates/partials/site_manager_shared.html:83 msgid "Screen size" msgstr "画面サイズ" #: templates/partials/site_manager_shared.html:86 msgid "Laptop" msgstr "ノートパソコン" #: templates/partials/site_manager_shared.html:87 msgid "Desktop HD" msgstr "デスクトップ HD" #: templates/partials/site_manager_shared.html:88 msgid "Desktop 2x" msgstr "デスクトップ 2x" #: templates/partials/site_manager_shared.html:89 msgid "Tablet" msgstr "タブレット" #: templates/partials/site_manager_shared.html:91 msgid "Mobile HD" msgstr "モバイル HD" #: templates/partials/site_manager_shared.html:956 msgid "" "Files in this website's folder that the weekly malware scan of your account " "flagged, and the ones held in quarantine. To scan again or act on a file, " "open the malware scanner." msgstr "" "このウェブサイトのフォルダー内で、アカウントの週次マルウェアスキャンが検出したファイルと、隔離されているファイルです。再スキャンやファイルの処理を行うには、マルウェアスキャナーを開いてください。" #: templates/partials/site_manager_shared.html:958 msgid "Open Malware Scanner" msgstr "マルウェアスキャナーを開く" #: templates/partials/site_manager_shared.html:965 msgid "Files of this website in quarantine: %d" msgstr "このウェブサイトの隔離されたファイル: %d" #: templates/partials/site_manager_shared.html:971 msgid "and %d more." msgstr "ほか %d 件。" #: templates/partials/site_manager_shared.html:972 msgid "Open the Quarantine page" msgstr "隔離ページを開く" #: templates/partials/site_manager_shared.html:997 msgid "Weekly malware scan" msgstr "週次マルウェアスキャン" #: templates/partials/site_manager_shared.html:999 msgid "" "This website's folder is outside public_html, which the weekly malware scan " "does not cover." msgstr "このウェブサイトのフォルダはpublic_htmlの外にあるため、毎週のマルウェアスキャンの対象外です。" #: templates/partials/site_manager_shared.html:1001 msgid "Last weekly scan:" msgstr "前回の週次スキャン:" #: templates/partials/site_manager_shared.html:1001 msgid "Files scanned in the account: %d" msgstr "アカウント内でスキャンしたファイル: %d" #: templates/partials/site_manager_shared.html:1003 msgid "Files that could not be scanned: %d." msgstr "スキャンできなかったファイル: %d 件。" #: templates/partials/theme_switcher.html:22 msgid "Panel theme" msgstr "パネルのテーマ" #: templates/partials/theme_switcher.html:25 msgid "cPanel style" msgstr "cPanel スタイル" #: templates/partials/theme_switcher.html:25 msgid "DirectAdmin style" msgstr "DirectAdmin スタイル" #: templates/partials/theme_switcher.html:25 msgid "Plesk style" msgstr "Plesk スタイル" #: templates/partials/theme_switcher.html:25 msgid "HiTechCloud" msgstr "HiTechCloud" #: templates/partials/theme_switcher.html:3 msgid "Theme" msgstr "テーマ" #: templates/partials/theme_switcher.html:4 msgid "Toggle dark mode" msgstr "ダークモードを切り替え" #: templates/system/cronjobs.html:474 msgid "Running job" msgstr "実行中のジョブ" #: templates/system/cronjobs.html:475 msgid "Running…" msgstr "実行中…" #: templates/system/cronjobs.html:476 msgid "Exit code" msgstr "終了コード" #: templates/system/cronjobs.html:480 msgid "Waiting for output…" msgstr "出力を待機中…" #: internal/modules/licence/render.rs:48 internal/web/sidebar.rs:479 #: templates/system/licence_activate.html:10 #: templates/system/licence_activate.html:6 msgid "Activate Enterprise" msgstr "Enterprise を有効化" #: templates/system/licence_activate.html:13 msgid "" "This server is running Community. Enter the licence key you were issued to " "turn on the Enterprise features and open the admin panel." msgstr "" "このサーバーはCommunityを実行しています。発行されたライセンスキーを入力して、Enterprise機能をオンにし、管理パネルを開いてください。" #: templates/system/licence_activate.html:30 msgid "Licence key" msgstr "ライセンスキー" #: templates/system/licence_activate.html:34 msgid "" "The key is checked on this server. Nothing is sent anywhere to decide " "whether it works." msgstr "キーはこのサーバー上で検証されます。動作するかどうかの判断のために、どこにも何も送信されません。" #: templates/system/licence_activate.html:40 msgid "Activate" msgstr "有効化" #: templates/system/licence_activate.html:46 msgid "What Community includes" msgstr "Community に含まれるもの" #: templates/system/licence_activate.html:48 msgid "" "Three hosting accounts and fifty domains, with websites, DNS, databases, " "PHP, SSL and backups. The admin panel and the multi-tenant features - " "resellers, hosting plans and customer accounts - are part of Enterprise." msgstr "" "ホスティングアカウント3つとドメイン50個で、ウェブサイト、DNS、データベース、PHP、SSL、バックアップが使えます。管理パネルとマルチテナント機能（リセラー、ホスティングプラン、お客様アカウント）はEnterpriseに含まれます。" #: internal/modules/licence/render.rs:128 #: templates/system/licence_activated.html:10 #: templates/system/licence_activated.html:6 msgid "Enterprise activated" msgstr "Enterprise を有効化しました" #: templates/system/licence_activated.html:13 msgid "The licence key was saved." msgstr "ライセンスキーを保存しました。" #: templates/system/licence_activated.html:13 msgid "Issued to:" msgstr "発行先:" #: templates/system/licence_activated.html:20 msgid "" "The panel and the admin panel are restarting so the Enterprise features can " "be wired up. Give it a few seconds, then sign in again." msgstr "Enterprise機能を組み込むため、パネルと管理パネルを再起動しています。数秒待ってから、もう一度サインインしてください。" #: templates/system/licence_activated.html:23 msgid "" "The admin panel answers on port 2087 once it comes back. This page will not " "be here after the restart - the licence is managed from the admin panel from" " now on." msgstr "戻ると、管理パネルはポート2087で応答します。再起動後このページは表示されなくなります。今後ライセンスは管理パネルから管理します。" #: templates/system/licence_activated.html:27 #: templates/user/portal_open.html:8 msgid "Back to the dashboard" msgstr "ダッシュボードに戻る" #: templates/system/process_manager.html:266 #: templates/system/process_manager.html:269 msgid "Database engines" msgstr "データベースエンジン" #: templates/system/process_manager.html:271 msgid "" "These do not run as your account, so they are not in the table above. A " "restart runs in the background and this page keeps reading the engine's " "state as it comes back." msgstr "" "これらはご自身のアカウントとしては動作しないため、上の表にはありません。再起動はバックグラウンドで実行され、このページはエンジンが戻ってくる状態を読み取り続けます。" #: templates/system/process_manager.html:280 msgid "Unit" msgstr "ユニット" #: templates/system/process_manager.html:297 msgid "" "This server's systemd could not be asked about this unit, so its state is " "not known." msgstr "このサーバーのsystemdにこのユニットについて問い合わせできなかったため、状態は不明です。" #: templates/system/process_manager.html:300 msgid "Restarting…" msgstr "再起動中…" #: templates/system/process_manager.html:301 msgid "The restart could not be started" msgstr "再起動を開始できませんでした" #: templates/system/server_info.html:111 msgid "Monthly Transfer" msgstr "月間転送量" #: templates/system/server_info.html:135 msgid "Database CPU Limit" msgstr "データベースの CPU 上限" #: templates/system/server_info.html:141 msgid "Database RAM Limit" msgstr "データベースの RAM 上限" #: templates/system/server_info.html:165 msgid "Subdomains Limit" msgstr "サブドメイン数の上限" #: templates/system/server_info.html:347 msgid "month" msgstr "月" #: templates/system/waf_domain.html:107 msgid "Challenge Triggering Mode" msgstr "チャレンジのトリガーモード" #: templates/system/waf_domain.html:110 msgid "Dynamic / Suspicious Only (Heuristics & Rate Limit)" msgstr "動的/不審なもののみ(ヒューリスティックとレート制限)" #: templates/system/waf_domain.html:111 msgid "Under Attack Mode (Challenge All New Visitors on Entry)" msgstr "アンダーアタックモード(入場時にすべての新規訪問者にチャレンジ)" #: templates/system/waf_domain.html:114 msgid "Save Mode" msgstr "セーフモード" #: templates/system/ip_blocker.html:57 templates/system/waf_domain.html:129 msgid "Domain IP Access Control" msgstr "ドメイン IP アクセス制御" #: templates/system/waf_domain.html:131 msgid "" "Configure custom IP allowlists and blocklists specific to this domain. " "Whitelisted IPs completely bypass inspection; Blacklisted IPs are blocked " "immediately." msgstr "" "このドメイン専用のIP許可リストとブロックリストを設定します。許可リストのIPは検査を完全にバイパスし、ブロックリストのIPは即座にブロックされます。" #: templates/system/waf_domain.html:137 templates/system/waf_domain.html:163 msgid "IP Whitelist (Bypass)" msgstr "IP ホワイトリスト (バイパス)" #: templates/system/waf_domain.html:138 msgid "IP addresses or CIDRs that bypass firewall rules for this domain." msgstr "このドメインのファイアウォールルールをバイパスする IP アドレスまたは CIDR。" #: templates/system/waf_domain.html:142 msgid "No whitelisted IPs configured." msgstr "ホワイトリストの IP は設定されていません。" #: templates/system/ip_blocker.html:64 templates/system/ip_blocker.html:95 #: templates/system/waf_domain.html:171 templates/system/waf_domain.html:206 msgid "IP Blacklist (Block)" msgstr "IP ブラックリスト (ブロック)" #: templates/system/ip_blocker.html:58 templates/system/waf_domain.html:172 msgid "IP addresses or CIDRs strictly forbidden from accessing this domain." msgstr "このドメインへのアクセスを厳しく禁止する IP アドレスまたは CIDR。" #: templates/system/ip_blocker.html:76 templates/system/waf_domain.html:179 #: templates/system/waf_domain.html:185 msgid "No blacklisted IPs configured." msgstr "ブラックリストの IP は設定されていません。" #: templates/emails/log.html:321 templates/system/waf_domain.html:344 #: templates/system/waf_logs.html:90 msgid "Live" msgstr "ライブ" #: templates/system/waf_domain.html:75 msgid "asked to solve a browser verification challenge" msgstr "ブラウザー検証チャレンジの解決を求められました" #: templates/system/waf_domain.html:85 msgid "Browser Verification Challenge (Adaptive protection)" msgstr "ブラウザー検証チャレンジ(アダプティブ保護)" #: templates/system/waf_domain.html:87 msgid "" "Choose how the Proof-of-Work interstitial challenge is presented to " "visitors. Under Attack / Shield mode verifies every new visitor on first " "entry." msgstr "" "プルーフ・オブ・ワークのインタースティシャルチャレンジを訪問者にどう表示するかを選択します。「アタック/シールドモード」では、新しい訪問者を最初のアクセス時にすべて検証します。" #: templates/system/waf_domain.html:94 msgid "Verification Challenge" msgstr "認証チャレンジ" #: templates/system/waf_domain.html:97 msgid "Enabled (Verification Challenge Screen)" msgstr "有効(認証チャレンジ画面)" #: templates/system/waf_domain.html:98 msgid "Disabled (Block Directly)" msgstr "無効 (直接ブロック)" #: templates/user/activity_filters.html:141 msgid "No actions match these filters." msgstr "これらのフィルターに一致するアクションはありません。" #: templates/user/activity_filters.html:17 msgid "Other" msgstr "その他" #: templates/user/activity_filters.html:5 msgid "Removed" msgstr "削除" #: templates/user/activity_filters.html:65 msgid "Filter by type" msgstr "種類で絞り込み" #: templates/user/activity_filters.html:90 msgid "Clear filters" msgstr "フィルターをクリア" #: templates/user/activity_filters.html:9 msgid "Changed" msgstr "変更" #: templates/user/login.html:30 msgid "Session duration" msgstr "セッション期間" #: templates/user/login.html:34 msgid "4 hours" msgstr "4 時間" #: templates/user/login.html:35 msgid "8 hours" msgstr "8 時間" #: templates/user/login.html:36 msgid "24 hours (Default)" msgstr "24 時間 (デフォルト)" #: templates/user/login.html:37 msgid "7 days" msgstr "7 日" #: templates/user/login.html:38 msgid "30 days" msgstr "30 日" #: templates/user/login.html:48 msgid "Enter 6-digit code sent to" msgstr "送信された 6 桁のコードを入力:" #: templates/user/login.html:48 msgid "or authenticator app" msgstr "または認証アプリ" #: templates/user/login.html:66 #: templates/user/reset_password/request_email.html:25 msgid "Checking that this is a person, not a script..." msgstr "スクリプトではなく人であることを確認しています..." #: templates/user/login.html:66 #: templates/user/reset_password/request_email.html:25 msgid "Done. You can continue." msgstr "完了しました。続行できます。" #: templates/user/login.html:73 #: templates/user/reset_password/request_email.html:32 msgid "Security question" msgstr "セキュリティの質問" #: templates/user/login.html:112 msgid "Verify Code" msgstr "コードを確認" #: templates/user/login.html:121 msgid "Didn't receive code? Resend to email" msgstr "コードが届きませんか?メールに再送信" #: templates/user/mcp.html:109 msgid "VS Code / Cursor / Windsurf (.vscode/mcp.json)" msgstr "VS Code / Cursor / Windsurf (.vscode/mcp.json)" #: templates/user/twofa_settings.html:106 msgid "" "Enter the 6-digit code from your authenticator app to confirm and activate:" msgstr "認証アプリの6桁のコードを入力して、確認して有効化します:" #: templates/user/twofa_settings.html:113 msgid "Confirm & Activate" msgstr "確認して有効化" #: templates/user/twofa_settings.html:122 msgid "" "To enable 2FA for your account you will need an application that manages 2FA" " codes, such as Google Authenticator or Microsoft Authenticator." msgstr "" "アカウントで2FAを有効にするには、Google AuthenticatorやMicrosoft " "Authenticatorなど、2FAコードを管理するアプリが必要です。" #: templates/user/twofa_settings.html:126 msgid "Enable Authenticator App" msgstr "認証アプリを有効化" #: templates/user/twofa_settings.html:138 msgid "Email OTP (One-Time Password)" msgstr "メール OTP (ワンタイムパスワード)" #: templates/user/twofa_settings.html:140 msgid "" "Receive a 6-digit verification code sent directly to your email whenever you" " sign in." msgstr "サインインするたびに、6桁の確認コードがメールに直接送信されます。" #: templates/user/twofa_settings.html:155 msgid "Email OTP is active. Verification codes will be sent to" msgstr "メール OTP は有効です。確認コードの送信先:" #: templates/user/twofa_settings.html:162 msgid "Confirm current password to disable Email OTP" msgstr "メール OTP を無効にするには現在のパスワードを確認してください" #: templates/user/twofa_settings.html:165 msgid "Disable Email OTP" msgstr "メール OTP を無効化" #: templates/user/twofa_settings.html:16 msgid "" "Manage two-factor authentication methods for your account (Authenticator App" " and Email OTP)." msgstr "アカウントの2要素認証方式（認証アプリとメールOTP）を管理します。" #: templates/user/twofa_settings.html:170 msgid "Step 1: Enter your email address to receive a verification code." msgstr "ステップ 1: 確認コードを受け取るメールアドレスを入力してください。" #: templates/user/twofa_settings.html:176 msgid "Resend Verification Code" msgstr "認証コードを再送信" #: templates/user/twofa_settings.html:176 msgid "Send Verification Code" msgstr "認証コードを送信" #: templates/user/twofa_settings.html:181 msgid "Step 2: Enter the 6-digit verification code sent to your email." msgstr "ステップ 2: メールに届いた6桁の確認コードを入力してください。" #: templates/user/twofa_settings.html:187 msgid "Confirm & Enable Email OTP" msgstr "確認してメール OTP を有効化" #: templates/user/twofa_settings.html:31 msgid "Authenticator App (TOTP)" msgstr "認証アプリ (TOTP)" #: templates/user/twofa_settings.html:33 msgid "Use Google Authenticator, Microsoft Authenticator, or 1Password." msgstr "" "Google Authenticator、Microsoft Authenticator、または 1Password を使用してください。" #: templates/user/twofa_settings.html:46 msgid "Authenticator app 2FA is currently active for your account." msgstr "認証アプリによる 2FA が現在アカウントで有効です。" #: templates/user/twofa_settings.html:50 msgid "Confirm your account password to disable it" msgstr "無効にするにはアカウントのパスワードを確認してください" #: templates/user/twofa_settings.html:54 msgid "Disable Authenticator App 2FA" msgstr "認証アプリの 2FA を無効化" #: templates/user/twofa_settings.html:64 msgid "Step 2. Verify Code" msgstr "ステップ 2. コードを確認" #: templates/user/twofa_settings.html:86 msgid "Click here to display secret key" msgstr "ここをクリックしてシークレットキーを表示" #: templates/vpn/vpn.html:14 msgid "The VPN service is not available on this server." msgstr "このサーバーでは VPN サービスを利用できません。" #: templates/vpn/vpn.html:21 msgid "Peer" msgstr "ピア" #: templates/vpn/vpn.html:21 msgid "VPN address" msgstr "VPN アドレス" #: templates/vpn/vpn.html:21 msgid "Transfer" msgstr "転送" #: templates/files/ftp.html:59 templates/user/stats.html:46 #: templates/user/stats.html:58 templates/user/stats.html:59 #: templates/vpn/vpn.html:28 msgid "Unlimited" msgstr "無制限" #: templates/vpn/vpn.html:31 msgid "Download config" msgstr "設定をダウンロード" #: templates/vpn/vpn.html:34 msgid "" "No VPN peers have been assigned to this account yet. Ask your provider for " "one." msgstr "このアカウントにはVPNピアがまだ割り当てられていません。プロバイダーに依頼してください。" #: internal/modules/vpn/render.rs:61 templates/vpn/vpn.html:7 msgid "VPN" msgstr "VPN" #: templates/vpn/vpn.html:8 msgid "" "WireGuard clients your administrator assigned to this account. Download a " "configuration and import it into the WireGuard app on your device." msgstr "" "管理者がこのアカウントに割り当てたWireGuardクライアント。設定をダウンロードして、お使いのデバイスのWireGuardアプリにインポートしてください。" #: templates/base.html:142 templates/user/_login.html:38 msgid "Failed to start passkey registration." msgstr "パスキーの登録を開始できませんでした。" #: templates/base.html:143 templates/user/_login.html:39 msgid "Failed to save passkey." msgstr "パスキーの保存に失敗しました。" #: templates/base.html:144 templates/user/_login.html:40 msgid "Failed to start passkey login." msgstr "パスキーログインの開始に失敗しました。" #: templates/base.html:145 templates/user/_login.html:41 msgid "Passkey login failed." msgstr "パスキーでのログインに失敗しました。" #: templates/base.html:146 templates/user/_login.html:42 msgid "The request failed." msgstr "リクエストに失敗しました。" #: templates/base.html:147 templates/user/_login.html:43 msgid "The task failed." msgstr "タスクが失敗しました。" #: templates/livechat/livechat.html:10 msgid "Live Support Chat" msgstr "ライブサポートチャット" #: templates/base.html:1116 msgid "No messages yet. Send a message to chat with support!" msgstr "メッセージはまだありません。サポートとチャットするにはメッセージを送信してください!" #: templates/base.html:1134 msgid "Type a message..." msgstr "メッセージを入力..." #: templates/domains/dns.html:100 templates/domains/logs.html:58 #: templates/files/dns_zones.html:33 templates/portal/domains.html:41 #: templates/portal/overview.html:54 msgid "Records" msgstr "レコード" #: templates/domains/logs.html:10 templates/domains/logs.html:318 msgid "Select Domain Log" msgstr "ドメインログを選択" #: templates/domains/ssl.html:81 msgid "Disable Force HTTPS and allow plain HTTP?" msgstr "HTTPS 強制を無効にして、プレーン HTTP を許可しますか?" #: templates/domains/ssl.html:90 msgid "" "Are you sure you want to remove this SSL certificate and revert to plain " "HTTP?" msgstr "このSSL証明書を削除してHTTPに戻してもよろしいですか？" #: templates/emails/blocklist.html:34 msgid "Sender Rules" msgstr "送信者ルール" #: templates/emails/cloud_files.html:29 templates/portal/overview.html:14 msgid "Mailboxes" msgstr "メールボックス" #: templates/emails/dav_configure.html:22 templates/emails/dav_manage.html:25 #: templates/emails/dav_sharing.html:25 msgid "Choose a mailbox" msgstr "メールボックスを選択" #: templates/emails/dav_configure.html:45 msgid "Addresses" msgstr "アドレス" #: templates/emails/dav_configure.html:62 msgid "Client Addresses" msgstr "クライアントアドレス" #: templates/emails/dav_configure.html:91 msgid "How to set a client up" msgstr "クライアントの設定方法" #: templates/emails/dav_manage.html:47 msgid "Calendars" msgstr "カレンダー" #: templates/emails/dav_manage.html:134 msgid "Address books" msgstr "アドレス帳" #: internal/web/sidebar.rs:320 templates/emails/dav_sharing.html:6 msgid "Calendar Sharing" msgstr "カレンダーの共有" #: templates/emails/dav_sharing.html:55 msgid "Shared by this mailbox" msgstr "このメールボックスが共有しているもの" #: templates/emails/dav_sharing.html:176 msgid "Shared with this mailbox" msgstr "このメールボックスと共有" #: templates/emails/disk_usage.html:76 msgid "Mailbox Disk Usage" msgstr "メールボックスのディスク使用量" #: templates/emails/forwarders.html:76 msgid "Add Forwarder" msgstr "転送設定を追加" #: templates/emails/greylisting.html:42 msgid "Greylisting Per Domain" msgstr "ドメインごとのグレーリスト" #: templates/emails/log.html:84 msgid "Mail Log Results" msgstr "メールログの結果" #: templates/emails/spam_filter.html:16 msgid "Spam Filter Per Domain" msgstr "ドメインごとのスパムフィルター" #: templates/emails/trust.html:52 msgid "Trust Score" msgstr "信頼スコア" #: templates/emails/trust.html:160 msgid "Blocklists" msgstr "ブロックリスト" #: templates/emails/trust.html:185 msgid "Content" msgstr "コンテンツ" #: templates/emails/trust.html:213 msgid "Failed deliveries" msgstr "配信失敗" #: templates/emails/trust.html:249 msgid "Sending pattern" msgstr "送信パターン" #: templates/files/trash_partials.html:367 msgid "" "Items successfully restored. Reloading page to display updated content." msgstr "項目を復元しました。更新された内容を表示するためページを再読み込みしています。" #: templates/files/trash_partials.html:388 #: templates/files/trash_partials.html:393 msgid "Error restoring item:" msgstr "項目の復元中にエラーが発生しました:" #: templates/files/trash_partials.html:435 msgid "Items permanently deleted. Reloading page to display updated content." msgstr "項目を完全に削除しました。更新された内容を表示するためページを再読み込みしています。" #: templates/files/trash_partials.html:458 #: templates/files/trash_partials.html:463 msgid "Error deleting item:" msgstr "項目の削除中にエラーが発生しました:" #: templates/files/upload_file.html:423 msgid "Total file size exceeds %(size)s MB limit." msgstr "ファイルの合計サイズが %(size)s MB の上限を超えています。" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:455 #: templates/manager/drupal_app.html:863 templates/manager/flarum_app.html:723 #: templates/manager/joomla_app.html:838 templates/manager/matomo_app.html:763 #: templates/manager/mediawiki_app.html:763 #: templates/manager/moodle_app.html:841 #: templates/manager/nextcloud_app.html:852 templates/manager/ojs_app.html:779 #: templates/manager/opencart_app.html:839 #: templates/manager/phpbb_app.html:570 #: templates/manager/prestashop_app.html:823 #: templates/manager/sofawiki_app.html:358 #: templates/manager/wp/single.html:1958 msgid "Cloned to %(target)s successfully!" msgstr "%(target)s へのクローンに成功しました!" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:458 #: templates/manager/drupal_app.html:866 templates/manager/flarum_app.html:726 #: templates/manager/joomla_app.html:841 templates/manager/matomo_app.html:766 #: templates/manager/mediawiki_app.html:766 #: templates/manager/moodle_app.html:844 #: templates/manager/nextcloud_app.html:855 templates/manager/ojs_app.html:782 #: templates/manager/opencart_app.html:842 #: templates/manager/phpbb_app.html:573 #: templates/manager/prestashop_app.html:826 #: templates/manager/sofawiki_app.html:361 #: templates/manager/wp/single.html:1961 msgid "Error cloning site" msgstr "サイトの複製中にエラーが発生しました" #: hitechcloudpanel review fixes (4.0.1) msgid "Unknown language" msgstr "不明な言語" #: internal/modules/emails/default_write.rs:51 msgid "" "%(domain)s no longer has a catch-all; mail to an unknown address is refused " "during the SMTP session." msgstr "%(domain)s のキャッチオールはなくなりました。不明なアドレス宛のメールはSMTPセッション中に拒否されます。" #: internal/modules/domains/writes.rs:358 msgid "" "%(domain_url)s is being deleted on the server. It leaves this list when the " "server has finished; this page shows the progress." msgstr "%(domain_url)s はサーバー上で削除中です。サーバーが完了するとこの一覧から消えます。このページに進行状況が表示されます。" #: internal/modules/domains/ssl_post.rs:192 msgid "%(out)s Use \"Issue wildcard certificate\" to order one now." msgstr "%(out)s 今すぐ注文するには「ワイルドカード証明書を発行」を使用してください。" #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:195 msgid "%(scope)s now uses the setting it inherits." msgstr "%(scope)s は継承した設定を使用するようになりました。" #: internal/modules/emails/dav.rs:555 msgid "%(share_with)s can now %(wording)s." msgstr "%(share_with)s は %(wording)s できるようになりました。" #: internal/modules/account/twofa.rs:92 msgid "A 6-digit verification code was sent to %(target)s." msgstr "6 桁の確認コードを %(target)s に送信しました。" #: internal/modules/domains/ssl_post.rs:282 msgid "AutoSSL batch triggered: %(succeeded)s succeeded, %(failed)s failed." msgstr "AutoSSL のバッチを実行しました: 成功 %(succeeded)s 件、失敗 %(failed)s 件。" #: internal/modules/emails/dav.rs:463 msgid "Choose a %(noun)s." msgstr "%(noun)s を選択してください。" #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:301 msgid "Could not change greylisting for %(scope)s: %(message)s" msgstr "%(scope)s のグレーリスティングを変更できませんでした: %(message)s" #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:192 msgid "Could not reset the spam settings: %(message)s" msgstr "スパム設定をリセットできませんでした: %(message)s" #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:207 msgid "Could not save the spam settings: %(message)s" msgstr "スパム設定を保存できませんでした: %(message)s" #: internal/modules/emails/default_write.rs:47 msgid "Could not update the catch-all: %(message)s" msgstr "キャッチオールを更新できませんでした: %(message)s" #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:108 msgid "Could not update the sender list: %(message)s" msgstr "送信者リストを更新できませんでした: %(message)s" #: internal/modules/postgresql/dump.rs:185 msgid "Database %(database)s exported successfully to %(display)s" msgstr "データベース %(database)s を %(display)s にエクスポートしました" #: internal/modules/postgresql/writes.rs:390 msgid "Database and user created, but failed to grant privileges: %(e)s" msgstr "データベースとユーザーを作成しましたが、権限の付与に失敗しました: %(e)s" #: internal/modules/mysql/writes.rs:358 msgid "" "Error creating database: '%(database)s' - You have reached the maximum " "number of databases allowed.%(upgrade)s" msgstr "" "データベース '%(database)s' の作成中にエラーが発生しました - " "許可されているデータベースの最大数に達しました。%(upgrade)s" #: internal/modules/mssql/import.rs:48 internal/modules/postgresql/dump.rs:233 msgid "Error importing %(filename)s into database %(db_name)s: %(e)s" msgstr "%(filename)s のデータベース %(db_name)s へのインポート中にエラーが発生しました: %(e)s" #: internal/modules/mssql/writes.rs:224 #: internal/modules/postgresql/writes.rs:324 msgid "Failed to assign user to database: %(e)s" msgstr "ユーザーをデータベースに割り当てられませんでした: %(e)s" #: internal/modules/mssql/writes.rs:85 #: internal/modules/postgresql/writes.rs:163 #: internal/modules/postgresql/writes.rs:381 msgid "Failed to create database: %(e)s" msgstr "データベースの作成に失敗しました: %(e)s" #: internal/modules/mssql/writes.rs:151 #: internal/modules/postgresql/writes.rs:210 #: internal/modules/postgresql/writes.rs:387 msgid "Failed to create user: %(e)s" msgstr "ユーザーの作成に失敗しました: %(e)s" #: internal/modules/postgresql/dump.rs:170 #: internal/modules/postgresql/dump.rs:181 msgid "Failed to export database %(database)s: %(message)s" msgstr "データベース %(database)s のエクスポートに失敗しました: %(message)s" #: internal/modules/mssql/writes.rs:248 msgid "Failed to read privileges for user %(db_user)s: %(e)s" msgstr "ユーザー %(db_user)s の権限を読み取れませんでした: %(e)s" #: internal/modules/dns/writes.rs:469 internal/modules/dns/writes.rs:470 msgid "Failed to restart DNS zone: %(e)s" msgstr "DNS ゾーンの再起動に失敗しました: %(e)s" #: internal/modules/mssql/writes.rs:258 msgid "" "Failed to revoke privileges for user %(db_user)s from MSSQL database " "%(database)s: %(e)s" msgstr "" "ユーザー %(db_user)s の MSSQL データベース %(database)s に対する権限の取り消しに失敗しました: %(e)s" #: internal/modules/postgresql/writes.rs:349 msgid "" "Failed to revoke privileges for user %(db_user)s from PostgreSQL database " "%(database)s" msgstr "" "ユーザー %(db_user)s の PostgreSQL データベース %(database)s に対する権限の取り消しに失敗しました" #: internal/modules/emails/dav.rs:451 internal/modules/emails/dav.rs:457 msgid "Give the %(noun)s a name." msgstr "%(noun)s に名前を付けてください。" #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:304 msgid "Greylisting for %(scope)s is now %(state)s." msgstr "%(scope)s のグレーリスティングは現在 %(state)s です。" #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:210 msgid "" "Mail to %(scope)s scoring %(threshold)s or more is now handled as: " "%(verdict)s." msgstr "スコアが %(threshold)s 以上の %(scope)s 宛のメールは、今後 %(verdict)s として処理されます。" #: internal/modules/emails/default_write.rs:54 msgid "" "Mail to any address at %(domain)s that has no mailbox now goes to " "%(destination)s." msgstr "%(domain)s の、メールボックスのないすべてのアドレス宛のメールは、今後 %(destination)s に届きます。" #: internal/modules/filemanager/archive.rs:294 msgid "Missing required form data for compression: %(missing)s" msgstr "圧縮に必要なフォームデータが不足しています: %(missing)s" #: internal/modules/mongodb/queries.rs:143 #: internal/modules/mysql/render.rs:494 #: internal/modules/postgresql/render.rs:312 msgid "Query %(pid)s stopped." msgstr "クエリ %(pid)s を停止しました。" #: internal/modules/postgresql/writes.rs:327 msgid "Successfully added a user %(db_user)s to PostgreSQL database" msgstr "PostgreSQL データベースにユーザー %(db_user)s を追加しました" #: internal/modules/mssql/writes.rs:227 msgid "" "Successfully added user %(db_user)s to MSSQL database %(database)s as " "%(role)s" msgstr "" "ユーザー %(db_user)s を MSSQL データベース %(database)s にロール %(role)s として追加しました。" #: internal/modules/mssql/writes.rs:88 msgid "Successfully created an MSSQL database %(database)s" msgstr "MSSQL データベース %(database)s を作成しました" #: internal/modules/mssql/writes.rs:154 msgid "Successfully created an MSSQL user %(db_user)s" msgstr "MSSQL ユーザー %(db_user)s を作成しました" #: internal/modules/postgresql/writes.rs:393 msgid "" "Successfully created database %(database)s, user %(db_user)s, and granted " "privileges." msgstr "データベース %(database)s、ユーザー %(db_user)s を作成し、権限を付与しました。" #: internal/modules/mssql/writes.rs:261 msgid "" "Successfully revoked all privileges for user %(db_user)s from MSSQL database" " %(database)s" msgstr "ユーザー %(db_user)s の MSSQL データベース %(database)s に対するすべての権限を取り消しました。" #: internal/modules/postgresql/writes.rs:352 msgid "" "Successfully revoked all privileges for user %(db_user)s from PostgreSQL " "database %(database)s" msgstr "" "ユーザー %(db_user)s の PostgreSQL データベース %(database)s に対するすべての権限を取り消しました。" #: internal/modules/ftp/write.rs:186 msgid "That password cannot be used: %(e)s" msgstr "そのパスワードは使用できません: %(e)s" #: internal/modules/dns/writes.rs:435 msgid "That record would break the zone: %(problem)s" msgstr "そのレコードはゾーンを壊します: %(problem)s" #: internal/modules/ssl/handlers.rs:152 msgid "The certificate could not be imported: %(out)s" msgstr "証明書をインポートできませんでした: %(out)s" #: internal/modules/ssl/handlers.rs:189 msgid "The certificate could not be installed: %(out)s" msgstr "証明書をインストールできませんでした: %(out)s" #: internal/modules/ssl/handlers.rs:118 msgid "The certificate could not be stored: %(out)s" msgstr "証明書を保存できませんでした: %(out)s" #: internal/modules/domains/writes.rs:361 msgid "The deletion could not be started: %(e)s" msgstr "削除を開始できませんでした: %(e)s" #: internal/modules/domains/writes.rs:610 msgid "The document root has to be a folder inside %(context)s." msgstr "ドキュメントルートは %(context)s 内のフォルダーである必要があります。" #: internal/modules/domains/writes.rs:617 msgid "" "The document root of %(domain_name)s is being moved to %(docroot)s on the " "server; this page shows when it is done." msgstr "" "%(domain_name)s のドキュメントルートをサーバー上の %(docroot)s に移動しています。完了するとこのページに表示されます。" #: internal/modules/mongodb/queries.rs:146 #: internal/modules/mysql/render.rs:491 #: internal/modules/postgresql/render.rs:309 msgid "The query could not be stopped: %(e)s" msgstr "クエリを停止できませんでした: %(e)s" #: internal/modules/emails/webmail.rs:204 msgid "" "There is no mailbox %(email)s on this server. Create it first, then open " "webmail from beside it." msgstr "このサーバーにメールボックス %(email)s はありません。先に作成してから、その横からWebメールを開いてください。" #: internal/modules/mssql/writes.rs:80 #: internal/modules/postgresql/writes.rs:159 #: internal/modules/postgresql/writes.rs:376 msgid "You have reached the maximum number of databases allowed.%(upgrade)s" msgstr "許可されているデータベースの最大数に達しました。