# Korean translations for HiTechCloud. # Machine-translated, not yet reviewed by a speaker of the language: # strings without a translation show in English. # This file is distributed under the same license as the HiTechCloud project. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: HiTechCloud 4.1.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: contact@hitechcloud.vn\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-01 16:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-17 00:00+0000\n" "Last-Translator: Machine translation (not reviewed)\n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" #: app.py:533 msgid "IP address mismatch. Please login again." msgstr "IP 주소가 일치하지 않습니다. 다시 로그인하세요." #: app.py:565 msgid "" "Two-Factor Authentication is required on this panel. Please enable it to " "continue." msgstr "이 패널에서는 2단계 인증이 필요합니다. 계속하려면 활성화하세요." #: app.py:573 msgid "Disabled in demo mode." msgstr "데모 모드에서는 비활성화됩니다." #: modules/autoinstaller.py:52 templates/dashboard/dashboard.html:169 #: templates/manager/autoinstaller.html:8 msgid "Auto Installer" msgstr "자동 설치 관리자" #: modules/crons.py:39 msgid "Schedule is empty." msgstr "일정이 비어 있습니다." #: modules/crons.py:57 msgid "Job name too long" msgstr "작업 이름이 너무 깁니다" #: modules/crons.py:97 msgid "CronJobs File Editor" msgstr "CronJobs 파일 편집기" #: modules/crons.py:154 msgid "CronJobs" msgstr "크론 작업" #: modules/crons.py:172 msgid "New CronJob" msgstr "새 크론 작업" #: modules/crons.py:184 msgid "Invalid cron file path" msgstr "cron 파일 경로가 잘못되었습니다" #: modules/crons.py:206 modules/crons.py:355 msgid "Missing one or more required fields (schedule, command, container)." msgstr "필수 항목이 하나 이상 누락되었습니다(일정, 명령, 컨테이너)." #: modules/crons.py:210 modules/crons.py:286 msgid "Invalid characters in input." msgstr "입력에 잘못된 문자가 있습니다." #: modules/crons.py:214 msgid "image= or network= are not allowed in the command." msgstr "명령에서는 image= 또는 network=를 사용할 수 없습니다." #: modules/crons.py:218 msgid "" "job-run, job-local, and job-service-run are not allowed in the command." msgstr "job-run, job-local, job-service-run은 명령에 사용할 수 없습니다." #: modules/crons.py:228 msgid "Cron job created and saved successfully!" msgstr "cron 작업을 만들고 저장했습니다!" #: modules/crons.py:238 msgid "image= or network= are not allowed in crontab." msgstr "crontab에서는 image= 또는 network=를 사용할 수 없습니다." #: modules/crons.py:242 msgid "job-run, job-local, and job-service-run are not allowed in crontab." msgstr "crontab에서는 job-run, job-local, job-service-run을 사용할 수 없습니다." #: modules/crons.py:257 msgid "Crontab file saved successfully!" msgstr "Crontab 파일을 저장했습니다!" #: modules/crons.py:278 msgid "Missing one or more required fields." msgstr "필수 항목이 하나 이상 누락되었습니다." #: modules/crons.py:282 msgid "Missing original cron job fields." msgstr "원래 크론 작업 필드가 없습니다." #: modules/crons.py:293 msgid "Invalid cron file path." msgstr "cron 파일 경로가 잘못되었습니다." #: modules/crons.py:322 msgid "Cron job not found." msgstr "크론 작업을 찾을 수 없습니다." #: modules/crons.py:335 msgid "Cron job was successfully edited." msgstr "크론 작업을 편집했습니다." #: modules/crons.py:339 msgid "Error saving cron job. Please try again." msgstr "cron 작업 저장 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요." #: modules/crons.py:426 msgid "Cron job was successfully deleted." msgstr "cron 작업을 삭제했습니다." #: modules/crons.py:429 msgid "Error deleting cron job." msgstr "크론 작업 삭제 중 오류가 발생했습니다." #: modules/dashboard.py:97 msgid "Failed to retrieve disk usage information." msgstr "디스크 사용량 정보를 가져오지 못했습니다." #: modules/dashboard.py:265 msgid "Dashboard" msgstr "대시보드" #: modules/cache/varnish.py:268 modules/dns.py:120 modules/dns.py:188 #: modules/dns.py:261 modules/dns.py:385 modules/dns.py:421 modules/dns.py:508 #: modules/dns.py:564 modules/domain/capitalize_domains.py:24 #: modules/domain/docroot.py:34 modules/domain/domain_logs.py:26 #: modules/domain/edit_vhost.py:37 modules/domain/edit_vhost.py:59 #: modules/domain/redirects.py:32 modules/domain/redirects.py:106 #: modules/domain/redirects.py:160 modules/domain/ssl.py:52 #: modules/domain_suspend.py:30 modules/domain_suspend.py:65 #: modules/domain_suspend.py:88 modules/domain_suspend.py:120 #: modules/domains.py:376 modules/drupal.py:233 modules/drupal.py:717 #: modules/drupal.py:914 modules/drupal.py:974 modules/dynamic_dns.py:121 #: modules/email_aliases.py:142 modules/email_aliases.py:253 #: modules/email_default.py:67 modules/email_deliverability.py:123 #: modules/email_filters.py:18 modules/emails.py:202 modules/emails.py:288 #: modules/files/ftp.py:156 modules/goaccess.py:23 modules/json/favicons.py:32 #: modules/json/helpers.py:1823 modules/json/screenshots.py:73 #: modules/mautic.py:102 modules/mautic.py:436 modules/mautic.py:587 #: modules/mautic.py:790 modules/nodejs.py:137 modules/php.py:410 #: modules/python.py:137 modules/sitemanager/temporary_links.py:50 #: modules/waf.py:66 modules/waf.py:117 modules/waf.py:255 modules/waf.py:309 #: modules/waf.py:379 modules/webmail.py:160 modules/website_builder.py:43 #: modules/website_builder.py:148 modules/website_builder.py:288 #: modules/websites.py:39 modules/websites.py:236 modules/websites.py:296 #: modules/websites.py:456 modules/websites.py:540 modules/websites.py:982 #: modules/wordpress.py:514 modules/wordpress.py:858 modules/wordpress.py:966 #: modules/wordpress.py:1515 modules/wordpress.py:1983 msgid "You do not own this domain." msgstr "이 도메인의 소유자가 아닙니다." #: modules/dns.py:129 #, python-format msgid "Error:Zone file not found for domain: %(domain)s" msgstr "오류: 도메인 %(domain)s의 영역 파일을 찾을 수 없습니다" #: modules/dns.py:139 msgid "Serial number not provided. Please try again." msgstr "일련번호가 제공되지 않았습니다. 다시 시도하세요." #: modules/dns.py:150 msgid "" "Serial number mismatch. Zone was edited by another user/program. Please try " "again." msgstr "일련번호가 일치하지 않습니다. 다른 사용자나 프로그램이 영역을 편집했습니다. 다시 시도하세요." #: modules/dns.py:216 msgid "Row deleted successfully" msgstr "행을 삭제했습니다" #: modules/dns.py:342 templates/domains/dns.html:77 #: templates/domains/dns.html:89 msgid "Edit DNS File" msgstr "DNS 파일 편집" #: modules/dns.py:344 modules/dns.py:375 templates/domains/domains.html:308 msgid "Edit DNS Zone" msgstr "DNS 영역 편집" #: modules/dns.py:350 modules/dns.py:474 modules/dns.py:514 msgid "Zone file not found." msgstr "영역 파일을 찾을 수 없습니다." #: modules/dns.py:396 msgid "DNS zone restarted successfully." msgstr "DNS 영역을 다시 시작했습니다." #: modules/dns.py:405 modules/dns.py:407 modules/dns.py:476 msgid "Please provide a domain name." msgstr "도메인 이름을 입력하세요." #: modules/dns.py:493 msgid "Please provide all required fields." msgstr "필수 항목을 모두 입력하세요." #: modules/dns.py:499 msgid "Invalid characters in submitted data." msgstr "제출된 데이터에 잘못된 문자가 있습니다." #: modules/dns.py:539 msgid "CNAME record with this name already exists." msgstr "이 이름의 CNAME 레코드가 이미 있습니다." #: modules/dns.py:550 msgid "DNS record added successfully." msgstr "DNS 레코드를 추가했습니다." #: modules/dns.py:554 #, python-format msgid "Error adding DNS record: %(error)s" msgstr "DNS 레코드 추가 중 오류: %(error)s" #: modules/dns.py:570 msgid "New content not provided." msgstr "새 콘텐츠가 제공되지 않았습니다." #: modules/dns.py:587 msgid "Failed - zone validation error" msgstr "실패 - 영역 검증 오류" #: modules/dns.py:603 msgid "DNS zone saved and DNS service restarted." msgstr "DNS 영역을 저장하고 DNS 서비스를 다시 시작했습니다." #: modules/docker.py:236 templates/dashboard/dashboard.html:203 #: templates/docker/containers.html:14 templates/docker/containers.html:460 #: templates/docker/volumes_TODO.html:11 msgid "Containers" msgstr "컨테이너" #: modules/docker.py:876 msgid "Invalid web server selected" msgstr "잘못된 웹 서버가 선택되었습니다" #: modules/docker.py:1032 templates/dashboard/dashboard.html:205 #: templates/docker/containers.html:319 templates/docker/logs.html:10 #: templates/manager/python_node_apps.html:72 #: templates/partials/_service_log.html:12 templates/system/cronjobs.html:342 msgid "Logs" msgstr "로그" #: modules/docker.py:1058 modules/website_builder.py:226 #: modules/websites.py:529 templates/manager/wp/single.html:1275 msgid "Invalid action" msgstr "잘못된 작업" #: modules/docker.py:1370 templates/docker/terminal.html:20 #: templates/docker/terminal.html:224 msgid "Docker Terminal" msgstr "Docker 터미널" #: modules/domain/docroot.py:22 modules/domain/ssl.py:41 #: modules/domain_suspend.py:22 modules/domain_suspend.py:82 msgid "Invalid request. Domain name must be provided." msgstr "잘못된 요청입니다. 도메인 이름을 입력해야 합니다." #: modules/domain_suspend.py:62 templates/domains/domains.html:345 #: templates/emails/single_account.html:169 #: templates/emails/single_account.html:191 msgid "Suspend" msgstr "정지" #: modules/domain_suspend.py:117 templates/domains/domains.html:341 msgid "Unsuspend" msgstr "정지 해제" #: modules/domains.py:186 templates/cache/service.html:173 #: templates/dashboard/dashboard.html:101 #: templates/dashboard/dashboard.html:130 templates/dashboard/usage.html:39 #: templates/domains/domains.html:17 templates/emails/deliverability.html:98 #: templates/files/backup_wizard.html:65 templates/partials/_header.html:63 msgid "Domains" msgstr "도메인" #: modules/domains.py:197 msgid "Domain name is required" msgstr "도메인 이름이 필요합니다" #: modules/domains.py:219 msgid "Domain name contains invalid characters." msgstr "도메인 이름에 올바르지 않은 문자가 있습니다." #: modules/domains.py:231 templates/domains/new.html:224 msgid "" "Paths for both public and secret files must be set for importing .onion " "domain." msgstr ".onion 도메인을 가져오려면 공개 파일과 비밀 파일의 경로를 모두 설정해야 합니다." #: modules/domains.py:240 #, python-format msgid "Public key file: %(path)s does not exist!" msgstr "공개 키 파일: %(path)s이(가) 존재하지 않습니다!" #: modules/domains.py:244 msgid "Path for public file must start with /var/www/html/" msgstr "공개 파일 경로는 /var/www/html/로 시작해야 합니다" #: modules/domains.py:253 #, python-format msgid "Secret key file: %(path)s does not exist!" msgstr "비밀 키 파일: %(path)s이(가) 존재하지 않습니다!" #: modules/domains.py:257 msgid "Path for secret file must start with /var/www/html/" msgstr "비밀 파일 경로는 /var/www/html/로 시작해야 합니다" #: modules/domains.py:277 msgid "" "Error: Reached the maximum allowed number of domains on this hosting plan." msgstr "오류: 이 호스팅 플랜에서 허용되는 최대 도메인 수에 도달했습니다." #: modules/domains.py:318 templates/domains/new.html:135 #: templates/domains/new.html:329 msgid "Add Domain" msgstr "도메인 추가" #: modules/domain/redirects.py:99 modules/domains.py:359 #: modules/sitemanager/temporary_links.py:45 msgid "Domain name not provided." msgstr "도메인 이름이 제공되지 않았습니다." #: modules/drupal.py:248 modules/mautic.py:132 modules/website_builder.py:175 #: modules/websites.py:486 modules/websites.py:1018 msgid "Unable to detect docroot for the domain." msgstr "도메인의 문서 루트를 감지할 수 없습니다." #: modules/drupal.py:388 modules/mautic.py:258 modules/wordpress.py:226 msgid "Invalid backup date." msgstr "백업 날짜가 잘못되었습니다." #: modules/drupal.py:447 modules/mautic.py:336 modules/wordpress.py:452 msgid "No backup options selected." msgstr "선택된 백업 옵션이 없습니다." #: modules/drupal.py:504 modules/mautic.py:403 modules/wordpress.py:448 msgid "Backup completed successfully!" msgstr "백업이 완료되었습니다!" #: modules/drupal.py:574 modules/drupal.py:624 modules/wordpress.py:1142 #: modules/wordpress.py:1303 msgid "" "Scan completed. Found installations:\n" "\n" msgstr "" "검사가 완료되었습니다. 발견된 설치:\n" "\n" "\n" "\n" #: modules/drupal.py:637 modules/mautic.py:626 modules/nodejs.py:38 #: modules/python.py:38 modules/website_builder.py:236 #: modules/wordpress.py:1326 msgid "You have reached the maximum number of sites allowed." msgstr "허용되는 최대 사이트 수에 도달했습니다." #: modules/drupal.py:647 templates/manager/autoinstaller.html:94 #: templates/manager/drupal/install.html:9 msgid "Install Drupal" msgstr "Drupal 설치" #: modules/drupal.py:708 modules/mautic.py:782 modules/nodejs.py:126 #: modules/python.py:126 modules/website_builder.py:279 #: modules/wordpress.py:1507 modules/wordpress.py:1997 msgid "Domain not found" msgstr "도메인을 찾을 수 없음" #: modules/drupal.py:817 modules/mysql.py:149 #, python-format msgid "Error creating database: %(error)s" msgstr "데이터베이스 생성 중 오류: %(error)s" #: modules/drupal.py:892 modules/wordpress.py:939 msgid "Missing site ID." msgstr "사이트 ID가 없습니다." #: modules/drupal.py:908 modules/drupal.py:956 modules/mautic.py:428 #: modules/mautic.py:580 modules/website_builder.py:70 #: modules/website_builder.py:115 modules/wordpress.py:836 #: modules/wordpress.py:959 msgid "No data found for the provided site ID" msgstr "제공된 사이트 ID에 대한 데이터를 찾을 수 없습니다" #: modules/dynamic_dns.py:132 modules/dynamic_dns.py:154 msgid "Invalid subdomain." msgstr "서브도메인이 잘못되었습니다." #: modules/dynamic_dns.py:135 modules/dynamic_dns.py:157 msgid "Invalid IP address." msgstr "IP 주소가 잘못되었습니다." #: modules/dynamic_dns.py:139 msgid "Dynamic DNS entry created." msgstr "동적 DNS 항목을 만들었습니다." #: modules/dynamic_dns.py:146 modules/dynamic_dns.py:174 msgid "Invalid line number." msgstr "줄 번호가 잘못되었습니다." #: modules/dynamic_dns.py:165 msgid "Dynamic DNS entry updated." msgstr "동적 DNS 항목을 업데이트했습니다." #: modules/dynamic_dns.py:178 msgid "Dynamic DNS entry deleted." msgstr "동적 DNS 항목을 삭제했습니다." #: modules/dynamic_dns.py:193 templates/dashboard/dashboard.html:133 #: templates/domains/dynamic_dns.html:13 msgid "Dynamic DNS" msgstr "동적 DNS" #: modules/email_aliases.py:126 templates/dashboard/dashboard.html:186 #: templates/emails/aliases.html:10 msgid "Aliases" msgstr "별칭" #: modules/email_aliases.py:168 msgid "Error: a valid target email address is required." msgstr "오류: 올바른 대상 이메일 주소가 필요합니다." #: modules/email_aliases.py:176 #, python-format msgid "Error adding alias: %(error)s" msgstr "별칭 추가 중 오류: %(error)s" #: modules/email_aliases.py:181 #, python-format msgid "Alias %(email)s → %(target)s added successfully." msgstr "별칭 %(email)s → %(target)s을(를) 추가했습니다." #: modules/email_aliases.py:249 msgid "Error: target must be a valid email address." msgstr "오류: 대상은 올바른 이메일 주소여야 합니다." #: modules/email_aliases.py:262 #, python-format msgid "Error creating alias: %(error)s" msgstr "별칭 생성 중 오류: %(error)s" #: modules/email_aliases.py:267 #, python-format msgid "Alias %(source)s → %(target)s created successfully." msgstr "별칭 %(source)s → %(target)s을(를) 만들었습니다." #: modules/email_aliases.py:270 templates/emails/aliases.html:21 msgid "New Alias" msgstr "새 별칭" #: modules/email_aliases.py:292 templates/emails/alias_detail.html:105 msgid "Delete Alias" msgstr "별칭 삭제" #: modules/email_default.py:64 modules/email_default.py:90 msgid "Default Email" msgstr "기본 이메일" #: modules/email_default.py:73 msgid "Invalid destination email address." msgstr "대상 이메일 주소가 올바르지 않습니다." #: modules/email_deliverability.py:114 templates/dashboard/dashboard.html:188 #: templates/emails/deliverability.html:10 #: templates/emails/deliverability_domain.html:9 msgid "Email Deliverability" msgstr "이메일 전달 가능성" #: modules/email_filters.py:46 modules/email_filters.py:86 #: modules/email_filters.py:124 templates/dashboard/dashboard.html:187 msgid "Filters" msgstr "필터" #: modules/email_filters.py:74 modules/email_filters.py:108 msgid "No content provided." msgstr "내용이 제공되지 않았습니다." #: modules/email_filters.py:79 modules/email_filters.py:113 msgid "Filter saved successfully." msgstr "필터를 저장했습니다." #: modules/email_filters.py:81 modules/email_filters.py:115 msgid "Error saving filter." msgstr "필터 저장 중 오류가 발생했습니다." #: modules/email_import.py:18 modules/mysqld/mysql_import.py:82 #: modules/mysqld/mysql_import.py:94 modules/mysqld/mysql_import.py:106 #: modules/psql/postgresql_import.py:71 modules/psql/postgresql_import.py:76 #: modules/psql/postgresql_import.py:82 modules/psql/postgresql_import.py:93 #: templates/mysql/databases.html:365 templates/psql/databases.html:160 msgid "Import" msgstr "가져오기" #: modules/email_import.py:22 msgid "Error: No file uploaded." msgstr "오류: 업로드된 파일이 없습니다." #: modules/email_import.py:32 msgid "Error: Unsupported file format, please upload a .csv or .xls file." msgstr "오류: 지원되지 않는 파일 형식입니다. .csv 또는 .xls 파일을 업로드하세요." #: modules/email_import.py:39 msgid "Error: File must have at least 2 columns: email, password" msgstr "오류: 파일에는 최소 2개의 열(이메일, 비밀번호)이 있어야 합니다" #: modules/email_import.py:48 msgid "" "Error: File is invalid - the first column must contain valid email " "addresses." msgstr "오류: 파일이 올바르지 않습니다. 첫 번째 열에는 올바른 이메일 주소가 있어야 합니다." #: modules/email_import.py:96 msgid "Error: No import data found, please try again." msgstr "오류: 가져오기 데이터를 찾을 수 없습니다. 다시 시도하세요." #: modules/account/account.py:90 modules/emails.py:205 modules/mysql.py:199 #: modules/mysql.py:840 modules/postgresql.py:152 modules/postgresql.py:585 #: templates/emails/new.html:80 templates/emails/single_account.html:205 #: templates/files/ftp_new.html:52 templates/files/ftp_password.html:37 #: templates/manager/drupal/install.html:133 #: templates/manager/mautic_install.html:113 #: templates/manager/wp/install.html:124 templates/mysql/mysql_user.html:37 #: templates/mysql/password.html:35 templates/mysql/root_password.html:28 #: templates/mysql/wizard.html:240 templates/psql/password.html:35 #: templates/psql/psql_user.html:37 templates/psql/wizard.html:65 #: templates/user/account.html:81 #: templates/user/reset_password/set_new_password.html:82 msgid "Password does not meet the required strength." msgstr "비밀번호가 요구되는 강도를 충족하지 않습니다." #: modules/emails.py:260 templates/files/ftp_new.html:174 msgid "Create Account" msgstr "계정 만들기" #: modules/emails.py:277 msgid "Accounts" msgstr "계정" #: modules/emails.py:428 msgid "Delete address" msgstr "주소 삭제" #: modules/emails.py:442 templates/emails/accounts.html:109 #: templates/emails/info.html:8 msgid "Connect Devices" msgstr "기기 연결" #: modules/emails.py:454 msgid "Error: Invalid configuration type." msgstr "오류: 구성 유형이 올바르지 않습니다." #: modules/goaccess.py:40 modules/goaccess.py:44 #, python-format msgid "" "Stats file for domain %(domain)s not found. Data is generated every 24h." msgstr "도메인 %(domain)s의 통계 파일을 찾을 수 없습니다. 데이터는 24시간마다 생성됩니다." #: modules/goaccess.py:51 templates/dashboard/dashboard.html:139 #: templates/domains/goaccess.html:10 msgid "GoAccess" msgstr "GoAccess" #: modules/info.py:15 templates/dashboard/dashboard.html:223 #: templates/system/server_info.html:8 templates/system/server_info.html:17 msgid "Server Information" msgstr "서버 정보" #: modules/ip_blocker.py:44 msgid "" "IP addresses have been successfully added to blocklist and can no longer " "access websites" msgstr "IP 주소를 차단 목록에 추가했습니다. 이제 웹사이트에 접근할 수 없습니다." #: modules/ip_blocker.py:50 msgid "" "All IP addresses have been successfully removed from blocklist and can now " "access websites" msgstr "모든 IP 주소를 차단 목록에서 제거했습니다. 이제 웹사이트에 접근할 수 있습니다." #: modules/ip_blocker.py:62 msgid "Failed to block IP addresses - please try again" msgstr "IP 주소 차단에 실패했습니다. 다시 시도하세요" #: modules/ip_blocker.py:81 templates/dashboard/dashboard.html:215 #: templates/system/ip_blocker.html:16 msgid "IP Blocker" msgstr "IP 차단기" #: modules/mcp.py:266 templates/user/mcp.html:10 msgid "MCP" msgstr "MCP" #: modules/mcp.py:278 msgid "Could not create token: database is unavailable. Please try again." msgstr "토큰을 만들 수 없습니다: 데이터베이스를 사용할 수 없습니다. 