%(upgrade)s" #: templates/n8n/n8n.html:101 msgid "" "Custom name for this instance (alphanumeric, dashes, underscores). If empty," " auto-derived from domain." msgstr "このインスタンスのカスタム名（英数字、ダッシュ、アンダースコア）。空の場合はドメインから自動的に決まります。" #: templates/n8n/n8n.html:145 msgid "" "Custom name for this instance (alphanumeric, dashes, underscores). Leave " "empty for default." msgstr "このインスタンスのカスタム名（英数字、ダッシュ、アンダースコア）。既定値を使う場合は空のままにします。" #: templates/n8n/n8n.html:121 msgid "Install Additional Instance" msgstr "追加インスタンスをインストール" #: templates/n8n/n8n.html:82 msgid "Install Another n8n Instance" msgstr "別の n8n インスタンスをインストール" #: templates/n8n/n8n.html:23 msgid "Installed Instances" msgstr "インストール済みインスタンス" #: templates/n8n/n8n.html:30 msgid "Instance" msgstr "インスタンス" #: templates/n8n/n8n.html:142 templates/n8n/n8n.html:98 msgid "Instance Identifier (optional)" msgstr "インスタンス識別子 (任意)" #: templates/n8n/n8n.html:59 msgid "Remove this n8n instance from your account?" msgstr "この n8n インスタンスをアカウントから削除しますか?" #: templates/manager/phpbb_app.html:62 msgid "Unexpected response from phpBB." msgstr "phpBB から予期しない応答がありました。" #: templates/n8n/n8n.html:94 msgid "n8n answers on this name over HTTPS." msgstr "n8n はこの名前で HTTPS 経由で応答します。" #: templates/base.html:1038 msgid "AI Assistant" msgstr "AI アシスタント" #: templates/partials/_search.html:65 msgid "Application" msgstr "アプリケーション" #: templates/manager/python_node_apps.html:384 msgid "Application Service" msgstr "アプリケーションサービス" msgid "Applications" msgstr "アプリケーション" #: templates/base.html:1101 msgid "Ask a question about your hosting..." msgstr "ホスティングについて質問する..." #: templates/dashboard/information.html:38 msgid "Assign domain" msgstr "ドメインを割り当て" #: templates/manager/python_node_apps.html:1376 msgid "Cannot install while application is stopped." msgstr "アプリケーションが停止している間はインストールできません。" #: templates/base.html:1011 msgid "Chat & AI Assistant" msgstr "チャットと AI アシスタント" #: templates/system/cronjobs.html:63 msgid "Command you want to run." msgstr "実行したいコマンド。" #: templates/dashboard/information.html:21 msgid "Current User" msgstr "現在のユーザー" #: templates/base.html:1095 msgid "Daily budget left" msgstr "本日の残り予算" #: templates/dashboard/information.html:45 msgid "Dedicated IP Address" msgstr "専用 IP アドレス" #: templates/system/cronjobs.html:354 templates/system/cronjobs.html:394 #: templates/system/cronjobs.html:67 msgid "Environment" msgstr "環境" #: templates/system/cronjobs.html:68 msgid "Environment to execute the command in." msgstr "コマンドを実行する環境。" #: templates/manager/python_node_apps.html:1189 msgid "Error fetching application logs." msgstr "アプリケーションログの取得中にエラーが発生しました。" #: templates/manager/python_node_apps.html:1190 msgid "Error fetching application logs:" msgstr "アプリケーションログの取得中にエラーが発生しました:" #: templates/dashboard/information.html:14 msgid "General Information" msgstr "一般情報" #: templates/base.html:1070 msgid "" "Hi! I am the hosting assistant. Ask me how to do something in the panel - " "adding a domain, setting up email, changing the PHP version, or " "troubleshooting." msgstr "" "こんにちは！ホスティングアシスタントです。ドメインの追加、メールの設定、PHPバージョンの変更、トラブルシューティングなど、パネルでの操作方法を聞いてください。" #: templates/dashboard/information.html:63 msgid "Home Directory" msgstr "ホームディレクトリ" #: templates/base.html:1058 msgid "Hosting Assistant" msgstr "ホスティングアシスタント" #: templates/manager/python_node_apps.html:666 msgid "Limit CPU and Memory available to the application." msgstr "アプリケーションが利用できる CPU とメモリを制限します。" #: templates/base.html:1042 msgid "Live Support" msgstr "ライブサポート" #: templates/manager/python_node_apps.html:200 #: templates/manager/python_node_apps.html:204 msgid "Manage Applications" msgstr "アプリケーションを管理" #: templates/partials/_header.html:47 msgid "Notifications" msgstr "通知" #: templates/dashboard/information.html:30 msgid "Primary Domain" msgstr "プライマリドメイン" #: templates/manager/autoinstaller.html:874 msgid "Run Application" msgstr "アプリケーションを実行" #: templates/dashboard/information.html:107 msgid "SSL/TLS Status" msgstr "SSL/TLS の状態" #: templates/partials/_search.html:7 msgid "Search Tools" msgstr "ツールを検索" #: templates/system/cronjobs_new.html:35 msgid "Select Environment:" msgstr "環境を選択:" #: templates/system/cronjobs_new.html:14 msgid "" "Select an environment in which the script will be executed and set schedule." " To add multiple jobs at once, use the File Editor instead." msgstr "" "スクリプトを実行する環境を選択し、スケジュールを設定します。複数のジョブを一度に追加するには、代わりにファイルエディターを使用してください。" #: templates/system/process_manager.html:84 msgid "Service name in which the process is running." msgstr "プロセスが実行されているサービス名。" #: templates/dashboard/information.html:45 msgid "Shared IP Address" msgstr "共有 IP アドレス" #: templates/manager/python_node_apps.html:1268 #: templates/manager/python_node_apps.html:1278 msgid "Stops and removes the application from Site Manager interface." msgstr "アプリケーションを停止し、サイトマネージャーのインターフェースから削除します。" #: templates/system/process_manager.html:189 msgid "The command that is running." msgstr "実行中のコマンド。" #: templates/system/process_manager.html:97 msgid "The user ID running the process." msgstr "プロセスを実行しているユーザー ID。" #: templates/base.html:1087 msgid "Thinking..." msgstr "考え中..." #: templates/dashboard/dashboard.html:129 msgid "Tools" msgstr "ツール" #: templates/manager/autoinstaller.html:869 msgid "View your running applications" msgstr "実行中のアプリケーションを表示" #: templates/dashboard/onboarding.html:126 #: templates/dashboard/onboarding.html:72 msgid "You can change this later from Applications." msgstr "これは後でアプリケーションから変更できます。" msgid "This email address is already in use." msgstr "このメールアドレスはすでに使用されています。" msgid "Failed to change the email address." msgstr "メールアドレスの変更に失敗しました。" msgid "Invalid username or password." msgstr "ユーザー名またはパスワードが無効です。" msgid "Too many requests. Please try again later." msgstr "リクエストが多すぎます。しばらくしてからもう一度お試しください。" msgid "Your current password is incorrect." msgstr "現在のパスワードが正しくありません。" #: templates/user/account.html:149 msgid "Current password" msgstr "現在のパスワード" #: templates/user/account.html:153 msgid "Enter your current password to change your email address or password." msgstr "メールアドレスまたはパスワードを変更するには、現在のパスワードを入力してください。" #: templates/user/logout.html:6 msgid "Do you want to sign out of the panel?" msgstr "パネルからサインアウトしますか?" #: templates/user/active_sessions.html:17 msgid "Sign out everywhere" msgstr "すべての場所からサインアウト" #: templates/user/active_sessions.html:14 msgid "" "Sign out on every device? Every session of this account ends, and its API " "and MCP tokens stop working." msgstr "すべてのデバイスでサインアウトしますか？このアカウントのすべてのセッションが終了し、APIとMCPトークンは動作しなくなります。" msgid "" "Your sign-in has expired. Please enter your username and password again." msgstr "サインインの有効期限が切れました。ユーザー名とパスワードをもう一度入力してください。" msgid "invalid account or database name" msgstr "アカウント名またはデータベース名が無効です" #: internal/modules/mssql/writes.rs:148 internal/modules/mssql/writes.rs:83 msgid "That name belongs to another account." msgstr "その名前は別のアカウントのものです。" msgid "the account's PostgreSQL login is not working" msgstr "アカウントの PostgreSQL ログインが機能していません" #: templates/files/backup_schedule.html:181 #: templates/files/backup_schedule.html:242 msgid "Backup type" msgstr "バックアップの種類" #: templates/files/backup_schedule.html:183 msgid "Incremental: a full backup, then only what changed" msgstr "増分: フルバックアップを1回取り、その後は変更分のみ" #: templates/files/backup_schedule.html:183 msgid "Full: a complete backup every run" msgstr "フル: 実行のたびに完全バックアップ" #: templates/files/backup_schedule.html:44 msgid "Last full backup" msgstr "前回のフルバックアップ" #: templates/files/backup_schedule.html:48 msgid "Last incremental backup" msgstr "前回の増分バックアップ" #: templates/files/backup_schedule.html:52 msgid "Current chain" msgstr "現在のチェーン" #: templates/files/backup_schedule.html:56 msgid "Next backup" msgstr "次のバックアップ" #: templates/files/backup_schedule.html:60 msgid "chain(s) kept" msgstr "件のチェーンを保持" #: templates/files/backup_schedule.html:60 msgid "in total" msgstr "合計" #: templates/files/backup_schedule.html:60 msgid "Times are UTC." msgstr "時刻は UTC です。" #: templates/files/backup_schedule.html:185 msgid "" "Incremental backups take far less space and time: after one full backup, " "each run stores only the files that changed, and a database only when its " "contents changed. Restoring walks the chain from the full backup forward." msgstr "" "増分バックアップは、必要な容量と時間が大幅に少なくなります。フルバックアップを1回取った後は、実行のたびに変更されたファイルだけを保存し、データベースは内容が変わったときだけ保存します。復元は、フルバックアップから順にチェーンをたどります。" #: templates/files/backup_schedule.html:189 msgid "Start a new full snapshot" msgstr "新しいフルスナップショットを開始" #: templates/files/backup_schedule.html:191 msgid "Every week (first backup on or after Monday)" msgstr "毎週(月曜日以降の最初のバックアップ)" #: templates/files/backup_schedule.html:191 msgid "Every month (first backup of the month)" msgstr "毎月(その月の最初のバックアップ)" #: templates/files/backup_schedule.html:191 msgid "After a number of days" msgstr "指定日数の経過後" #: templates/files/backup_schedule.html:191 msgid "After a number of backups" msgstr "一定回数のバックアップの後" #: templates/files/backup_schedule.html:195 msgid "Number" msgstr "数" #: templates/files/backup_schedule.html:198 msgid "" "A longer chain saves more space and takes longer to restore. Whatever you " "choose, a chain never holds more backups than your plan allows" msgstr "" "チェーンが長いほど容量を節約できますが、復元に時間がかかります。どれを選んでも、チェーンがプランの許可数を超えるバックアップを保持することはありません" #: templates/files/backup_schedule.html:198 msgid "Retention removes whole chains, never part of one." msgstr "保持ポリシーはチェーン全体を削除し、一部だけを削除することはありません。" #: templates/files/backup_schedule.html:314 msgid "Restore to a date" msgstr "日付を指定して復元" #: templates/files/backup_schedule.html:316 msgid "" "Puts back the newest snapshot taken on or before the end of that day (UTC), " "through its chain." msgstr "その日の終わり（UTC）以前に取得された最新のスナップショットを、そのチェーンを通じて復元します。" #: templates/files/backup_schedule.html:318 msgid "Choose what to restore" msgstr "復元する内容を選択" msgid "" "The hosting plan of this mailbox's domain could not be read; try again." msgstr "このメールボックスのドメインのホスティングプランを読み取れませんでした。もう一度お試しください。" msgid "quota capped to the plan's limit" msgstr "クォータはプランの上限に制限されます" msgid "Saved." msgstr "保存しました。" msgid "A directive name cannot come from a variable." msgstr "ディレクティブ名を変数から取得することはできません。" msgid "" "Apache expressions (, expr=, Require expr, SetEnvIfExpr) cannot be used " "in the virtual host. Ask your administrator." msgstr "" "Apacheの式（、expr=、Require " "expr、SetEnvIfExpr）は仮想ホストでは使用できません。管理者に連絡してください。" msgid "" "Directory traversal ('..') is strictly forbidden in VirtualHost " "configurations." msgstr "VirtualHostの設定では、ディレクトリトラバーサル（'..'）は固く禁止されています。" msgid "" "Lines continued with a backslash cannot be used in the virtual host; put " "each directive on one line." msgstr "バックスラッシュで継続された行は仮想ホストでは使用できません。各ディレクティブは1行に書いてください。" msgid "" "PHP settings cannot be passed from the virtual host (PHP_VALUE / " "PHP_ADMIN_VALUE). Ask your administrator." msgstr "PHP設定は仮想ホストから渡せません（PHP_VALUE / PHP_ADMIN_VALUE）。管理者に連絡してください。" msgid "" "RewriteRule cannot proxy a request or choose its handler here. Ask your " "administrator." msgstr "RewriteRuleは、ここではリクエストをプロキシしたりハンドラーを選択したりできません。管理者に連絡してください。" msgid "The content could not be read." msgstr "コンテンツを読み取れませんでした。" msgid "The file is not valid UTF-8 text." msgstr "ファイルは有効な UTF-8 テキストではありません。" msgid "The file is too large." msgstr "ファイルが大きすぎます。" msgid "Invalid account name." msgstr "アカウント名が無効です。" msgid "Domain name is required." msgstr "ドメイン名は必須です。" msgid "The certificate could not be installed." msgstr "証明書をインストールできませんでした。" msgid "Both the certificate and the private key must be pasted." msgstr "証明書と秘密鍵の両方を貼り付ける必要があります。" msgid "Paste one private key, not several." msgstr "秘密鍵は複数ではなく1つだけ貼り付けてください。" msgid "The certificate must be in PEM format (-----BEGIN CERTIFICATE-----)." msgstr "証明書は PEM 形式(-----BEGIN CERTIFICATE-----)である必要があります。" msgid "The private key must be in PEM format (-----BEGIN PRIVATE KEY-----)." msgstr "秘密鍵は PEM 形式(-----BEGIN PRIVATE KEY-----)である必要があります。" msgid "" "There is no PEM certificate (-----BEGIN CERTIFICATE-----) in the input." msgstr "入力にPEM証明書 (-----BEGIN CERTIFICATE-----) がありません。" msgid "The input is larger than a certificate and key can be." msgstr "入力が、証明書とキーに収まるサイズを超えています。" msgid "$INCLUDE is not allowed in a zone edited here." msgstr "ここで編集するゾーンでは $INCLUDE は使用できません。" #: templates/manager/moodle_app.html:641 msgid "Upgrade to Moodle" msgstr "Moodle にアップグレード" #: templates/manager/moodle_app.html:735 msgid "" "A major upgrade may need a newer PHP version. Take a backup first (Backups " "tab). Continue?" msgstr "" "メジャーアップグレードには、より新しいPHPバージョンが必要な場合があります。先にバックアップ（バックアップタブ）を取ってください。続行しますか？" #: templates/dashboard/onboarding.html:187 msgid "Use a destination of my own instead" msgstr "代わりに独自の宛先を使用する" #: templates/dashboard/onboarding.html:211 msgid "Keep the backups your hosting provider set up" msgstr "ホスティングプロバイダーが設定したバックアップを保持する" #: templates/dashboard/onboarding.html:747 msgid "Kept on this server" msgstr "このサーバーに保存されるもの" #: templates/dashboard/onboarding.html:755 msgid "Every day at %(time)s" msgstr "毎日 %(time)s" #: templates/dashboard/onboarding.html:756 msgid "Every %(weekday)s at %(time)s" msgstr "毎週 %(weekday)s の %(time)s" #: templates/dashboard/onboarding.html:757 msgid "On day %(day)s of every month at %(time)s" msgstr "毎月 %(day)s 日の %(time)s" #: templates/dashboard/onboarding.html:758 msgid "Custom schedule (%(schedule)s)" msgstr "カスタムスケジュール (%(schedule)s)" #: templates/dashboard/onboarding.html:759 msgid "(server time)" msgstr "(サーバー時刻)" #: templates/dashboard/onboarding.html:753 msgid "Sunday" msgstr "日曜日" #: templates/dashboard/onboarding.html:753 msgid "Monday" msgstr "月曜日" #: templates/dashboard/onboarding.html:753 msgid "Tuesday" msgstr "火曜日" #: templates/dashboard/onboarding.html:753 msgid "Wednesday" msgstr "水曜日" #: templates/dashboard/onboarding.html:753 msgid "Thursday" msgstr "木曜日" #: templates/dashboard/onboarding.html:753 msgid "Friday" msgstr "金曜日" #: templates/dashboard/onboarding.html:753 msgid "Saturday" msgstr "土曜日" #: templates/websites/cloudflare_only.html:105 msgid "" "Requests this server makes to the website itself - a cron job, a cache purge" " - are still answered." msgstr "このサーバーがウェブサイト自体に対して行うリクエスト（cronジョブやキャッシュのパージなど）には、引き続き応答します。" #: internal/modules/dashboard/render.rs:69 #: internal/modules/maillog/render.rs:218 internal/web/portal_nav.rs:64 #: internal/web/sidebar.rs:314 templates/emails/log.html:12 #: templates/emails/log.html:15 msgid "Mail Delivery" msgstr "メール配信" #: templates/files/ftp.html:105 templates/files/ftp_new.html:97 msgid "Max files" msgstr "最大ファイル数" #: templates/emails/spam.html:12 templates/emails/spam.html:15 msgid "Spam & Filtering" msgstr "スパムとフィルタリング" #: templates/portal/domains.html:8 msgid "A mail domain receives mail only once you have proved it is yours." msgstr "メールドメインは、ご自身のものであることを証明して初めてメールを受信します。" #: templates/portal/domains.html:15 msgid "Add a mail domain" msgstr "メールドメインを追加" #: templates/portal/domains.html:18 msgid "Add domain" msgstr "ドメインを追加" #: templates/emails/filter.html:233 msgid "Advanced rules" msgstr "詳細ルール" #: templates/emails/filter.html:228 msgid "" "Advanced rules are Sieve commands that run after the rules in the visual " "editor, for what it cannot express." msgstr "詳細ルールは、ビジュアルエディターのルールの後に実行されるSieveコマンドで、エディターで表現できないものに使います。" #: templates/emails/filter.html:68 msgid "Advanced rules run after these and are edited in the file editor." msgstr "高度なルールはこれらの後に実行され、ファイルエディターで編集します。" #: templates/emails/single_account.html:322 msgid "Allow sign-in" msgstr "サインインを許可" #: templates/emails/filter.html:99 msgid "Applies in webmail only" msgstr "Webmail でのみ適用" #: templates/emails/filter.html:181 msgid "Archive" msgstr "アーカイブ" #: templates/portal/devices.html:41 msgid "Calendars and contacts" msgstr "カレンダーと連絡先" #: templates/emails/deliverability.html:82 msgid "Check the reverse record again" msgstr "逆引きレコードをもう一度確認" #: templates/portal/domain.html:54 msgid "Check this domain's deliverability" msgstr "このドメインの到達性を確認" #: templates/portal/devices.html:8 msgid "Connect a phone or a mail program to a mailbox." msgstr "スマートフォンまたはメールソフトをメールボックスに接続します。" #: internal/web/portal_nav.rs:83 templates/portal/devices.html:7 msgid "Devices" msgstr "デバイス" #: templates/emails/single_account.html:300 msgid "Files storage used" msgstr "ファイルストレージ使用量" #: templates/emails/filter.html:138 msgid "Has attachment" msgstr "添付ファイルあり" #: templates/emails/filter.html:136 msgid "Header" msgstr "ヘッダー" #: templates/emails/filter.html:141 msgid "Header name, e.g. X-Mailer" msgstr "ヘッダー名 (例: X-Mailer)" #: templates/portal/devices.html:15 msgid "Incoming mail (IMAP)" msgstr "受信メール (IMAP)" #: templates/emails/single_account.html:288 msgid "Last sign-in" msgstr "前回のサインイン" #: templates/portal/overview.html:7 msgid "Mail Portal" msgstr "メールポータル" #: templates/portal/domain.html:30 msgid "Mail for this domain is delivered to" msgstr "このドメインのメールの配信先" #: templates/portal/domains.html:38 msgid "Mail only" msgstr "メールのみ" #: templates/portal/domain.html:8 msgid "Mail records" msgstr "メールレコード" #: templates/portal/overview.html:26 msgid "Manage domains" msgstr "ドメインを管理" #: templates/portal/overview.html:16 msgid "Manage mailboxes" msgstr "メールボックスを管理" #: templates/emails/filter.html:182 msgid "Move to Trash" msgstr "ゴミ箱に移動" #: templates/portal/devices.html:32 msgid "No mailboxes yet." msgstr "まだメールボックスがありません。" #: templates/portal/devices.html:16 msgid "Outgoing mail (SMTP)" msgstr "送信メール (SMTP)" #: templates/portal/devices.html:40 msgid "Outlook" msgstr "Outlook" #: templates/emails/deliverability_domain.html:40 msgid "Publish the expected record" msgstr "期待されるレコードを公開" #: templates/portal/domain.html:21 msgid "" "Publish this TXT record, or point every nameserver of the domain at this " "server:" msgstr "このTXTレコードを公開するか、ドメインのすべてのネームサーバーをこのサーバーに向けてください:" #: templates/emails/filter.html:157 msgid "Read" msgstr "読み取り" #: templates/emails/filter.html:139 templates/emails/filter.html:154 msgid "Read status" msgstr "状態を読み取る" #: templates/portal/domains.html:39 templates/portal/overview.html:53 msgid "Receiving mail" msgstr "メールを受信中" #: templates/portal/domains.html:50 msgid "Remove this domain? Its DNS zone is removed with it." msgstr "このドメインを削除しますか?DNS ゾーンも一緒に削除されます。" #: templates/emails/single_account.html:316 msgid "Reset two-step verification" msgstr "2 段階認証をリセット" #: templates/portal/overview.html:21 msgid "See usage per mailbox" msgstr "メールボックスごとの使用量を見る" #: templates/portal/devices.html:13 msgid "Server settings" msgstr "サーバー設定" #: templates/portal/devices.html:27 msgid "Set up" msgstr "設定" #: templates/emails/single_account.html:310 msgid "Sign-in is suspended for this mailbox. Mail still arrives." msgstr "このメールボックスのサインインは停止されています。メールは引き続き届きます。" #: templates/portal/overview.html:32 msgid "" "Some domains are waiting to be verified. They do not receive mail until they" " are." msgstr "検証待ちのドメインがあります。検証されるまでメールを受信しません。" #: templates/portal/overview.html:19 msgid "Storage used" msgstr "使用ストレージ" #: templates/emails/single_account.html:322 msgid "Suspend sign-in" msgstr "サインインを停止" #: templates/portal/devices.html:17 msgid "The full email address" msgstr "完全なメールアドレス" #: templates/portal/devices.html:18 msgid "The mailbox's password" msgstr "メールボックスのパスワード" #: templates/emails/single_account.html:307 msgid "The webmail's status is not available right now." msgstr "Webmail のステータスは現在利用できません。" #: templates/portal/domain.html:20 msgid "This domain is waiting to be verified. It does not receive mail yet." msgstr "このドメインは検証待ちです。まだメールを受信しません。" #: templates/emails/single_account.html:305 msgid "This mailbox has not used the webmail yet." msgstr "このメールボックスはまだ Webmail を使用していません。" #: templates/emails/filter.html:99 msgid "" "This rule cannot be decided while mail is delivered, so it runs in the " "webmail only." msgstr "このルールはメール配信中には判定できないため、Webメールでのみ実行されます。" #: templates/emails/single_account.html:296 msgid "Trusted devices" msgstr "信頼済みデバイス" #: templates/emails/single_account.html:292 msgid "Two-step verification" msgstr "2 段階認証" #: templates/emails/filter.html:156 msgid "Unread" msgstr "未読" #: templates/portal/domain.html:25 templates/portal/domains.html:46 msgid "Verify" msgstr "検証" #: templates/portal/overview.html:33 msgid "Verify them" msgstr "確認する" #: templates/portal/domains.html:39 templates/portal/overview.html:53 msgid "Waiting for verification" msgstr "認証待ち" #: templates/portal/domains.html:38 msgid "Website and mail" msgstr "ウェブサイトとメール" #: templates/portal/overview.html:8 msgid "Your mail domains, mailboxes and delivery in one place." msgstr "メールドメイン、メールボックス、配信を一か所で管理します。" #: templates/portal/devices.html:38 msgid "iPhone and Mac" msgstr "iPhone と Mac" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Automation" msgstr "自動化" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Containers and VPN" msgstr "コンテナと VPN" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Deliverability" msgstr "到達性" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Deployment" msgstr "デプロイ" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Developer" msgstr "開発者" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "FTP" msgstr "FTP" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Licence" msgstr "ライセンス" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "MSSQL" msgstr "MSSQL" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Monitoring" msgstr "監視" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Routing" msgstr "ルーティング" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "SSL/TLS" msgstr "SSL/TLS" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Scanners" msgstr "スキャナー" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Spam" msgstr "スパム" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Traffic and Logs" msgstr "トラフィックとログ" #: internal/web/sidebar.rs:466 msgid "2FA" msgstr "2FA" #: internal/web/sidebar.rs:242 msgid "Add New Domain" msgstr "新しいドメインを追加" #: internal/modules/dashboard/render.rs:52 internal/web/sidebar.rs:338 #: internal/web/sidebar.rs:355 internal/web/sidebar.rs:373 msgid "Assign User to DB" msgstr "ユーザーをデータベースに割り当て" #: internal/web/sidebar.rs:262 msgid "AutoSSL and custom certificates" msgstr "AutoSSL とカスタム証明書" #: internal/modules/dashboard/render.rs:45 internal/web/sidebar.rs:253 msgid "BIMI Logo" msgstr "BIMI ロゴ" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Booking Pages" msgstr "予約ページ" #: internal/web/portal_nav.rs:45 internal/web/sidebar.rs:286 msgid "Create New Account" msgstr "新しいアカウントを作成" #: internal/web/sidebar.rs:366 msgid "Databases & Users" msgstr "データベースとユーザー" #: internal/web/sidebar.rs:212 msgid "Default version" msgstr "既定のバージョン" #: internal/web/portal_nav.rs:46 internal/web/sidebar.rs:287 msgid "Delete Accounts" msgstr "アカウントを削除" #: internal/web/sidebar.rs:241 msgid "Domain Names" msgstr "ドメイン名" #: internal/web/sidebar.rs:224 msgid "Elasticsearch" msgstr "Elasticsearch" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "HiTechMeet Video" msgstr "HiTechMeet ビデオ" #: internal/modules/dashboard/render.rs:60 internal/web/sidebar.rs:230 #: templates/files/site_mime_types.html:4 msgid "MIME Types" msgstr "MIME タイプ" #: internal/web/sidebar.rs:319 msgid "Manage Calendars" msgstr "カレンダーを管理" #: internal/modules/dashboard/render.rs:60 internal/web/sidebar.rs:228 msgid "Protected Directories" msgstr "保護されたディレクトリ" #: internal/modules/dashboard/render.rs:45 internal/web/sidebar.rs:278 msgid "RDAP IP & ASN" msgstr "RDAP IP と ASN" #: internal/modules/dashboard/render.rs:52 internal/web/sidebar.rs:339 #: internal/web/sidebar.rs:356 internal/web/sidebar.rs:374 msgid "Remove User from DB" msgstr "DB からユーザーを削除" #: internal/web/sidebar.rs:343 internal/web/sidebar.rs:362 msgid "Show Processes" msgstr "プロセスを表示" #: internal/web/sidebar.rs:246 templates/base.html:908 msgid "Suspend a Domain" msgstr "ドメインを停止" #: internal/web/sidebar.rs:274 msgid "VHosts File Editor" msgstr "VHost ファイルエディター" #: internal/web/sidebar.rs:195 msgid "Web Server Engine" msgstr "Web サーバーエンジン" #: internal/web/sidebar.rs:451 msgid "WireGuard Peers" msgstr "WireGuard ピア" #: internal/modules/livechat/livechat.rs:219 #: internal/modules/livechat/livechat.rs:99 #: templates/livechat/admin_livechat.html:8 #: templates/livechat/livechat.html:10 msgid "Live Chat" msgstr "ライブチャット" #: templates/livechat/admin_livechat.html:10 msgid "" "View and respond to user support chats. Click a username to open their " "conversation." msgstr "ユーザーのサポートチャットを表示して返信します。ユーザー名をクリックすると会話が開きます。" #: templates/livechat/admin_livechat.html:42 msgid "No active chats" msgstr "アクティブなチャットはありません" #: templates/livechat/admin_livechat.html:43 msgid "" "When users send messages through the Live Chat widget, they will appear " "here." msgstr "ユーザーがライブチャットウィジェットからメッセージを送信すると、ここに表示されます。" #: templates/livechat/livechat.html:18 msgid "" "Chat with your server administrator. Messages are stored in your account." msgstr "サーバー管理者とチャットします。メッセージはアカウントに保存されます。" #: templates/livechat/livechat.html:38 msgid "No messages yet. Start the conversation!" msgstr "メッセージはまだありません。会話を始めましょう!" #: templates/livechat/livechat.html:46 msgid "Type your message..." msgstr "メッセージを入力..." #: templates/php/info.html:76 msgid "Service:" msgstr "サービス:" #: templates/php/info.html:81 msgid "PHP Configuration (php -i output)" msgstr "PHP 設定 (php -i の出力)" #: templates/files/domain_rdap.html:47 msgid "Server IP:" msgstr "サーバー IP:" #: templates/files/domain_rdap.html:52 msgid "Client IP:" msgstr "クライアント IP:" #: templates/dashboard/dashboard.html:207 msgid "Customer portals" msgstr "カスタマーポータル" #: templates/dashboard/dashboard.html:208 msgid "Open a portal already signed in, in a new tab." msgstr "ポータルにサインイン済みの状態で新しいタブで開きます。" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates msgid "Mail portal" msgstr "メールポータル" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates msgid "DNS portal" msgstr "DNS ポータル" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates msgid "S3 portal" msgstr "S3 ポータル" #: templates/user/portal_open.html:10 msgid "" "Open the portal signed in as this account? The sign-in link works once and " "only for a few seconds." msgstr "このアカウントとしてサインインした状態でポータルを開きますか？サインインリンクは1回のみ、数秒間だけ有効です。" #: templates/user/portal_open.html:15 msgid "Open the portal" msgstr "ポータルを開く" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates msgid "Choose the Mail, DNS or S3 portal." msgstr "メール、DNS、S3 のいずれかのポータルを選択してください。" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates msgid "That address is not one of this server's portals." msgstr "そのアドレスはこのサーバーのポータルではありません。" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates msgid "The portal's address is not known: the server has no hostname." msgstr "ポータルのアドレスが不明です: サーバーにホスト名がありません。" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates msgid "The portal could not be opened right now. Try again in a moment." msgstr "ポータルを今すぐ開けませんでした。少し待ってからもう一度お試しください。" #: internal/modules/appinstall/app_jobs.rs:285 msgid "%(bad)s is not a %(kind)s installation on this account" msgstr "%(bad)s は、このアカウントの %(kind)s インストールではありません" #: internal/modules/multiweb/actions.rs:73 msgid "%(domain)s already runs PHP %(version)s." msgstr "%(domain)s はすでに PHP %(version)s で動作しています。" #: internal/modules/multiweb/actions.rs:66 msgid "%(domain)s already runs on %(engine)s." msgstr "%(domain)s はすでに %(engine)s で動作しています。" #: internal/modules/multiweb/actions.rs:83 msgid "" "%(domain)s has no certificate yet - HSTS would make browsers refuse the site" " entirely." msgstr "%(domain)s にはまだ証明書がありません。HSTSを有効にすると、ブラウザがサイトを完全に拒否します。" #: internal/modules/multiweb/actions.rs:78 msgid "" "%(domain)s has no certificate yet - forcing HTTPS would take it offline. " "Issue a certificate first." msgstr "%(domain)s にはまだ証明書がありません。HTTPSを強制するとオフラインになります。先に証明書を発行してください。" #: internal/modules/dnszones/handlers.rs:111 msgid "%(domain)s is already hosted on this server." msgstr "%(domain)s はすでにこのサーバーでホストされています。" #: internal/modules/dnszones/handlers.rs:70 msgid "%(domain)s is already on this account." msgstr "%(domain)s はすでにこのアカウントにあります。" #: internal/modules/multiweb/actions.rs:74 msgid "%(domain)s now runs PHP %(version)s." msgstr "%(domain)s は現在 PHP %(version)s で動作しています。" #: internal/modules/multiweb/actions.rs:67 msgid "%(domain)s now runs on %(engine)s." msgstr "%(domain)s は現在 %(engine)s で動作しています。" #: internal/modules/multiweb/actions.rs:64 msgid "" "%(domain)s serves an application that listens on its own port, which only " "%(engine)s passes requests to." msgstr "" "%(domain)s は独自のポートで待ち受けるアプリケーションを配信しており、リクエストを渡せるのは %(engine)s だけです。" #: internal/modules/sendlimits/pages.rs:156 msgid "%(email)s is now limited to %(limit)s messages per hour." msgstr "%(email)s は現在、1時間あたり %(limit)s 通のメッセージに制限されています。" #: internal/modules/sendlimits/pages.rs:148 msgid "%(email)s now follows your plan's limit." msgstr "%(email)s はプランの上限に従うようになりました。" #: internal/modules/emails/deliverability_fix.rs:302 msgid "" "%(ip)s has no reverse record. Ask whoever provides the address to set its " "PTR to %(helo)s." msgstr "%(ip)s には逆引きレコードがありません。アドレスの提供元に、PTRを %(helo)s に設定するよう依頼してください。" #: internal/modules/appinstall/cms_remove.rs:257 msgid "%(label)s installation not found in the database" msgstr "データベースに %(label)s のインストールが見つかりません" #: internal/modules/services/actions.rs:50 msgid "%(service)s service is now disabled." msgstr "%(service)s サービスが無効になりました。" #: internal/modules/services/actions.rs:49 msgid "%(service)s service is now enabled." msgstr "%(service)s サービスが有効になりました。" #: internal/modules/appinstall/app_jobs.rs:258 msgid "%(site)s is not a wordpress installation on this account" msgstr "%(site)s は、このアカウントの WordPress インストールではありません" #: internal/modules/apptoolkit/harden_apply.rs:459 msgid "%(site)s: %(changed)s hardening switch(es) changed." msgstr "%(site)s: %(changed)s 件のハードニング設定を変更しました。" #: internal/modules/apptoolkit/harden_apply.rs:428 msgid "%(site)s: %(e)s" msgstr "%(site)s: %(e)s" #: internal/modules/apptoolkit/harden_apply.rs:450 msgid "%(site)s: %(title)s: %(e)s" msgstr "%(site)s: %(title)s: %(e)s" #: internal/modules/apptoolkit/harden_apply.rs:457 msgid "%(site)s: every switch was already where you asked for it." msgstr "%(site)s: すべてのスイッチはすでに指定どおりの状態でした。" #: internal/modules/sitetools/writes.rs:136 msgid "A MIME type and at least one extension are required." msgstr "MIME タイプと少なくとも1つの拡張子が必要です。" #: internal/modules/multiweb/actions.rs:86 msgid "A certificate was issued for %(domain)s." msgstr "%(domain)s の証明書が発行されました。" #: internal/modules/domains/writes.rs:360 msgid "" "A deletion is already running for this account. Wait for it to finish; this " "page shows it." msgstr "このアカウントの削除がすでに実行中です。