다시 시도하세요." #: modules/mcp.py:289 #, python-format msgid "Token \"%(name)s\" created. Copy it below - it will not be shown again." msgstr "토큰 \"%(name)s\"을(를) 만들었습니다. 아래에서 복사하세요. 다시 표시되지 않습니다." #: modules/mcp.py:301 msgid "Token revoked." msgstr "토큰을 폐기했습니다." #: modules/mcp.py:303 msgid "Token not found." msgstr "토큰을 찾을 수 없습니다." #: modules/mysql.py:113 modules/mysql.py:236 #, python-format msgid "" "%(service)s service is not ready yet. Please wait for the installation to " "finish before creating a database." msgstr "%(service)s 서비스가 아직 준비되지 않았습니다. 데이터베이스를 만들기 전에 설치가 끝날 때까지 기다리세요." #: modules/mysql.py:121 modules/mysql.py:256 modules/mysql.py:370 #: modules/mysql.py:548 modules/mysql.py:746 modules/mysql.py:927 #: modules/postgresql.py:79 modules/postgresql.py:474 msgid "Database name is required." msgstr "데이터베이스 이름이 필요합니다." #: modules/mysql.py:125 modules/mysql.py:184 modules/mysql.py:365 #: modules/mysql.py:375 modules/mysql.py:749 modules/mysql.py:785 #: modules/mysql.py:827 modules/mysql.py:923 modules/mysql.py:931 #: modules/postgresql.py:82 modules/postgresql.py:142 #: modules/postgresql.py:478 modules/postgresql.py:575 #, python-format msgid "" "Name %(name)s is not allowed. Please use alphanumeric characters and '_' - " "[a-zA-Z0-9_]+ " msgstr "이름 %(name)s은(는) 사용할 수 없습니다. 영숫자와 '_'만 사용하세요 - [a-zA-Z0-9_]+ " #: modules/mysql.py:154 #, python-format msgid "Successfully created a database %(name)s" msgstr "데이터베이스 %(name)s을(를) 만들었습니다" #: modules/mysql.py:157 modules/postgresql.py:126 templates/mysql/new.html:54 #: templates/psql/new.html:52 msgid "Create Database" msgstr "데이터베이스 만들기" #: modules/mysql.py:179 modules/mysql.py:265 modules/mysql.py:360 #: modules/mysql.py:781 modules/mysql.py:823 modules/mysql.py:919 #: modules/postgresql.py:139 modules/postgresql.py:512 #: modules/postgresql.py:571 msgid "User name is required." msgstr "사용자 이름이 필요합니다." #: modules/mysql.py:189 modules/mysqld/remote_mysql.py:126 #: modules/postgresql.py:148 msgid "This username is not allowed." msgstr "이 사용자 이름은 허용되지 않습니다." #: modules/mysql.py:194 modules/mysql.py:271 modules/mysql.py:390 #: modules/mysql.py:794 modules/mysql.py:836 modules/mysql.py:944 #: modules/mysqld/remote_mysql.py:130 modules/mysqld/remote_mysql.py:182 #: modules/mysqld/remote_mysql.py:220 msgid "Invalid host format." msgstr "호스트 형식이 잘못되었습니다." #: modules/mysql.py:213 modules/postgresql.py:168 #: templates/mysql/mysql_user.html:122 templates/mysql/users.html:54 #: templates/mysql/users.html:60 templates/psql/psql_user.html:122 #: templates/psql/users.html:52 templates/psql/users.html:58 msgid "Create User" msgstr "사용자 만들기" #: modules/mysql.py:220 modules/mysql.py:831 modules/mysql.py:939 #: modules/mysqld/remote_mysql.py:178 modules/postgresql.py:177 #: modules/postgresql.py:580 msgid "This is a system username that can not be edited." msgstr "이것은 편집할 수 없는 시스템 사용자 이름입니다." #: modules/mysql.py:223 modules/postgresql.py:180 templates/files/ftp.html:96 #: templates/mysql/password.html:128 templates/mysql/root_password.html:113 #: templates/mysql/users.html:98 templates/psql/password.html:121 #: templates/psql/users.html:109 #: templates/user/reset_password/set_new_password.html:64 msgid "Change Password" msgstr "비밀번호 변경" #: modules/mysql.py:250 modules/mysql.py:307 modules/mysql.py:313 #: modules/postgresql.py:200 msgid "Wizard" msgstr "마법사" #: modules/mysql.py:262 modules/mysql.py:385 msgid "This is a system database that can not be used." msgstr "이것은 사용할 수 없는 시스템 데이터베이스입니다." #: modules/mysql.py:274 modules/mysql.py:380 msgid "At least one privilege must be selected." msgstr "권한을 하나 이상 선택해야 합니다." #: modules/mysql.py:414 modules/postgresql.py:240 templates/psql/assign.html:9 #: templates/psql/assign.html:64 msgid "Assign User to Database" msgstr "사용자를 데이터베이스에 지정" #: modules/mysql.py:419 modules/postgresql.py:248 #: templates/mysql/remove.html:58 templates/psql/remove.html:58 msgid "Remove User from Database" msgstr "데이터베이스에서 사용자 제거" #: modules/mysql.py:486 templates/dashboard/dashboard.html:144 #: templates/dashboard/dashboard.html:157 templates/dashboard/usage.html:62 #: templates/files/backup_restore.html:172 #: templates/files/backup_wizard.html:65 templates/mysql/databases.html:11 msgid "Databases" msgstr "데이터베이스" #: modules/mysql.py:532 modules/postgresql.py:403 #: templates/dashboard/dashboard.html:145 #: templates/dashboard/dashboard.html:158 templates/mysql/users.html:12 msgid "Users" msgstr "사용자" #: modules/mysql.py:560 msgid "Invalid export format provided, select SQL or GZIP." msgstr "내보내기 형식이 올바르지 않습니다. SQL 또는 GZIP을 선택하세요." #: modules/mysql.py:597 msgid "Destination path is required for folder export." msgstr "폴더 내보내기에는 대상 경로가 필요합니다." #: modules/mysql.py:638 #, python-format msgid "Failed to write export to %(path)s - try export to browser instead." msgstr "%(path)s에 내보내기를 쓰지 못했습니다 - 대신 브라우저로 내보내 보세요." #: modules/mysql.py:647 msgid "Invalid export destination." msgstr "내보내기 대상이 잘못되었습니다." #: modules/mysql.py:789 modules/mysqld/remote_mysql.py:216 msgid "This is a system username that can not be deleted." msgstr "이것은 삭제할 수 없는 시스템 사용자 이름입니다." #: modules/mysql.py:849 #, python-format msgid "Error changing password: %(error)s" msgstr "비밀번호 변경 중 오류: %(error)s" #: modules/mysql.py:855 #, python-format msgid "Successfully changed password for user %(name)s" msgstr "사용자 %(name)s의 비밀번호를 변경했습니다" #: modules/mysql.py:935 msgid "This is a system database that can not be edited." msgstr "이것은 편집할 수 없는 시스템 데이터베이스입니다." #: modules/mysql.py:951 #, python-format msgid "Failed to revoke privileges: %(error)s" msgstr "권한 해지에 실패했습니다: %(error)s" #: modules/mysql.py:955 #, python-format msgid "" "Successfully revoked all privileges for user %(user)s from database " "%(database)s" msgstr "사용자 %(user)s의 데이터베이스 %(database)s에 대한 모든 권한을 취소했습니다." #: modules/nodejs.py:45 templates/manager/nodejs_install.html:9 msgid "Install NodeJS Application" msgstr "NodeJS 애플리케이션 설치" #: modules/nodejs.py:58 modules/python.py:58 msgid "Missing required fields domain or service_name" msgstr "필수 필드 domain 또는 service_name이 없습니다" #: modules/nodejs.py:65 modules/python.py:65 msgid "Invalid service name. Use only letters, numbers, '_' and '-'." msgstr "서비스 이름이 올바르지 않습니다. 영문자, 숫자, '_', '-'만 사용하세요." #: modules/nodejs.py:149 modules/python.py:149 modules/website_builder.py:297 msgid "Invalid subdirectory." msgstr "하위 디렉터리가 잘못되었습니다." #: modules/nodejs.py:153 modules/python.py:153 msgid "Invalid version." msgstr "버전이 잘못되었습니다." #: modules/nodejs.py:157 modules/python.py:157 msgid "Invalid startup file." msgstr "시작 파일이 잘못되었습니다." #: modules/nodejs.py:161 modules/python.py:161 msgid "Invalid custom command." msgstr "사용자 지정 명령이 잘못되었습니다." #: modules/php.py:171 msgid "Invalid input data" msgstr "입력 데이터가 잘못되었습니다" #: modules/php.py:416 msgid "Invalid or unavailable PHP version selected." msgstr "올바르지 않거나 사용할 수 없는 PHP 버전이 선택되었습니다." #: modules/php.py:420 msgid "Invalid current PHP version." msgstr "현재 PHP 버전이 잘못되었습니다." #: modules/account/account.py:161 modules/files/backups.py:177 #: modules/php.py:507 templates/psql/pgadmin.html:102 msgid "Settings" msgstr "설정" #: modules/php.py:517 msgid "PHP INFO" msgstr "PHP 정보" #: modules/phpmyadmin.py:55 modules/phpmyadmin.py:57 modules/phpmyadmin.py:64 #: templates/mysql/databases.html:478 #: templates/mysql/phpmyadmin_unavailable.html:8 msgid "phpMyAdmin" msgstr "phpMyAdmin" #: modules/phpmyadmin.py:55 modules/phpmyadmin.py:57 #: templates/mysql/phpmyadmin_unavailable.html:17 msgid "Please contact support." msgstr "지원팀에 문의하세요." #: modules/postgresql.py:68 modules/postgresql.py:193 msgid "" "Postgres service is not ready yet. Please wait for the installation to " "finish before creating a database." msgstr "Postgres 서비스가 아직 준비되지 않았습니다. 데이터베이스를 만들기 전에 설치가 끝날 때까지 기다리세요." #: modules/postgresql.py:110 msgid "You have reached the maximum number of databases allowed." msgstr "허용되는 최대 데이터베이스 수에 도달했습니다." #: modules/postgresql.py:123 #, python-format msgid "Successfully created a PostgreSQL database %(database_name)s" msgstr "PostgreSQL 데이터베이스 %(database_name)s을(를) 만들었습니다" #: modules/postgresql.py:161 #, python-format msgid "Successfully created a PostgreSQL user %(db_user)s" msgstr "PostgreSQL 사용자 %(db_user)s을(를) 만들었습니다" #: modules/postgresql.py:213 modules/postgresql.py:668 msgid "Invalid or missing user name." msgstr "사용자 이름이 잘못되었거나 없습니다." #: modules/postgresql.py:216 modules/postgresql.py:673 msgid "Invalid or missing database name." msgstr "데이터베이스 이름이 잘못되었거나 없습니다." #: modules/postgresql.py:220 msgid "This is a system database that cannot be used." msgstr "이것은 사용할 수 없는 시스템 데이터베이스입니다." #: modules/postgresql.py:268 modules/postgresql.py:370 msgid "Postgres service is not yet installed. Starting it in the background.." msgstr "Postgres 서비스가 아직 설치되지 않았습니다. 