完了するまでお待ちください。このページに状況が表示されます。" #: internal/modules/sitetools/writes.rs:65 msgid "A directory is a plain path under the document root, such as /members." msgstr "ディレクトリは、/members のようにドキュメントルート配下のプレーンなパスです。" #: internal/modules/domains/writes.rs:619 msgid "" "A document root change is already running for this account. Wait for it to " "finish; this page shows it." msgstr "このアカウントのドキュメントルート変更がすでに実行中です。完了するまでお待ちください。このページに状況が表示されます。" #: internal/modules/domains/writes.rs:96 msgid "A folder of its own, named after the domain. This is the usual choice." msgstr "ドメイン名を付けた専用フォルダです。通常はこちらを選びます。" #: internal/modules/sitetools/writes.rs:141 msgid "A handler and at least one extension are required." msgstr "ハンドラーと少なくとも1つの拡張子が必要です。" #: internal/modules/dns/bimi_render.rs:115 msgid "A logo URL is required." msgstr "ロゴの URL が必要です。" #: internal/modules/gitdeploy/actions.rs:185 msgid "" "A new deploy key was generated. Add it to the repository before the next " "deploy." msgstr "新しいデプロイキーを生成しました。次回のデプロイの前にリポジトリへ追加してください。" #: internal/modules/gitdeploy/actions.rs:190 msgid "A new webhook secret was generated. Update it at your Git provider." msgstr "新しい Webhook シークレットを生成しました。Git プロバイダー側で更新してください。" #: internal/modules/sitetools/writes.rs:81 msgid "A user name and a password are both required." msgstr "ユーザー名とパスワードの両方が必要です。" #: templates/base.html:828 msgid "A visual breakdown of disk usage for the current folder." msgstr "現在のフォルダーのディスク使用量を視覚的に分解して表示します。" #: templates/files/domain_rdap.html:125 msgid "APNIC Endpoint" msgstr "APNIC エンドポイント" #: templates/manager/wp/_shared.html:104 msgid "Action:" msgstr "操作:" #: templates/base.html:931 msgid "Add a Passkey" msgstr "パスキーを追加" #: templates/base.html:749 msgid "Add a Website" msgstr "ウェブサイトを追加" #: templates/base.html:845 msgid "" "Add an entry that automatically keeps a DNS record updated with a changing " "IP address." msgstr "変化するIPアドレスでDNSレコードを自動的に最新に保つエントリを追加します。" #: templates/base.html:710 msgid "" "Add an extra layer of security to your account with 2FA. Click the button " "here to enable it." msgstr "2FAでアカウントにセキュリティの層を追加します。ここのボタンをクリックして有効にしてください。" #: templates/base.html:707 msgid "Add to Favorites" msgstr "お気に入りに追加" #: templates/base.html:747 msgid "" "All your websites - WordPress, Node.js, Python and others - grouped by type," " with their admin email, version, speed score and actions." msgstr "" "すべてのウェブサイト（WordPress、Node.js、Pythonなど）をタイプ別にまとめ、管理者メール、バージョン、速度スコア、アクションを表示します。" #: templates/base.html:881 msgid "" "Already have WordPress installed outside the panel? Scan to detect and " "manage it from here." msgstr "パネルの外にすでにWordPressをインストールしていますか？スキャンして検出すると、ここから管理できます。" #: internal/modules/domains/writes.rs:200 msgid "An .onion domain cannot be added to an account on a hosting node yet." msgstr ".onion ドメインは、ホスティングノード上のアカウントにはまだ追加できません。" #: internal/modules/appinstall/cms_remove.rs:313 msgid "An error occurred during %(label)s uninstall." msgstr "%(label)s のアンインストール中にエラーが発生しました。" #: internal/modules/appinstall/app_jobs.rs:248 msgid "" "Another task is running for this account. Wait for it to finish, then try " "again." msgstr "このアカウントでは別のタスクが実行中です。完了するまで待ってから、もう一度お試しください。" #: internal/modules/webserverconf/native.rs:335 msgid "Applying your last change for %(domain)s did not finish: %(job)s." msgstr "%(domain)s への最後の変更の適用が完了しませんでした: %(job)s。" #: internal/modules/dashboard/render.rs:72 msgid "AutoSSL & Custom Certificates" msgstr "AutoSSL とカスタム証明書" #: internal/modules/backups/settings.rs:988 msgid "Backup schedule" msgstr "バックアップスケジュール" #: internal/modules/backups/schedule_actions.rs:57 msgid "Backup started. It will appear below once it finishes." msgstr "バックアップを開始しました。完了すると下に表示されます。" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:247 msgid "Block PHP execution in images, media, tmp and cache" msgstr "画像、メディア、tmp、キャッシュ内での PHP 実行をブロック" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:66 msgid "Block PHP execution in uploads" msgstr "アップロードフォルダーでの PHP 実行をブロック" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:245 msgid "Block access to configuration.php" msgstr "configuration.php へのアクセスをブロック" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:249 msgid "Block logs, caches and stray archives" msgstr "ログ、キャッシュ、不要なアーカイブを除外" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:61 msgid "" "Blocks /xmlrpc.php at the web server and switches the interface off inside " "WordPress. Breaks the Jetpack and WordPress mobile apps, which are the only " "common things still using it." msgstr "" "ウェブサーバーで /xmlrpc.php " "をブロックし、WordPress内部でもそのインターフェースをオフにします。これを今も使っている一般的なものはJetpackとWordPressモバイルアプリだけで、それらは動作しなくなります。" #: templates/files/disk_usage.html:45 templates/files/filemanager.html:68 #: templates/partials/_header.html:17 msgid "Breadcrumb" msgstr "パンくずリスト" #: templates/base.html:940 msgid "" "Browse every API endpoint and try requests live against this server - pre-" "authorized with a token for your account." msgstr "すべてのAPIエンドポイントを参照し、このサーバーに対してリクエストをその場で試せます。アカウントのトークンで事前認証済みです。" #: templates/base.html:826 msgid "" "Browse folders to see how much space each one uses. Click a folder to drill " "into it." msgstr "フォルダを閲覧して、それぞれが使用している容量を確認します。フォルダをクリックすると中に入れます。" #: templates/base.html:718 msgid "" "Browse your website files. Click any part of the path to jump back to that " "folder." msgstr "ウェブサイトのファイルを閲覧します。パスの任意の部分をクリックすると、そのフォルダに戻れます。" #: templates/files/toolkit_joomla.html:83 msgid "Bulk actions" msgstr "一括操作" #: templates/base.html:891 msgid "Bulk-import email accounts from a CSV file." msgstr "CSV ファイルからメールアカウントを一括インポートします。" #: templates/manager/sites.html:254 msgid "Bun Applications" msgstr "Bun アプリケーション" #: templates/base.html:848 msgid "Certificate Files" msgstr "証明書ファイル" #: internal/modules/ssl/handlers.rs:122 msgid "Certificate stored. Choose a domain to install it on." msgstr "証明書を保存しました。インストール先のドメインを選択してください。" #: internal/modules/waf/policy.rs:95 msgid "Challenge" msgstr "チャレンジ" #: templates/base.html:768 msgid "Change Default" msgstr "デフォルトを変更" #: templates/base.html:900 msgid "Change Image Tag" msgstr "イメージタグを変更" #: templates/base.html:730 msgid "Change Version" msgstr "バージョンを変更" #: templates/base.html:902 msgid "Change Webserver" msgstr "Web サーバーを変更" #: internal/modules/webserverconf/native.rs:329 msgid "Changes saved for %(domain)s and openlitespeed reloaded." msgstr "%(domain)s の変更を保存し、openlitespeed を再読み込みしました。" #: templates/livechat/livechat.html:16 msgid "Chat with user %(user)s. Messages are stored per-account." msgstr "ユーザー %(user)s とチャットします。メッセージはアカウントごとに保存されます。" #: templates/base.html:898 msgid "Check for Updates" msgstr "更新を確認" #: templates/base.html:887 msgid "" "Checks SPF, DKIM and DMARC records for your domains to help your mail avoid " "the spam folder." msgstr "ドメインのSPF、DKIM、DMARCレコードを確認し、メールが迷惑メールフォルダに入らないようにします。" #: internal/modules/domains/ssl_post.rs:173 msgid "Choose a DNS provider first." msgstr "先に DNS プロバイダーを選択してください。" #: internal/modules/ssl/handlers.rs:185 msgid "Choose a certificate and a domain." msgstr "証明書とドメインを選択してください。" #: internal/modules/emails/dav.rs:559 msgid "Choose a share to stop." msgstr "共有を停止するものを選択してください。" #: internal/modules/emails/dav.rs:549 msgid "Choose another mailbox on this account to share with." msgstr "共有先として、このアカウント内の別のメールボックスを選択してください。" #: templates/base.html:893 msgid "" "Choose sh or bash, then use the terminal below to run commands interactively" " inside the container." msgstr "shまたはbashを選択し、下のターミナルでコンテナ内のコマンドを対話的に実行します。" #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:201 msgid "Choose what happens to a message the filter scores as spam." msgstr "フィルターがスパムと判定したメッセージの扱いを選択します。" #: internal/modules/emails/dav.rs:544 msgid "Choose what to share." msgstr "共有する内容を選択してください。" #: templates/base.html:781 msgid "Choose which columns to display, like Block I/O, Network I/O or PIDs." msgstr "ブロック I/O、ネットワーク I/O、PID など、表示する列を選択します。" #: templates/base.html:729 msgid "Choose which columns to display, like HSTS status or PHP version." msgstr "HSTS ステータスや PHP バージョンなど、表示する列を選択します。" #: templates/base.html:813 msgid "" "Choose which email notifications you want to receive, then click Save " "Preferences." msgstr "受信したいメール通知を選択し、「設定を保存」をクリックします。" #: templates/base.html:750 msgid "" "Click New to launch the Auto Installer and set up WordPress or another " "supported app." msgstr "「新規」をクリックして自動インストーラーを起動し、WordPressまたは他の対応アプリをセットアップします。" #: templates/base.html:793 msgid "Click Save to apply the blocklist." msgstr "「保存」をクリックしてブロックリストを適用します。" #: templates/base.html:809 msgid "Click Update to save your changes." msgstr "「更新」をクリックして変更を保存します。" #: templates/base.html:696 msgid "" "Click and drag a section by its title to reorder it. Your custom order is " "remembered for next time." msgstr "セクションのタイトルをクリックしてドラッグすると並べ替えできます。カスタムの順序は次回も保持されます。" #: templates/base.html:737 msgid "Click here to add a new domain to your account." msgstr "ここをクリックしてアカウントに新しいドメインを追加します。" #: templates/base.html:837 msgid "Click here to apply the fix." msgstr "ここをクリックして修正を適用します。" #: templates/base.html:778 msgid "" "Click here to browse and install additional PHP extensions for the selected " "version." msgstr "ここをクリックして、選択したバージョンの追加PHP拡張機能を閲覧・インストールします。" #: templates/base.html:899 msgid "" "Click here to check whether newer images are available for your monitored " "containers." msgstr "ここをクリックして、監視対象コンテナの新しいイメージが利用可能か確認します。" #: templates/base.html:920 msgid "" "Click here to create a compressed backup of all your account files. This " "runs in the background - the page refreshes automatically when it finishes." msgstr "" "ここをクリックして、アカウントのすべてのファイルの圧縮バックアップを作成します。バックグラウンドで実行され、完了するとページが自動的に更新されます。" #: templates/base.html:822 msgid "Click here to create a new FTP account." msgstr "ここをクリックして新しい FTP アカウントを作成します。" #: templates/base.html:763 msgid "Click here to create a new email account." msgstr "ここをクリックして新しいメールアカウントを作成します。" #: templates/base.html:916 msgid "" "Click here to create the domain. Progress is streamed below - use Show " "Details to follow along." msgstr "ここをクリックしてドメインを作成します。進行状況は下にストリーム表示されます。「詳細を表示」で追跡できます。" #: templates/base.html:787 msgid "Click here to schedule a new cron job." msgstr "ここをクリックして新しい cron ジョブをスケジュールします。" #: templates/base.html:834 msgid "" "Click here to start scanning the selected folder. Infected files get " "quarantined." msgstr "ここをクリックして、選択したフォルダのスキャンを開始します。感染したファイルは隔離されます。" #: templates/base.html:752 msgid "Click here to turn this caching service on or off for your account." msgstr "ここをクリックして、アカウントでこのキャッシュサービスをオン/オフします。" #: templates/base.html:694 msgid "" "Click this button to collapse or expand a section - handy once you know its " "icons by heart." msgstr "このボタンをクリックすると、セクションを折りたたんだり展開したりできます。アイコンを覚えてしまえば便利です。" #: templates/base.html:924 msgid "" "Click to browse, or drag and drop files here to upload them into the current" " folder." msgstr "クリックして参照するか、ここにファイルをドラッグ＆ドロップして現在のフォルダにアップロードします。" #: templates/base.html:704 msgid "" "Click your profile at the bottom of the sidebar, then use this toggle to " "switch between light and dark theme." msgstr "サイドバー下部のプロフィールをクリックし、このトグルでライトテーマとダークテーマを切り替えます。" #: templates/base.html:698 msgid "" "Click your profile at the bottom of the sidebar, then use this toggle to " "switch between showing the icon label below the icon (Top) or beside it " "(Start), whichever is easier to scan." msgstr "" "サイドバー下部のプロフィールをクリックし、このトグルでアイコンのラベルをアイコンの下（上）に表示するか、横（開始側）に表示するかを切り替えます。見やすいほうを選んでください。" #: templates/system/cronjobs.html:304 msgid "Close log panel" msgstr "ログパネルを閉じる" #: templates/system/cronjobs.html:477 msgid "Close run panel" msgstr "実行パネルを閉じる" #: templates/partials/_search.html:25 msgid "Close search" msgstr "検索を閉じる" #: internal/modules/dashboard/render.rs:38 msgid "Cloud Files Storage" msgstr "クラウドファイルストレージ" #: internal/modules/multiweb/actions.rs:88 msgid "Configuration for %(domain)s was regenerated." msgstr "%(domain)s の設定を再生成しました。" #: internal/modules/webserverconf/handlers.rs:80 msgid "Configuration was not saved - %(text)s" msgstr "設定は保存されませんでした - %(text)s" #: templates/base.html:937 msgid "Connecting a Client" msgstr "クライアントの接続" #: templates/base.html:755 msgid "Connection Details" msgstr "接続の詳細" #: templates/base.html:865 msgid "" "Connection details for accessing this MySQL server remotely, and which users" " are allowed to." msgstr "このMySQLサーバーにリモートで接続するための詳細情報と、接続を許可されているユーザー。" #: templates/base.html:873 msgid "Connection details for accessing this PostgreSQL server remotely." msgstr "この PostgreSQL サーバーにリモートからアクセスするための接続情報。" #: templates/base.html:938 msgid "" "Copy-paste snippets for pointing Claude Code or Claude Desktop at this panel" " using your generated token." msgstr "" "生成したトークンを使って、Claude CodeまたはClaude Desktopをこのパネルに向けるためのコピー＆ペースト用スニペット。" #: internal/modules/emails/webmail_client.rs:126 msgid "Could not change the sign-in: %(why)s" msgstr "サインインを変更できませんでした: %(why)s" #: internal/modules/backups/schedule_actions.rs:53 msgid "Could not start the backup." msgstr "バックアップを開始できませんでした。" #: internal/modules/php/pages.rs:296 msgid "Could not switch %(domain)s to PHP %(new)s: %(e)s" msgstr "%(domain)s を PHP %(new)s に切り替えられませんでした: %(e)s" #: templates/base.html:861 msgid "" "Create a database, a user and grant access between them - all in one step." msgstr "データベース、ユーザーを作成し、その間のアクセス権を付与します。すべて1ステップで行えます。" #: templates/base.html:720 msgid "" "Create a new file or folder, or upload files from your device, directly into" " the current folder." msgstr "新しいファイルやフォルダを作成するか、デバイスからファイルを現在のフォルダに直接アップロードします。" #: internal/modules/crons/handlers.rs:194 msgid "Cron job saved, but scheduling it failed: %(e)s" msgstr "cron ジョブは保存されましたが、スケジュールに失敗しました: %(e)s" #: templates/base.html:703 msgid "Dark Mode" msgstr "ダークモード" #: templates/base.html:742 msgid "Database Sizes" msgstr "データベースのサイズ" #: internal/modules/dnszones/handlers.rs:61 msgid "Database connection failed." msgstr "データベース接続に失敗しました。" #: internal/modules/dnszones/handlers.rs:58 msgid "Database unavailable." msgstr "データベースを利用できません。" #: templates/base.html:766 msgid "Default PHP Version" msgstr "デフォルトの PHP バージョン" #: internal/modules/waf/handlers.rs:123 msgid "Default updated." msgstr "デフォルトを更新しました。" #: templates/base.html:839 msgid "" "Deleted files are kept here. Select one or more items to restore or " "permanently delete them." msgstr "削除したファイルはここに保管されます。1つ以上の項目を選択して、復元または完全に削除します。" #: internal/modules/gitdeploy/actions.rs:175 msgid "Deployment started. The output appears below as it runs." msgstr "デプロイを開始しました。実行中の出力が下に表示されます。" #: templates/files/backup_destinations.html:6 msgid "Destinations" msgstr "宛先" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:60 msgid "Disable XML-RPC" msgstr "XML-RPC を無効にする" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:64 msgid "Disable file editing in wp-admin" msgstr "wp-admin でのファイル編集を無効化" #: templates/domains/goaccess.html:8 msgid "Domain logs" msgstr "ドメインログ" #: internal/modules/mongodb/handlers.rs:152 msgid "Done: %(done)s." msgstr "完了: %(done)s。" #: templates/base.html:941 msgid "Download Spec" msgstr "仕様をダウンロード" #: templates/base.html:925 msgid "Download from URL Instead" msgstr "代わりに URL からダウンロード" #: templates/base.html:942 msgid "" "Download the raw OpenAPI spec file, e.g. to import into Postman or another " "API client." msgstr "生のOpenAPI仕様ファイルをダウンロードします。例えばPostmanや他のAPIクライアントにインポートできます。" #: templates/base.html:735 msgid "" "Each domain row has actions to edit DNS, manage SSL, suspend/unsuspend, edit" " the vhost, or delete it." msgstr "各ドメイン行には、DNSの編集、SSLの管理、停止/再開、vhostの編集、削除のアクションがあります。" #: internal/modules/waf/policy.rs:96 msgid "" "Each rule acts as it is written: suspicious requests are asked to pass the " "browser challenge, and requests that match an attack rule are blocked." msgstr "" "各ルールは書かれたとおりに動作します。疑わしいリクエストにはブラウザチャレンジの通過が求められ、攻撃ルールに一致したリクエストはブロックされます。" #: templates/domains/capitalize.html:5 msgid "Edit Domain Display" msgstr "ドメイン表示を編集" #: templates/base.html:788 msgid "Edit Raw Crontab" msgstr "生の Crontab を編集" #: templates/domains/redirect.html:7 msgid "Edit Redirect" msgstr "リダイレクトを編集" #: templates/base.html:805 msgid "" "Edit the main webserver configuration file directly. Click Save Changes when" " done." msgstr "メインのウェブサーバー設定ファイルを直接編集します。完了したら「変更を保存」をクリックします。" #: templates/base.html:853 msgid "" "Edit the raw virtual host (vhost/Caddyfile) configuration for the selected " "domain." msgstr "選択したドメインの生の仮想ホスト（vhost/Caddyfile）設定を編集します。" #: internal/web/portal_nav.rs:50 msgid "Email Aliases" msgstr "メールエイリアス" #: templates/base.html:751 msgid "Enable / Disable" msgstr "有効 / 無効" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:68 msgid "Enforce strong administrator passwords" msgstr "強力な管理者パスワードを強制する" #: internal/modules/waf/handlers.rs:241 internal/modules/waf/handlers.rs:253 #: internal/modules/waf/handlers.rs:258 internal/modules/waf/handlers.rs:270 msgid "Enter an IP address or a range such as 203.0.113.0/24." msgstr "IP アドレス、または 203.0.113.0/24 のような範囲を入力してください。" #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:97 msgid "Enter an address (bad@example.net) or a domain (example.net)." msgstr "アドレス(bad@example.net)またはドメイン(example.net)を入力してください。" #: templates/base.html:913 msgid "Enter the domain name you want to add, e.g. example.com." msgstr "追加するドメイン名を入力してください(例: example.com)。" #: internal/modules/appinstall/pm2_manage.rs:427 msgid "" "Environment variables saved, make sure to restart the application for " "changes to take effect." msgstr "環境変数を保存しました。変更を反映するにはアプリケーションを再起動してください。" #: internal/modules/ftp/write.rs:209 msgid "Error changing FTP quota for user %(username)s: %(e)s" msgstr "ユーザー %(username)s の FTP クォータの変更中にエラーが発生しました: %(e)s" #: internal/modules/ftp/write.rs:211 msgid "Error changing FTP quota for user %(username)s: %(text)s" msgstr "ユーザー %(username)s の FTP クォータの変更中にエラーが発生しました: %(text)s" #: internal/modules/appinstall/pm2_manage.rs:392 #: internal/modules/appinstall/pm2_manage.rs:395 #: internal/modules/appinstall/pm2_manage.rs:424 msgid "Error saving: %(e)s" msgstr "保存エラー: %(e)s" #: internal/modules/webserverconf/handlers.rs:79 msgid "Error writing the overrides for %(domain)s: %(e)s" msgstr "%(domain)s のオーバーライドの書き込み中にエラーが発生しました: %(e)s" #: internal/modules/waf/policy.rs:47 msgid "" "Every rule applies everywhere. The right choice when nothing below fits." msgstr "すべてのルールがどこにでも適用されます。下のどれも合わない場合に適した選択です。" #: internal/modules/domains/writes.rs:83 msgid "Everything in the web root is this site." msgstr "ウェブルート内のすべてがこのサイトです。" #: internal/modules/waf/policy.rs:101 msgid "" "Everything the rules act on is blocked, including requests a rule would only" " have challenged." msgstr "ルールが対処するものはすべてブロックされます。ルールがチャレンジにとどめたであろうリクエストも含まれます。" #: internal/web/portal_nav.rs:71 msgid "Export Email Accounts" msgstr "メールアカウントをエクスポート" #: templates/base.html:765 msgid "Export your email accounts to a CSV file." msgstr "メールアカウントを CSV ファイルにエクスポートします。" #: internal/modules/ftp/write.rs:214 msgid "FTP quota changed successfully for user %(username)s" msgstr "ユーザー %(username)s の FTP クォータを変更しました" #: internal/modules/ftp/write.rs:216 msgid "Failed to change FTP quota for user %(username)s: %(text)s" msgstr "ユーザー %(username)s の FTP クォータの変更に失敗しました: %(text)s" #: templates/files/edit_file.html:82 msgid "File Editor" msgstr "ファイルエディター" #: templates/base.html:927 msgid "File URL" msgstr "ファイル URL" #: templates/base.html:724 msgid "Files & Folders" msgstr "ファイルとフォルダー" #: templates/base.html:702 msgid "" "Files, Domains, MySQL, Emails and the rest of your enabled features live " "here, grouped by category." msgstr "ファイル、ドメイン、MySQL、メールなど、有効な機能はここにカテゴリ別にまとめられています。" #: templates/base.html:761 msgid "Filter accounts by address." msgstr "アドレスでアカウントを絞り込み。" #: templates/base.html:748 msgid "Filter the list by site type or name." msgstr "サイトの種類または名前でリストを絞り込みます。" #: templates/base.html:722 msgid "Filter the listing to show only files or only folders." msgstr "一覧をフィルターして、ファイルのみまたはフォルダーのみを表示します。" #: templates/files/domain_health.html:49 msgid "Findings" msgstr "検出結果" #: templates/system/waf_logs.html:6 msgid "Firewall events" msgstr "ファイアウォールのイベント" #: internal/modules/domains/writes.rs:106 msgid "For a front end that is built before it is served." msgstr "配信前にビルドされるフロントエンド向け。" #: internal/modules/waf/policy.rs:76 msgid "" "For a website whose clients are programs rather than browsers. The \"generic" " HTTP client\" signal is ignored, so a client behind an API gateway is not " "asked to solve a browser challenge it cannot answer. This covers every path " "of the website, because on a website that is an API every path is the API. " "Attack rules still apply." msgstr "" "クライアントがブラウザーではなくプログラムであるウェブサイト向けです。「汎用HTTPクライアント」シグナルは無視されるため、APIゲートウェイの背後にあるクライアントが、応答できないブラウザーチャレンジを解くよう求められることはありません。APIであるウェブサイトではすべてのパスがAPIなので、ウェブサイトのすべてのパスが対象です。攻撃ルールは引き続き適用されます。" #: internal/modules/domains/writes.rs:101 msgid "" "For frameworks that serve from a public/ folder, so the rest of the code is " "not reachable from the web." msgstr "public/ フォルダから配信するフレームワーク向けです。コードの残りがウェブから到達できないようにします。" #: internal/modules/domains/ssl_post.rs:272 msgid "Force HTTPS disabled. HTTP traffic is no longer redirected to HTTPS." msgstr "HTTPS の強制を無効にしました。HTTP トラフィックは HTTPS にリダイレクトされなくなります。" #: templates/base.html:803 msgid "" "General info about the server your account runs on - hostname, load, uptime," " IP and OS." msgstr "アカウントが動作しているサーバーの一般情報: ホスト名、負荷、稼働時間、IP、OS。" #: internal/modules/dashboard/render.rs:72 msgid "Generate Certificate & CSR" msgstr "証明書と CSR を生成" #: templates/base.html:935 msgid "Generate a Token" msgstr "トークンを生成" #: internal/modules/waf/policy.rs:46 msgid "Generic" msgstr "汎用" #: templates/manager/grapejs_editor.html:9 msgid "GrapesJS Website Editor" msgstr "GrapesJS ウェブサイトエディター" #: templates/user/activity_filters.html:162 msgid "Gravatar profile image" msgstr "Gravatar のプロフィール画像" #: templates/base.html:716 msgid "" "Handy links to knowledge base articles for common tasks - opens in a new " "tab." msgstr "よくある作業に関するナレッジベース記事への便利なリンク。新しいタブで開きます。" #: templates/files/domain_health.html:4 msgid "Health Check" msgstr "ヘルスチェック" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:251 msgid "Hide the Joomla version" msgstr "Joomla のバージョンを隠す" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:62 msgid "Hide the WordPress version" msgstr "WordPress のバージョンを隠す" #: internal/modules/domaintools/rdap.rs:293 msgid "IP & ASN RDAP Lookup" msgstr "IP と ASN の RDAP 検索" #: templates/base.html:697 msgid "Icons Position" msgstr "アイコンの位置" #: internal/web/portal_nav.rs:70 msgid "Import Email Accounts" msgstr "メールアカウントをインポート" #: internal/modules/dashboard/render.rs:78 msgid "ImunifyAV / 360" msgstr "ImunifyAV / 360" #: templates/base.html:777 msgid "Install Extension" msgstr "拡張機能をインストール" #: internal/modules/appinstall/render.rs:27 msgid "Install Java Application" msgstr "Java アプリケーションをインストール" #: internal/modules/appinstall/render.rs:26 msgid "Install Ruby Application" msgstr "Ruby アプリケーションをインストール" #: internal/modules/dashboard/render.rs:72 msgid "Install a Certificate" msgstr "証明書をインストール" #: templates/files/toolkit_joomla.html:39 msgid "Installations" msgstr "インストール" #: internal/modules/ftp/render.rs:168 msgid "Invalid FTP username." msgstr "FTP ユーザー名が無効です。" #: internal/modules/mssql/writes.rs:215 msgid "Invalid database role." msgstr "データベースロールが無効です。" #: internal/modules/waf/handlers.rs:156 internal/modules/waf/handlers.rs:85 msgid "Invalid domain." msgstr "ドメインが無効です。" #: internal/modules/waf/handlers.rs:92 msgid "Invalid mode." msgstr "無効なモードです。" #: internal/modules/waf/handlers.rs:292 msgid "Invalid profile." msgstr "プロファイルが無効です。" #: internal/modules/waf/handlers.rs:299 msgid "Invalid protection level." msgstr "保護レベルが無効です。" #: templates/manager/sites.html:257 msgid "Java Applications" msgstr "Java アプリケーション" #: internal/modules/dashboard/render.rs:59 msgid "Java Apps" msgstr "Java アプリ" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:12 msgid "Joomla site" msgstr "Joomla サイト" #: internal/web/portal_nav.rs:99 templates/user/locale.html:7 msgid "Language" msgstr "言語" #: internal/modules/waf/policy.rs:69 msgid "Laravel" msgstr "Laravel" #: templates/base.html:708 msgid "" "Left-click to add the current page to your Favorites, right-click an " "already-favorited page to remove it." msgstr "左クリックで現在のページをお気に入りに追加し、お気に入り済みのページを右クリックすると削除できます。" #: internal/modules/waf/policy.rs:53 msgid "" "Lets a post or page that contains a script (a Custom HTML block, a tracking " "snippet) be saved from the WordPress editors. Nothing else is relaxed; the " "theme and plugin file editor is not covered." msgstr "" "スクリプトを含む投稿やページ（カスタムHTMLブロック、トラッキングスニペット）を、WordPressのエディターから保存できるようにします。緩和されるのはそれだけで、テーマとプラグインのファイルエディターは対象外です。" #: templates/base.html:791 msgid "" "List IP addresses (one per line) that should be blocked from accessing your " "websites." msgstr "ウェブサイトへのアクセスをブロックするIPアドレスを、1行に1つずつ入力します。" #: templates/base.html:883 msgid "" "Lists email aliases - addresses that forward mail to another address - for " "your domains." msgstr "メールエイリアス（別のアドレスにメールを転送するアドレス）を、ドメインごとに一覧表示します。" #: templates/base.html:799 msgid "" "Lists running processes with their CPU/memory usage. Sort by a column, or " "click a process to view its full command or take action." msgstr "" "実行中のプロセスをCPU/メモリ使用量とともに一覧表示します。列で並べ替えるか、プロセスをクリックして完全なコマンドを表示したり操作したりできます。" #: templates/base.html:780 msgid "" "Lists the Docker containers behind your account - webserver, database, cache" " and other services - with live CPU/RAM and status." msgstr "" "アカウントの背後にあるDockerコンテナ（ウェブサーバー、データベース、キャッシュなどのサービス）を、リアルタイムのCPU/RAMと状態とともに一覧表示します。" #: templates/base.html:934 msgid "" "Lists the passkeys registered to your account. Remove one here if you no " "longer use that device." msgstr "アカウントに登録されたパスキーを一覧表示します。そのデバイスをもう使わない場合は、ここで削除してください。" #: templates/base.html:820 msgid "Lists your FTP accounts and the folder each one has access to." msgstr "FTP アカウントと、それぞれがアクセスできるフォルダーを一覧表示します。" #: templates/base.html:859 msgid "Lists your MySQL users and which databases each one has access to." msgstr "MySQL ユーザーと、それぞれがアクセスできるデータベースを一覧表示します。" #: templates/base.html:739 msgid "" "Lists your MySQL/MariaDB databases. Click a database name to manage its " "tables." msgstr "MySQL/MariaDBデータベースを一覧表示します。データベース名をクリックするとテーブルを管理できます。" #: templates/base.html:744 msgid "Lists your PostgreSQL databases. Click a database name to manage it." msgstr "PostgreSQL データベースを一覧表示します。データベース名をクリックして管理します。" #: templates/base.html:871 msgid "" "Lists your PostgreSQL users and which databases each one has access to." msgstr "PostgreSQLユーザーと、それぞれがアクセスできるデータベースを一覧表示します。" #: templates/base.html:760 msgid "" "Lists your email accounts and their quota usage. Click an address to manage " "it." msgstr "メールアカウントとクォータ使用量を一覧表示します。アドレスをクリックすると管理できます。" #: templates/base.html:879 msgid "" "Lists your installed WordPress sites with their version and quick actions." msgstr "インストール済みのWordPressサイトを、バージョンとクイックアクションとともに一覧表示します。" #: templates/base.html:785 msgid "" "Lists your scheduled cron jobs and their schedule, command and last run " "status." msgstr "スケジュール済みのcronジョブと、そのスケジュール、コマンド、最終実行ステータスを一覧表示します。" #: templates/base.html:896 msgid "Log Content" msgstr "ログの内容" #: templates/base.html:701 msgid "Main Menu" msgstr "メインメニュー" #: templates/files/toolkit_security.html:31 msgid "Measures" msgstr "対策" #: internal/modules/livechat/livechat.rs:169 msgid "Message sent" msgstr "メッセージを送信しました" #: internal/modules/waf/policy.rs:90 msgid "Monitor" msgstr "モニター" #: templates/base.html:733 msgid "Move a website to another web server engine installed on this server." msgstr "ウェブサイトを、このサーバーにインストールされている別のウェブサーバーエンジンに移行します。" #: internal/modules/dashboard/render.rs:58 msgid "Multi-WebEngine Switcher" msgstr "マルチ WebEngine 切り替え" #: internal/modules/multiweb/render.rs:135 templates/system/multiweb.html:6 msgid "Multi-WebServer Hosting" msgstr "マルチ Web サーバーホスティング" #: templates/base.html:858 msgid "MySQL Users" msgstr "MySQL ユーザー" #: templates/base.html:936 msgid "" "Name the token, optionally set an expiry or make it read-only, then generate" " it to let an MCP client (like Claude) manage this account." msgstr "" "トークンに名前を付け、必要に応じて有効期限を設定するか読み取り専用にして、生成します。MCPクライアント（Claudeなど）がこのアカウントを管理できるようになります。" #: templates/base.html:786 msgid "New Cron Job" msgstr "新しい cron ジョブ" #: templates/base.html:719 msgid "New File / Folder / Upload" msgstr "新規ファイル / フォルダー / アップロード" #: templates/php/info.html:87 msgid "No PHP information available." msgstr "PHP 情報が利用できません。" #: internal/modules/waf/policy.rs:70 msgid "" "No exceptions yet: Livewire, Inertia and a Laravel login pass the rules as " "they are. Choosing it means a Laravel-specific fix reaches this website " "without you changing anything." msgstr "" "例外はまだありません。Livewire、Inertia、Laravelのログインは、このままのルールで通ります。これを選ぶと、Laravel固有の修正があなたの操作なしでこのウェブサイトに届きます。" #: internal/modules/dashboard/render.rs:59 msgid "Node.js Apps" msgstr "Node.js アプリ" #: templates/domains/docroot.html:84 templates/manager/php_install.html:76 #: templates/manager/wp/install.html:114 msgid "Node.js, Vue, React build" msgstr "Node.js、Vue、React のビルド" #: templates/manager/app_install.html:246 msgid "Node.js, Vue, React build, Next.js static" msgstr "Node.js、Vue、React ビルド、Next.js 静的" #: templates/manager/sites.html:253 msgid "NodeJS Applications" msgstr "NodeJS アプリケーション" #: internal/modules/waf/policy.rs:91 msgid "" "Nothing is blocked or challenged. Every request a rule matches is recorded, " "including ones that did not score enough to be acted on." msgstr "" "何もブロックもチャレンジもされません。ルールに一致したすべてのリクエストが記録されます。対処するほどスコアが高くなかったものも含まれます。" #: internal/modules/appinstall/cms.rs:77 #: internal/modules/appinstall/cms_remove.rs:88 msgid "OJS" msgstr "OJS" #: templates/base.html:897 msgid "Once a container is selected, its log output is shown here." msgstr "コンテナを選択すると、そのログ出力がここに表示されます。" #: internal/modules/sitetools/writes.rs:104 #: internal/modules/sitetools/writes.rs:113 msgid "Only 401, 403, 404 and 500 can be replaced." msgstr "置き換えできるのは 401、403、404、500 のみです。" #: internal/modules/dashboard/applications.rs:69 msgid "Open Journal Systems" msgstr "Open Journal Systems" #: templates/partials/_search.html:7 msgid "Open search" msgstr "検索を開く" #: internal/modules/cache/pages.rs:47 msgid "" "OpenSearch is an open-source, distributed search and analytics suite for " "large volumes of data." msgstr "OpenSearchは、大量のデータ向けのオープンソースの分散検索・分析スイートです。" #: internal/modules/multiweb/actions.rs:72 msgid "PHP %(version)s is not installed on this server." msgstr "PHP %(version)s はこのサーバーにインストールされていません。" #: templates/manager/sites.html:260 msgid "PHP Applications" msgstr "PHP アプリケーション" #: templates/php/options.html:75 msgid "PHP Settings" msgstr "PHP 設定" #: templates/php/xray.html:49 msgid "PHP workers right now" msgstr "現在の PHP ワーカー数" #: internal/modules/mailtrust/mailtrust.rs:451 msgid "PSBL" msgstr "PSBL" #: templates/base.html:700 msgid "" "Pages you star are pinned here at the top of the sidebar for one-click " "access." msgstr "スターを付けたページは、ワンクリックでアクセスできるようにサイドバーの上部に固定されます。" #: templates/base.html:928 msgid "" "Paste the URL of the file you want the server to download directly into the " "current folder." msgstr "サーバーに現在のフォルダへ直接ダウンロードさせたいファイルのURLを貼り付けます。" #: internal/modules/ssl/handlers.rs:109 msgid "Paste the certificate your authority issued." msgstr "認証機関が発行した証明書を貼り付けてください。" #: templates/base.html:757 msgid "Per-Domain Toggle" msgstr "ドメインごとの切り替え" #: templates/base.html:918 msgid "" "Pick a domain to view its GoAccess report, generated from that domain's " "access logs." msgstr "ドメインを選択すると、そのアクセスログから生成されたGoAccessレポートを表示します。" #: templates/base.html:889 msgid "" "Pick a domain, then set a catch-all address for mail sent to addresses that " "don’t exist on it." msgstr "ドメインを選択し、そのドメインに存在しないアドレス宛のメールを受け取るキャッチオールアドレスを設定します。" #: templates/base.html:731 msgid "" "Pick a new PHP version for a domain here. Changing it restarts PHP for that " "site, which takes a few seconds." msgstr "ここでドメインの新しいPHPバージョンを選択します。変更するとそのサイトのPHPが再起動し、数秒かかります。" #: templates/base.html:901 msgid "Pick a service and a new image tag to switch it to." msgstr "サービスと、切り替え先の新しいイメージタグを選択してください。" #: templates/base.html:783 msgid "" "Pick a service to view its real-time resource usage, status, and to " "enable/disable it." msgstr "サービスを選択すると、リアルタイムのリソース使用状況と状態を表示し、有効・無効を切り替えられます。" #: templates/base.html:877 msgid "" "Pick an application to install - WordPress and others depending on what’s " "enabled for your plan." msgstr "インストールするアプリケーションを選択します。WordPressなど、プランで有効になっているものが対象です。" #: templates/base.html:885 msgid "" "Pick an email account to manage its filters (sieve rules) for sorting or " "rejecting incoming mail." msgstr "メールアカウントを選択して、受信メールを振り分けたり拒否したりするフィルター（Sieveルール）を管理します。" #: templates/base.html:836 msgid "" "Pick the folder whose file and folder permissions should be reset to the " "recommended defaults." msgstr "ファイルとフォルダのパーミッションを推奨の既定値にリセットするフォルダを選択します。" #: templates/base.html:832 msgid "Pick the folder you want to scan for malware." msgstr "マルウェアをスキャンするフォルダーを選択してください。" #: templates/base.html:811 msgid "Pick the language used across the panel interface." msgstr "パネルのインターフェース全体で使用する言語を選択します。" #: templates/base.html:771 msgid "Pick which PHP version to edit options for, then click Edit Options." msgstr "オプションを編集する PHP バージョンを選択し、「オプションを編集」をクリックしてください。" #: templates/base.html:776 msgid "Pick which PHP version to manage extensions for." msgstr "拡張機能を管理する PHP バージョンを選択してください。" #: templates/base.html:895 msgid "Pick which container’s logs to view." msgstr "ログを表示するコンテナを選択してください。" #: templates/base.html:851 msgid "" "Point the selected domain to a different folder on disk to serve its website" " from." msgstr "選択したドメインを、ウェブサイトを配信するディスク上の別のフォルダに向けます。" #: templates/base.html:789 msgid "" "Prefer editing the crontab directly? Use this editor to make changes to the " "raw file." msgstr "crontabを直接編集したい場合は、このエディターで生ファイルを変更できます。" #: templates/base.html:926 msgid "" "Prefer to fetch a file from a URL instead of uploading from your device? " "Click here to switch." msgstr "デバイスからアップロードする代わりに、URLからファイルを取得しますか？ここをクリックして切り替えます。" #: templates/base.html:930 msgid "" "Prefer to upload a file from your own device instead? Click here to switch." msgstr "代わりにお使いのデバイスからファイルをアップロードしますか？ここをクリックして切り替えます。" #: templates/base.html:922 msgid "" "Previously generated backups are listed here - click Download to grab a " "copy." msgstr "以前に生成されたバックアップがここに表示されます。コピーを取得するには「ダウンロード」をクリックしてください。" #: templates/manager/app_install.html:247 msgid "Production build output" msgstr "本番ビルドの出力" #: templates/dashboard/usage.html:224 templates/dashboard/usage.html:255 #: templates/dashboard/usage.html:287 templates/dashboard/usage.html:312 #: templates/dashboard/usage.html:347 #: templates/files/filemanager_partials.html:549 #: templates/files/filemanager_partials.html:603 #: templates/files/filemanager_partials.html:775 #: templates/files/filemanager_partials.html:835 #: templates/partials/site_manager_shared.html:557 #: templates/partials/site_manager_shared.html:573 msgid "Progress bar" msgstr "プログレスバー" #: templates/files/site_protect.html:21 msgid "Protected directories" msgstr "保護されたディレクトリ" #: templates/manager/sites.html:255 msgid "Python Applications" msgstr "Python アプリケーション" #: internal/modules/dashboard/render.rs:59 msgid "Python Apps" msgstr "Python アプリ" #: templates/files/clamav/quarantine.html:55 msgid "Quarantined Files" msgstr "隔離されたファイル" #: templates/base.html:692 msgid "" "Quick-access icons for every feature you have access to, grouped into " "sections like Files, Domains, MySQL and more." msgstr "アクセスできるすべての機能へのクイックアクセスアイコン。ファイル、ドメイン、MySQLなどのセクションにまとめられています。" #: templates/base.html:706 msgid "" "Quickly find any feature or one of your websites by typing its name here." msgstr "ここに名前を入力すると、機能やウェブサイトをすばやく見つけられます。" #: templates/files/domain_rdap.html:4 msgid "RDAP Lookup" msgstr "RDAP 検索" #: templates/base.html:795 msgid "Real-time CPU usage for your account." msgstr "アカウントのリアルタイム CPU 使用率。" #: templates/base.html:797 msgid "Real-time memory usage for your account." msgstr "アカウントのリアルタイムメモリ使用量。" #: templates/partials/site_manager_shared.html:95 msgid "Refresh screenshot" msgstr "スクリーンショットを更新" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:248 msgid "" "Refuses to run any .php file in the four directories Joomla lets the web " "server write to. An upload that slips past the media manager's filter " "becomes an inert file rather than a shell." msgstr "" "Joomlaがウェブサーバーに書き込みを許可する4つのディレクトリ内で、.php " "ファイルの実行を拒否します。メディアマネージャーのフィルターをすり抜けたアップロードも、シェルではなく無害なファイルになります。" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:250 msgid "" "Refuses to serve administrator/logs and administrator/cache, and any .sql, " ".bak, .zip or .tar.gz left in the document root." msgstr "" "administrator/logs と administrator/cache、およびドキュメントルートに残された " ".sql、.bak、.zip、.tar.gz の配信を拒否します。" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:67 msgid "" "Refuses to serve any .php file under wp-content/uploads. An upload form that" " can be tricked into accepting a script is the most common way a site is " "taken over; this makes the script inert." msgstr "" "wp-content/uploads 配下の .php " "ファイルの配信を拒否します。スクリプトを受け入れるようにだまされるアップロードフォームは、サイトが乗っ取られる最も一般的な経路です。これによりそのスクリプトは無害になります。" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:246 msgid "" "Refuses to serve configuration.php over HTTP. It holds the site's database " "password in plain text, and a misconfigured PHP handler is all it takes for " "the file to be sent instead of executed." msgstr "" "configuration.php " "をHTTP経由で配信することを拒否します。このファイルにはサイトのデータベースパスワードが平文で入っており、PHPハンドラーの設定ミスが1つあるだけで、実行されずにファイルがそのまま送信されてしまいます。" #: templates/base.html:932 msgid "" "Register a fingerprint, face scan, screen lock, or hardware security key to " "sign in without a password." msgstr "指紋、顔スキャン、画面ロック、またはハードウェアセキュリティキーを登録して、パスワードなしでサインインします。" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:69 msgid "" "Rejects a new or changed administrator password shorter than 12 characters " "or drawn from fewer than three character classes. Existing passwords are not" " affected until they are next changed." msgstr "" "12文字未満、または文字種が3種類未満のパスワードへの、管理者パスワードの新規設定・変更を拒否します。既存のパスワードは、次に変更されるまで影響を受けません。" #: internal/modules/mssql/render.rs:457 templates/mssql/remote_mssql.html:6 msgid "Remote MSSQL" msgstr "リモート MSSQL" #: internal/modules/mysql/writes.rs:886 msgid "" "Remote database access is set for the whole server by the administrator. " "Your own users' allowed hosts are managed below." msgstr "リモートデータベースアクセスは、管理者がサーバー全体に対して設定しています。ご自身のユーザーの許可ホストは下で管理します。" #: templates/system/waf_domain.html:193 msgid "Remove IP from blacklist" msgstr "IP をブラックリストから削除" #: templates/system/waf_domain.html:150 msgid "Remove IP from whitelist" msgstr "IP をホワイトリストから削除" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:63 msgid "" "Removes the generator meta tag, the RSS generator element and the ?ver= " "query string that name your exact version to anyone scanning for a version " "with a known exploit." msgstr "" "ジェネレーターのメタタグ、RSSのジェネレーター要素、そして既知のエクスプロイトがあるバージョンを探しているスキャナーに正確なバージョンを知らせる " "?ver= クエリ文字列を削除します。" #: templates/base.html:695 msgid "Reorder Sections" msgstr "セクションを並べ替え" #: internal/modules/gitdeploy/actions.rs:180 msgid "Repository detached. The website still serves what was last deployed." msgstr "リポジトリを切り離しました。ウェブサイトは最後にデプロイされた内容を引き続き提供します。" #: internal/modules/gitdeploy/actions.rs:169 msgid "Repository settings saved." msgstr "リポジトリ設定を保存しました。" #: templates/base.html:840 msgid "Restore / Delete All" msgstr "すべて復元 / 削除" #: templates/base.html:841 msgid "" "Restore everything in Trash back to its original location, or empty the " "Trash completely." msgstr "ごみ箱内のすべてを元の場所に復元するか、ごみ箱を完全に空にします。" #: templates/manager/wp/install.html:112 msgid "Root - WordPress default" msgstr "ルート - WordPress のデフォルト" #: templates/domains/docroot.html:82 templates/manager/app_install.html:244 #: templates/manager/php_install.html:74 msgid "Root Directory" msgstr "ルートディレクトリ" #: templates/manager/sites.html:256 msgid "Ruby Applications" msgstr "Ruby アプリケーション" #: internal/modules/dashboard/render.rs:59 msgid "Ruby Apps" msgstr "Ruby アプリ" #: internal/modules/appinstall/render.rs:32 msgid "Run Bundle install before starting the app" msgstr "アプリの起動前に Bundle install を実行" #: internal/modules/appinstall/render.rs:33 msgid "Run Maven install before starting the app" msgstr "アプリの起動前に Maven install を実行" #: internal/modules/dashboard/render.rs:72 msgid "SSL Hosts" msgstr "SSL ホスト" #: internal/modules/domains/ssl_post.rs:266 msgid "SSL certificate removed successfully. Website is now served over HTTP." msgstr "SSL証明書を削除しました。ウェブサイトはHTTPで配信されます。" #: templates/base.html:814 msgid "" "Scan this QR code with an authenticator app, then enter the generated code " "to enable 2FA on your account." msgstr "認証アプリでこのQRコードをスキャンし、生成されたコードを入力してアカウントの2FAを有効にします。" #: templates/partials/site_manager_shared.html:68 msgid "Screenshot of" msgstr "スクリーンショット:" #: templates/manager/wp/list.html:248 msgid "Screenshot of %(site)s" msgstr "%(site)s のスクリーンショット" #: templates/base.html:818 msgid "Search and filter the full activity log for your account." msgstr "アカウントの全アクティビティログを検索・絞り込みします。" #: templates/base.html:723 msgid "" "Search for a file or folder by name within the current path, or a specific " "subfolder." msgstr "現在のパスまたは特定のサブフォルダ内で、名前でファイルまたはフォルダを検索します。" #: templates/domains/new.html:143 msgid "Secret Key" msgstr "シークレットキー" #: templates/docker/terminal.html:220 msgid "Select Container" msgstr "コンテナを選択" #: templates/domains/vhost.html:178 msgid "Select Domain" msgstr "ドメインを選択" #: templates/user/locale.html:32 msgid "Select Language" msgstr "言語を選択" #: templates/base.html:770 msgid "Select Version" msgstr "バージョンを選択" #: templates/base.html:894 msgid "Select a Container" msgstr "コンテナを選択" #: templates/base.html:843 msgid "" "Select a domain, set the URL it should redirect to, then click Save " "Redirect." msgstr "ドメインを選択し、リダイレクト先のURLを設定して、「リダイレクトを保存」をクリックします。" #: templates/base.html:909 msgid "" "Select a domain, then confirm to suspend it - visitors will see a suspended " "page instead of the site." msgstr "ドメインを選択し、確認して停止します。訪問者にはサイトの代わりに停止ページが表示されます。" #: templates/base.html:769 msgid "Select a new default PHP version, then click Change to apply it." msgstr "新しいデフォルトの PHP バージョンを選択し、「変更」をクリックして適用してください。" #: templates/base.html:911 msgid "Select a suspended domain, then confirm to bring it back online." msgstr "停止中のドメインを選択し、確認してオンラインに戻します。" #: internal/modules/spamquarantine/render.rs:160 msgid "Select at least one message first." msgstr "まずメッセージを少なくとも1件選択してください。" #: templates/base.html:725 msgid "" "Select one or more rows to reveal actions like copy, move, rename, compress," " set permissions or delete. Click a folder to open it, or a file to " "preview/edit it." msgstr "" "1つ以上の行を選択すると、コピー、移動、名前変更、圧縮、権限設定、削除などのアクションが表示されます。フォルダをクリックして開くか、ファイルをクリックしてプレビュー/編集できます。" #: internal/web/portal_nav.rs:96 msgid "Sessions" msgstr "セッション" #: templates/base.html:869 msgid "Set a new root password for this MySQL server." msgstr "この MySQL サーバーの新しい root パスワードを設定します。" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:65 msgid "" "Sets DISALLOW_FILE_EDIT in wp-config.php, so a stolen administrator session " "cannot paste PHP into a theme file and run it." msgstr "" "wp-config.php に DISALLOW_FILE_EDIT " "を設定します。盗まれた管理者セッションでテーマファイルにPHPを貼り付けて実行することができなくなります。" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:254 msgid "" "Sets error reporting to none and turns off debug mode, so a PHP error shows " "a plain message rather than a stack trace naming your file paths and " "database." msgstr "" "エラー報告を無効にし、デバッグモードをオフにします。PHPエラーが、ファイルパスやデータベース名を示すスタックトレースではなく、単純なメッセージで表示されます。" #: templates/base.html:856 msgid "Show All" msgstr "すべて表示" #: templates/base.html:741 msgid "" "Show system databases (like information_schema) in the list - usually only " "needed for troubleshooting." msgstr "システムデータベース（information_schemaなど）を一覧に表示します。通常はトラブルシューティング時にのみ必要です。" #: templates/base.html:745 msgid "" "Show system databases (like postgres or template0/template1) in the list." msgstr "システムデータベース（postgres や template0/template1 など）を一覧に表示します。" #: templates/base.html:743 msgid "" "Show the size of each database. This can be slower to load on servers with " "many databases." msgstr "各データベースのサイズを表示します。データベースが多いサーバーでは読み込みが遅くなることがあります。" #: templates/base.html:693 msgid "Show/Hide a Section" msgstr "セクションの表示/非表示" #: templates/base.html:863 msgid "" "Shows currently running MySQL queries/connections, useful for spotting slow " "or stuck queries." msgstr "現在実行中のMySQLクエリ/接続を表示します。遅いクエリや止まったクエリを見つけるのに役立ちます。" #: templates/base.html:872 msgid "Shows currently running PostgreSQL queries/connections." msgstr "現在実行中の PostgreSQL クエリ/接続を表示します。" #: templates/base.html:816 msgid "" "Shows every device/browser currently logged into your account. End a session" " here if you don’t recognize it." msgstr "アカウントに現在ログインしているすべてのデバイス/ブラウザを表示します。心当たりのないセッションはここで終了してください。" #: templates/base.html:847 msgid "" "Shows the SSL certificate currently installed for the selected domain - " "issuer, validity dates and more." msgstr "選択したドメインに現在インストールされているSSL証明書（発行者、有効期間など）を表示します。" #: templates/base.html:754 msgid "Shows whether the service is currently running." msgstr "サービスが現在実行中かどうかを表示します。" #: templates/php/xray.html:130 msgid "Slow PHP requests" msgstr "低速な PHP リクエスト" #: templates/php/xray.html:215 msgid "Slow requests and the database" msgstr "低速なリクエストとデータベース" #: internal/modules/mailtrust/mailtrust.rs:450 msgid "SpamCop" msgstr "SpamCop" #: internal/modules/mailtrust/mailtrust.rs:452 msgid "Spamhaus DBL" msgstr "Spamhaus DBL" #: internal/modules/mailtrust/mailtrust.rs:449 msgid "Spamhaus ZEN" msgstr "Spamhaus ZEN" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:253 msgid "Stop showing errors to visitors" msgstr "訪問者へのエラー表示を止める" #: internal/modules/ssl/handlers.rs:155 msgid "Stored. Choose a domain to install it on." msgstr "保存しました。インストール先のドメインを選択してください。" #: internal/modules/php/render_default.rs:144 msgid "Supported" msgstr "対応" #: templates/base.html:905 msgid "Switch between MySQL and MariaDB for your account." msgstr "アカウントで MySQL と MariaDB を切り替えます。" #: templates/base.html:903 msgid "" "Switch the webserver used across your account - this restarts all affected " "domains." msgstr "アカウント全体で使用するウェブサーバーを切り替えます。影響を受けるすべてのドメインが再起動されます。" #: templates/base.html:830 msgid "" "Switch to see how many inodes (files and folders) each folder holds instead " "of how much space it uses." msgstr "切り替えると、各フォルダが使用している容量の代わりに、保持しているinode（ファイルとフォルダ）の数を表示します。" #: templates/base.html:740 msgid "System Databases" msgstr "システムデータベース" #: internal/modules/mssql/render.rs:344 msgid "That database does not belong to this account." msgstr "そのデータベースはこのアカウントに属していません。" #: internal/modules/mssql/writes.rs:218 internal/modules/mssql/writes.rs:244 #: internal/modules/mysql/writes.rs:665 internal/modules/mysql/writes.rs:731 #: internal/modules/postgresql/writes.rs:318 #: internal/modules/postgresql/writes.rs:343 msgid "That database or user does not belong to this account." msgstr "そのデータベースまたはユーザーはこのアカウントに属していません。" #: internal/modules/domaintools/render_pages.rs:398 msgid "That is not a hosting account name." msgstr "それはホスティングアカウント名ではありません。" #: internal/modules/dnszones/handlers.rs:54 msgid "That is not a valid domain name." msgstr "有効なドメイン名ではありません。" #: internal/modules/emails/dav.rs:467 internal/modules/emails/dav.rs:565 msgid "That is not something this page does." msgstr "このページでは行えない操作です。" #: internal/modules/emails/dav.rs:440 msgid "That is not something this page manages." msgstr "このページで管理するものではありません。" #: internal/modules/emails/dav.rs:563 msgid "That mailbox can no longer see it." msgstr "そのメールボックスはもうこれを参照できません。" #: internal/modules/sitetools/writes.rs:107 msgid "" "That page is too large. Link to images and stylesheets instead of embedding " "them." msgstr "そのページは大きすぎます。画像やスタイルシートは埋め込まず、リンクで参照してください。" #: internal/modules/mongodb/queries.rs:145 #: internal/modules/postgresql/render.rs:314 msgid "That query is no longer running, or it is not this account's." msgstr "そのクエリはすでに実行されていないか、このアカウントのものではありません。" #: internal/modules/mssql/render.rs:378 msgid "That user does not belong to this account." msgstr "そのユーザーはこのアカウントに属していません。" #: internal/modules/emails/deliverability_fix.rs:344 msgid "The %(name)s record is already right." msgstr "%(name)s レコードはすでに正しい状態です。" #: internal/modules/emails/deliverability_fix.rs:345 msgid "" "The %(name)s record was published. Other servers see it as their caches " "expire." msgstr "%(name)s レコードを公開しました。他のサーバーは、キャッシュの有効期限が切れた時点でこれを認識します。" #: templates/base.html:767 msgid "" "The PHP version used for any new domain you create, unless you pick a " "different one for it." msgstr "作成する新しいドメインに使用されるPHPバージョン。ドメインごとに別のバージョンを選択した場合を除きます。" #: internal/modules/domains/writes.rs:82 msgid "The account web root" msgstr "アカウントのウェブルート" #: internal/modules/ssl/handlers.rs:113 internal/modules/ssl/handlers.rs:142 msgid "The certificate could not be read." msgstr "証明書を読み取れませんでした。" #: internal/modules/multiweb/actions.rs:87 msgid "" "The certificate for %(domain)s was removed and the site is served over HTTP." msgstr "%(domain)s の証明書を削除しました。サイトはHTTPで配信されます。" #: templates/system/process_manager.html:175 msgid "The cumulative CPU time the process has consumed." msgstr "プロセスが消費した累積 CPU 時間。" #: internal/modules/mysql/writes.rs:977 #: internal/modules/postgresql/writes.rs:418 msgid "" "The database server's configuration is set by the server administrator." msgstr "データベースサーバーの設定は、サーバー管理者が行います。" #: internal/modules/mysql/writes.rs:981 msgid "" "The database server's root password is set by the server administrator." msgstr "データベースサーバーのrootパスワードは、サーバー管理者が設定します。" #: templates/base.html:915 msgid "" "The folder this domain will serve its website from. Defaults to a folder " "named after the domain." msgstr "このドメインがウェブサイトを配信するフォルダ。既定ではドメイン名のフォルダになります。" #: internal/modules/imagecache/render.rs:453 msgid "" "The images of %(domain)s are being converted on the server; this page shows " "when it is done." msgstr "%(domain)s の画像をサーバー上で変換しています。完了するとこのページに表示されます。" #: internal/modules/sendlimits/pages.rs:145 msgid "The limit could not be reset: %(out)s" msgstr "制限をリセットできませんでした: %(out)s" #: internal/modules/sendlimits/pages.rs:153 msgid "The limit could not be set: %(out)s" msgstr "制限を設定できませんでした: %(out)s" #: internal/modules/spamquarantine/render.rs:164 msgid "The mail server refused: %(e)s" msgstr "メールサーバーに拒否されました: %(e)s" #: internal/modules/sitetools/writes.rs:106 msgid "The page is empty. Use Reset to go back to the web server's own page." msgstr "ページが空です。「リセット」を使うと、ウェブサーバー標準のページに戻ります。" #: internal/modules/ssl/handlers.rs:134 msgid "The private key could not be read." msgstr "秘密鍵を読み取れませんでした。" #: internal/modules/emails/deliverability_fix.rs:301 msgid "The reverse record of %(ip)s is %(ptr)s, and it points back to %(ip)s." msgstr "%(ip)s の逆引きレコードは %(ptr)s で、それは %(ip)s を指し返しています。" #: internal/modules/emails/deliverability_fix.rs:304 msgid "" "The reverse record of %(ip)s is %(ptr)s, but %(ptr)s does not resolve back " "to %(ip)s. Add an A record for it, or ask your provider to change the PTR." msgstr "" "%(ip)s の逆引きレコードは %(ptr)s ですが、%(ptr)s は %(ip)s " "に正引きされません。そのAレコードを追加するか、プロバイダーにPTRの変更を依頼してください。" #: internal/modules/emails/deliverability_fix.rs:303 msgid "" "The reverse record of %(ip)s is %(ptr)s, but this server says %(helo)s when " "it delivers mail. Ask your provider to set the PTR to %(helo)s." msgstr "" "%(ip)s の逆引きレコードは %(ptr)s ですが、このサーバーはメール配信時に %(helo)s と名乗ります。プロバイダーにPTRを " "%(helo)s に設定するよう依頼してください。" #: templates/base.html:775 msgid "" "The same version’s php.ini file, to edit as text - for directives the " "options table does not list." msgstr "同じバージョンのphp.iniファイル。オプション表にないディレクティブのために、テキストとして編集します。" #: internal/modules/appinstall/app_jobs.rs:249 msgid "The task could not be started: %(why)s" msgstr "タスクを開始できませんでした: %(why)s" #: internal/modules/emails/webmail_client.rs:105 msgid "The webmail could not be reached; nothing was changed." msgstr "Webmail に接続できませんでした。何も変更されていません。" #: internal/modules/dnszones/handlers.rs:119 msgid "The zone could not be created: %(out)s" msgstr "ゾーンを作成できませんでした: %(out)s" #: internal/modules/dnszones/handlers.rs:129 msgid "The zone could not be recorded: %(e)s" msgstr "ゾーンを記録できませんでした: %(e)s" #: internal/modules/emails/deliverability_fix.rs:346 msgid "" "This domain's DNS is not hosted on this server. Publish the expected record " "at the company that hosts its DNS." msgstr "このドメインのDNSはこのサーバーでホストされていません。DNSをホストしている会社で、期待されるレコードを公開してください。" #: internal/modules/mssql/writes.rs:76 msgid "This is a system database name that cannot be used." msgstr "これは使用できないシステムデータベース名です。" #: internal/modules/mssql/writes.rs:242 msgid "This is a system database or username that cannot be edited." msgstr "これは編集できないシステムデータベースまたはユーザー名です。" #: internal/modules/mssql/writes.rs:216 msgid "This is a system database or username that cannot be used." msgstr "これは使用できないシステムデータベースまたはユーザー名です。" #: internal/modules/emails/webmail_client.rs:104 msgid "" "This mailbox has not used the webmail yet, so there is nothing to reset." msgstr "このメールボックスはまだWebメールを使用していないため、リセットするものはありません。" #: internal/modules/emails/deliverability_fix.rs:330 msgid "" "This name is a record inside another zone; edit its records on the DNS page." msgstr "この名前は別のゾーン内のレコードです。DNSページでそのレコードを編集してください。" #: internal/modules/dashboard/applications.rs:67 msgid "Tiny File Manager" msgstr "Tiny File Manager" #: internal/modules/dashboard/applications.rs:66 msgid "Tiny Photo Gallery" msgstr "Tiny Photo Gallery" #: templates/base.html:773 msgid "" "Toggle options like upload limits or execution time, then click here to " "save." msgstr "アップロード上限や実行時間などのオプションを切り替えて、ここをクリックして保存します。" #: templates/base.html:857 msgid "Toggle to show all log entries instead of a limited preview." msgstr "切り替えると、限定プレビューではなくすべてのログエントリを表示します。" #: templates/base.html:714 msgid "" "Tracks how much of your plan’s resources - websites, domains, databases, " "storage, CPU, RAM and more - you’re currently using." msgstr "" "プランのリソース（ウェブサイト、ドメイン、データベース、ストレージ、CPU、RAMなど）のうち、現在どれだけ使用しているかを追跡します。" #: templates/base.html:867 msgid "Tune MySQL server configuration values directly." msgstr "MySQL サーバーの設定値を直接調整します。" #: templates/base.html:875 msgid "Tune PostgreSQL server configuration values directly." msgstr "PostgreSQL サーバーの設定値を直接調整します。" #: templates/base.html:801 msgid "" "Turn the Coraza Web Application Firewall on or off for each of your domains " "individually." msgstr "Coraza Webアプリケーションファイアウォールを、ドメインごとに個別にオン/オフします。" #: templates/base.html:758 msgid "Turn this cache on or off individually for each of your domains." msgstr "このキャッシュを、各ドメインごとに個別にオン/オフできます。" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:252 msgid "" "Turns off the generator meta tag that names your exact Joomla version to " "anyone scanning for a version with a known exploit." msgstr "既知の脆弱性を持つバージョンを探しているスキャナーに、正確なJoomlaのバージョンを知らせるジェネレーターメタタグをオフにします。" #: internal/modules/emails/webmail_client.rs:102 msgid "" "Two-step verification was reset. The next sign-in to the webmail will not " "ask for a code." msgstr "2段階認証をリセットしました。次回のWebメールへのサインイン時にコードは求められません。" #: internal/modules/mailtrust/mailtrust.rs:453 msgid "URIBL" msgstr "URIBL" #: internal/modules/dns/bimi_render.rs:121 #: internal/modules/domaintools/render_pages.rs:178 #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:103 #: internal/modules/emails/webmail_client.rs:119 #: internal/modules/gitdeploy/actions.rs:192 #: internal/modules/sitetools/writes.rs:122 #: internal/modules/sitetools/writes.rs:145 #: internal/modules/sitetools/writes.rs:91 #: internal/modules/spamquarantine/render.rs:156 #: internal/modules/waf/handlers.rs:125 msgid "Unknown action." msgstr "不明な操作です。" #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:296 msgid "Unknown greylisting state." msgstr "グレーリストの状態が不明です。" #: internal/modules/emails/deliverability_fix.rs:335 #: internal/modules/emails/deliverability_fix.rs:348 msgid "Unknown record." msgstr "不明なレコードです。" #: templates/base.html:910 msgid "Unsuspend a Domain" msgstr "ドメインの停止を解除" #: templates/base.html:807 msgid "Update the email address and password used to log into your account." msgstr "アカウントへのログインに使用するメールアドレスとパスワードを更新します。" #: templates/base.html:907 msgid "Upload a .sql file to import into an existing database." msgstr "既存のデータベースにインポートする .sql ファイルをアップロードします。" #: templates/base.html:923 msgid "Upload from Device" msgstr "デバイスからアップロード" #: templates/base.html:929 msgid "Upload from Device Instead" msgstr "代わりにデバイスからアップロード" #: templates/base.html:827 msgid "Usage Breakdown" msgstr "使用量の内訳" #: templates/user/history_usage.html:10 msgid "Usage History" msgstr "使用履歴" #: templates/user/history_usage.html:174 msgid "Usage history pages" msgstr "使用履歴のページ" #: templates/base.html:756 msgid "" "Use this server and port (not localhost or 127.0.0.1) to connect from your " "application." msgstr "アプリケーションから接続するには、localhost や 127.0.0.1 ではなく、このサーバーとポートを使用してください。" #: internal/modules/mssql/render.rs:401 templates/mssql/permissions.html:6 msgid "User Permissions" msgstr "ユーザー権限" #: internal/modules/emails/writes.rs:262 msgid "Username can only contain letters, numbers, and . _ % + - (no @)." msgstr "ユーザー名に使用できるのは英字、数字、および . _ % + - のみです(@ は使用不可)。" #: templates/base.html:727 msgid "" "View all your domains - their status, PHP version, SSL and more, depending " "on which columns you show." msgstr "すべてのドメインを表示します。表示する列に応じて、状態、PHPバージョン、SSLなどを確認できます。" #: templates/base.html:855 msgid "View the raw access log entries for the selected domain." msgstr "選択したドメインの生のアクセスログエントリを表示します。" #: templates/base.html:849 msgid "View the raw certificate and key files for this domain." msgstr "このドメインの証明書ファイルとキーファイルの生データを表示します。" #: templates/base.html:824 msgid "" "Walks you through connecting a backup destination, then scheduling and " "restoring backups." msgstr "バックアップ保存先の接続から、スケジュール設定、バックアップの復元まで、順を追って案内します。" #: templates/system/apache_nginx_conf_editor.html:17 msgid "Web server configuration" msgstr "Web サーバー設定" #: internal/modules/dashboard/render.rs:78 internal/modules/waf/render.rs:601 msgid "Website Firewall" msgstr "ウェブサイトファイアウォール" #: templates/php/xray.html:285 msgid "What each slow request was waiting on" msgstr "各低速リクエストが何を待っていたか" #: internal/modules/account/captcha_flow.rs:123 msgid "What is %(x)s plus %(y)s?" msgstr "%(x)s 足す %(y)s はいくつ?" #: internal/modules/appinstall/render.rs:32 msgid "" "When enabled, this option will first run bundle install using the Gemfile, " "then launch the application. If the application is already built, you can " "skip this option." msgstr "" "有効にすると、まずGemfileを使って bundle install " "を実行し、その後アプリケーションを起動します。アプリケーションがすでにビルド済みの場合は、このオプションをスキップできます。" #: internal/modules/appinstall/render.rs:33 msgid "" "When enabled, this option will first run mvn install using the pom.xml file," " then launch the application. If the application is already built, you can " "skip this option." msgstr "" "有効にすると、まずpom.xmlを使って mvn install " "を実行し、その後アプリケーションを起動します。