백그라운드에서 시작하는 중입니다.." #: modules/mysqld/mysql_processlist.py:39 modules/postgresql.py:443 #: templates/dashboard/dashboard.html:150 #: templates/dashboard/dashboard.html:162 msgid "Process List" msgstr "프로세스 목록" #: modules/postgresql.py:522 msgid "This is a system username that cannot be deleted." msgstr "이것은 삭제할 수 없는 시스템 사용자 이름입니다." #: modules/postgresql.py:597 #, python-format msgid "Error changing password for user %(db_user)s: %(error)s" msgstr "사용자 %(db_user)s의 비밀번호 변경 중 오류: %(error)s" #: modules/postgresql.py:678 msgid "This is a system username that cannot be edited." msgstr "이것은 편집할 수 없는 시스템 사용자 이름입니다." #: modules/postgresql.py:683 msgid "This is a system database that cannot be edited." msgstr "이것은 편집할 수 없는 시스템 데이터베이스입니다." #: modules/process_manager.py:102 msgid "No PID provided" msgstr "PID가 제공되지 않음" #: modules/process_manager.py:105 msgid "PID not found or not allowed" msgstr "PID를 찾을 수 없거나 허용되지 않습니다" #: modules/process_manager.py:112 msgid "Invalid PID" msgstr "잘못된 PID" #: modules/process_manager.py:122 msgid "Process killed successfully" msgstr "프로세스를 종료했습니다." #: modules/process_manager.py:127 templates/dashboard/dashboard.html:218 #: templates/system/process_manager.html:13 msgid "Process Manager" msgstr "프로세스 관리자" #: modules/python.py:45 templates/manager/python_install.html:9 msgid "Install Python Application" msgstr "Python 애플리케이션 설치" #: modules/services.py:28 msgid "Error reading services." msgstr "서비스를 읽는 중 오류가 발생했습니다." #: modules/services.py:34 msgid "Choose Service" msgstr "서비스 선택" #: modules/services.py:74 #, python-format msgid "%(service)s service is now restarted." msgstr "%(service)s 서비스를 다시 시작했습니다." #: modules/usage.py:24 msgid "No resource usage data available yet. Please try again later" msgstr "리소스 사용량 데이터가 아직 없습니다. 나중에 다시 시도하세요" #: modules/usage.py:29 templates/dashboard/dashboard.html:216 #: templates/user/stats.html:17 msgid "Resource Usage" msgstr "리소스 사용량" #: modules/usage.py:82 templates/dashboard/dashboard.html:217 msgid "Resource Usage History" msgstr "리소스 사용 기록" #: modules/waf.py:247 templates/system/waf.html:12 #: templates/system/waf_domain.html:12 msgid "WAF" msgstr "WAF" #: modules/domain/domain_logs.py:35 modules/waf.py:389 #, python-format msgid "Log file for domain %(domain)s is empty." msgstr "%(domain)s 도메인의 로그 파일이 비어 있습니다." #: modules/domain/domain_logs.py:79 modules/waf.py:426 #, python-format msgid "Error reading log file: %(error)s" msgstr "로그 파일을 읽는 중 오류: %(error)s" #: modules/domain/domain_logs.py:83 modules/waf.py:430 #, python-format msgid "Log file not found for domain %(domain)s." msgstr "%(domain)s 도메인의 로그 파일을 찾을 수 없습니다." #: modules/webserver_conf.py:72 msgid "Web Server Configuration Editor" msgstr "웹 서버 구성 편집기" #: modules/website_builder.py:75 msgid "Website not found in the database" msgstr "데이터베이스에서 웹사이트를 찾을 수 없습니다" #: modules/website_builder.py:94 msgid "Website deleted successfully!" msgstr "웹사이트를 삭제했습니다!" #: modules/website_builder.py:99 msgid "An error occurred during website deletion." msgstr "웹사이트 삭제 중 오류가 발생했습니다." #: modules/website_builder.py:121 msgid "Website detached successfully!" msgstr "웹사이트를 분리했습니다!" #: modules/website_builder.py:126 msgid "An error occurred during website detachment." msgstr "웹사이트 분리 중 오류가 발생했습니다." #: modules/website_builder.py:243 templates/manager/autoinstaller.html:136 msgid "Create Website" msgstr "웹사이트 만들기" #: modules/website_builder.py:304 msgid "Error: .htaccess file already exists. Website creation cannot proceed!" msgstr "오류: .htaccess 파일이 이미 있습니다. 웹사이트를 만들 수 없습니다!" #: modules/website_builder.py:305 #, python-brace-format msgid "" "Error: index.html file already exists in {install_path} - Website creation " "cannot proceed!" msgstr "오류: {install_path}에 index.html 파일이 이미 있습니다. 웹사이트를 만들 수 없습니다!" #: modules/website_builder.py:306 #, python-brace-format msgid "" "Error: index.php file already exists in {install_path} - Website creation " "cannot proceed!" msgstr "오류: {install_path}에 index.php 파일이 이미 있습니다. 웹사이트를 만들 수 없습니다!" #: modules/website_builder.py:376 #, python-format msgid "Website created successfully on %(domain)s" msgstr "%(domain)s에 웹사이트를 만들었습니다" #: modules/websites.py:67 msgid "Failed to contact Google Safe Browsing API" msgstr "Google Safe Browsing API에 연결하지 못했습니다" #: modules/websites.py:278 msgid "Invalid website parameter" msgstr "웹사이트 매개변수가 잘못되었습니다" #: modules/websites.py:405 msgid "Unsupported install type" msgstr "지원되지 않는 설치 유형" #: modules/websites.py:426 msgid "Requirements installed successfully." msgstr "요구 사항을 설치했습니다." #: modules/websites.py:426 msgid "NPM packages installed successfully." msgstr "NPM 패키지를 설치했습니다." #: modules/websites.py:433 msgid "An error occurred while installing requirements." msgstr "요구 사항을 설치하는 중 오류가 발생했습니다." #: modules/websites.py:433 msgid "An error occurred while installing NPM packages." msgstr "NPM 패키지를 설치하는 중 오류가 발생했습니다." #: modules/websites.py:534 msgid "Missing required parameters" msgstr "필수 매개변수가 없습니다" #: modules/websites.py:560 msgid "Invalid docroot" msgstr "잘못된 문서 루트" #: modules/websites.py:648 msgid "Debugging options updated successfully" msgstr "디버깅 옵션을 업데이트했습니다" #: modules/websites.py:677 msgid "General options edited successfully" msgstr "일반 옵션을 편집했습니다" #: modules/websites.py:691 templates/manager/wp/single.html:2386 msgid "WordPress updated successfully" msgstr "WordPress를 업데이트했습니다" #: modules/websites.py:734 msgid "Update preferences saved successfully" msgstr "업데이트 환경설정을 저장했습니다" #: modules/websites.py:863 modules/websites.py:870 #: templates/dashboard/dashboard.html:104 templates/dashboard/usage.html:16 #: templates/domains/domains.html:76 templates/domains/domains.html:123 #: templates/files/backup_wizard.html:65 msgid "Websites" msgstr "웹사이트" #: modules/websites.py:992 msgid "Invalid domain name format." msgstr "도메인 이름 형식이 잘못되었습니다." #: modules/wordpress.py:120 msgid "WordPress Manager" msgstr "WordPress 관리자" #: modules/wordpress.py:415 msgid "No matching tables found" msgstr "일치하는 테이블을 찾을 수 없습니다" #: modules/wordpress.py:518 msgid "Config file not found" msgstr "구성 파일을 찾을 수 없습니다" #: modules/wordpress.py:556 msgid "Hardening rules have been successfully applied to the website" msgstr "웹사이트에 강화 규칙이 적용되었습니다" #: modules/wordpress.py:558 msgid "Failed to apply hardening rules to the website - please try again" msgstr "웹사이트에 강화 규칙을 적용하지 못했습니다 - 다시 시도하세요" #: modules/wordpress.py:604 msgid "Missing required form fields" msgstr "필수 양식 필드가 없습니다" #: modules/wordpress.py:637 msgid "Invalid input or unsafe docroot" msgstr "입력이 잘못되었거나 안전하지 않은 docroot입니다" #: modules/wordpress.py:847 msgid "WordPress installation not found in the database" msgstr "데이터베이스에서 WordPress 설치를 찾을 수 없습니다" #: modules/wordpress.py:892 msgid "Database name or user not found in wp-config.php" msgstr "wp-config.php에서 데이터베이스 이름 또는 사용자를 찾을 수 없습니다" #: modules/wordpress.py:920 msgid "WordPress uninstalled successfully!" msgstr "WordPress를 제거했습니다!" #: modules/wordpress.py:927 msgid "An error occurred during WordPress uninstall." msgstr "WordPress 제거 중 오류가 발생했습니다." #: modules/wordpress.py:982 msgid "WordPress installation detached from Manager." msgstr "WordPress 설치를 Manager에서 분리했습니다." #: modules/wordpress.py:988 msgid "An error occurred during WordPress detachment. Please try again." msgstr "WordPress 분리 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요." #: modules/wordpress.py:991 msgid "An error occurred during WordPress detachment." msgstr "WordPress 분리 중 오류가 발생했습니다." #: modules/wordpress.py:1171 templates/manager/wp/list.html:461 msgid "Scan skipped. WordPress installation is currently running." msgstr "검사를 건너뛰었습니다. WordPress 설치가 현재 실행 중입니다." #: modules/wordpress.py:1338 templates/manager/autoinstaller.html:57 #: templates/manager/wp/install.html:9 msgid "Install WordPress" msgstr "WordPress 설치" #: modules/wordpress.py:1971 msgid "Domain is not provided." msgstr "도메인이 제공되지 않았습니다." #: modules/wordpress.py:2027 msgid "php_version could not be determined" msgstr "php_version을 확인할 수 없습니다" #: modules/wordpress.py:2051 msgid "Admin username could not be obtained" msgstr "관리자 사용자 이름을 가져올 수 없습니다" #: modules/wordpress.py:2051 msgid "Please try login manually to wp-admin." msgstr "wp-admin에 수동으로 로그인해 보세요." #: modules/wordpress.py:2054 msgid "No administrator users found" msgstr "관리자 사용자를 찾을 수 없습니다" #: modules/wordpress.py:2143 msgid "Unsupported action" msgstr "지원되지 않는 작업" #: modules/wordpress.py:2165 msgid "Use 'enable' or 'disable'" msgstr "'enable' 또는 'disable'을 사용하세요" #: modules/wordpress.py:2185 msgid "Cache flushed successfully." msgstr "캐시를 비웠습니다." #: modules/wordpress.py:2192 msgid "Invalid type" msgstr "잘못된 유형" #: modules/wordpress.py:2200 templates/base.html:58 #: templates/manager/grapejs_editor.html:123 msgid "Success" msgstr "성공" #: modules/account/account.py:98 #, python-format msgid "Password for account %(user)s has been changed successfully." msgstr "계정 %(user)s의 비밀번호를 변경했습니다." #: modules/account/account.py:119 #, python-format msgid "" "Email address for account %(user)s has been changed successfully from " "%(old_email)s to %(new_email)s." msgstr "계정 %(user)s의 이메일 주소를 %(old_email)s에서 %(new_email)s(으)로 변경했습니다." #: modules/account/account.py:138 #, python-format msgid "Username has been changed successfully from %(old)s to %(new)s." msgstr "사용자 이름을 %(old)s에서 %(new)s(으)로 변경했습니다." #: modules/account/account.py:159 msgid "Failed to change username." msgstr "사용자 이름을 변경하지 못했습니다." #: modules/account/activity.py:72 msgid "Activity" msgstr "활동" #: modules/account/api.py:13 templates/user/api_docs.html:56 msgid "API Reference" msgstr "API 레퍼런스" #: modules/account/favorites.py:35 msgid "Link and title must be provided" msgstr "링크와 제목을 입력해야 합니다" #: modules/account/favorites.py:41 msgid "Favorite list is full" msgstr "즐겨찾기 목록이 가득 찼습니다" #: modules/account/favorites.py:55 msgid "No link provided" msgstr "링크가 제공되지 않음" #: modules/account/favorites.py:110 templates/base.html:249 #: templates/user/favorites.html:11 msgid "Favorites" msgstr "즐겨찾기" #: modules/account/forgot_password.py:111 #: modules/account/forgot_password.py:153 msgid "Forgot Password" msgstr "비밀번호 찾기" #: modules/account/forgot_password.py:120 msgid "Password Reset Requested" msgstr "비밀번호 재설정이 요청되었습니다" #: modules/account/forgot_password.py:121 #, python-format msgid "HiTechCloud [%(domain)s] - Password Reset Requested" msgstr "HiTechCloud [%(domain)s] - 비밀번호 재설정 요청됨" #: modules/account/forgot_password.py:137 msgid "password reset requested" msgstr "비밀번호 재설정이 요청되었습니다" #: modules/account/forgot_password.py:144 #: templates/user/reset_password/link_is_sent.html:8 msgid "Password Reset Link Sent" msgstr "비밀번호 재설정 링크를 보냈습니다" #: modules/account/forgot_password.py:164 msgid "Reset link has expired" msgstr "재설정 링크가 만료되었습니다" #: modules/account/forgot_password.py:168 msgid "Reset link is invalid" msgstr "재설정 링크가 잘못되었습니다" #: modules/account/forgot_password.py:174 msgid "Link has already been used or is invalid" msgstr "링크가 이미 사용되었거나 올바르지 않습니다" #: modules/account/forgot_password.py:184 msgid "Passwords do not match" msgstr "비밀번호가 일치하지 않습니다" #: modules/account/forgot_password.py:195 msgid "Password does not meet the required strength" msgstr "비밀번호가 요구되는 강도를 충족하지 않습니다" #: modules/account/forgot_password.py:205 msgid "password changed using email confirmation" msgstr "이메일 확인을 통해 비밀번호가 변경되었습니다" #: modules/account/forgot_password.py:208 msgid "Your password has been reset. Please log in." msgstr "비밀번호가 재설정되었습니다. 