アプリケーションがすでにビルド済みの場合は、このオプションをスキップできます。" #: templates/manager/wp/list.html:36 msgid "WordPress sites" msgstr "WordPress サイト" #: internal/modules/gitdeploy/actions.rs:201 msgid "You do not own this website." msgstr "このウェブサイトはあなたのものではありません。" #: templates/base.html:933 msgid "Your Passkeys" msgstr "パスキー" #: templates/base.html:691 msgid "Your Shortcuts" msgstr "ショートカット" #: internal/modules/webserverconf/native.rs:331 msgid "Your change for %(domain)s was undone: %(why)s" msgstr "%(domain)s への変更は元に戻されました: %(why)s" #: internal/modules/webserverconf/native.rs:323 msgid "Your last change for %(domain)s is still being applied." msgstr "%(domain)s への最後の変更はまだ適用中です。" #: internal/modules/sendlimits/pages.rs:124 msgid "" "Your plan allows at most %(ceiling)s messages per hour for this mailbox." msgstr "お使いのプランでは、このメールボックスは1時間あたり最大%(ceiling)s通までです。" #: templates/base.html:712 msgid "" "Your username, hosting plan, IP address and last login details at a glance." msgstr "ユーザー名、ホスティングプラン、IPアドレス、前回のログイン情報をひと目で確認できます。" #: internal/modules/appinstall/app_jobs.rs:263 msgid "choose the files, the database, or both" msgstr "ファイル、データベース、またはその両方を選択" #: templates/livechat/admin_livechat.html:32 #: templates/livechat/livechat.html:12 msgid "new" msgstr "新規" #: internal/modules/appinstall/app_jobs.rs:282 msgid "no installations were selected" msgstr "インストールが選択されていません" #: internal/modules/appinstall/app_jobs.rs:257 msgid "no site was named" msgstr "サイト名が指定されていません" #: templates/ai/vibecode.html:277 msgid "or: a landing page for my bakery with a contact form" msgstr "または: お問い合わせフォーム付きのパン屋のランディングページ" #: templates/base.html:1095 msgid "tokens" msgstr "トークン" #: internal/modules/ai/ai.rs:885 msgid "unknown tool" msgstr "不明なツール" #: templates/base.html:689 msgid "← → steps · ↑ ↓ pages" msgstr "← → ステップ · ↑ ↓ ページ" #: flash (layout::tr_flash) msgid "No access log for %(domain)s yet." msgstr "%(domain)s のアクセスログはまだありません。" #: flash (layout::tr_flash) msgid "No error log for %(domain)s yet." msgstr "%(domain)s のエラーログはまだありません。" #: flash (layout::tr_flash) msgid "Force HTTPS is now on for %(domain)s." msgstr "%(domain)s の HTTPS 強制が有効になりました。" #: flash (layout::tr_flash) msgid "Force HTTPS is now off for %(domain)s." msgstr "%(domain)s の HTTPS 強制がオフになりました。" #: flash (layout::tr_flash) msgid "HSTS is now on for %(domain)s." msgstr "%(domain)s の HSTS をオンにしました。" #: flash (layout::tr_flash) msgid "HSTS is now off for %(domain)s." msgstr "%(domain)s の HSTS をオフにしました。" #: flash (layout::tr_flash) msgid "" "Installing n8n in the background. This page shows it while it runs; you can " "leave and come back." msgstr "n8nをバックグラウンドでインストールしています。実行中はこのページに表示されます。離れて戻ってきても構いません。" #: flash (layout::tr_flash) msgid "" "Removing n8n in the background. This page shows it while it runs; you can " "leave and come back." msgstr "n8nをバックグラウンドで削除しています。実行中はこのページに表示されます。離れて戻ってきても構いません。" #: flash (layout::tr_flash) msgid "" "Restarting n8n in the background. This page shows it while it runs; you can " "leave and come back." msgstr "n8nをバックグラウンドで再起動しています。実行中はこのページに表示されます。離れて戻ってきても構いません。" #: flash (layout::tr_flash) msgid "n8n could not be installed: %(why)s" msgstr "n8n をインストールできませんでした: %(why)s" #: flash (layout::tr_flash) msgid "n8n could not be removed: %(why)s" msgstr "n8n を削除できませんでした: %(why)s" #: flash (layout::tr_flash) msgid "n8n could not be restarted: %(why)s" msgstr "n8n を再起動できませんでした: %(why)s" #: flash (layout::tr_flash) msgid "Failed to stop application '%(site)s': %(e)s" msgstr "アプリケーション '%(site)s' の停止に失敗しました: %(e)s" #: flash (layout::tr_flash) msgid "Failed to start application '%(site)s': %(e)s" msgstr "アプリケーション '%(site)s' の起動に失敗しました: %(e)s" #: flash (layout::tr_flash) msgid "Failed to restart application '%(site)s': %(e)s" msgstr "アプリケーション '%(site)s' の再起動に失敗しました: %(e)s" #: flash (layout::tr_flash) msgid "Stopped application '%(site)s'." msgstr "アプリケーション '%(site)s' を停止しました。" #: flash (layout::tr_flash) msgid "Started application '%(site)s'." msgstr "アプリケーション '%(site)s' を開始しました。" #: flash (layout::tr_flash) msgid "Restarted application '%(site)s'." msgstr "アプリケーション '%(site)s' を再起動しました。" #: flash (layout::tr_flash) msgid "%(site)s: %(measure)s applied to this site." msgstr "%(site)s: %(measure)s をこのサイトに適用しました。" #: flash (layout::tr_flash) msgid "%(site)s: %(measure)s removed from this site." msgstr "%(site)s: %(measure)s をこのサイトから削除しました。" #: flash (layout::tr_flash) msgid "address book" msgstr "アドレス帳" #: flash (layout::tr_flash) msgid "calendar" msgstr "カレンダー" #: flash (layout::tr_flash) msgid "read and change it" msgstr "閲覧および変更できます" #: flash (layout::tr_flash) msgid "read it" msgstr "読む" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/system/cronjobs.html msgid "Cron email" msgstr "Cron メール" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/system/cronjobs.html msgid "" "Where the output of your cron jobs is emailed. Leave the address empty to " "have it delivered to this account's own mailbox." msgstr "cronジョブの出力をメールで送信する宛先。アドレスを空にすると、このアカウント自身のメールボックスに配信されます。" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/system/cronjobs.html msgid "Never email the output of my cron jobs" msgstr "cron ジョブの出力をメールで送信しない" #: hitechcloudpanel/internal/modules/crons/handlers.rs msgid "Cron email settings saved." msgstr "cron メール設定を保存しました。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/crons/handlers.rs msgid "" "Enter one email address, such as you@example.com, or leave the field empty." msgstr "you@example.com のようにメールアドレスを1つ入力するか、空のままにします。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/crons/handlers.rs msgid "Error saving the cron email settings. Please try again." msgstr "cron メール設定の保存中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/crons/handlers.rs msgid "Invalid account." msgstr "アカウントが無効です。" #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "Domain Aliases" msgstr "ドメインエイリアス" #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "Domain Aliases for" msgstr "ドメインエイリアス:" #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "" "An alias shows this same website under another domain name, such as a second" " spelling or another country's domain. Its DNS zone is created for you, and " "AutoSSL adds it to the website's certificate once the domain points to this " "server." msgstr "" "エイリアスは、同じウェブサイトを別のドメイン名（別のスペルや他国のドメインなど）で表示します。そのDNSゾーンは自動で作成され、ドメインがこのサーバーを指すようになると、AutoSSLがウェブサイトの証明書に追加します。" #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "Remove alias" msgstr "エイリアスを削除" #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "This website has no aliases yet." msgstr "このウェブサイトにはまだエイリアスがありません。" #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "This website already has as many aliases as it may have." msgstr "このウェブサイトのエイリアスはすでに上限に達しています。" #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "Domain to park" msgstr "パークするドメイン" #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "" "The www name of the alias is added too. A domain that belongs to another " "account cannot be parked." msgstr "エイリアスのwww名も追加されます。別のアカウントに属するドメインはパークできません。" #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "Its DNS is hosted elsewhere: do not create a DNS zone for it" msgstr "DNS は別の場所でホストされています: そのための DNS ゾーンは作成しないでください" #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "Add alias" msgstr "エイリアスを追加" #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "Choose the website another domain name should show." msgstr "別のドメイン名で表示するウェブサイトを選択してください。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/aliases.rs msgid "Enter a domain name to park, such as example.com." msgstr "パークするドメイン名(例: example.com)を入力してください。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/aliases.rs msgid "That is this website's own name." msgstr "これはこのウェブサイト自身の名前です。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/aliases.rs msgid "The panel database is not answering. Try again in a moment." msgstr "パネルのデータベースが応答していません。少し待ってからもう一度お試しください。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/aliases.rs msgid "" "That domain is already one of your domains. Delete it first to park it here " "instead." msgstr "そのドメインはすでにあなたのドメインの1つです。代わりにここへパークするには、先に削除してください。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/aliases.rs msgid "That domain belongs to another account." msgstr "そのドメインは別のアカウントのものです。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/aliases.rs msgid "That name is under a domain that belongs to another account." msgstr "その名前は別のアカウントに属するドメインの配下にあります。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/aliases.rs msgid "That name is not an alias of this website." msgstr "その名前はこのウェブサイトのエイリアスではありません。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/aliases.rs msgid "The alias could not be added." msgstr "エイリアスを追加できませんでした。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/aliases.rs msgid "The alias could not be removed." msgstr "エイリアスを削除できませんでした。" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/ip_allowlist.html msgid "IP Allowlist" msgstr "IP 許可リスト" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/ip_allowlist.html msgid "" "Only the addresses listed here can sign in to this account and use its API. " "Leave the list empty to allow any address." msgstr "" "ここに記載されたアドレスのみが、このアカウントにサインインしてAPIを使用できます。任意のアドレスを許可するには、リストを空のままにします。" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/ip_allowlist.html msgid "" "One entry a line: an IPv4 or IPv6 address, or a CIDR range such as " "203.0.113.0/24 or 2001:db8::/48. Text after # is a note." msgstr "" "1行に1エントリ: IPv4またはIPv6アドレス、または 203.0.113.0/24 や 2001:db8::/48 のようなCIDR範囲。# " "以降のテキストはメモです。" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/ip_allowlist.html msgid "Your address:" msgstr "あなたのアドレス:" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/ip_allowlist.html msgid "Add it to the list" msgstr "一覧に追加" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/ip_allowlist.html msgid "" "The server also has an allowlist for every account; an address must be in " "both." msgstr "サーバーにはすべてのアカウントに対する許可リストもあります。アドレスは両方に含まれている必要があります。" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/ip_allowlist.html msgid "" "A list that leaves out the address you are using now cannot be saved. If you" " are locked out, ask your hosting provider: they can sign in as your account" " and change the list." msgstr "" "現在使用しているアドレスを含まないリストは保存できません。ロックアウトされた場合は、ホスティングプロバイダーに連絡してください。プロバイダーはあなたのアカウントとしてサインインし、リストを変更できます。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/account/ip_allowlist.rs msgid "" "Not saved: your own address, %(ip)s, is not in the list, so you would be " "signed out and could not sign in again. Add it first." msgstr "" "保存されませんでした: ご自身のアドレス %(ip)s がリストにないため、サインアウトされ、再度サインインできなくなります。先に追加してください。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/account/ip_allowlist.rs msgid "Not saved:" msgstr "保存されませんでした:" #: hitechcloudpanel/internal/modules/account/ip_allowlist.rs msgid "The list is empty: this account can sign in from any address." msgstr "リストは空です: このアカウントは任意のアドレスからサインインできます。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/account/ip_allowlist.rs msgid "" "IP allowlist saved. Only the listed addresses can sign in to this account " "now." msgstr "IP許可リストを保存しました。このアカウントにサインインできるのは、リストにあるアドレスのみです。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/account/ip_allowlist.rs msgid "The list could not be read." msgstr "一覧を読み取れませんでした。" #: hitechcloudpanel/internal/core/frontdoor/auth.rs msgid "Access from your IP address is not allowed for this account." msgstr "このアカウントでは、お使いの IP アドレスからのアクセスは許可されていません。" #: internal/modules/imagecache/render.rs:55 msgid "" "Both install a regex `location` for the same image types in the same server " "block, and nginx serves a request from the first regex location that matches" " - hotlink protection's rule sorts first, so the converting cache would be " "configured and convert nothing." msgstr "" "どちらも同じサーバーブロック内で同じ画像タイプに対する正規表現の `location` " "をインストールします。nginxは、最初に一致した正規表現のlocationでリクエストを処理します。ホットリンク保護のルールが先に並ぶため、変換キャッシュは設定されても何も変換しません。" #: internal/modules/appinstall/cms_cache.rs:60 msgid "Cache cleared successfully." msgstr "キャッシュを消去しました。" #: internal/modules/appinstall/cms_cache.rs:61 msgid "Caches purged successfully." msgstr "キャッシュを消去しました。" #: internal/modules/php/remove_job.rs:37 msgid "" "Installing and removing PHP versions is done from the admin panel on this " "server. A PHP version is shared by every account here, so it is not changed " "from a hosting account." msgstr "" "PHPバージョンのインストールと削除は、このサーバーの管理パネルから行います。PHPバージョンはここにあるすべてのアカウントで共有されるため、ホスティングアカウントからは変更できません。" #: internal/modules/mysql/writes.rs:290 msgid "Invalid user, host, database or privilege." msgstr "ユーザー、ホスト、データベース、または権限が無効です。" #: internal/modules/mysql/reads.rs:82 msgid "Invalid username or host." msgstr "ユーザー名またはホストが無効です。" #: internal/modules/emails/mailcli.rs:82 msgid "" "Mail on this server does not run on the host, so these settings cannot be " "changed here." msgstr "このサーバーのメールはホスト上で動作していないため、ここでは設定を変更できません。" #: internal/modules/cache/pages.rs:71 msgid "" "Memcached is not switched on for this account yet. When it is, you get a " "memcached of your own on a socket only this account can open - no host, no " "port and no password, because there is nobody else who could connect. Ask " "your provider to enable it." msgstr "" "このアカウントではMemcachedがまだオンになっていません。オンになると、このアカウントだけが開けるソケット上に専用のmemcachedが用意されます。ホスト、ポート、パスワードはありません。接続できる他の誰かがいないためです。有効化はプロバイダーに依頼してください。" #: internal/modules/mssql/render.rs:29 msgid "Microsoft SQL Server is not installed on this server." msgstr "このサーバーには Microsoft SQL Server がインストールされていません。" #: internal/modules/appinstall/pm2_action.rs:110 msgid "" "Not a valid type, only NodeJS, Python, or Ruby applications can be edited." msgstr "無効なタイプです。編集できるのはNodeJS、Python、Rubyのアプリケーションのみです。" #: internal/modules/postgresql/dump.rs:33 msgid "" "PostgreSQL is not running. Please allow a few moments for initialization.." msgstr "PostgreSQLが実行されていません。初期化が終わるまで少しお待ちください.." #: internal/modules/postgresql/render.rs:140 msgid "" "PostgreSQL is not running. Please allow a few moments for the " "initialization.." msgstr "PostgreSQLが実行されていません。初期化が終わるまで少しお待ちください.." #: internal/modules/ftp/api.rs:58 msgid "Quota (MB) and Max files must be whole numbers, 0 or more." msgstr "クォータ(MB)と最大ファイル数は0以上の整数である必要があります。" #: internal/modules/mssql/render.rs:30 msgid "" "Remote access to Microsoft SQL Server is opened by the server administrator," " not from this panel. A SQL Server login has no host part, so an address " "allowed through the firewall can reach every account's databases on this " "server, not only yours - which makes it a whole-server decision rather than " "one this page can make for your account alone. Ask your host to allow an " "address for you." msgstr "" "Microsoft SQL Serverへのリモートアクセスは、このパネルからではなく、サーバー管理者が開放します。SQL " "Serverのログインにはホスト部がないため、ファイアウォールで許可されたアドレスは、あなたのデータベースだけでなく、このサーバー上のすべてのアカウントのデータベースに到達できます。そのため、このページであなたのアカウントだけについて決められるものではなく、サーバー全体の判断になります。アドレスの許可はホスティング会社に依頼してください。" #: internal/modules/domains/api_dns.rs:69 msgid "" "Serial number mismatch — zone was modified concurrently. Refresh and try " "again." msgstr "シリアル番号が一致しません。ゾーンが同時に変更されました。更新してもう一度お試しください。" #: internal/modules/docker/native_services.rs:27 msgid "Services on this server are managed by the administrator." msgstr "このサーバーのサービスは管理者が管理しています。" #: internal/core/validators/weakpass.rs:34 msgid "" "That password appears in public breach data, so it is already in the lists " "attackers use. Choose one that is not." msgstr "そのパスワードは漏洩データに含まれており、攻撃者が使うリストにすでに載っています。そうでないものを選んでください。" #: internal/core/validators/weakpass.rs:33 msgid "" "That password is one of the passwords tried first by anything that guesses. " "Choose one that is not." msgstr "そのパスワードは、推測を行うものが最初に試すパスワードの1つです。そうでないものを選んでください。" #: internal/modules/dns/scope.rs:23 msgid "" "That record is not part of this domain. You can only change the records for " "the name this account holds." msgstr "そのレコードはこのドメインに属していません。このアカウントが保持する名前のレコードのみ変更できます。" #: internal/modules/ftp/api.rs:60 msgid "" "The FTP quota cannot be larger than the disk quota of your hosting plan." msgstr "FTPクォータは、ホスティングプランのディスククォータより大きくできません。" #: internal/modules/trash/write.rs:52 msgid "" "The Trash is not a folder in your home (a symbolic link is in its path), so " "nothing was changed." msgstr "ごみ箱はホーム内のフォルダではない（パスにシンボリックリンクがある）ため、何も変更されませんでした。" #: internal/modules/backups/download.rs:126 msgid "" "The backup destination could not be read. Check the destination's settings " "and try again." msgstr "バックアップ保存先を読み取れませんでした。保存先の設定を確認して、もう一度お試しください。" #: internal/modules/domaintools/render_pages.rs:262 msgid "" "The check is running on the server. It asks public resolvers and this " "server's TLS, which can take a minute or two; this page fills in when it is " "done." msgstr "" "チェックはサーバー上で実行中です。パブリックリゾルバーとこのサーバーのTLSに問い合わせるため、1〜2分かかることがあります。完了するとこのページに結果が表示されます。" #: internal/modules/backups/settings.rs:71 msgid "" "The destination, the schedule and how long a copy is kept are managed for " "you. You can still take a backup now, download one, and restore from any " "backup you have." msgstr "" "保存先、スケジュール、コピーの保持期間は自動的に管理されます。今すぐバックアップを取ったり、ダウンロードしたり、持っているバックアップから復元したりすることは引き続きできます。" #: internal/modules/imagecache/render.rs:65 msgid "" "The first request for a newly uploaded image is always the original file. " "Nothing converts inside the request: converted copies are written by a timer" " that runs every two hours, and by Convert now below. Until a copy exists, " "visitors are served exactly what they were served before, so switching this " "on cannot break an image." msgstr "" "新しくアップロードされた画像への最初のリクエストは、常に元のファイルです。リクエストの中で変換が行われることはありません。変換されたコピーは2時間ごとに動くタイマーと、下の「今すぐ変換」によって書き込まれます。コピーができるまで、訪問者にはこれまでと同じものが配信されるため、これをオンにして画像が壊れることはありません。" #: internal/modules/licence/render.rs:77 msgid "" "The panel restarts to apply the licence. Give it a few seconds, then sign in" " again." msgstr "ライセンスを適用するためにパネルが再起動します。数秒待ってから、もう一度サインインしてください。" #: internal/core/phpxray/waits.rs:237 msgid "" "These figures are sampled, not counted: the profiler interrupts the request " "on a timer and writes down the line it finds, so a wait of one or two " "periods is noise and only a wait many times the period is a reading. " "\"Waited\" means the request was not using the processor - it was blocked on" " something. The sampler sees the innermost line of your PHP, not what that " "line was blocked on, so it can say a request waited 14 seconds at one line " "of your code, and cannot say which query, which cache or which HTTP call it " "waited on. Naming the statement needs the database's own record, which is " "the block above." msgstr "" "これらの数値は計数ではなくサンプリングによるものです。プロファイラーはタイマーでリクエストを中断し、見つけた行を書き留めるため、1～2周期分の待ちはノイズであり、周期の何倍もの待ちだけが意味のある測定値です。「待機」は、リクエストがプロセッサを使っておらず、何かでブロックされていたことを意味します。サンプラーが見るのはPHPの最も内側の行で、その行が何でブロックされていたかは見えません。そのため、リクエストがコードのある行で14秒待ったとは言えても、どのクエリ、どのキャッシュ、どのHTTP呼び出しを待ったのかは言えません。ステートメントを特定するにはデータベース自身の記録が必要で、それが上のブロックです。" #: engine/src/main.rs:1711 msgid "" "This server's install type is retired. It runs the container stack " "(podman/docker), which no longer receives updates, and this part of the " "panel works only on the host-services stack. Move the accounts to a server " "that runs the host services: on that server, run hitechcloudcli migrate " "accounts plan --from , then hitechcloudcli migrate " "accounts run --from ." msgstr "" "このサーバーのインストールタイプは廃止されています。コンテナスタック（podman/docker）で動作しており、更新はもう提供されません。また、パネルのこの部分はホストサービススタックでのみ動作します。アカウントを、ホストサービスを実行するサーバーに移してください。そのサーバーで、hitechcloudcli" " migrate accounts plan --from を実行し、続けて " "hitechcloudcli migrate accounts run --from を実行します。" #: internal/modules/cloudflareonly/render.rs:37 msgid "" "Turn this on only after the website's DNS points through Cloudflare - the " "record proxied, the orange cloud in Cloudflare's DNS settings. From the " "moment it is on, this server answers only connections that come from " "Cloudflare: a name that resolves to this server directly, or a record set to" " DNS only, makes the website unreachable for every visitor." msgstr "" "ウェブサイトのDNSがCloudflare経由になってから（レコードがプロキシされ、CloudflareのDNS設定でオレンジの雲になっている状態）にのみオンにしてください。オンにした瞬間から、このサーバーはCloudflareからの接続にしか応答しません。このサーバーに直接解決される名前や、DNS" " onlyに設定されたレコードがあると、すべての訪問者がウェブサイトにアクセスできなくなります。" #: internal/modules/emails/writes.rs:93 msgid "Updating the mail configuration." msgstr "メール設定を更新中です。" #: internal/modules/cache/pages.rs:72 msgid "" "Varnish is not switched on for this account yet. When it is, you get a cache" " of your own in front of your websites, on sockets only this account and the" " web front-end can open - and a purge button that empties yours and nobody " "else's. Ask your provider to enable it." msgstr "" "このアカウントではVarnishがまだオンになっていません。オンになると、ウェブサイトの前に専用のキャッシュが用意されます。このアカウントとウェブフロントエンドだけが開けるソケット上で動作し、自分のキャッシュだけを空にするパージボタンも使えます。有効化はプロバイダーに依頼してください。" #: internal/modules/account/login.rs:708 msgid "" "Your session could not be saved: the panel cannot reach its session store. " "Contact the administrator." msgstr "セッションを保存できませんでした。パネルがセッションストアに接続できません。管理者に連絡してください。" #: internal/core/frontdoor/auth.rs msgid "Not available on this server" msgstr "このサーバーでは利用できません" #: internal/core/frontdoor/auth.rs msgid "" "This feature is not installed on this server. Ask your hosting provider if " "you need it." msgstr "この機能はこのサーバーにインストールされていません。必要な場合はホスティングプロバイダーに確認してください。" #: internal/modules/multiweb/actions.rs msgid "That WebEngine is not installed on this server." msgstr "その WebEngine はこのサーバーにインストールされていません。" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Notification Channels" msgstr "通知チャンネル" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "" "Get alerts about your account - failed backups, expiring certificates, sites" " that stop answering - by e-mail, Telegram, Slack, Discord, Mattermost or a " "signed webhook." msgstr "" "アカウントに関するアラート（バックアップの失敗、証明書の期限切れ、応答しなくなったサイトなど）を、メール、Telegram、Slack、Discord、Mattermost、または署名付きWebhookで受け取ります。" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Alerts" msgstr "アラート" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "The channel is removed." msgstr "チャンネルを削除しました。" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "The test message was sent." msgstr "テストメッセージを送信しました。" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Remove this channel? Messages waiting for it are dropped." msgstr "このチャンネルを削除しますか?待機中のメッセージは破棄されます。" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "" "The signing key is shown only once. Copy it now and use it to check the " "X-HiTechCloud-Signature header." msgstr "署名キーは一度しか表示されません。今すぐコピーして、X-HiTechCloud-Signature ヘッダーの確認に使用してください。" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "The notification service could not be reached." msgstr "通知サービスに接続できませんでした。" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Edit channel" msgstr "チャンネルを編集" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Add channel" msgstr "チャンネルを追加" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Leave empty to keep the current one" msgstr "現在の値を維持するには空のままにしてください" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Critical" msgstr "重大" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Each alert" msgstr "各アラート" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "I have copied it" msgstr "コピーしました" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Channels" msgstr "チャンネル" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Sends to" msgstr "送信先:" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Lowest level" msgstr "最低レベル" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Digest" msgstr "ダイジェスト" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Last result" msgstr "最新の結果" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Test" msgstr "テスト" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "New signing key" msgstr "新しい署名キー" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "No channels yet. Alerts still appear under Alerts." msgstr "チャンネルはまだありません。アラートは引き続き「アラート」に表示されます。" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "E-mail" msgstr "メール" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Webhook (signed)" msgstr "Webhook (署名付き)" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "E-mail addresses (up to five, comma-separated)" msgstr "メールアドレス(最大5件、カンマ区切り)" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Chat ID" msgstr "チャット ID" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Bot token" msgstr "ボットトークン" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Webhook URL" msgstr "Webhook URL" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "" "Only public https addresses are accepted. The URL is stored where only the " "server can read it and is never shown again." msgstr "公開のhttpsアドレスのみ受け付けます。URLはサーバーだけが読める場所に保存され、二度と表示されません。" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Lowest level sent" msgstr "送信する最低レベル" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "How often" msgstr "頻度" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Each alert as it happens" msgstr "アラートを発生のたびに通知" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "One summary an hour" msgstr "1 時間に 1 回のまとめ" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "One summary a day" msgstr "1 日 1 回のまとめ" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "" "* for every event, a name such as backup.failed, a family such as backup.*, " "and !name to leave one out. Separate them with commas." msgstr "" "* はすべてのイベント、backup.failed のような名前、backup.* のようなファミリー、!name " "で除外します。カンマで区切ってください。" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Recent deliveries" msgstr "最近の配信" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Channel" msgstr "チャンネル" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Nothing has been sent yet." msgstr "まだ何も送信されていません。" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "" "What the server has to tell you about your account: backups, certificates, " "disk space, sites that stop answering." msgstr "サーバーからアカウントについてお伝えすべき内容: バックアップ、証明書、ディスク容量、応答しなくなったサイト。" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Unread only" msgstr "未読のみ" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Mark all read" msgstr "すべて既読にする" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "No alerts." msgstr "アラートはありません。" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "No alert was chosen." msgstr "アラートが選択されていません。" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "No channel was chosen." msgstr "チャンネルが選択されていません。" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "" "The notification service did not answer. Ask your hosting provider to update" " the server." msgstr "通知サービスから応答がありません。ホスティングプロバイダーにサーバーの更新を依頼してください。" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "The notification service refused the request." msgstr "通知サービスがリクエストを拒否しました。" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "The URL must start with https://." msgstr "URL は https:// で始まる必要があります。" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Only http(s) URLs can be used." msgstr "http(s) の URL のみ使用できます。" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "The URL may not carry a user name or password before the host." msgstr "URL にホストの前にユーザー名やパスワードを含めることはできません。" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "The URL is too long or has spaces or control characters in it." msgstr "URL が長すぎるか、スペースや制御文字が含まれています。" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Not a URL." msgstr "URL ではありません。" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "chat_id is a Telegram chat id (-100…) or @channel." msgstr "chat_id は Telegram のチャット ID(-100…)または @channel です。" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "The bot token (on stdin) is not a Telegram bot token." msgstr "ボットトークン(標準入力)は Telegram ボットのトークンではありません。" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "to is one to five e-mail addresses." msgstr "to には1〜5件のメールアドレスを指定します。" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "name is 1 to 60 characters." msgstr "名前は 1〜60 文字です。" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Sent." msgstr "送信しました。" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "At most 10 channels per owner." msgstr "所有者あたり最大 10 チャンネル。" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/mcp.html msgid "" "A token is also an API key: send it as a Bearer token to any API endpoint. " "Limit it to the parts of the panel and the addresses it needs." msgstr "" "トークンはAPIキーでもあります。Bearerトークンとして任意のAPIエンドポイントに送信できます。必要なパネルの部分とアドレスだけに制限してください。" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/mcp.html msgid "From:" msgstr "差出人:" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/mcp.html msgid "Limit this token" msgstr "このトークンを制限" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/mcp.html msgid "Parts of the panel it may use (none ticked: all of yours)" msgstr "使用を許可するパネルの部分(チェックなし: あなたの権限すべて)" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/mcp.html msgid "For an MCP client, tick mcp as well as the parts its tools use." msgstr "MCP クライアントの場合は、そのツールが使用する部分に加えて mcp にもチェックを入れてください。" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/mcp.html msgid "Addresses it may be used from (empty: any)" msgstr "使用を許可するアドレス(空の場合: すべて)" #: hitechcloudpanel/internal/modules/account/mcp.rs msgid "The token was not made:" msgstr "トークンを作成できませんでした:" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Import a Site" msgstr "サイトをインポート" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "Copy a website from another host onto one of your domains: its files over " "SFTP, SSH or FTP, and its database. WordPress sites get their new address " "and appear in Site Manager." msgstr "" "別のホストにあるウェブサイトを、あなたのドメインの1つにコピーします。ファイルはSFTP、SSH、FTPで、データベースも一緒に取り込みます。WordPressサイトは新しいアドレスが設定され、サイトマネージャーに表示されます。" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Where it goes" msgstr "送信先" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "The folder must be empty. Leave the subfolder blank to import into the " "domain's own folder." msgstr "フォルダは空である必要があります。ドメイン自身のフォルダにインポートするには、サブフォルダを空欄にします。" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Where it comes from" msgstr "取得元" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Connection" msgstr "接続" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "Plain FTP sends your password unencrypted. Use SFTP or FTPS if your host " "offers them." msgstr "プレーンFTPはパスワードを暗号化せずに送信します。ホストが対応している場合はSFTPまたはFTPSを使用してください。" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Server address" msgstr "サーバーアドレス" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Login name" msgstr "ログイン名" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Sign in with" msgstr "サインイン方法:" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Key passphrase (if any)" msgstr "キーのパスフレーズ (ある場合)" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Remote folder" msgstr "リモートフォルダー" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "The site's folder on the old host, relative to the login's home (for example" " public_html) or from the root (/var/www/site)." msgstr "" "旧ホスト上のサイトのフォルダ。ログインのホームからの相対パス（例: public_html）、またはルートからのパス（/var/www/site）。" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "Your passwords and key are used only for this import and are deleted from " "the server when it ends. Links and anything that is not a plain file or " "folder are left out." msgstr "" "パスワードとキーはこのインポートにのみ使用され、終了時にサーバーから削除されます。リンクや、通常のファイルまたはフォルダ以外のものは除外されます。" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "No database" msgstr "データベースなし" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Dump it on the old host over SSH (mysqldump)" msgstr "旧ホスト上で SSH 経由でダンプします(mysqldump)" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "A dump I uploaded to my home folder (.sql or .sql.gz)" msgstr "ホームフォルダーにアップロードしたダンプ(.sql または .sql.gz)" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "For WordPress these are read from wp-config.php; fill them in only to use " "other ones." msgstr "WordPressの場合、これらは wp-config.php から読み込まれます。別のものを使う場合にのみ入力してください。" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Database password" msgstr "データベースのパスワード" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Database host" msgstr "データベースホスト" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Dump file in your home folder" msgstr "ホームフォルダー内のダンプファイル" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Upload it with the File Manager first." msgstr "先にファイルマネージャーでアップロードしてください。" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "What kind of site" msgstr "どんな種類のサイトか" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Detect it (WordPress when wp-config.php is found)" msgstr "検出する(wp-config.php が見つかった場合は WordPress)" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Any other site: files and database only" msgstr "その他のサイト: ファイルとデータベースのみ" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Password for the new database" msgstr "新しいデータベースのパスワード" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "Your site's own settings must use the new database name, user and this " "password; the import shows the name and user when it ends." msgstr "" "サイト自身の設定で、新しいデータベース名、ユーザー、このパスワードを使う必要があります。インポート終了時に名前とユーザーが表示されます。" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Old address" msgstr "以前のアドレス" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "WordPress only. Leave empty to use the address the site has in its database." msgstr "WordPress専用。サイトがデータベースに持つアドレスを使う場合は空のままにします。" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Confirm the server's identity" msgstr "サーバーの身元を確認" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "This is the first connection to this server. Compare its fingerprint with " "the one your old host shows (or ask them) before you continue:" msgstr "" "このサーバーへの初めての接続です。続行する前に、フィンガープリントを旧ホストが表示するもの（または旧ホストに問い合わせたもの）と比較してください:" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "The server's key is not the one you trusted before. If the server was not " "reinstalled, someone may be in between: do not continue." msgstr "" "サーバーのキーが以前信頼したものと異なります。サーバーが再インストールされていない場合、途中に誰かが介在している可能性があります。続行しないでください。" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "The fingerprint matches; trust this server" msgstr "フィンガープリントが一致しました。このサーバーを信頼します" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Forget the old key" msgstr "古いキーを破棄" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Import the site" msgstr "サイトをインポート" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Importing the site" msgstr "サイトをインポート中" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Try again" msgstr "もう一度試す" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Enter the source server's host name or IP address." msgstr "ソースサーバーのホスト名または IP アドレスを入力してください。" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Checking the server's identity..." msgstr "サーバーの身元を確認中..." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Tick the box to confirm the fingerprint first." msgstr "まずチェックボックスをオンにしてフィンガープリントを確認してください。" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "The import is running on the server. You can leave this page; it continues." msgstr "インポートはサーバー上で実行中です。このページを離れても処理は続行されます。" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "The site was imported." msgstr "サイトをインポートしました。" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "The import failed:" msgstr "インポートに失敗しました:" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "The connection to the panel was lost. The import may still be running; " "reload the page to follow it." msgstr "パネルへの接続が失われました。インポートはまだ実行中の可能性があります。ページを再読み込みして確認してください。" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "The old key was forgotten. Check the new fingerprint." msgstr "古いキーは破棄されました。新しいフィンガープリントを確認してください。" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Add a domain first: a site is imported onto one of your domains." msgstr "先にドメインを追加してください。サイトはいずれかのドメインにインポートされます。" #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Backup finished" msgstr "バックアップが完了しました" #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Backup failed" msgstr "バックアップに失敗しました" #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Restore finished" msgstr "復元が完了しました" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "" "A download is kept for a while and then deleted. You can keep a limited " "number of them at once." msgstr "ダウンロードはしばらく保持された後、削除されます。同時に保持できる数には上限があります。" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Added to the queue below." msgstr "下のキューに追加しました。" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Back to the folder" msgstr "フォルダーに戻る" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Browse backup" msgstr "バックアップを参照" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Browse files" msgstr "ファイルを参照" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Cancelled" msgstr "キャンセル済み" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Download chosen" msgstr "選択したものをダウンロード" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Download the whole backup" msgstr "バックアップ全体をダウンロード" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Email messages" msgstr "メールメッセージ" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Expired" msgstr "期限切れ" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Fetching the backup" msgstr "バックアップを取得中" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "" "I understand that overwriting replaces my current files and databases and " "cannot be undone." msgstr "上書きすると現在のファイルとデータベースが置き換えられ、元に戻せないことを理解しました。" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "" "Keeps what is there. Only files, tables and rows that are missing come back." msgstr "既存のものを保持します。存在しないファイル、テーブル、行だけが復元されます。" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Kept until" msgstr "保持期限" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Merge" msgstr "マージ" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Modified" msgstr "変更日" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Nothing here." msgstr "ここには何もありません。" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Or everything of a kind" msgstr "または、ある種類のすべて" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Overwrite" msgstr "上書き" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Partly done" msgstr "一部完了" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Preparing the archive" msgstr "アーカイブを準備中" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Reading the backup" msgstr "バックアップを読み取り中" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "" "Reading the list of files in this backup. The first time this can take a few" " minutes." msgstr "このバックアップ内のファイル一覧を読み込んでいます。初回は数分かかることがあります。" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "" "Replaces what is there with the backup's copy. Whatever the backup does not " "have is left as it is." msgstr "現在の内容をバックアップのコピーで置き換えます。バックアップにないものは、そのまま残ります。" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Requested" msgstr "リクエスト済み" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Restore chosen" msgstr "選択したものを復元" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Restores and downloads" msgstr "復元とダウンロード" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Restoring databases" msgstr "データベースを復元中" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Restoring email messages" msgstr "メールメッセージを復元中" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Restoring files" msgstr "ファイルを復元中" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Restoring settings" msgstr "設定を復元中" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Results of the search." msgstr "検索結果。" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Search by name" msgstr "名前で検索" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Show more" msgstr "もっと見る" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "The request could not be sent." msgstr "リクエストを送信できませんでした。" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "The whole backup" msgstr "バックアップ全体" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "" "This backup holds more files than can be listed. Restore a whole item, or a " "folder, instead of single files." msgstr "このバックアップにはリスト表示できないほど多くのファイルがあります。個別のファイルではなく、項目全体またはフォルダを復元してください。" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Waiting for its turn" msgstr "順番待ち" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "When restoring, what is on your account now" msgstr "復元時に、現在アカウントにあるもの" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "chosen" msgstr "選択済み" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "files and folders" msgstr "ファイルとフォルダー" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "hours" msgstr "時間" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "link" msgstr "リンク" #: templates/user/team_me.html:57 msgid "A code from your authenticator app is asked each time you sign in." msgstr "サインインのたびに、認証アプリのコードが求められます。" #: templates/user/email_template.html:153 msgid "Accept the invitation" msgstr "招待を承諾" #: templates/user/team_accept.html:33 msgid "Add a second factor (optional)" msgstr "第 2 要素を追加 (任意)" #: internal/modules/account/team.rs:80 msgid "Advanced tools" msgstr "高度なツール" #: templates/user/team.html:131 msgid "Change the role" msgstr "ロールを変更" #: templates/user/team_me.html:29 msgid "Change your password" msgstr "パスワードを変更" #: templates/user/team_accept.html:11 msgid "" "Choose a password of your own. You will sign in with your e-mail address and" " this password." msgstr "ご自身のパスワードを選んでください。メールアドレスとこのパスワードでサインインします。" #: internal/modules/account/team.rs:131 msgid "Choose at least one part of the panel the member may use." msgstr "メンバーが使用できるパネルの部分を少なくとも1つ選択してください。" #: templates/user/email_template.html:149 msgid "Click the button below to choose your password:" msgstr "下のボタンをクリックしてパスワードを設定してください:" #: templates/user/_team_otp.html:14 msgid "Code from the app" msgstr "アプリのコード" #: templates/user/team_me.html:62 msgid "Confirm your password to turn it off" msgstr "オフにするにはパスワードを確認してください" #: templates/user/team.html:22 msgid "Copy link" msgstr "リンクをコピー" #: internal/modules/account/team.rs:73 msgid "Databases and caches" msgstr "データベースとキャッシュ" #: internal/modules/account/team.rs:66 msgid "Domains and DNS" msgstr "ドメインと DNS" #: templates/user/team.html:55 templates/user/team.html:146 msgid "Domains they may work on" msgstr "作業できるドメイン" #: templates/user/team.html:36 templates/user/team_me.html:19 msgid "E-mail address" msgstr "メールアドレス" #: internal/modules/account/team.rs:130 msgid "Enter the member's e-mail address." msgstr "メンバーのメールアドレスを入力してください。" #: templates/user/team.html:96 templates/user/team_me.html:24 msgid "Every domain of the account" msgstr "アカウントのすべてのドメイン" #: internal/modules/account/team.rs:77 msgid "Files and FTP" msgstr "ファイルと FTP" #: internal/modules/account/team.rs:398 msgid "HiTechCloud [%(domain)s] - You are invited to the account %(account)s" msgstr "HiTechCloud [%(domain)s] - アカウント %(account)s に招待されました" #: templates/user/team.html:20 msgid "Invitation link" msgstr "招待リンク" #: templates/user/team.html:19 msgid "Invitation link for" msgstr "招待リンク:" #: templates/user/team.html:28 msgid "Invite a member" msgstr "メンバーを招待" #: templates/user/team.html:9 msgid "" "Invite people to work in this account with a password of their own. Each one" " gets only the parts of the panel you choose, and can be limited to some of " "your domains." msgstr "" "このアカウントで作業する人を、本人専用のパスワードで招待します。各自には、選択したパネルの部分のみが付与され、一部のドメインに限定することもできます。" #: templates/user/team.html:87 msgid "Invited" msgstr "招待済み" #: templates/user/team.html:21 msgid "" "It works once and for 72 hours. It is shown only now: copy it before you " "leave this page." msgstr "1回のみ、72時間有効です。表示されるのは今だけです。このページを離れる前にコピーしてください。" #: templates/user/team_accept.html:6 templates/user/team_accept.html:10 msgid "Join the account" msgstr "アカウントに参加" #: templates/user/team_me.html:8 internal/modules/dashboard/render.rs:88 #: internal/web/sidebar.rs:471 msgid "Member account" msgstr "メンバーアカウント" #: templates/user/team.html:73 msgid "Members" msgstr "メンバー" #: templates/user/team.html:68 msgid "" "No more members can be invited: the team is full, or the plan has nothing to" " share." msgstr "これ以上メンバーを招待できません。チームが満員か、プランに共有できるものがありません。" #: templates/user/team.html:75 msgid "No one is on the team yet." msgstr "まだチームにメンバーがいません。" #: internal/modules/account/team.rs:133 msgid "One of the domains you chose is not a domain of this account." msgstr "選択したドメインのうち1つは、このアカウントのドメインではありません。" #: internal/modules/account/team.rs:132 msgid "" "One of the parts of the panel you chose is not available to this account." msgstr "選択したパネルの一部が、このアカウントでは利用できません。" #: internal/modules/account/team.rs:139 msgid "Only a member who has accepted can be switched off or on." msgstr "オン/オフを切り替えられるのは、承諾済みのメンバーのみです。" #: internal/modules/account/team.rs:138 msgid "Only a member who has not accepted yet can be invited again." msgstr "再招待できるのは、まだ承諾していないメンバーのみです。" #: templates/user/_team_otp.html:10 msgid "Or type this key into the app:" msgstr "またはこのキーをアプリに入力してください:" #: templates/user/team.html:93 templates/user/team_me.html:21 msgid "Parts of the panel" msgstr "パネルの各部分" #: templates/user/team.html:45 templates/user/team.html:137 msgid "Parts of the panel they may use" msgstr "使用を許可するパネルの各部分" #: templates/user/team.html:123 msgid "" "Remove this member? Their sessions end now and they lose their sign-in." msgstr "このメンバーを削除しますか？セッションはすぐに終了し、サインインできなくなります。" #: internal/modules/account/team_member.rs:59 msgid "" "Scan the code with the authenticator app first, then enter the code it " "shows." msgstr "まず認証アプリでコードをスキャンし、表示されたコードを入力してください。" #: templates/user/_team_otp.html:4 msgid "" "Scan this code with an authenticator app such as Google Authenticator or " "Microsoft Authenticator, then enter the 6-digit code the app shows." msgstr "" "このコードをGoogle AuthenticatorやMicrosoft " "Authenticatorなどの認証アプリでスキャンし、アプリに表示される6桁のコードを入力してください。" #: templates/user/team_me.html:52 msgid "Second factor" msgstr "第 2 要素" #: templates/user/team.html:89 msgid "Second factor on" msgstr "第 2 要素: オン" #: internal/modules/account/team.rs:79 msgid "Security tools" msgstr "セキュリティツール" #: templates/user/team.html:65 msgid "Send invitation" msgstr "招待を送信" #: templates/user/team.html:104 msgid "Send the invitation again" msgstr "招待をもう一度送信" #: templates/user/team_accept.html:42 msgid "Set my password" msgstr "パスワードを設定する" #: templates/user/team_accept.html:8 msgid "Sign in" msgstr "サインイン" #: templates/user/team.html:112 msgid "Switch off" msgstr "オフにする" #: templates/user/team.html:120 msgid "Switch on" msgstr "オンにする" #: templates/user/team.html:108 msgid "" "Switch this member off? They are signed out now and cannot sign in until you" " switch them on." msgstr "このメンバーをオフにしますか？今すぐサインアウトされ、オンに戻すまでサインインできません。" #: templates/user/team.html:88 msgid "Switched off" msgstr "オフになっています" #: templates/user/team.html:8 internal/modules/account/team.rs:460 #: internal/modules/dashboard/render.rs:88 msgid "Team" msgstr "チーム" #: internal/modules/account/team.rs:137 #: internal/modules/account/team_member.rs:51 msgid "The change could not be saved. Try again in a moment." msgstr "変更を保存できませんでした。少し待ってからもう一度お試しください。" #: internal/modules/account/team_member.rs:50 msgid "" "The code from the authenticator app does not match. Check the app and try " "the next code." msgstr "認証アプリのコードが一致しません。アプリを確認し、次のコードをお試しください。" #: internal/modules/account/team_member.rs:55 msgid "The current password is not right." msgstr "現在のパスワードが正しくありません。" #: internal/modules/account/team.rs:123 msgid "" "The invitation for %(email)s is ready but the e-mail could not be sent. Send" " them the link below yourself. It works once and for 72 hours." msgstr "" "%(email)s " "への招待状の準備ができましたが、メールを送信できませんでした。下のリンクをご自身で送ってください。リンクは1回のみ、72時間有効です。" #: internal/modules/account/team.rs:122 msgid "" "The invitation for %(email)s is ready. This server has no mail relay set up," " so send them the link below yourself. It works once and for 72 hours." msgstr "" "%(email)s " "への招待状の準備ができました。このサーバーにはメールリレーが設定されていないため、下のリンクをご自身で送ってください。リンクは1回のみ、72時間有効です。" #: internal/modules/account/team.rs:121 msgid "" "The invitation was sent to %(email)s. The link works once and for 72 hours." msgstr "%(email)s に招待状を送信しました。リンクは1回のみ、72時間有効です。" #: templates/user/email_template.html:160 msgid "" "The link works once and for 72 hours. After you choose a password, sign in " "with your e-mail address as the username." msgstr "リンクは1回のみ、72時間有効です。パスワードを選んだ後は、メールアドレスをユーザー名としてサインインしてください。" #: internal/modules/account/team.rs:127 msgid "The member %(email)s is removed from the team." msgstr "メンバー %(email)s をチームから削除しました。" #: internal/modules/account/team.rs:125 msgid "The member %(email)s is switched off and signed out." msgstr "メンバー %(email)s は無効になり、サインアウトされました。" #: internal/modules/account/team.rs:126 msgid "The member %(email)s is switched on again." msgstr "メンバー %(email)s を再び有効にしました。" #: internal/modules/account/team.rs:124 msgid "The role of %(email)s is saved." msgstr "%(email)s のロールを保存しました。" #: internal/modules/account/team_member.rs:57 msgid "The second factor is off." msgstr "第 2 要素はオフです。" #: internal/modules/account/team_member.rs:56 msgid "" "The second factor is on. You will be asked for a code each time you sign in." msgstr "2要素認証がオンです。サインインするたびにコードを求められます。" #: templates/user/team.html:51 msgid "" "Their own password, second factor and this team page are never part of it: " "those stay with you." msgstr "メンバー自身のパスワード、2要素認証、このチームページは含まれません。それらはあなたの管理下に残ります。" #: internal/modules/account/team.rs:128 msgid "There is no such team member." msgstr "そのようなチームメンバーはいません。" #: templates/user/team.html:30 msgid "" "They get an e-mail with a link to choose their password and, if they like, " "add a second factor. The link works once and for 72 hours." msgstr "パスワードを選び、必要なら2要素認証を追加するためのリンクがメールで届きます。リンクは1回のみ、72時間有効です。" #: internal/modules/account/team.rs:134 msgid "This address is already a member of another account." msgstr "このアドレスはすでに別のアカウントのメンバーです。" #: internal/modules/account/team.rs:135 msgid "This address is already an active member of your team." msgstr "このアドレスはすでにチームのアクティブなメンバーです。" #: internal/modules/account/team_member.rs:47 msgid "" "This invitation link has expired or was already used. Ask the owner of the " "account for a new one." msgstr "この招待リンクは期限切れか、すでに使用されています。アカウントの所有者に新しいリンクを依頼してください。" #: templates/user/team.html:64 msgid "" "This server has no mail relay set up, so you will get the link to send them " "yourself." msgstr "このサーバーにはメールリレーが設定されていないため、送信用のリンクが表示され、ご自身で送ることになります。" #: templates/user/team.html:61 templates/user/team.html:152 msgid "Tick none to allow every domain of the account." msgstr "アカウントのすべてのドメインを許可するには、何も選択しないでください。" #: templates/user/team_me.html:65 msgid "Turn off the second factor" msgstr "第 2 要素をオフにする" #: internal/modules/account/team.rs:59 msgid "Websites and applications" msgstr "ウェブサイトとアプリケーション" #: internal/modules/account/team.rs:387 msgid "You are invited to a hosting account" msgstr "ホスティングアカウントに招待されています" #: templates/user/team_me.html:45 msgid "" "You are signed out everywhere when it is changed, and sign in again with the" " new one." msgstr "変更するとすべての場所からサインアウトされ、新しいものでもう一度サインインします。" #: templates/user/email_template.html:148 msgid "You have been invited to work in the hosting account:" msgstr "次のホスティングアカウントでの作業に招待されました:" #: templates/user/team_me.html:9 msgid "" "You work in this account as a team member. Here you change your own password" " and second factor." msgstr "このアカウントではチームメンバーとして作業しています。ここでは自分のパスワードと2要素認証を変更できます。" #: internal/modules/account/team_member.rs:54 msgid "Your password is changed. Sign in again with the new one." msgstr "パスワードを変更しました。新しいパスワードで再度サインインしてください。" #: internal/modules/account/team_member.rs:53 msgid "" "Your password is set. Sign in with your e-mail address as the username." msgstr "パスワードを設定しました。ユーザー名にメールアドレスを使ってサインインしてください。" #: internal/modules/account/team.rs:136 msgid "The team has at most %(max)s members." msgstr "チームのメンバーは最大 %(max)s 人です。" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Push or pull" msgstr "プッシュまたはプル" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "" "Move the files, the database, or only some of its tables, between this site " "and its staging copy. Push puts the staging copy over the live site; pull " "puts the live site over the staging copy. Name either site: the copy is " "staging.." msgstr "" "ファイル、データベース、またはそのテーブルの一部だけを、このサイトとそのステージングコピーの間で移動します。プッシュはステージングコピーを本番サイトに上書きし、プルは本番サイトをステージングコピーに上書きします。どちらのサイトを指定しても構いません。コピーは" " staging. になります。" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "" "What you move replaces what is on the other side. A snapshot of the site " "that is replaced is taken first, and it is put in maintenance mode while it " "runs." msgstr "" "移動したものは、向こう側にあるものを置き換えます。置き換えられるサイトのスナップショットが先に取得され、実行中はメンテナンスモードになります。" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "The whole database" msgstr "データベース全体" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Only the tables I choose" msgstr "選択したテーブルのみ" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Load the tables" msgstr "テーブルを読み込む" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "WordPress's own tables" msgstr "WordPress 自身のテーブル" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Clear the choice" msgstr "選択を解除" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Pull to staging" msgstr "ステージングへプル" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "This replaces the staging copy with the live site. Continue?" msgstr "ステージングのコピーがライブサイトに置き換えられます。続行しますか?" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Choose at least one table first." msgstr "先にテーブルを 1 つ以上選択してください。" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Reading the tables..." msgstr "テーブルを読み取り中..." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "tables" msgstr "テーブル" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "The tables could not be listed:" msgstr "テーブルを一覧表示できませんでした:" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Plugins and themes" msgstr "プラグインとテーマ" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/app_jobs.rs msgid "choose at least one table" msgstr "テーブルを 1 つ以上選択してください" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Smart Updates" msgstr "スマートアップデート" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "" "Try an update, or a newer PHP, on a hidden copy of this site first. The copy" " has no address of its own and sends no mail. Its pages are compared before " "and after, and the change reaches this site only when you ask for it and the" " test holds." msgstr "" "更新や新しいPHPを、まずこのサイトの非公開コピーで試します。コピーには独自のアドレスがなく、メールも送信しません。変更の前後でページが比較され、変更がこのサイトに反映されるのは、あなたが求め、テストに合格した場合だけです。" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Test updates" msgstr "更新をテスト" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "What to update" msgstr "更新する対象" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "WordPress, plugins and themes" msgstr "WordPress、プラグイン、テーマ" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "WordPress only" msgstr "WordPress のみ" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Plugins only" msgstr "プラグインのみ" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Themes only" msgstr "テーマのみ" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Apply the update to this site if the test passes" msgstr "テストに合格した場合、このサイトに更新を適用する" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Apply it also when pages changed but nothing broke" msgstr "ページが変わっても何も壊れなかった場合も適用する" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Test the updates" msgstr "更新をテスト" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Test a PHP version" msgstr "PHP バージョンをテスト" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "" "Runs the site's pages under the new version, checks every plugin and theme " "file with it, and compares." msgstr "サイトのページを新しいバージョンで実行し、すべてのプラグインとテーマのファイルをそれでチェックして、比較します。" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Current version:" msgstr "現在のバージョン:" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Move the domain to this version if the test passes" msgstr "テストに合格した場合、ドメインをこのバージョンに移行する" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Move it also when pages changed but nothing broke" msgstr "ページが変わっても何も壊れなかった場合も移動する" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Test this PHP version" msgstr "この PHP バージョンをテスト" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Checks" msgstr "チェック" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Pages" msgstr "ページ" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "The test passed: nothing differs." msgstr "テストに合格しました: 差異はありません。" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Review the changes: pages differ, but nothing broke." msgstr "変更内容を確認してください: ページに差異はありますが、何も壊れていません。" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "The test failed: do not apply this." msgstr "テストに失敗しました。これを適用しないでください。" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "The test was inconclusive: the copy did not run before the change." msgstr "テストは決定的ではありませんでした: 変更前にコピーが実行されませんでした。" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Applied to the site:" msgstr "サイトに適用済み:" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Update test" msgstr "更新テスト" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "PHP version test" msgstr "PHP バージョンのテスト" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "ok" msgstr "OK" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "warning" msgstr "警告" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "same" msgstr "同じ" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "changed" msgstr "変更あり" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "broken" msgstr "破損" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "" "The copy is being tested in the background. This page shows its progress; " "you can leave it." msgstr "コピーをバックグラウンドでテストしています。このページに進行状況が表示されます。離れても構いません。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "choose what to update: WordPress, plugins, themes or all of them" msgstr "更新対象を選択: WordPress、プラグイン、テーマ、またはそのすべて" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "choose a PHP version, such as 8.3" msgstr "PHP バージョンを選択 (例: 8.3)" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "choose a Smart Update or a PHP version check" msgstr "スマートアップデートまたは PHP バージョンチェックを選択" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Password protection" msgstr "パスワード保護" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "" "Put the whole site behind a user name and password asked for by the web " "server: every page, file, feed and login page. Use it before a launch or on " "a staging copy, and turn it off with one click." msgstr "" "サイト全体を、ウェブサーバーが要求するユーザー名とパスワードの背後に置きます。すべてのページ、ファイル、フィード、ログインページが対象です。公開前やステージングコピーで使い、ワンクリックでオフにできます。" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "User name" msgstr "ユーザー名" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Leave empty to make one" msgstr "空欄のままにすると自動で作成" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Message on the sign-in box" msgstr "サインインボックスのメッセージ" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Turn the password on" msgstr "パスワードをオンにする" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Turn the password off" msgstr "パスワードをオフにする" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "The password made for this site, shown once:" msgstr "このサイト用に作成されたパスワード(一度だけ表示):" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "" "WordPress's scheduled tasks (WP-Cron) and Site Health call the site over " "HTTP, and are refused while it is protected. If the site depends on them, " "run wp-cron.php from a server cron job." msgstr "" "WordPressのスケジュールタスク（WP-" "Cron）とサイトヘルスはHTTPでサイトを呼び出すため、保護中は拒否されます。