로그인하세요." #: modules/account/forgot_password.py:215 #: templates/user/email_template.html:59 msgid "Reset Password" msgstr "비밀번호 재설정" #: modules/account/locale.py:63 templates/dashboard/dashboard.html:228 #: templates/user/_login.html:96 templates/user/locale.html:11 msgid "Change Language" msgstr "언어 변경" #: modules/account/login.py:19 msgid "Login" msgstr "로그인" #: modules/account/login.py:113 msgid "Too many failed login attempts. Please try again later." msgstr "로그인 실패가 너무 많습니다. 나중에 다시 시도하세요." #: modules/account/login.py:133 msgid "Autologin failed: Invalid username." msgstr "자동 로그인 실패: 사용자 이름이 올바르지 않습니다." #: modules/account/login.py:143 msgid "Error reading token from user files." msgstr "사용자 파일에서 토큰을 읽는 중 오류가 발생했습니다." #: modules/account/login.py:179 msgid "Autologin failed: User does not exist." msgstr "자동 로그인 실패: 사용자가 존재하지 않습니다." #: modules/account/login.py:182 msgid "Autologin failed: Invalid or expired token." msgstr "자동 로그인 실패: 토큰이 올바르지 않거나 만료되었습니다." #: modules/account/login.py:198 msgid "Username and password are required." msgstr "사용자 이름과 비밀번호가 필요합니다." #: modules/account/login.py:210 msgid "Your account is suspended. Please contact support." msgstr "계정이 정지되었습니다. 지원팀에 문의하세요." #: modules/account/login.py:216 msgid "Unable to connect to database." msgstr "데이터베이스에 연결할 수 없습니다." #: modules/account/login.py:338 msgid "Invalid 2FA code. Please try again." msgstr "2FA 코드가 올바르지 않습니다. 다시 시도하세요." #: modules/account/login_history.py:15 templates/dashboard/dashboard.html:234 #: templates/user/loginlog.html:11 msgid "Login History" msgstr "로그인 기록" #: modules/account/notifications.py:201 msgid "Notification preferences updated successfully!" msgstr "알림 환경설정을 업데이트했습니다!" #: modules/account/notifications.py:204 msgid "Notification Preferences" msgstr "알림 환경설정" #: modules/account/passkeys.py:73 templates/user/passkeys.html:11 msgid "Passkeys" msgstr "패스키" #: modules/account/passkeys.py:116 msgid "Registration session expired. Please try again." msgstr "등록 세션이 만료되었습니다. 다시 시도하세요." #: modules/account/passkeys.py:167 msgid "Passkey removed." msgstr "패스키를 삭제했습니다." #: modules/account/passkeys.py:169 msgid "Passkey not found." msgstr "패스키를 찾을 수 없습니다." #: modules/account/passkeys.py:197 msgid "Login session expired. Please try again." msgstr "로그인 세션이 만료되었습니다. 다시 시도하세요." #: modules/account/sessions.py:40 templates/dashboard/dashboard.html:231 #: templates/user/active_sessions.html:11 msgid "Active Sessions" msgstr "활성 세션" #: modules/account/sessions.py:76 msgid "Session terminated successfully." msgstr "세션을 종료했습니다." #: modules/account/sessions.py:86 msgid "Failed to terminate session or session already expired." msgstr "세션 종료에 실패했거나 세션이 이미 만료되었습니다." #: modules/account/twofa.py:37 msgid "Invalid verification code. Please try again." msgstr "인증 코드가 올바르지 않습니다. 다시 시도하세요." #: modules/account/twofa.py:41 msgid "" "OTP code removed and Two-Factor Authentication is now required on new " "logins." msgstr "OTP 코드를 제거했습니다. 이제 새 로그인에 2단계 인증이 필요합니다." #: modules/account/twofa.py:45 msgid "" "Setup started: Set up the app or save the OTP code, then confirm to remove " "it and activate 2FA." msgstr "설정을 시작했습니다. 앱을 설정하거나 OTP 코드를 저장한 다음 확인하여 제거하고 2FA를 활성화하세요." #: modules/account/twofa.py:49 msgid "Two-Factor Authentication is now disabled." msgstr "2단계 인증이 사용 중지되었습니다." #: modules/account/twofa.py:70 templates/dashboard/dashboard.html:230 #: templates/dashboard/twofa.html:6 templates/user/twofa_settings.html:15 msgid "Two-Factor Authentication" msgstr "2단계 인증" #: modules/cache/elasticsearch.py:16 templates/dashboard/dashboard.html:181 msgid "ElasticSearch" msgstr "ElasticSearch" #: modules/cache/elasticsearch.py:17 msgid "" "The leading distributed, RESTful, open source search and analytics engine " "designed for speed and reliability." msgstr "속도와 안정성을 위해 설계된 분산형 RESTful 오픈 소스 검색 및 분석 엔진의 선두 주자입니다." #: modules/cache/memcached.py:18 templates/dashboard/dashboard.html:178 msgid "Memcached" msgstr "Memcached" #: modules/cache/memcached.py:19 msgid "" "A high-performance, distributed in-memory key-value caching system designed " "to accelerate dynamic web applications." msgstr "동적 웹 애플리케이션을 가속하도록 설계된 고성능 분산 인메모리 키-값 캐싱 시스템입니다." #: modules/cache/opensearch.py:16 templates/dashboard/dashboard.html:180 msgid "OpenSearch" msgstr "OpenSearch" #: modules/cache/redis.py:16 templates/dashboard/dashboard.html:176 msgid "Redis" msgstr "Redis" #: modules/cache/redis.py:17 msgid "" "Redis (Remote Dictionary Server) is an in-memory, key/value store that is " "used primarily as an application cache or quick-response database." msgstr "" "Redis(Remote Dictionary Server)는 인메모리 키/값 저장소로, 주로 애플리케이션 캐시나 빠른 응답 " "데이터베이스로 사용됩니다." #: modules/cache/valkey.py:16 templates/dashboard/dashboard.html:177 msgid "Valkey" msgstr "Valkey" #: modules/cache/valkey.py:17 msgid "" "Valkey is an in-memory key/value store (a community-driven fork of Redis) " "used primarily as an application cache or fast, low-latency database." msgstr "" "Valkey는 인메모리 키/값 저장소(Redis의 커뮤니티 주도 포크)로, 주로 애플리케이션 캐시나 빠르고 지연 시간이 낮은 " "데이터베이스로 사용됩니다." #: modules/cache/varnish.py:48 msgid "Varnish is not running" msgstr "Varnish가 실행 중이 아닙니다" #: modules/cache/varnish.py:202 templates/dashboard/dashboard.html:179 msgid "Varnish" msgstr "Varnish" #: modules/cache/varnish.py:203 msgid "" "Varnish is a reverse caching proxy used as HTTP accelerator for content-" "heavy dynamic web sites as well as APIs." msgstr "Varnish는 콘텐츠가 많은 동적 웹사이트와 API를 위한 HTTP 가속기로 사용되는 리버스 캐싱 프록시입니다." #: modules/core/errors.py:33 msgid "Page not found" msgstr "페이지를 찾을 수 없음" #: modules/core/paths.py:41 msgid "Invalid context" msgstr "잘못된 컨텍스트" #: modules/core/paths.py:56 msgid "Invalid base directory" msgstr "기본 디렉터리가 잘못되었습니다" #: modules/core/paths.py:72 msgid "User root directory not found" msgstr "사용자 루트 디렉터리를 찾을 수 없습니다" #: modules/core/paths.py:75 modules/core/paths.py:135 msgid "Forbidden" msgstr "금지됨" #: modules/core/paths.py:79 msgid "Path too long" msgstr "경로가 너무 깁니다" #: modules/core/paths.py:90 msgid "Invalid characters in filename" msgstr "파일 이름에 잘못된 문자가 있습니다" #: modules/core/paths.py:101 msgid "Suspicious path pattern detected" msgstr "의심스러운 경로 패턴이 감지되었습니다" #: modules/core/paths.py:112 msgid "Symlinks are not allowed" msgstr "심볼릭 링크는 허용되지 않습니다" #: modules/core/paths.py:121 msgid "Path traversal or symlink escape detected" msgstr "경로 탐색 또는 심볼릭 링크 탈출이 감지되었습니다" #: modules/core/paths.py:125 msgid "File or directory not found" msgstr "파일 또는 디렉터리를 찾을 수 없습니다" #: modules/core/paths.py:131 templates/emails/deliverability_domain.html:55 msgid "Not found" msgstr "찾을 수 없음" #: modules/core/search.py:68 msgid "Unknown search type" msgstr "알 수 없는 검색 유형" #: modules/core/search.py:71 modules/core/search.py:77 #: modules/core/search.py:80 msgid "Feature not available" msgstr "사용할 수 없는 기능입니다" #: modules/core/search.py:116 msgid "Invalid file path" msgstr "파일 경로가 잘못되었습니다" #: modules/core/search.py:158 msgid "Invalid folder path" msgstr "폴더 경로가 잘못되었습니다" #: modules/domain/docroot.py:30 templates/domains/docroot.html:64 #: templates/domains/domains.html:320 msgid "Change docroot" msgstr "문서 루트 변경" #: modules/domain/docroot.py:43 msgid "docroot must be provided." msgstr "docroot를 지정해야 합니다." #: modules/domain/domain_logs.py:87 msgid "Access Logs" msgstr "액세스 로그" #: modules/domain/edit_vhost.py:31 msgid "Invalid request. Domain name and Vhost content must be provided." msgstr "잘못된 요청입니다. 도메인 이름과 Vhost 내용을 입력해야 합니다." #: modules/domain/edit_vhost.py:55 msgid "Edit VHosts" msgstr "VHost 편집" #: modules/domain/edit_vhost.py:86 msgid "Error: VirtualHost file could not be saved." msgstr "오류: VirtualHost 파일을 저장할 수 없습니다." #: modules/domain/redirects.py:36 #, python-format msgid "Domain %(domain)s does not have a redirect URL configured." msgstr "도메인 %(domain)s에는 리디렉션 URL이 구성되어 있지 않습니다." #: modules/domain/redirects.py:51 msgid "Unauthorized" msgstr "권한이 없습니다" #: modules/domain/redirects.py:77 #, python-format msgid "" "Successfully deleted the redirect link %(redirect_url)s for domain " "%(domain)s" msgstr "도메인 %(domain)s의 리디렉션 링크 %(redirect_url)s을(를) 삭제했습니다." #: modules/domain/redirects.py:110 msgid "Invalid URL. Please provide a URL with 'http://' or 'https://' prefix." msgstr "URL이 올바르지 않습니다. 