サイトがそれらに依存している場合は、サーバーのcronジョブから " "wp-cron.php を実行してください。" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "This site asks for a user name and password." msgstr "このサイトはユーザー名とパスワードを要求します。" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "This site is open to everyone." msgstr "このサイトは誰でもアクセスできます。" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "sign-ins" msgstr "サインイン" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "The connection to the panel was lost. Try again." msgstr "パネルへの接続が切断されました。もう一度お試しください。" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Open this site to everyone again?" msgstr "このサイトを再び全員に公開しますか?" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "" "Password protection is on. Visitors are asked for a user name and password." msgstr "パスワード保護がオンです。訪問者にはユーザー名とパスワードの入力が求められます。" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Password protection is off. The site is open to everyone again." msgstr "パスワード保護はオフです。サイトは再びすべてのユーザーに公開されています。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "choose whether to turn the password on or off" msgstr "パスワードをオンにするかオフにするかを選択" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "" "A user name may contain letters, numbers and . _ - only, and begins with a " "letter or a number." msgstr "ユーザー名には、英数字と . _ - のみを使用でき、先頭は英字または数字にします。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "A message may contain letters, numbers, spaces and . _ - only." msgstr "メッセージに使用できるのは英字、数字、スペース、. _ - のみです。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "" "The password may not be longer than 256 characters or hold control " "characters." msgstr "パスワードは256文字を超えたり、制御文字を含めたりすることはできません。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "The state of the protection could not be read." msgstr "保護の状態を読み取れませんでした。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "The protection could not be changed." msgstr "保護を変更できませんでした。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "The tables could not be listed." msgstr "テーブルを一覧表示できませんでした。" #: internal/web/templates/manager/wp/list.html msgid "Plugin and theme sets" msgstr "プラグインとテーマのセット" #: internal/web/templates/manager/wp/list.html msgid "Apply a plugin and theme set" msgstr "プラグインとテーマのセットを適用" #: internal/web/templates/manager/wp/install.html msgid "Plugin and theme set" msgstr "プラグインとテーマのセット" #: internal/web/templates/manager/wp/install.html msgid "None: install WordPress alone" msgstr "なし: WordPress のみをインストール" #: internal/web/templates/manager/wp/install.html msgid "" "The plugins and themes of this set are installed once WordPress is. One that" " cannot be installed is reported; the others still are." msgstr "" "このセットのプラグインとテーマは、WordPressのインストール後にインストールされます。インストールできないものは報告され、他のものは引き続きインストールされます。" #: internal/web/templates/manager/wp/install.html msgid "Manage the sets" msgstr "セットを管理" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "" "A set is a named list of WordPress.org plugins and themes. Apply one when " "you install a site, or to many sites at once. Applying a set only adds: " "nothing a site already has is removed or turned off." msgstr "" "セットとは、WordPress.orgのプラグインとテーマに名前を付けた一覧です。サイトのインストール時や、多数のサイトに一度に適用できます。セットの適用は追加のみで、サイトにすでにあるものが削除されたり無効にされたりすることはありません。" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Back to the WordPress Toolkit" msgstr "WordPress ツールキットに戻る" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Your sets" msgstr "自分のセット" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Delete this set? Sites that already have its plugins keep them." msgstr "このセットを削除しますか?すでにそのプラグインがあるサイトでは、そのまま保持されます。" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "" "You have no set yet. Make one below, or copy what an installed site has." msgstr "セットがまだありません。下で作成するか、インストール済みのサイトのものをコピーしてください。" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Edit the set" msgstr "セットを編集" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Make a set" msgstr "セットを作成" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "" "The name as it appears in the WordPress.org address, for example " "woocommerce. Leave the version empty for the latest." msgstr "WordPress.orgのアドレスに表示される名前（例: woocommerce）。最新版を使う場合はバージョンを空のままにします。" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Plugin name" msgstr "プラグイン名" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Theme name" msgstr "テーマ名" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "After installing" msgstr "インストール後" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Leave inactive" msgstr "無効のままにする" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Install only" msgstr "インストールのみ" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Remove this row" msgstr "この行を削除" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Add a plugin" msgstr "プラグインを追加" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Add a theme" msgstr "テーマを追加" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "Only one theme of a set can be activated." msgstr "セットのうち有効にできるテーマは1つだけです。" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Save the set" msgstr "セットを保存" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Make a set from a site" msgstr "サイトからセットを作成" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "" "Copies the plugins and themes a site has now, and which are active. A set " "with the same name is replaced." msgstr "サイトが現在持っているプラグインとテーマ、およびどれが有効かをコピーします。同じ名前のセットは置き換えられます。" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Name of the set" msgstr "セットの名前" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Make the set" msgstr "セットを作成" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Apply a set to sites" msgstr "セットをサイトに適用" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "" "Installs what the sites lack and activates what the set says. A plugin that " "cannot be installed, such as a paid one, is reported and the others still " "are." msgstr "" "サイトに不足しているものをインストールし、セットの内容どおりに有効化します。有料のものなどインストールできないプラグインは報告され、他のものは引き続き処理されます。" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Apply to the chosen sites" msgstr "選択したサイトに適用" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "" "A set's name: letters, numbers, spaces and . _ - only, up to 48 characters." msgstr "セット名: 英数字、スペース、および . _ - のみ、48文字以内。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "The description is up to 200 characters." msgstr "説明は200文字以内です。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "A set holds up to 100 plugins and 100 themes." msgstr "1つのセットには最大100個のプラグインと100個のテーマを含められます。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "Add at least one plugin or theme to the set." msgstr "セットにプラグインまたはテーマを少なくとも1つ追加してください。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "The set was saved." msgstr "セットを保存しました。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "The set was deleted." msgstr "セットを削除しました。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "The set was made from the site." msgstr "サイトからセットを作成しました。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "The set was not changed: %(why)s" msgstr "セットは変更されませんでした: %(why)s" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "Choose one of your sets." msgstr "セットを 1 つ選択してください。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "Choose what to do with the set." msgstr "セットに対する操作を選択してください。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/app_jobs.rs msgid "Choose one of your plugin and theme sets." msgstr "プラグインとテーマのセットのいずれかを選択してください。" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Live Log Tail" msgstr "ライブログ追跡" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "" "Read the end of a website's access, error or backend log, search it, and " "watch new lines arrive." msgstr "ウェブサイトのアクセス、エラー、バックエンドログの末尾を読み取り、検索し、新しい行の到着を監視します。" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Log" msgstr "ログ" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Access log" msgstr "アクセスログ" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Error log" msgstr "エラーログ" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Backend log" msgstr "バックエンドログ" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Only lines containing this text" msgstr "このテキストを含む行のみ" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Lines to start with" msgstr "先頭に表示する行数" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Pause" msgstr "一時停止" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Follow" msgstr "フォロー" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Reload" msgstr "再読み込み" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Clear the screen" msgstr "画面をクリア" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Log lines" msgstr "ログ行数" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Following: new lines appear here" msgstr "追跡中: 新しい行がここに表示されます" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Nothing to show yet." msgstr "まだ表示するものはありません。" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "No line matches." msgstr "一致する行がありません。" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "The log was rotated: continuing with the new file." msgstr "ログがローテーションされました。新しいファイルで続行します。" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "The connection to the panel was lost. Trying again..." msgstr "パネルへの接続が切断されました。再試行しています..." #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "This website has no log of that kind yet." msgstr "このウェブサイトにはその種類のログがまだありません。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/live_log.rs msgid "this domain has no log of that kind yet" msgstr "このドメインにはその種類のログがまだありません" #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/live_log.rs msgid "Choose one of your domains." msgstr "ドメインを 1 つ選択してください。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/live_log.rs msgid "Choose a log: access, error or backend." msgstr "ログを選択: アクセス、エラー、またはバックエンド。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/live_log.rs msgid "Show from 1 to 1000 lines." msgstr "1 〜 1000 行を表示。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/live_log.rs msgid "The search text is up to 200 characters, without control characters." msgstr "検索テキストは制御文字を含まず、200文字以内です。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/live_log.rs msgid "The place to follow from is a number of bytes." msgstr "追跡を開始する位置はバイト数です。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/live_log.rs msgid "The log could not be read." msgstr "ログを読み取れませんでした。" #: internal/web/templates/domains/goaccess.html msgid "Monthly Statistics" msgstr "月間統計" #: internal/web/templates/domains/goaccess_archive.html msgid "" "The visitor report of each calendar month, kept for three years. The current" " month is updated every day; a finished month stays as it ended." msgstr "暦月ごとの訪問者レポートを3年間保持します。当月のレポートは毎日更新され、終了した月は終了時点のまま保持されます。" #: internal/web/templates/domains/goaccess_archive.html msgid "" "No monthly report has been made for this website yet. The first is made the " "next time the statistics are updated, once the website has had visitors." msgstr "このウェブサイトの月次レポートはまだ作成されていません。ウェブサイトに訪問者が来た後、次回の統計更新時に最初のレポートが作成されます。" #: internal/web/templates/domains/goaccess_archive.html msgid "Choose another website" msgstr "別のウェブサイトを選択" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "There is no report for %(month)s." msgstr "%(month)s のレポートはありません。" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "January" msgstr "1月" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "February" msgstr "2月" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "March" msgstr "3月" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "April" msgstr "4月" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "May" msgstr "5月" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "June" msgstr "6月" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "July" msgstr "7月" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "August" msgstr "8月" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "September" msgstr "9月" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "October" msgstr "10月" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "November" msgstr "11月" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "December" msgstr "12月" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Restore conditions" msgstr "復元の条件" #: templates/files/backup_restore.html msgid "I have read the conditions above and accept them." msgstr "上記の条件を読み、同意します。" #: templates/files/backup_restore.html msgid "" "The restore conditions have changed. Read them again, then accept to go on." msgstr "復元条件が変更されました。もう一度読み直し、同意してから続行してください。" #: internal/core/events/events.rs msgid "Stopped by an event handler: %(reason)s" msgstr "イベントハンドラーによって停止されました: %(reason)s" #: templates/user/support.html:24 templates/user/support_ticket.html:38 msgid "A file could not be read." msgstr "ファイルを読み取れませんでした。" #: templates/user/support.html:23 templates/user/support_ticket.html:37 msgid "A file is too large." msgstr "ファイルが大きすぎます。" #: templates/user/support.html:23 templates/user/support_ticket.html:37 msgid "A message carries too many files." msgstr "メッセージに含まれるファイルが多すぎます。" #: templates/user/support.html:60 templates/user/support.html:75 #: templates/user/support_ticket.html:10 msgid "Answered" msgstr "回答済み" #: templates/user/support.html:49 templates/user/support_ticket.html:49 msgid "At most %(count)s files, each up to %(kb)s KB." msgstr "最大 %(count)s ファイル、各ファイル %(kb)s KB まで。" #: internal/modules/account/support.rs:75 msgid "Attachments are turned off." msgstr "添付ファイルはオフになっています。" #: templates/user/support_ticket.html:59 msgid "Close ticket" msgstr "チケットを閉じる" #: templates/user/support.html:61 templates/user/support.html:75 #: templates/user/support_ticket.html:10 msgid "Closed" msgstr "クローズ済み" #: templates/user/support.html:38 templates/user/support.html:74 #: templates/user/support_ticket.html:11 msgid "High" msgstr "高" #: templates/user/support.html:49 templates/user/support_ticket.html:49 msgid "Kinds of file you can attach: %(list)s" msgstr "添付できるファイルの種類: %(list)s" #: templates/user/support.html:36 templates/user/support.html:74 #: templates/user/support_ticket.html:11 msgid "Low" msgstr "低" #: templates/user/support.html:12 templates/user/support.html:20 msgid "New ticket" msgstr "新しいチケット" #: templates/user/support.html:91 msgid "No tickets here." msgstr "ここにはチケットがありません。" #: templates/user/support.html:37 templates/user/support.html:74 #: templates/user/support_ticket.html:11 msgid "Normal" msgstr "通常" #: templates/user/support.html:52 msgid "Open ticket" msgstr "チケットを開く" #: templates/user/support_ticket.html:12 msgid "Opened" msgstr "オープン済み" #: templates/user/support_ticket.html:34 msgid "Reopen with a reply" msgstr "返信して再開" #: templates/user/support.html:67 msgid "Replies" msgstr "返信" #: templates/user/support_ticket.html:34 msgid "Reply" msgstr "返信" #: templates/user/support_ticket.html:52 msgid "Send reply" msgstr "返信を送信" #: templates/user/support_ticket.html:58 msgid "" "Solved? Close the ticket. You can still reopen it by replying for a while." msgstr "解決しましたか？チケットを閉じてください。しばらくの間は返信すれば再開できます。" #: internal/web/sidebar.rs:469 templates/user/support.html:8 #: templates/user/support_ticket.html:21 templates/user/support_ticket.html:7 msgid "Support" msgstr "サポート" #: internal/modules/account/support.rs:67 msgid "The files are too large." msgstr "ファイルが大きすぎます。" #: internal/modules/account/support.rs:66 msgid "The files could not be read." msgstr "ファイルを読み取れませんでした。" #: internal/modules/account/support.rs:70 msgid "The message is empty." msgstr "メッセージが空です。" #: internal/modules/account/support.rs:60 msgid "The message is too long." msgstr "メッセージが長すぎます。" #: internal/modules/account/support.rs:71 msgid "The priority is low, normal or high." msgstr "優先度は low、normal、high のいずれかです。" #: internal/modules/account/support.rs:69 msgid "The subject is empty." msgstr "件名が空です。" #: internal/modules/account/support.rs:61 msgid "The subject is too long." msgstr "件名が長すぎます。" #: internal/modules/account/support.rs:54 msgid "" "The support service did not answer. Ask your hosting provider to update the " "server." msgstr "サポートサービスから応答がありません。ホスティングプロバイダーにサーバーの更新を依頼してください。" #: internal/modules/account/support.rs:55 msgid "The support service refused the request." msgstr "サポートサービスがリクエストを拒否しました。" #: internal/modules/account/support.rs:50 msgid "The ticket is closed." msgstr "チケットはクローズされています。" #: internal/modules/account/support.rs:52 msgid "There is no such file." msgstr "そのようなファイルはありません。" #: internal/modules/account/support.rs:51 msgid "There is no such ticket." msgstr "そのようなチケットはありません。" #: internal/modules/account/support.rs:62 templates/user/support.html:24 #: templates/user/support_ticket.html:38 msgid "This kind of file cannot be attached." msgstr "この種類のファイルは添付できません。" #: internal/modules/account/support.rs:59 msgid "This ticket has too many files already." msgstr "このチケットにはすでにファイルが多すぎます。" #: internal/modules/account/support.rs:73 msgid "This ticket is closed. Please open a new one." msgstr "このチケットはクローズされています。新しいチケットを作成してください。" #: internal/modules/account/support.rs:57 msgid "This ticket was closed long ago. Please open a new one." msgstr "このチケットはかなり前にクローズされています。新しいチケットを作成してください。" #: templates/user/support.html:67 msgid "Updated" msgstr "更新済み" #: templates/user/support.html:74 templates/user/support_ticket.html:11 msgid "Urgent" msgstr "緊急" #: templates/user/support.html:9 msgid "" "Write to the people who run your hosting. They answer here, and you are told" " when they do." msgstr "ホスティングを運営している担当者に連絡します。返信はここに届き、届いたときにお知らせします。" #: templates/user/support_ticket.html:21 msgid "You" msgstr "あなた" #: internal/modules/account/support.rs:74 msgid "You cannot close this ticket." msgstr "このチケットはクローズできません。" #: internal/modules/account/support.rs:72 msgid "You have opened many tickets within the hour. Please wait a little." msgstr "1時間以内に多くのチケットを開いています。しばらくお待ちください。" #: internal/modules/account/support.rs:56 msgid "You have too many open tickets. Close one before opening another." msgstr "未解決のチケットが多すぎます。新しく開く前に1件クローズしてください。" #: internal/modules/account/support.rs:49 msgid "Your reply was sent." msgstr "返信を送信しました。" #: internal/modules/account/support.rs:48 msgid "Your ticket was opened." msgstr "チケットを開きました。" #: templates/mysql/databases.html:21 msgid "Database server:" msgstr "データベースサーバー:" #: templates/base.html:689 msgid "Help for this page" msgstr "このページのヘルプ" #: templates/files/backup_restore.html msgid "A lock lasts %(days)s days at most." msgstr "ロックは最長 %(days)s 日です。" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Lock" msgstr "ロック" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Lock this backup" msgstr "このバックアップをロック" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Locked until" msgstr "ロック期限:" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Locked, no end date" msgstr "ロック中(期限なし)" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Number of days" msgstr "日数" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Unlock" msgstr "ロック解除" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Until I unlock it" msgstr "自分で解除するまで" #: templates/files/backup_restore.html msgid "While a backup is locked, the server's rotation never removes it." msgstr "バックアップがロックされている間、サーバーのローテーションで削除されることはありません。" #: templates/files/backup_restore.html msgid "You have locked %(used)s of %(max)s backups." msgstr "%(max)s 個のバックアップのうち %(used)s 個をロックしています。" #: templates/files/backup_restore.html msgid "by an administrator" msgstr "管理者によって" #: templates/emails/certificates.html:10 msgid "" "A mail client set up with mail.your-domain checks that the server's " "certificate names it. Give each domain a certificate for that name so the " "client shows no warning." msgstr "" "mail.your-domain " "で設定されたメールクライアントは、サーバーの証明書がその名前を含んでいるかを確認します。クライアントに警告が出ないよう、各ドメインにその名前の証明書を用意してください。" #: templates/emails/list_manage.html:134 msgid "Add a member" msgstr "メンバーを追加" #: templates/emails/list_manage.html:144 msgid "Add many at once" msgstr "一度に多数追加" #: templates/emails/list_manage.html:147 msgid "Add them" msgstr "追加する" #: templates/emails/list_manage.html:33 msgid "Address that runs the list" msgstr "リストを運用するアドレス" #: templates/emails/list_manage.html:13 msgid "All lists" msgstr "すべてのリスト" #: templates/emails/list_manage.html:192 msgid "All months" msgstr "すべての月" #: templates/emails/list_manage.html:40 msgid "Anyone" msgstr "誰でも" #: templates/emails/list_manage.html:172 msgid "Approve" msgstr "承認する" #: templates/emails/list_manage.html:185 msgid "Back to the month" msgstr "月に戻る" #: internal/modules/emails/lists.rs:92 msgid "Choose a digest." msgstr "ダイジェストを選択してください。" #: internal/modules/emails/lists.rs:104 msgid "Choose a held post." msgstr "保留中の投稿を選択してください。" #: internal/modules/emails/lists.rs:91 msgid "Choose how people join." msgstr "参加方法を選択してください。" #: internal/modules/emails/lists.rs:108 msgid "Choose one of your lists." msgstr "いずれかのリストを選択してください。" #: internal/modules/emails/lists.rs:93 msgid "Choose where replies go." msgstr "返信先を選択してください。" #: internal/modules/emails/lists.rs:90 msgid "Choose who may post." msgstr "投稿できる人を選択してください。" #: templates/emails/list_manage.html:50 msgid "Closed: only you add members" msgstr "クローズ: メンバーを追加できるのは自分だけ" #: templates/emails/certificates.html:47 msgid "Covered by the domain's certificate" msgstr "ドメインの証明書の対象" #: templates/emails/certificates.html:47 msgid "Covered, not in use yet" msgstr "対象済み、まだ未使用" #: templates/emails/lists.html:68 msgid "Create a list" msgstr "リストを作成する" #: templates/emails/lists.html:99 msgid "Create list" msgstr "リストを作成" #: templates/emails/lists.html:50 msgid "Delete this list with its members and archive?" msgstr "このリストをメンバーとアーカイブごと削除しますか?" #: templates/emails/list_manage.html:109 msgid "Every post" msgstr "すべての投稿" #: templates/emails/list_manage.html:88 msgid "Footer added to every post" msgstr "すべての投稿に追加されるフッター" #: templates/emails/certificates.html:57 msgid "Get a certificate" msgstr "証明書を取得" #: templates/emails/list_manage.html:100 msgid "Gets" msgstr "取得する" #: internal/modules/emails/lists.rs:86 msgid "Give the address that runs the list." msgstr "リストを運用するアドレスを入力してください。" #: internal/modules/emails/lists.rs:98 msgid "Give the member's address." msgstr "メンバーのアドレスを入力してください。" #: templates/emails/list_manage.html:155 msgid "Held because" msgstr "保留の理由:" #: templates/emails/lists.html:32 msgid "Held posts" msgstr "保留中の投稿" #: templates/emails/lists.html:96 msgid "" "Held posts and requests are sent here. It is also the list's first " "moderator." msgstr "保留された投稿とリクエストはここに送られます。リストの最初のモデレーターでもあります。" #: templates/emails/list_manage.html:71 msgid "Hold every post for a moderator" msgstr "すべての投稿をモデレーターのために保留" #: templates/emails/list_manage.html:46 msgid "How people join" msgstr "参加方法" #: templates/emails/certificates.html:45 msgid "Issued, not in use yet" msgstr "発行済み、まだ未使用" #: templates/emails/certificates.html:45 msgid "Its own certificate" msgstr "独自の証明書" #: templates/emails/list_manage.html:76 msgid "Keep an archive of the posts" msgstr "投稿のアーカイブを保存する" #: templates/emails/lists.html:77 msgid "List name" msgstr "リスト名" #: templates/emails/certificates.html:6 msgid "Mail certificates" msgstr "メール証明書" #: templates/emails/certificates.html:23 msgid "Mail domains" msgstr "メールドメイン" #: templates/emails/certificates.html:30 msgid "Mail name" msgstr "メール名" #: templates/emails/list_manage.html:6 msgid "Mailing list" msgstr "メーリングリスト" #: templates/emails/lists.html:6 msgid "Mailing lists" msgstr "メーリングリスト" #: templates/emails/list_manage.html:41 msgid "Members only" msgstr "メンバーのみ" #: templates/emails/list_manage.html:79 msgid "Moderators" msgstr "モデレーター" #: internal/modules/emails/lists.rs:96 msgid "Moderators are up to 20 addresses." msgstr "モデレーターは最大20アドレスです。" #: templates/emails/list_manage.html:42 msgid "Moderators only" msgstr "モデレーターのみ" #: templates/emails/list_manage.html:210 msgid "Month" msgstr "月" #: templates/emails/lists.html:66 msgid "New list" msgstr "新しいリスト" #: templates/emails/list_manage.html:159 msgid "No post is waiting for a moderator." msgstr "モデレーター待ちの投稿はありません。" #: templates/emails/certificates.html:37 msgid "None of your domains has mail on this server." msgstr "お客様のドメインのいずれも、このサーバーでメールを扱っていません。" #: templates/emails/certificates.html:49 msgid "None: clients see the server's certificate" msgstr "なし: クライアントにはサーバーの証明書が表示されます" #: templates/emails/list_manage.html:213 msgid "Nothing has been archived yet." msgstr "アーカイブされたものはまだありません。" #: templates/emails/list_manage.html:198 msgid "Nothing was archived this month." msgstr "今月アーカイブされたものはありません。" #: templates/emails/lists.html:10 msgid "" "One address that reaches many people: members join and leave by mail, " "posts can be held for a moderator, and the list keeps an archive and can " "send a digest." msgstr "" "多くの人に届く1つのアドレス。メンバーはメールで参加・退会でき、投稿はモデレーターのために保留でき、リストはアーカイブを保持してダイジェストを送信できます。" #: templates/emails/list_manage.html:48 msgid "Open: a mail is enough" msgstr "公開: メールを送るだけでよい" #: templates/emails/list_manage.html:146 msgid "" "Paste addresses separated by commas, spaces or lines. Members are added " "without asking them to confirm." msgstr "アドレスをカンマ、スペース、または改行で区切って貼り付けます。メンバーは確認を求められずに追加されます。" #: internal/modules/emails/lists.rs:101 msgid "Paste the addresses to add." msgstr "追加するアドレスを貼り付けてください。" #: templates/emails/list_manage.html:210 msgid "Posts" msgstr "投稿" #: templates/emails/list_manage.html:173 msgid "Reject" msgstr "拒否" #: templates/emails/list_manage.html:112 msgid "Remove this member?" msgstr "このメンバーを削除しますか?" #: templates/emails/list_manage.html:62 msgid "Replies go to" msgstr "返信先:" #: templates/emails/list_manage.html:136 msgid "Send the digest instead of every post" msgstr "投稿ごとではなくダイジェストを送信" #: templates/emails/list_manage.html:100 msgid "Since" msgstr "開始日時" #: templates/emails/list_manage.html:84 msgid "Subject prefix" msgstr "件名のプレフィックス" #: internal/modules/emails/lists.rs:102 msgid "That is more than can be added at once." msgstr "一度に追加できる数を超えています。" #: internal/modules/emails/lists.rs:109 msgid "That list could not be read." msgstr "そのリストを読み取れませんでした。" #: templates/emails/certificates.html:67 msgid "The address mail.your-domain must point at this server first." msgstr "先に mail.your-domain のアドレスをこのサーバーに向ける必要があります。" #: internal/modules/emails/lists.rs:103 msgid "The addresses are added." msgstr "アドレスを追加しました。" #: internal/modules/emails/mail_certs.rs:30 msgid "" "The certificate is installed: mail clients that ask for this name now get " "it." msgstr "証明書がインストールされました。この名前を要求するメールクライアントは、この証明書を受け取ります。" #: internal/modules/emails/lists.rs:110 msgid "The command did not complete." msgstr "コマンドは完了しませんでした。" #: templates/emails/list_manage.html:109 msgid "The digest" msgstr "ダイジェスト" #: internal/modules/emails/lists.rs:95 msgid "The footer is up to 500 characters." msgstr "フッターは500文字以内です。" #: templates/emails/list_manage.html:64 msgid "The list" msgstr "リスト" #: internal/modules/emails/lists.rs:88 msgid "The list is created." msgstr "リストを作成しました。" #: internal/modules/emails/lists.rs:89 msgid "The list is deleted, with its members and archive." msgstr "リストはメンバーとアーカイブとともに削除されます。" #: internal/modules/emails/lists.rs:85 msgid "" "The list's name is letters, digits, dots, dashes and underscores, and a " "domain of yours." msgstr "リスト名は英数字、ドット、ダッシュ、アンダースコアと、ご自身のドメインで構成します。" #: internal/modules/emails/lists.rs:97 msgid "The list's settings are saved." msgstr "リストの設定を保存しました。" #: templates/emails/certificates.html:20 msgid "The mail certificates could not be read on this server." msgstr "このサーバーでメール証明書を読み取れませんでした。" #: templates/emails/lists.html:20 msgid "The mailing lists could not be read on this server." msgstr "このサーバーでメーリングリストを読み取れませんでした。" #: internal/modules/emails/lists.rs:99 msgid "The member is added." msgstr "メンバーを追加しました。" #: internal/modules/emails/lists.rs:100 msgid "The member is removed." msgstr "メンバーを削除しました。" #: internal/modules/emails/lists.rs:105 msgid "The post was sent to the list." msgstr "投稿をリストに送信しました。" #: internal/modules/emails/lists.rs:106 msgid "The post was thrown away." msgstr "投稿は破棄されました。" #: templates/emails/list_manage.html:65 msgid "The sender" msgstr "送信者" #: internal/modules/emails/lists.rs:94 msgid "The subject prefix is up to 40 characters on one line." msgstr "件名のプレフィックスは1行で最大40文字です。" #: internal/modules/emails/lists.rs:87 msgid "The title is up to 80 characters on one line." msgstr "タイトルは1行で80文字以内です。" #: templates/emails/list_manage.html:49 msgid "They confirm by mail" msgstr "メールで確認します" #: templates/emails/list_manage.html:104 msgid "This list has no members yet." msgstr "このリストにはまだメンバーがいません。" #: templates/emails/list_manage.html:81 msgid "" "Up to 20 addresses, separated by commas or spaces. They approve or reject " "held posts." msgstr "最大20件のアドレスをカンマまたはスペースで区切って入力します。保留された投稿を承認または拒否します。" #: templates/emails/list_manage.html:38 msgid "Who may post" msgstr "投稿できる人" #: templates/emails/list_manage.html:72 msgid "" "Without this, only a stranger's post is held, and only when the list has " "moderators." msgstr "これがない場合、保留されるのは見知らぬ人の投稿のみで、しかもリストにモデレーターがいる場合に限られます。" #: templates/emails/lists.html:39 msgid "You have no mailing list yet." msgstr "メーリングリストはまだありません。" #: templates/emails/lists.html:23 msgid "Your lists" msgstr "あなたのリスト" #: templates/emails/list_manage.html:10 msgid "held posts" msgstr "保留中の投稿" #: templates/emails/list_manage.html:10 msgid "members" msgstr "メンバー" #: internal/modules/emails/mail_certs.rs:29 msgid "The certificate could not be ordered." msgstr "証明書を発注できませんでした。" #: templates/files/backup_restore.html msgid "A backup is being made. It appears here when it is done." msgstr "バックアップを作成中です。