'http://' 또는 'https://'로 시작하는 URL을 입력하세요." #: modules/domain/redirects.py:145 #, python-format msgid "" "Successfully created redirect from domain %(domain)s to %(redirect_url)s" msgstr "도메인 %(domain)s에서 %(redirect_url)s(으)로 리디렉션을 만들었습니다." #: modules/domain/ssl.py:48 templates/dashboard/dashboard.html:134 #: templates/domains/domains.html:131 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: modules/domain/ssl.py:64 msgid "Certificate and private key are required." msgstr "인증서와 개인 키가 필요합니다." #: modules/domain/ssl.py:68 msgid "Invalid certificate." msgstr "인증서가 잘못되었습니다." #: modules/domain/ssl.py:72 msgid "Invalid private key." msgstr "개인 키가 잘못되었습니다." #: modules/domain/ssl.py:141 msgid "Invalid action! Only AutoSSL or Custom are available." msgstr "잘못된 작업입니다! AutoSSL 또는 사용자 지정만 사용할 수 있습니다." #: modules/domain/ssl.py:183 msgid "No SSL certificate found for this domain." msgstr "이 도메인의 SSL 인증서를 찾을 수 없습니다." #: modules/files/backup_wizard.py:92 templates/dashboard/dashboard.html:122 #: templates/files/backup_wizard.html:11 msgid "Backup Wizard" msgstr "백업 마법사" #: modules/files/backup_wizard.py:123 msgid "A backup is already in progress. Please wait for it to finish." msgstr "백업이 이미 진행 중입니다. 끝날 때까지 기다려 주세요." #: modules/files/backup_wizard.py:136 msgid "Backup started. It will appear in the list below once complete." msgstr "백업을 시작했습니다. 완료되면 아래 목록에 표시됩니다." #: modules/files/backup_wizard.py:139 msgid "Failed to start backup." msgstr "백업을 시작하지 못했습니다." #: modules/files/backup_wizard.py:152 modules/files/trash.py:217 #: modules/files/trash.py:289 msgid "Invalid filename." msgstr "파일 이름이 잘못되었습니다." #: modules/files/backup_wizard.py:161 msgid "Invalid file path." msgstr "파일 경로가 잘못되었습니다." #: modules/files/backup_wizard.py:165 msgid "Backup file not found." msgstr "백업 파일을 찾을 수 없습니다." #: modules/files/backup_wizard.py:171 msgid "" "This backup is still being created. Please wait until it completes before " "downloading." msgstr "이 백업은 아직 만드는 중입니다. 다운로드하기 전에 완료될 때까지 기다리세요." #: modules/files/backups.py:46 msgid "" "A backup is currently in progress. Please wait until it finishes before " "saving settings. Or if you want to interrupt the backup process: stop and " "start the backup service." msgstr "" "현재 백업이 진행 중입니다. 설정을 저장하기 전에 백업이 끝날 때까지 기다려 주세요. 백업을 중단하려면 백업 서비스를 중지한 뒤 다시" " 시작하세요." #: modules/files/backups.py:95 msgid "Settings updated successfully." msgstr "설정을 업데이트했습니다." #: modules/files/backups.py:106 msgid "Error updating settings." msgstr "설정 업데이트 중 오류가 발생했습니다." #: modules/files/backups.py:158 modules/files/backups.py:317 msgid "no backup target configured" msgstr "백업 대상이 구성되지 않았습니다" #: modules/files/backups.py:167 modules/files/backups.py:323 msgid "multiple backup targets configured" msgstr "여러 백업 대상이 구성되어 있습니다" #: modules/files/backups.py:224 #, python-format msgid "Backup target switched to '%(target)s' successfully." msgstr "백업 대상을 '%(target)s'(으)로 전환했습니다." #: modules/files/backups.py:229 modules/files/backups.py:257 msgid "Destination" msgstr "대상" #: modules/files/backups.py:333 templates/dashboard/dashboard.html:121 #: templates/files/backups.html:27 templates/manager/drupal/single.html:132 #: templates/manager/drupal/single.html:155 templates/manager/mautic.html:132 #: templates/manager/mautic.html:155 templates/manager/websitebuilder.html:74 #: templates/manager/wp/single.html:167 templates/partials/_header.html:98 msgid "Backups" msgstr "백업" #: modules/files/backups.py:493 msgid "Reindex already in progress." msgstr "재색인이 이미 진행 중입니다." #: modules/files/backups.py:502 msgid "Reindex started." msgstr "재색인을 시작했습니다." #: modules/files/backups.py:517 modules/files/backups.py:524 #: templates/files/backup_restore.html:245 #: templates/files/filemanager/action_buttons_trash.html:10 #: templates/files/filemanager/restore.html:25 templates/files/trash.html:50 msgid "Restore" msgstr "복원" #: modules/files/backups.py:633 modules/files/backups.py:717 msgid "No backup file specified." msgstr "백업 파일이 지정되지 않았습니다." #: modules/files/backups.py:638 modules/files/backups.py:721 msgid "Invalid backup filename." msgstr "백업 파일 이름이 잘못되었습니다." #: modules/files/backups.py:671 msgid "No database specified." msgstr "데이터베이스가 지정되지 않았습니다." #: modules/files/disk_usage.py:28 modules/files/inodes.py:29 msgid "Invalid directory" msgstr "디렉터리가 잘못되었습니다" #: modules/files/disk_usage.py:53 templates/dashboard/dashboard.html:120 #: templates/files/disk_usage.html:16 msgid "Disk Usage" msgstr "디스크 사용량" #: modules/files/filemanager.py:81 msgid "Error creating file: already exists." msgstr "파일 생성 중 오류: 이미 존재합니다." #: modules/files/filemanager.py:94 msgid "Failed to set ownership for the new file." msgstr "새 파일의 소유권을 설정하지 못했습니다." #: modules/files/filemanager.py:96 msgid "File created successfully." msgstr "파일을 만들었습니다." #: modules/files/filemanager.py:108 msgid "Error creating file! Check permissions." msgstr "파일 생성 중 오류가 발생했습니다! 권한을 확인하세요." #: modules/files/filemanager.py:116 msgid "Filename is missing" msgstr "파일 이름이 없습니다" #: modules/files/filemanager.py:146 msgid "Failed to set ownership for the new folder." msgstr "새 폴더의 소유권을 설정하지 못했습니다." #: modules/files/filemanager.py:148 msgid "Folder created successfully." msgstr "폴더를 만들었습니다." #: modules/files/filemanager.py:156 msgid "Error creating directory! Check permissions." msgstr "디렉터리 생성 중 오류가 발생했습니다! 권한을 확인하세요." #: modules/files/filemanager.py:164 msgid "Foldername is missing" msgstr "폴더 이름이 없습니다" #: modules/files/filemanager.py:190 msgid "No files were uploaded" msgstr "업로드된 파일이 없습니다" #: modules/files/filemanager.py:250 msgid "Files uploaded successfully." msgstr "파일을 업로드했습니다." #: modules/files/filemanager.py:259 msgid "Upload Files" msgstr "파일 업로드" #: modules/files/filemanager.py:380 msgid "Unsupported file format!" msgstr "지원되지 않는 파일 형식입니다!" #: modules/files/filemanager.py:387 msgid "File extracted successfully" msgstr "파일을 추출했습니다." #: modules/files/filemanager.py:393 msgid "Extraction failed." msgstr "추출하지 못했습니다." #: modules/files/filemanager.py:480 msgid "No URL provided" msgstr "URL이 제공되지 않음" #: modules/files/filemanager.py:496 msgid "Download queued..." msgstr "다운로드가 대기열에 추가되었습니다..." #: modules/files/filemanager.py:530 msgid "Starting download..." msgstr "다운로드를 시작하는 중..." #: modules/files/filemanager.py:541 msgid "Download in progress..." msgstr "다운로드 진행 중..." #: modules/files/filemanager.py:564 msgid "Failed to download the file" msgstr "파일을 다운로드하지 못했습니다." #: modules/files/filemanager.py:568 msgid "Internal server error during download." msgstr "다운로드 중 내부 서버 오류가 발생했습니다." #: modules/files/filemanager.py:649 msgid "Unsupported archive format." msgstr "지원되지 않는 아카이브 형식입니다." #: modules/files/filemanager.py:662 msgid "FILEMANAGER - Archive created successfully." msgstr "FILEMANAGER - 아카이브를 만들었습니다." #: modules/files/filemanager.py:668 msgid "Failed to set archive ownership" msgstr "아카이브 소유권 설정에 실패했습니다" #: modules/files/filemanager.py:701 msgid "File renamed successfully." msgstr "파일 이름을 변경했습니다." #: modules/files/filemanager.py:705 msgid "" "Error renaming item! Check permissions or if the new name already exists." msgstr "항목 이름 변경 오류! 권한을 확인하거나 새 이름이 이미 존재하는지 확인하세요." #: modules/files/filemanager.py:735 msgid "Moved to Trash" msgstr "휴지통으로 이동함" #: modules/files/filemanager.py:747 modules/files/trash.py:323 msgid "Deleted permanently" msgstr "영구적으로 삭제됨" #: modules/files/filemanager.py:768 msgid "Invalid permissions format." msgstr "권한 형식이 잘못되었습니다." #: modules/files/filemanager.py:800 msgid "Permissions changed." msgstr "권한을 변경했습니다." #: modules/files/filemanager.py:818 modules/files/filemanager.py:876 msgid "File name is empty" msgstr "파일 이름이 비어 있습니다" #: modules/files/filemanager.py:859 msgid "Destination already exists" msgstr "대상이 이미 존재합니다" #: modules/files/filemanager.py:861 msgid "Permission denied" msgstr "권한이 거부되었습니다" #: modules/files/filemanager.py:1248 modules/files/trash.py:183 msgid "Directory does not exist." msgstr "디렉터리가 존재하지 않습니다." #: modules/files/filemanager.py:1251 templates/dashboard/dashboard.html:115 #: templates/files/disk_usage.html:77 templates/files/filemanager.html:62 #: templates/files/inodes.html:76 msgid "File Manager" msgstr "파일 관리자" #: modules/files/filemanager.py:1274 msgid "Error accessing the specified directory." msgstr "지정한 디렉터리에 접근하는 중 오류가 발생했습니다." #: modules/files/fix_permissions.py:47 templates/dashboard/dashboard.html:125 #: templates/files/fix_permissions.html:11 #: templates/files/fix_permissions.html:45 msgid "Fix Permissions" msgstr "권한 수정" #: modules/files/ftp.py:65 modules/files/ftp.py:69 #: templates/cache/service.html:27 templates/docker/images.html:106 #: templates/docker/images.html:185 templates/domains/ssl.html:69 #: templates/files/ftp.html:14 templates/manager/python_node_apps.html:127 #: templates/manager/wp/single.html:1246 templates/manager/wp/single.html:1258 #: templates/manager/wp/single.html:1265 templates/mysql/remote_mysql.html:77 #: templates/partials/_service_js.html:35 templates/psql/pgadmin.html:82 #: templates/psql/remote_psql.html:97 templates/system/services.html:27 msgid "Unknown" msgstr "알 수 없음" #: modules/files/ftp.py:101 templates/dashboard/dashboard.html:118 #: templates/dashboard/usage.html:108 templates/files/ftp.html:10 msgid "FTP Accounts" msgstr "FTP 계정" #: modules/files/ftp.py:112 modules/files/ftp.py:133 modules/files/ftp.py:220 #: modules/files/ftp.py:249 modules/files/ftp.py:291 msgid "" "FTP service is not yet started, please contact Administrator to enable it." msgstr "FTP 서비스가 아직 시작되지 않았습니다. 