完了するとここに表示されます。" #: templates/files/backup_restore.html msgid "" "A backup of your account is made now and kept for %(days)s days. You can " "keep %(max)s at a time." msgstr "アカウントのバックアップを今すぐ作成し、%(days)s日間保持します。同時に保持できるのは%(max)s件です。" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Back up now" msgstr "今すぐバックアップ" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Delete this backup?" msgstr "このバックアップを削除しますか?" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Encryption" msgstr "暗号化" #: templates/files/backup_restore.html msgid "I have saved the key." msgstr "キーを保存しました" #: templates/files/backup_restore.html msgid "My own key" msgstr "自分のキー" #: templates/files/backup_restore.html msgid "On-demand backups" msgstr "オンデマンドバックアップ" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Server key" msgstr "サーバーキー" #: templates/files/backup_restore.html msgid "The server cannot open it. Download it and open it with your key." msgstr "サーバーでは開けません。ダウンロードして、キーで開いてください。" #: templates/files/backup_restore.html msgid "" "This key is shown only once. Keep it safe: without it nobody, not even the" " server, can open this backup." msgstr "このキーは一度しか表示されません。大切に保管してください。これがないと、サーバーも含め誰もこのバックアップを開けません。" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Your key" msgstr "あなたのキー" #: templates/domains/seo.html:69 msgid "Answers over HTTPS" msgstr "HTTPS で応答" #: templates/domains/seo.html:75 msgid "Canonical address" msgstr "正規アドレス" #: internal/modules/domains/seo.rs:31 msgid "Choose whether crawlers are let in or kept out." msgstr "クローラーを許可するか拒否するかを選択してください。" #: templates/domains/seo.html:54 msgid "Create sitemap.xml" msgstr "sitemap.xml を作成" #: templates/domains/seo.html:70 msgid "HTTP is sent to HTTPS" msgstr "HTTP は HTTPS に転送されます" #: templates/domains/seo.html:72 msgid "Home page answer time" msgstr "ホームページの応答時間" #: templates/domains/seo.html:71 msgid "Home page status" msgstr "ホームページのステータス" #: templates/domains/seo.html:78 msgid "Images without a text alternative" msgstr "代替テキストのない画像" #: templates/domains/seo.html:45 msgid "Keep crawlers out" msgstr "クローラーを拒否" #: templates/domains/seo.html:44 msgid "Let crawlers in" msgstr "クローラーを許可" #: templates/domains/seo.html:50 msgid "" "Lists the pages of the site that can be reached by links from the home " "page, up to 200. An existing sitemap.xml is replaced." msgstr "" "ホームページからリンクをたどって到達できるサイトのページを最大200件まで一覧表示します。既存の sitemap.xml は置き換えられます。" #: templates/domains/seo.html:76 msgid "Main headings (h1)" msgstr "主な見出し(h1)" #: templates/domains/seo.html:64 msgid "Nothing to put right." msgstr "修正する点はありません。" #: internal/modules/domains/seo.rs:35 msgid "Plain HTTP is not sent to HTTPS: turn on the redirect to HTTPS." msgstr "プレーンHTTPはHTTPSにリダイレクトされません。HTTPSへのリダイレクトをオンにしてください。" #: templates/domains/seo.html:66 msgid "Reading the site..." msgstr "サイトを読み取っています..." #: templates/domains/seo.html:43 msgid "Replace the file that is there" msgstr "既存のファイルを置き換える" #: templates/domains/seo.html:21 msgid "Run the check" msgstr "チェックを実行" #: templates/domains/seo.html:7 msgid "SEO" msgstr "SEO" #: templates/domains/seo.html:8 msgid "" "See what a search engine finds on a website of yours, and create the two " "files it asks for first: robots.txt and sitemap.xml." msgstr "" "自分のウェブサイトで検索エンジンが見つける内容を確認し、検索エンジンが最初に求める2つのファイル（robots.txt と " "sitemap.xml）を作成します。" #: internal/modules/domains/seo.rs:50 msgid "Some images have no text alternative." msgstr "代替テキストのない画像があります。" #: templates/domains/seo.html:39 msgid "" "Tells crawlers what they may visit. A file that is already there is kept " "unless you tick the box." msgstr "クローラーが訪問してよい範囲を伝えます。すでにあるファイルは、チェックボックスをオンにしない限り保持されます。" #: templates/domains/seo.html:65 msgid "The check could not be run." msgstr "チェックを実行できませんでした。" #: internal/modules/domains/seo.rs:53 msgid "The file robots.txt does not name the sitemap." msgstr "robots.txt ファイルにサイトマップが記載されていません。" #: internal/modules/domains/seo.rs:52 msgid "The file robots.txt keeps every crawler out of the whole site." msgstr "robots.txt ファイルがすべてのクローラーにサイト全体へのアクセスを禁止しています。" #: internal/modules/domains/seo.rs:29 msgid "The file robots.txt was written." msgstr "robots.txt ファイルを書き込みました。" #: internal/modules/domains/seo.rs:30 msgid "The file sitemap.xml was written with the pages found." msgstr "見つかったページで sitemap.xml ファイルを作成しました。" #: internal/modules/domains/seo.rs:37 msgid "The home page answers with an error." msgstr "ホームページがエラーを返しています。" #: internal/modules/domains/seo.rs:39 msgid "The home page asks search engines not to index it." msgstr "ホームページは検索エンジンにインデックスしないよう要求しています。" #: internal/modules/domains/seo.rs:36 msgid "The home page could not be read." msgstr "ホームページを読み取れませんでした。" #: internal/modules/domains/seo.rs:47 msgid "The home page has more than one main heading (h1)." msgstr "ホームページに主見出し（h1）が複数あります。" #: internal/modules/domains/seo.rs:46 msgid "The home page has no main heading (h1)." msgstr "ホームページにメインの見出し(h1)がありません。" #: internal/modules/domains/seo.rs:43 msgid "The home page has no meta description." msgstr "ホームページにメタディスクリプションがありません。" #: internal/modules/domains/seo.rs:40 msgid "The home page has no title." msgstr "ホームページにタイトルがありません。" #: internal/modules/domains/seo.rs:45 msgid "The home page names no canonical address." msgstr "ホームページに正規アドレスが指定されていません。" #: internal/modules/domains/seo.rs:38 msgid "The home page took more than two seconds to answer." msgstr "ホームページの応答に2秒以上かかりました。" #: internal/modules/domains/seo.rs:44 msgid "The meta description is longer than 160 characters." msgstr "メタディスクリプションが160文字を超えています。" #: internal/modules/domains/seo.rs:48 msgid "The page does not say which language it is in." msgstr "ページに使用言語が指定されていません。" #: internal/modules/domains/seo.rs:49 msgid "The page has no viewport setting, so it may not suit phones." msgstr "ページにビューポート設定がないため、スマートフォンに適さない可能性があります。" #: internal/modules/domains/seo.rs:34 msgid "The site does not answer over HTTPS: install a certificate for it." msgstr "サイトがHTTPSで応答しません。証明書をインストールしてください。" #: internal/modules/domains/seo.rs:51 msgid "The site has no robots.txt." msgstr "サイトに robots.txt がありません。" #: internal/modules/domains/seo.rs:54 msgid "The site has no sitemap.xml." msgstr "サイトに sitemap.xml がありません。" #: internal/modules/domains/seo.rs:41 msgid "" "The title is longer than 60 characters and may be cut short in the " "results." msgstr "タイトルが60文字を超えており、検索結果で途中までしか表示されない可能性があります。" #: internal/modules/domains/seo.rs:42 msgid "The title is very short." msgstr "タイトルが非常に短いです。" #: templates/domains/seo.html:27 msgid "What to put right" msgstr "修正すべき点" #: templates/domains/seo.html:31 msgid "What was found" msgstr "見つかった内容" #: templates/domains/seo.html:83 msgid "keeps every crawler out" msgstr "すべてのクローラーを拒否します" #: templates/domains/seo.html:82 msgid "pages listed" msgstr "件のページが掲載されています" #: templates/domains/seo.html:38 msgid "robots.txt" msgstr "robots.txt" #: templates/domains/seo.html:49 msgid "sitemap.xml" msgstr "sitemap.xml" #: internal/modules/account/sso_login.rs msgid "" "This identity is not linked to an account here. Ask your hosting provider " "to link it." msgstr "このIDはここのアカウントに紐付けられていません。ホスティングプロバイダーに紐付けを依頼してください。" #: internal/modules/account/sso_login.rs msgid "" "Your account at the identity provider is not allowed to sign in here." msgstr "IDプロバイダーのアカウントでは、ここにサインインできません。" #: internal/modules/account/sso_login.rs msgid "" "The sign-in took too long or was started in another browser. Please start " "again." msgstr "サインインに時間がかかりすぎたか、別のブラウザで開始されました。最初からやり直してください。" #: internal/modules/account/sso_login.rs msgid "This way of signing in is not available." msgstr "このサインイン方法は利用できません。" #: internal/modules/account/sso_login.rs msgid "" "Signing in with the identity provider did not work. Please try again." msgstr "IDプロバイダーでのサインインに失敗しました。もう一度お試しください。" #: templates/user/support.html:15 msgid "Choose a department" msgstr "部門を選択してください" #: internal/modules/account/support.rs:1 msgid "Choose a department." msgstr "部門を選択してください。" #: internal/modules/account/support.rs:2 msgid "That is not one of the departments." msgstr "それは部門のいずれでもありません。" #: internal/modules/account/support.rs:3 msgid "This server has no departments." msgstr "このサーバーには部門がありません。" #: internal/modules/account/support.rs:4 msgid "" "Support is handled on an outside help desk. Please use the button on this " "page." msgstr "サポートは外部のヘルプデスクで対応しています。このページのボタンをご利用ください。" #: templates/user/support.html:1 msgid "Open the help desk" msgstr "ヘルプデスクを開く" #: templates/user/support.html:2 msgid "Support is handled on our help desk" msgstr "サポートは当社のヘルプデスクで対応しています" #: templates/user/support.html:3 msgid "" "Open and follow your requests there. Tickets that were opened here before " "stay below." msgstr "そこでリクエストを開き、状況を確認してください。以前ここで開いたチケットは下に残ります。" #: templates/base.html:1 msgid "Support tickets waiting for your reply" msgstr "返信待ちのサポートチケット" #: templates/files/site_dirindex.html:8 msgid "" "Choose whether a folder that has no index file shows a list of the files " "in it." msgstr "インデックスファイルのないフォルダで、ファイルの一覧を表示するかどうかを選択します。" #: templates/files/site_dirindex.html:4 msgid "Folder Listing" msgstr "フォルダー一覧表示" #: templates/files/site_dirindex.html:43 msgid "List the files of a folder that has no index file" msgstr "インデックスファイルがないフォルダのファイルを一覧表示します" #: templates/files/site_dirindex.html:33 msgid "" "Listing can be turned off here, but only nginx, OpenResty and Apache can " "turn it on." msgstr "一覧表示はここでオフにできますが、オンにできるのはnginx、OpenResty、Apacheのみです。" #: templates/files/site_dirindex.html:48 msgid "" "Off is the safe choice: anyone who knows a folder's address can see " "everything in it, including files that are not linked from any page." msgstr "オフが安全な選択です。フォルダのアドレスを知っている人は、どのページからもリンクされていないファイルを含め、中のすべてを見られます。" #: templates/files/site_dirindex.html:26 msgid "The folder listing of this website could not be read." msgstr "このウェブサイトのフォルダ一覧を読み取れませんでした。" #: templates/files/site_dirindex.html:32 msgid "This website's WebEngine cannot list a folder." msgstr "このウェブサイトの WebEngine ではフォルダー一覧を表示できません。" #: templates/files/ftp_anonymous.html:82 msgid "" "A folder below your home. It cannot hold configuration files or keys." msgstr "ホーム配下のフォルダ。設定ファイルやキーを含めることはできません。" #: templates/files/ftp_anonymous.html:6 msgid "Anonymous FTP" msgstr "匿名 FTP" #: templates/files/ftp_anonymous.html:19 msgid "Anonymous FTP could not be read on this server." msgstr "このサーバーで匿名 FTP を読み取れませんでした。" #: templates/files/ftp_anonymous.html:26 msgid "" "Anonymous FTP is off on this server. Folders you share here are kept, and " "become available when your hosting provider turns it on." msgstr "このサーバーでは匿名FTPがオフです。ここで共有したフォルダは保持され、ホスティングプロバイダーがオンにすると利用可能になります。" #: internal/modules/ftp/anonymous.rs:29 msgid "Choose a share." msgstr "共有を選択してください。" #: templates/files/ftp_anonymous.html:32 msgid "" "Everything in a shared folder is public, to everyone on the internet. " "Visitors sign in as anonymous with any password; each share is a folder " "under your account's name." msgstr "" "共有フォルダ内のすべては、インターネット上の誰にでも公開されます。訪問者は任意のパスワードで anonymous " "としてサインインし、各共有はあなたのアカウント名の下のフォルダです。" #: templates/files/ftp_anonymous.html:21 msgid "FTP is not installed on this server." msgstr "このサーバーには FTP がインストールされていません。" #: internal/modules/ftp/anonymous.rs:26 msgid "Give the folder to share." msgstr "共有するフォルダーを指定してください。" #: internal/modules/ftp/anonymous.rs:28 msgid "" "Give the share a name of lower case letters, digits, dashes and " "underscores." msgstr "共有名は小文字、数字、ダッシュ、アンダースコアで付けてください。" #: templates/files/ftp_anonymous.html:87 msgid "" "Lower case letters, digits, dashes and underscores. It is the folder's " "name for visitors." msgstr "小文字、数字、ダッシュ、アンダースコア。訪問者に表示されるフォルダ名になります。" #: templates/files/ftp_anonymous.html:55 msgid "Not public yet" msgstr "まだ非公開" #: templates/files/ftp_anonymous.html:55 msgid "Public" msgstr "公開" #: templates/files/ftp_anonymous.html:73 msgid "Share a folder" msgstr "フォルダーを共有" #: templates/files/ftp_anonymous.html:10 msgid "" "Share folders that anyone can download from over FTP without a login. They" " are read-only: nobody can upload to them or change them." msgstr "FTP経由でログインなしで誰でもダウンロードできるフォルダを共有します。読み取り専用で、誰もアップロードや変更はできません。" #: templates/files/ftp_anonymous.html:85 msgid "Share name" msgstr "共有名" #: templates/files/ftp_anonymous.html:90 msgid "Share this folder" msgstr "このフォルダーを共有" #: templates/files/ftp_anonymous.html:35 msgid "Shared folders" msgstr "共有フォルダー" #: templates/files/ftp_anonymous.html:57 msgid "Stop sharing this folder?" msgstr "このフォルダーの共有を停止しますか?" #: internal/modules/ftp/anonymous.rs:27 msgid "" "The folder is a plain path below your home: letters, digits, dots, dashes " "and underscores, none starting with a dot." msgstr "フォルダはホーム配下の単純なパスです: 英数字、ドット、ダッシュ、アンダースコアで、ドットで始めることはできません。" #: internal/modules/ftp/anonymous.rs:31 msgid "The folder is no longer shared." msgstr "フォルダーはもう共有されていません。" #: internal/modules/ftp/anonymous.rs:30 msgid "The folder is shared: anyone may now download from it." msgstr "フォルダは共有されました。誰でもダウンロードできます。" #: templates/files/ftp_anonymous.html:41 msgid "Visitors see" msgstr "訪問者に表示されるもの:" #: templates/files/ftp_anonymous.html:49 msgid "You share no folder." msgstr "共有しているフォルダーはありません。" #: internal/web/templates/user/login.html msgid "This panel's own password" msgstr "このパネル自身のパスワード" #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:56 msgid "" "Another installation, Composer run or deploy is in progress for this " "account. Wait for it to finish, then try again." msgstr "" "このアカウントでは別のインストール、Composerの実行、またはデプロイが進行中です。完了するまで待ってから、もう一度お試しください。" #: templates/manager/laravel.html:44 msgid "Application key" msgstr "アプリケーションキー" #: templates/manager/laravel.html:118 msgid "Bring the application back" msgstr "アプリケーションを復帰" #: templates/manager/laravel.html:24 msgid "Choose an application" msgstr "アプリケーションを選択" #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:38 msgid "Choose on or off." msgstr "オンかオフを選択してください。" #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:39 msgid "Choose on, off or restart." msgstr "オン、オフ、または再起動を選択してください。" #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:35 msgid "Choose one of your applications." msgstr "いずれかのアプリケーションを選択してください。" #: templates/manager/laravel.html:43 msgid "Debug mode" msgstr "デバッグモード" #: templates/manager/laravel.html:46 msgid "" "Debug mode shows errors, settings and secrets to visitors. Turn it off on " "a live site." msgstr "デバッグモードでは、エラー、設定、シークレットが訪問者に表示されます。本番サイトではオフにしてください。" #: templates/manager/laravel.html:79 msgid "Empty uses the application's default." msgstr "空の場合はアプリケーションのデフォルトを使用します。" #: templates/manager/laravel.html:142 msgid "Environment variables" msgstr "環境変数" #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:40 msgid "" "Give a variable name: letters, digits and underscores, not starting with a" " digit." msgstr "変数名を指定してください。英数字とアンダースコアで、数字で始めることはできません。" #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:43 msgid "Give the connection name as letters, digits, dashes and underscores." msgstr "接続名は英字、数字、ダッシュ、アンダースコアで指定してください。" #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:42 msgid "" "Give the queue names as letters, digits, dots, dashes and underscores, " "separated by commas." msgstr "キュー名は英数字、ドット、ダッシュ、アンダースコアで、カンマ区切りで指定してください。" #: templates/manager/laravel.html:126 msgid "" "Installs the dependencies with Composer, builds the configuration, route " "and view caches and restarts the queue workers. It runs in the background." msgstr "" "Composerで依存関係をインストールし、設定、ルート、ビューのキャッシュをビルドして、キューワーカーを再起動します。バックグラウンドで実行されます。" #: templates/manager/laravel.html:68 msgid "" "Keeps a process running that handles the application's queued jobs. It " "restarts by itself if it stops." msgstr "アプリケーションのキューに入ったジョブを処理するプロセスを実行し続けます。停止した場合は自動的に再起動します。" #: templates/manager/laravel.html:40 msgid "Laravel version" msgstr "Laravel のバージョン" #: templates/manager/laravel.html:109 msgid "Maintenance mode" msgstr "メンテナンスモード" #: templates/manager/laravel.html:158 msgid "No variables are set." msgstr "変数は設定されていません。" #: templates/manager/laravel.html:74 msgid "Not running" msgstr "実行されていません" #: templates/manager/laravel.html:91 msgid "Pause when the queue is empty (seconds)" msgstr "キューが空のときの一時停止時間(秒)" #: templates/manager/laravel.html:130 msgid "Pull the latest code first (fast-forward only)" msgstr "先に最新のコードを取得します(早送りのみ)" #: templates/manager/laravel.html:117 msgid "Put the application in maintenance" msgstr "アプリケーションをメンテナンス状態にする" #: templates/manager/laravel.html:65 msgid "Queue worker" msgstr "キューワーカー" #: templates/manager/laravel.html:82 msgid "Queues" msgstr "キュー" #: templates/manager/laravel.html:178 msgid "Remove this variable?" msgstr "この変数を削除しますか?" #: templates/manager/laravel.html:131 msgid "Run the database migrations" msgstr "データベースのマイグレーションを実行" #: templates/manager/laravel.html:10 msgid "" "Run what a Laravel application needs besides web requests: its scheduler, " "a queue worker, its .env file and a deploy." msgstr "" "Laravelアプリケーションがウェブリクエスト以外に必要とするものを実行します: スケジューラー、キューワーカー、.env ファイル、デプロイ。" #: templates/manager/laravel.html:53 msgid "" "Runs the tasks the application schedules, once a minute. It is a job on " "your Cron Jobs page." msgstr "アプリケーションがスケジュールするタスクを1分ごとに実行します。Cronジョブページ上のジョブです。" #: templates/manager/laravel.html:99 msgid "Save and restart the worker" msgstr "ワーカーを保存して再起動" #: templates/manager/laravel.html:84 msgid "" "Separated by commas, in the order they are worked. Empty uses the default " "queue." msgstr "カンマ区切りで、処理される順に指定します。空の場合は既定のキューを使用します。" #: templates/manager/laravel.html:170 msgid "Set - type to change" msgstr "設定済み - 変更するには入力" #: templates/manager/laravel.html:205 msgid "Set the variable" msgstr "変数を設定" #: templates/manager/laravel.html:132 msgid "Show the maintenance page while it runs" msgstr "実行中はメンテナンスページを表示" #: templates/manager/laravel.html:112 msgid "Shows visitors a maintenance page while you work on the application." msgstr "アプリケーションの作業中、訪問者にメンテナンスページを表示します。" #: templates/manager/laravel.html:146 msgid "The application has no .env file yet. Setting a variable creates it." msgstr "アプリケーションにはまだ .env ファイルがありません。変数を設定すると作成されます。" #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:50 msgid "The application is in maintenance mode." msgstr "アプリケーションはメンテナンスモードです。" #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:51 msgid "The application is live." msgstr "アプリケーションは公開されています。" #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:57 msgid "The deploy could not be started." msgstr "デプロイを開始できませんでした。" #: templates/manager/laravel.html:221 msgid "The deploy failed." msgstr "デプロイに失敗しました。" #: templates/manager/laravel.html:220 msgid "The deploy is done." msgstr "デプロイが完了しました。" #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:55 msgid "" "The deploy is running in the background. You can leave this page; it " "continues on the server." msgstr "デプロイはバックグラウンドで実行中です。このページを離れても、サーバー上で続行されます。" #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:48 msgid "The queue worker is off." msgstr "キューワーカーはオフです。" #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:47 msgid "The queue worker is on." msgstr "キューワーカーはオンです。" #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:49 msgid "The queue worker is restarted." msgstr "キューワーカーを再起動しました。" #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:46 msgid "The scheduler is off." msgstr "スケジューラーはオフです。" #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:45 msgid "The scheduler is on: it runs every minute." msgstr "スケジューラーはオンです: 毎分実行されます。" #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:41 msgid "The value is one line of at most 4096 characters." msgstr "値は4096文字以内の1行です。" #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:53 msgid "The variable is removed." msgstr "変数を削除しました。" #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:52 msgid "The variable is set." msgstr "変数を設定しました。" #: templates/manager/laravel.html:145 msgid "" "The variables of the application's .env file. The value of a password, key" " or token is never shown: leave it empty to keep it, or type a new one." msgstr "" "アプリケーションの .env " "ファイルの変数。パスワード、キー、トークンの値は表示されません。そのままにするには空のままにするか、新しい値を入力してください。" #: templates/manager/laravel.html:34 msgid "" "This application is not a Laravel application, or it could not be read. It" " needs an artisan file in its folder." msgstr "" "このアプリケーションはLaravelアプリケーションではないか、読み取れませんでした。フォルダ内に artisan ファイルが必要です。" #: templates/manager/laravel.html:95 msgid "Time limit of one job (seconds)" msgstr "1つのジョブの制限時間(秒)" #: templates/manager/laravel.html:87 msgid "Tries" msgstr "試行回数" #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:44 msgid "" "Tries is from 1 to 100, the pause from 1 to 3600 seconds and the time " "limit from 10 to 86400 seconds." msgstr "試行回数は1〜100、間隔は1〜3600秒、時間制限は10〜86400秒です。" #: templates/manager/laravel.html:59 msgid "Turn the scheduler off" msgstr "スケジューラーをオフにする" #: templates/manager/laravel.html:60 msgid "Turn the scheduler on" msgstr "スケジューラーをオンにする" #: templates/manager/laravel.html:102 msgid "Turn the worker off" msgstr "ワーカーをオフにする" #: templates/manager/laravel.html:99 msgid "Turn the worker on" msgstr "ワーカーをオンにする" #: templates/manager/laravel.html:151 msgid "Variable" msgstr "変数" #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:36 msgid "You do not own this application." msgstr "このアプリケーションの所有者ではありません。" #: templates/manager/laravel.html:16 msgid "" "You have no PHP application yet. Install one with Composer from the PHP " "installer, then manage it here." msgstr "PHPアプリケーションはまだありません。PHPインストーラーからComposerでインストールし、ここで管理してください。" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Your account may not restore these by itself: %(items)s." msgstr "お使いのアカウントでは、これらを自分で復元できません: %(items)s。" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Your account may not download these by itself: %(items)s." msgstr "お使いのアカウントでは、これらを自分でダウンロードできません: %(items)s。" #: internal/modules/appinstall/render.rs:35 #: internal/modules/dashboard/applications.rs:75 #: templates/manager/autoinstaller.html:826 #: templates/manager/python_node_apps.html:171 msgid ".NET" msgstr ".NET" #: templates/manager/sites.html:258 msgid ".NET Applications" msgstr ".NETアプリケーション" #: internal/modules/dashboard/render.rs:59 msgid ".NET Apps" msgstr ".NETアプリ" #: templates/manager/autoinstaller.html:830 msgid "ASP.NET Core application." msgstr "ASP.NET Coreアプリケーション。" #: internal/modules/appinstall/render.rs:28 msgid "Install .NET Application" msgstr ".NETアプリケーションをインストール" #: internal/modules/appinstall/render.rs:35 msgid "Run dotnet restore before starting the app" msgstr "アプリを起動する前に dotnet restore を実行する" #: templates/manager/autoinstaller.html:841 msgid "Setup .NET Application" msgstr ".NETアプリケーションのセットアップ" #: internal/modules/appinstall/render.rs:35 msgid "" "When enabled, this option will first run dotnet restore for the project in" " the application folder, then launch the application. Start a published " "application (a .dll made by dotnet publish) with this option off." msgstr "" "有効にすると、まずアプリケーションフォルダー内のプロジェクトに対して dotnet restore " "を実行し、その後アプリケーションを起動します。公開済みのアプリケーション（dotnet publish で作成した " ".dll）は、このオプションをオフにして起動してください。" #: templates/partials/_header.html msgid "Switch account" msgstr "アカウントを切り替え" #: templates/partials/_header.html msgid "Switch" msgstr "切り替え" #: templates/partials/_header.html msgid "You are now working in the account %(account)s." msgstr "アカウント %(account)s で作業しています。" #: templates/partials/_header.html msgid "The account could not be switched to." msgstr "そのアカウントに切り替えられませんでした。" #: templates/partials/_header.html msgid "Switching accounts is not available in this session." msgstr "このセッションではアカウントを切り替えられません。" #: templates/ssl/storage.html:75 msgid "%(Days)s days left" msgstr "残り %(Days)s 日" #: templates/ssl/install.html:98 msgid "A file with the authority's chain" msgstr "認証局のチェーンを含むファイル" #: internal/modules/ssl/handlers.rs:216 msgid "A new key and signing request are ready. Send the request to your certificate authority, then add the certificate it issues under Install." msgstr "新しい鍵と署名リクエストを作成しました。リクエストを認証局に送り、発行された証明書を「インストール」から追加してください。" #: templates/user/customer_copy.html msgid "Choose one of this account's databases." msgstr "このアカウントのデータベースを 1 つ選択してください。" #: templates/user/customer_copy.html msgid "Copy a database" msgstr "データベースをコピー" #: templates/user/customer_copy.html msgid "Copy a database to another account" msgstr "データベースを別のアカウントにコピー" #: templates/user/customer_copy.html msgid "Copy it: it stays in this account too" msgstr "コピー: このアカウントにも残ります" #: templates/user/customer_copy.html msgid "Copy or move a database of this account to another account of the same customer. The copy is named with the other account's prefix and belongs to it." msgstr "このアカウントのデータベースを、同じ顧客の別のアカウントにコピーまたは移動します。コピーには相手アカウントのプレフィックスが付き、そのアカウントに属します。" #: templates/user/customer_copy.html msgid "Copying databases between accounts is not available in this session." msgstr "このセッションでは、アカウント間でのデータベースのコピーは利用できません。" #: templates/user/customer_copy.html msgid "From the account" msgstr "コピー元のアカウント" #: templates/user/customer_copy.html msgid "I understand that a moved database is removed from this account once it is copied." msgstr "移動したデータベースは、コピー完了後にこのアカウントから削除されることを理解しています。" #: templates/ssl/storage.html:64 msgid "Issued, not installed" msgstr "発行済み・未インストール" #: templates/ssl/generate.html:39 msgid "Key type" msgstr "鍵の種類" #: templates/ssl/install.html:100 msgid "Leave it empty if the chain is already in the certificate above. The certificate is refused unless it is the one for this request's key and every name asked for, in date, with its chain in order (the server certificate first) and strong enough." msgstr "チェーンがすでに上の証明書に含まれている場合は空のままにしてください。次の条件を満たさない証明書は拒否されます。このリクエストの鍵と、要求されたすべての名前に対するものであること、有効期間内であること、チェーンが正しい順序（サーバー証明書が先頭）であること、十分な強度があること。" #: templates/user/customer_copy.html msgid "Leave it empty to keep the database's own ending." msgstr "空のままにすると、データベース本来の末尾部分を維持します。" #: templates/user/customer_copy.html msgid "Move it: it is removed from this account once copied" msgstr "移動: コピー完了後にこのアカウントから削除されます" #: templates/user/customer_copy.html msgid "New name ending (optional)" msgstr "新しい名前の末尾部分（任意）" #: templates/ssl/generate.html:47 msgid "RSA works everywhere. ECDSA keys are smaller and faster; use one only if your authority sells a certificate for it." msgstr "RSA はどこでも使えます。ECDSA 鍵は小さく高速です。認証局がその証明書を販売している場合にのみ使用してください。" #: templates/ssl/storage.html:96 msgid "Renew" msgstr "更新" #: templates/ssl/storage.html:76 msgid "Serving" msgstr "対象" #: templates/ssl/storage.html:77 msgid "Show the signing request to paste into the order" msgstr "注文に貼り付ける署名リクエストを表示" #: templates/user/customer_copy.html msgid "Start the copy" msgstr "コピーを開始" #: templates/ssl/install.html:97 msgid "The authority's chain (intermediate certificates)" msgstr "認証局のチェーン（中間証明書）" #: templates/ssl/install.html:92 msgid "The certificate (or a file with it)" msgstr "証明書（または証明書を含むファイル）" #: templates/ssl/install.html:53 msgid "The certificate is checked again for this name before it is installed: the key, the dates, the chain and the name." msgstr "証明書は、インストール前にこの名前に対して再度検証されます。鍵、有効期間、チェーン、名前が確認されます。" #: templates/user/customer_copy.html msgid "The copy of the database %(database)s to the account %(account)s has started." msgstr "データベース %(database)s のアカウント %(account)s へのコピーを開始しました。" #: templates/user/customer_copy.html msgid "The database could not be copied." msgstr "データベースをコピーできませんでした。" #: templates/user/customer_copy.html msgid "The new name's ending is letters, digits, _ and -, at most 50 characters." msgstr "新しい名前の末尾部分は、英字、数字、_ と - で、最大 50 文字です。" #: templates/user/customer_copy.html msgid "This account has no databases to copy." msgstr "このアカウントには、コピーできるデータベースがありません。" #: templates/user/customer_copy.html msgid "This login has no other linked account, so there is nowhere to copy to." msgstr "このログインにはリンクされた他のアカウントがないため、コピー先がありません。" #: templates/user/customer_copy.html msgid "Tick the box to confirm that the database is removed from this account once it is copied." msgstr "コピー完了後にデータベースがこのアカウントから削除されることを確認するには、チェックボックスをオンにしてください。" #: templates/ssl/storage.html:114 msgid "To renew a certificate, make a new signing request with Renew, order the certificate with it, then add what the authority issues under Install. A reminder is sent 30, 14, 7 and 1 day before an installed certificate ends." msgstr "証明書を更新するには、「更新」で新しい署名リクエストを作成し、それで証明書を注文してから、認証局が発行したものを「インストール」から追加します。インストール済みの証明書の期限が切れる 30 日前、14 日前、7 日前、1 日前にリマインダーが送信されます。" #: templates/user/customer_copy.html msgid "To the account" msgstr "コピー先のアカウント" #: templates/user/customer_copy.html msgid "finished" msgstr "完了" #: templates/ssl/install.html:51 msgid "mail clients" msgstr "メールクライアント" #: templates/domains/logs.html msgid "The newest lines first, up to the last 500." msgstr "新しい行から順に、最大で最後の500行を表示します。" #: templates/domains/logs.html msgid "View access log" msgstr "アクセスログを表示" #: templates/domains/logs.html msgid "View error log" msgstr "エラーログを表示" #: templates/user/customer_copy.html msgid "Code from the authenticator app of the account you copy to" msgstr "コピー先アカウントの認証アプリのコード" #: templates/user/customer_copy.html msgid "Enter the current code from the authenticator app of the account you copy to." msgstr "コピー先アカウントの認証アプリに表示されている現在のコードを入力してください。" #: templates/user/customer_copy.html msgid "Needed only when that account has two-factor authentication: the copy writes into it, so it asks for its own code, as switching to it does." msgstr "そのアカウントで2要素認証が有効な場合にのみ必要です。コピーはそのアカウントに書き込むため、切り替え時と同様にそのアカウント自身のコードを求めます。" #: templates/user/customer_copy.html msgid "The account you copy to signs in with a code sent by e-mail, so a database cannot be copied into it from another account. Ask your hosting provider to copy it." msgstr "コピー先アカウントはメールで送信されるコードでサインインするため、別のアカウントからデータベースをコピーできません。ホスティングプロバイダーにコピーを依頼してください。"