활성화하려면 관리자에게 문의하세요." #: modules/files/ftp.py:119 templates/dashboard/dashboard.html:119 #: templates/files/ftp_connections.html:10 msgid "FTP Connections" msgstr "FTP 연결" #: modules/files/ftp.py:121 msgid "No currently active FTP connections" msgstr "현재 활성 FTP 연결이 없습니다" #: modules/files/ftp.py:146 msgid "FTP username not provided." msgstr "FTP 사용자 이름이 제공되지 않았습니다." #: modules/files/ftp.py:151 msgid "FTP domain not provided." msgstr "FTP 도메인이 제공되지 않았습니다." #: modules/files/ftp.py:160 msgid "FTP path not provided." msgstr "FTP 경로가 제공되지 않았습니다." #: modules/files/ftp.py:165 msgid "FTP password not provided." msgstr "FTP 비밀번호가 제공되지 않았습니다." #: modules/files/ftp.py:186 #, python-format msgid "FTP account %(username)s created successfully." msgstr "FTP 계정 %(username)s을(를) 만들었습니다." #: modules/files/ftp.py:206 templates/files/ftp_new.html:10 msgid "New FTP Account" msgstr "새 FTP 계정" #: modules/files/ftp.py:257 msgid "Missing new password" msgstr "새 비밀번호가 없습니다" #: modules/files/ftp.py:269 #, python-format msgid "FTP password changed successfully for user %(username)s" msgstr "사용자 %(username)s의 FTP 비밀번호를 변경했습니다" #: modules/files/ftp.py:272 #, python-format msgid "Failed to change FTP password: %(output)s" msgstr "FTP 비밀번호 변경에 실패했습니다: %(output)s" #: modules/files/ftp.py:276 #, python-format msgid "Error changing FTP password: %(error)s" msgstr "FTP 비밀번호 변경 중 오류: %(error)s" #: modules/files/ftp.py:280 msgid "Change FTP Password" msgstr "FTP 비밀번호 변경" #: modules/files/ftp.py:313 #, python-format msgid "FTP path changed successfully for user %(username)s" msgstr "사용자 %(username)s의 FTP 경로를 변경했습니다" #: modules/files/ftp.py:316 #, python-format msgid "Failed to change FTP path for user %(username)s: %(output)s" msgstr "사용자 %(username)s의 FTP 경로 변경에 실패했습니다: %(output)s" #: modules/files/ftp.py:320 modules/files/ftp.py:324 #, python-format msgid "Error changing FTP path for user %(username)s: %(error)s" msgstr "사용자 %(username)s의 FTP 경로 변경 중 오류: %(error)s" #: modules/files/ftp.py:328 msgid "Change FTP Path" msgstr "FTP 경로 변경" #: modules/files/ftp.py:339 msgid "Invalid configuration type, please use cyberduck or filezilla only!" msgstr "구성 유형이 올바르지 않습니다. cyberduck 또는 filezilla만 사용하세요!" #: modules/files/ftp.py:349 msgid "User has no FTP accounts." msgstr "사용자에게 FTP 계정이 없습니다." #: modules/files/ftp.py:367 msgid "FTP account not found." msgstr "FTP 계정을 찾을 수 없습니다." #: modules/files/inodes.py:64 templates/dashboard/dashboard.html:123 #: templates/files/inodes.html:13 msgid "Inodes Explorer" msgstr "inode 탐색기" #: modules/files/malware_scan.py:25 msgid "Malware Scanner" msgstr "악성코드 검사기" #: modules/files/malware_scan.py:41 msgid "Malware Quarantine" msgstr "악성코드 격리" #: modules/files/malware_scan.py:48 msgid "No malware found" msgstr "악성코드가 발견되지 않았습니다" #: modules/files/malware_scan.py:50 msgid "Malware detected" msgstr "악성코드가 감지되었습니다" #: modules/files/malware_scan.py:52 msgid "Scan result unknown" msgstr "검사 결과를 알 수 없음" #: modules/files/malware_scan.py:63 msgid "No directory specified for scanning." msgstr "검사할 디렉터리가 지정되지 않았습니다." #: modules/files/trash.py:163 templates/dashboard/dashboard.html:126 #: templates/files/trash.html:32 msgid "Trash" msgstr "휴지통" #: modules/files/trash.py:170 msgid "Invalid directory." msgstr "디렉터리가 잘못되었습니다." #: modules/json/databases_size_info.py:50 #: modules/json/databases_size_info.py:66 msgid "Invalid unit parameter. Use \"bytes\", \"kb\", \"mb\", or \"gb\"." msgstr "단위 매개변수가 올바르지 않습니다. \"bytes\", \"kb\", \"mb\" 또는 \"gb\"를 사용하세요." #: modules/json/helpers.py:557 modules/json/helpers.py:672 msgid "Invalid folder path." msgstr "폴더 경로가 잘못되었습니다." #: modules/json/helpers.py:703 msgid "Unexpected output format" msgstr "예기치 않은 출력 형식입니다" #: modules/json/helpers.py:706 modules/json/helpers.py:730 #: modules/json/helpers.py:787 msgid "Unable to retrieve size" msgstr "크기를 가져올 수 없습니다" #: modules/json/helpers.py:738 msgid "Invalid request. Please specify a domain or database name." msgstr "잘못된 요청입니다. 도메인 또는 데이터베이스 이름을 지정하세요." #: modules/json/helpers.py:1500 msgid "File path is missing" msgstr "파일 경로가 없습니다" #: modules/json/helpers.py:1515 msgid "Invalid file extension. Only .py, or .js are allowed." msgstr "파일 확장자가 올바르지 않습니다. .py 또는 .js만 허용됩니다." #: modules/json/helpers.py:1611 msgid "Unable to detect container type for the application." msgstr "애플리케이션의 컨테이너 유형을 감지할 수 없습니다." #: modules/json/helpers.py:1757 msgid "" "Changes saved, make sure to restart the application for changes to take " "effect." msgstr "변경 사항을 저장했습니다. 변경 사항을 적용하려면 애플리케이션을 다시 시작하세요." #: modules/json/helpers.py:1761 msgid "Environment file not found." msgstr "환경 파일을 찾을 수 없습니다." #: modules/json/helpers.py:1842 msgid "Unable to detect service name for the application." msgstr "애플리케이션의 서비스 이름을 감지할 수 없습니다." #: modules/mysqld/mysql_import.py:92 modules/psql/postgresql_import.py:81 msgid "No database file uploaded!" msgstr "업로드된 데이터베이스 파일이 없습니다!" #: modules/mysqld/mysql_root_password.py:53 msgid "Change Root Password" msgstr "root 비밀번호 변경" #: modules/mysqld/remote_mysql.py:108 msgid "Remote MySQL" msgstr "원격 MySQL" #: modules/mysqld/remote_mysql.py:122 msgid "A valid username is required - alphanumeric characters and '_' only." msgstr "올바른 사용자 이름이 필요합니다 - 영숫자와 '_'만 사용할 수 있습니다." #: modules/mysqld/remote_mysql.py:134 msgid "Password is required." msgstr "비밀번호가 필요합니다." #: modules/mysqld/remote_mysql.py:144 #, python-format msgid "User %(user)s already has access from host %(host)s." msgstr "사용자 %(user)s은(는) 이미 호스트 %(host)s에서의 액세스 권한이 있습니다." #: modules/mysqld/remote_mysql.py:154 #, python-format msgid "Error adding access: %(error)s" msgstr "액세스 추가 중 오류: %(error)s" #: modules/mysqld/remote_mysql.py:159 #, python-format msgid "Successfully granted access for %(user)s from %(host)s" msgstr "%(host)s에서 %(user)s의 액세스를 허용했습니다" #: modules/mysqld/remote_mysql.py:174 modules/mysqld/remote_mysql.py:212 msgid "A valid username is required." msgstr "올바른 사용자 이름이 필요합니다." #: modules/mysqld/remote_mysql.py:186 msgid "No changes made." msgstr "변경 사항이 없습니다." #: modules/mysqld/remote_mysql.py:193 #, python-format msgid "Error updating access: %(error)s" msgstr "액세스 업데이트 중 오류: %(error)s" #: modules/mysqld/remote_mysql.py:198 #, python-format msgid "Successfully updated access for %(user)s" msgstr "%(user)s의 액세스를 업데이트했습니다" #: modules/mysqld/remote_mysql.py:227 #, python-format msgid "Error removing access: %(error)s" msgstr "액세스 제거 중 오류: %(error)s" #: modules/mysqld/remote_mysql.py:232 #, python-format msgid "Successfully removed access for %(user)s from %(host)s" msgstr "%(host)s에서 %(user)s의 액세스를 제거했습니다" #: modules/phpd/php_extensions.py:174 msgid "Extension is not installed, or is already enabled." msgstr "확장이 설치되어 있지 않거나 이미 사용 설정되어 있습니다." #: modules/phpd/php_extensions.py:179 msgid "Extension is not installed, or is already disabled." msgstr "확장이 설치되어 있지 않거나 이미 사용 중지되어 있습니다." #: modules/phpd/php_extensions.py:306 msgid "Extensions installed, restarting PHP-FPM to apply changes..." msgstr "확장을 설치했습니다. 변경 사항을 적용하기 위해 PHP-FPM을 다시 시작하는 중..." #: modules/phpd/php_extensions.py:340 templates/dashboard/dashboard.html:198 #: templates/php/extensions.html:224 msgid "PHP Extensions" msgstr "PHP 확장" #: modules/phpd/php_extensions.py:364 msgid "Invalid extension name." msgstr "확장 이름이 잘못되었습니다." #: modules/phpd/php_extensions.py:375 templates/user/twofa_settings.html:19 msgid "enabled" msgstr "활성화됨" #: modules/phpd/php_extensions.py:375 templates/user/twofa_settings.html:21 msgid "disabled" msgstr "비활성화됨" #: modules/phpd/php_extensions.py:440 msgid "No valid extensions given." msgstr "유효한 확장이 지정되지 않았습니다." #: modules/phpd/php_extensions.py:459 msgid "No valid extensions selected." msgstr "유효한 확장이 선택되지 않았습니다." #: modules/phpd/php_extensions.py:469 msgid "Install queued..." msgstr "설치가 대기열에 추가되었습니다..." #: modules/phpd/php_ini.py:16 templates/dashboard/dashboard.html:199 msgid "PHP.INI Editor" msgstr "PHP.INI 편집기" #: modules/phpd/php_options.py:142 templates/emails/accounts.html:47 #: templates/emails/aliases.html:33 templates/emails/deliverability.html:28 #: templates/manager/wp/single.html:117 msgid "Options" msgstr "옵션" #: modules/psql/postgresql_conf.py:182 msgid "Edit PostgreSQL configuration" msgstr "PostgreSQL 구성 편집" #: modules/psql/postgresql_import.py:68 #, python-format msgid "Successfully imported %(filename)s into database: %(db_name)s" msgstr "%(filename)s을(를) 데이터베이스 %(db_name)s(으)로 가져왔습니다" #: modules/psql/postgresql_import.py:91 msgid "Import feature is enabled for PostgreSQL." msgstr "PostgreSQL에 대해 가져오기 기능이 사용 설정되어 있습니다." #: modules/psql/remote_postgresql.py:70 msgid "Remote PostgreSQL" msgstr "원격 PostgreSQL" #: modules/sitemanager/temporary_links.py:71 msgid "No redirect link found" msgstr "리디렉션 링크를 찾을 수 없습니다" #: templates/base.html:59 templates/manager/grapejs_editor.html:127 #: templates/manager/python_node_apps.html:696 #: templates/mysql/databases.html:685 msgid "Error" msgstr "오류" #: templates/base.html:60 templates/docker/images.html:136 #: templates/mysql/processlist.html:60 msgid "Info" msgstr "정보" #: templates/base.html:61 msgid "Uploading" msgstr "업로드 중" #: templates/base.html:62 msgid "Loading" msgstr "로딩 중" #: templates/base.html:63 templates/user/history_usage.html:135 msgid "Warning" msgstr "경고" #: templates/base.html:64 templates/base.html:763 templates/base.html:805 #: templates/files/backup_restore.html:498 templates/mysql/databases.html:676 msgid "Close" msgstr "닫기" #: templates/base.html:65 templates/docker/delete_confirm.html:46 #: templates/domains/dns.html:189 templates/domains/dns.html:552 #: templates/domains/domains.html:201 templates/domains/domains.html:231 #: templates/domains/dynamic_dns.html:25 templates/domains/dynamic_dns.html:66 #: templates/domains/dynamic_dns.html:137 #: templates/emails/alias_delete.html:27 templates/emails/delete.html:30 #: templates/files/backup_restore.html:402 #: templates/manager/drupal/single.html:462 #: templates/manager/drupal/single.html:512 templates/manager/mautic.html:462 #: templates/manager/mautic.html:512 #: templates/manager/python_node_apps.html:1113 #: templates/manager/websitebuilder.html:271 #: templates/manager/websitebuilder.html:303 #: templates/manager/wp/single.html:713 templates/manager/wp/single.html:2096 #: templates/manager/wp/single.html:2130 templates/mysql/remote_mysql.html:151 #: templates/mysql/remote_mysql.html:202 templates/php/extensions.html:91 #: templates/psql/pgadmin.html:127 templates/psql/pgadmin.html:151 #: templates/psql/pgadmin.html:180 msgid "Cancel" msgstr "취소" #: templates/base.html:68 msgid "today" msgstr "오늘" #: templates/base.html:69 msgid "yesterday" msgstr "어제" #: templates/base.html:70 msgid "1 second ago" msgstr "1초 전" #: templates/base.html:71 #, python-format msgid "%%(n)s seconds ago" msgstr "%%(n)s초 전" #: templates/base.html:72 msgid "1 minute ago" msgstr "1분 전" #: templates/base.html:73 #, python-format msgid "%%(n)s minutes ago" msgstr "%%(n)s분 전" #: templates/base.html:74 msgid "1 hour ago" msgstr "1시간 전" #: templates/base.html:75 #, python-format msgid "%%(n)s hours ago" msgstr "%%(n)s시간 전" #: templates/base.html:76 msgid "1 day ago" msgstr "1일 전" #: templates/base.html:77 #, python-format msgid "%%(n)s days ago" msgstr "%%(n)s일 전" #: templates/base.html:78 msgid "1 week ago" msgstr "1주 전" #: templates/base.html:79 #, python-format msgid "%%(n)s weeks ago" msgstr "%%(n)s주 전" #: templates/base.html:80 msgid "last month" msgstr "지난달" #: templates/base.html:81 msgid "1 month ago" msgstr "1개월 전" #: templates/base.html:82 #, python-format msgid "%%(n)s months ago" msgstr "%%(n)s개월 전" #: templates/base.html:83 msgid "last year" msgstr "작년" #: templates/base.html:84 msgid "1 year ago" msgstr "1년 전" #: templates/base.html:85 #, python-format msgid "%%(n)s years ago" msgstr "%%(n)s년 전" #: templates/base.html:88 msgid "This field is required." msgstr "이 필드는 필수입니다." #: templates/base.html:89 msgid "Enter a valid email address." msgstr "올바른 이메일 주소를 입력하세요." #: templates/base.html:90 msgid "Enter a valid URL." msgstr "올바른 URL을 입력하세요." #: templates/base.html:91 msgid "Invalid format." msgstr "형식이 잘못되었습니다." #: templates/base.html:92 #, python-brace-format msgid "At least {min} characters required ({count} so far)." msgstr "최소 {min}자가 필요합니다(현재 {count}자)." #: templates/base.html:93 #, python-brace-format msgid "Maximum {max} characters." msgstr "최대 {max}자." #: templates/base.html:94 #, python-brace-format msgid "Value must be at least {min}." msgstr "값은 {min} 이상이어야 합니다." #: templates/base.html:95 #, python-brace-format msgid "Value must be at most {max}." msgstr "값은 {max} 이하여야 합니다." #: templates/base.html:96 msgid "Looks good." msgstr "문제없어 보입니다." #: templates/base.html:760 msgid "Notification" msgstr "알림" #: templates/base.html:764 msgid "Dismiss" msgstr "닫기" #: templates/base.html:804 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "키보드 단축키" #: templates/base.html:817 msgid "Toggle sidebar" msgstr "사이드바 전환" #: templates/base.html:818 msgid "Show this dialog" msgstr "이 대화 상자 표시" #: templates/base.html:881 msgid "Found a bug? Let us know" msgstr "버그를 발견하셨나요? 알려 주세요" #: templates/domains/logs.html:84 templates/emails/accounts.html:20 #: templates/macros.html:36 templates/manager/sites.html:23 #: templates/partials/_search.html:19 templates/psql/processlist.html:61 #: templates/system/waf_logs.html:36 templates/user/activity.html:29 msgid "Search" msgstr "검색" #: templates/macros.html:78 msgid "Reload Data" msgstr "데이터 새로 고침" #: templates/cache/service.html:8 templates/cache/service.html:9 #: templates/system/services.html:8 templates/system/services.html:9 msgid "Running" msgstr "실행 중" #: templates/cache/service.html:10 templates/system/services.html:10 msgid "Unhealthy" msgstr "비정상" #: templates/cache/service.html:11 templates/system/services.html:11 msgid "Starting" msgstr "시작 중" #: templates/cache/service.html:12 templates/docker/containers.html:269 #: templates/manager/wp/single.html:1254 templates/mysql/remote_mysql.html:64 #: templates/php/extensions.html:57 templates/psql/pgadmin.html:69 #: templates/psql/remote_psql.html:84 templates/system/services.html:12 msgid "Disabled" msgstr "비활성화됨" #: templates/cache/service.html:13 templates/files/backup_wizard.html:128 #: templates/manager/python_node_apps.html:1180 #: templates/manager/sites.html:73 templates/manager/websitebuilder.html:396 #: templates/system/services.html:13 templates/user/mcp.html:43 msgid "Created" msgstr "생성됨" #: templates/cache/service.html:14 templates/system/services.html:14 msgid "Restarting" msgstr "재시작 중" #: templates/cache/service.html:15 templates/system/services.html:15 msgid "Paused" msgstr "일시 중지됨" #: templates/cache/service.html:16 templates/system/services.html:16 msgid "Stopped" msgstr "중지됨" #: templates/cache/service.html:17 templates/system/services.html:17 msgid "Removing" msgstr "제거 중" #: templates/cache/service.html:18 templates/system/services.html:18 msgid "Dead" msgstr "실패" #: templates/cache/service.html:40 templates/dashboard/twofa.html:11 #: templates/manager/wp/single.html:1255 templates/mysql/remote_mysql.html:69 #: templates/psql/pgadmin.html:74 templates/psql/remote_psql.html:89 #: templates/system/services.html:45 msgid "Click to Enable" msgstr "클릭하여 활성화" #: templates/cache/service.html:40 templates/manager/wp/single.html:1251 #: templates/mysql/remote_mysql.html:54 templates/psql/pgadmin.html:59 #: templates/psql/remote_psql.html:74 templates/system/services.html:45 msgid "Click to Disable" msgstr "클릭하여 비활성화" #: templates/cache/service.html:53 templates/cache/service.html:185 #: templates/docker/containers.html:62 templates/docker/containers.html:110 #: templates/domains/domains.html:67 templates/domains/domains.html:115 #: templates/domains/logs.html:180 templates/domains/logs.html:222 #: templates/domains/ssl.html:29 templates/manager/wp/single.html:1167 #: templates/mysql/databases.html:688 templates/mysql/remote_mysql.html:38 #: templates/php/extensions.html:44 templates/psql/pgadmin.html:43 #: templates/psql/remote_psql.html:58 templates/system/services.html:72 #: templates/system/waf.html:40 templates/system/waf_domain.html:31 #: templates/user/active_sessions.html:41 msgid "Status" msgstr "상태" #: templates/cache/service.html:54 templates/system/services.html:73 msgid "Current service status." msgstr "현재 서비스 상태." #: templates/cache/service.html:77 msgid "TCP" msgstr "TCP" #: templates/cache/service.html:78 msgid "IP and Port for accessing the service." msgstr "서비스에 접속하기 위한 IP와 포트." #: templates/cache/service.html:83 templates/mysql/remote_mysql.html:100 #: templates/mysql/remote_mysql.html:123 templates/psql/pgadmin.html:205 #: templates/psql/remote_psql.html:120 templates/psql/remote_psql.html:142 msgid "Server:" msgstr "서버:" #: templates/cache/service.html:87 templates/mysql/remote_mysql.html:104 #: templates/mysql/remote_mysql.html:127 templates/psql/pgadmin.html:209 #: templates/psql/remote_psql.html:124 templates/psql/remote_psql.html:146 msgid "Port:" msgstr "포트:" #: templates/cache/service.html:99 msgid "Varnish Cache" msgstr "Varnish 캐시" #: templates/cache/service.html:100 msgid "Real-time cache performance and efficiency metrics." msgstr "실시간 캐시 성능 및 효율 지표." #: templates/cache/service.html:174 msgid "Enable/disable Varnish cache per domain." msgstr "도메인별로 Varnish 캐시를 사용/사용 중지합니다." #: templates/cache/service.html:182 templates/domains/domains.html:60 #: templates/domains/domains.html:108 templates/system/waf.html:36 msgid "Domain Name" msgstr "도메인 이름" #: templates/cache/service.html:236 templates/docker/containers.html:458 #: templates/manager/python_node_apps.html:409 #: templates/partials/_search.html:64 templates/system/cronjobs.html:71 #: templates/system/cronjobs.html:267 templates/system/process_manager.html:45 #: templates/system/services.html:110 msgid "Container" msgstr "컨테이너" #: templates/cache/service.html:237 templates/system/services.html:111 msgid "Current real-time resource usage for the service." msgstr "서비스의 현재 실시간 리소스 사용량." #: templates/dashboard/custom_section.html:22 #: templates/dashboard/dashboard.html:72 msgid "Hide icons" msgstr "아이콘 숨기기" #: templates/dashboard/custom_section.html:22 #: templates/dashboard/dashboard.html:72 msgid "Show icons" msgstr "아이콘 표시" #: templates/dashboard/dashboard.html:28 templates/partials/_footer.html:64 msgid "Take the tour" msgstr "둘러보기 시작" #: templates/dashboard/dashboard.html:30 msgid "Skip" msgstr "건너뛰기" #: templates/dashboard/dashboard.html:36 msgid "Icons position" msgstr "아이콘 위치" #: templates/dashboard/dashboard.html:37 msgid "Top" msgstr "상위" #: templates/dashboard/dashboard.html:38 templates/docker/containers.html:278 #: templates/manager/python_node_apps.html:199 msgid "Start" msgstr "시작" #: templates/dashboard/dashboard.html:100 templates/domains/ssl.html:227 #: templates/files/filemanager.html:160 templates/files/filemanager.html:436 #: templates/manager/drupal/single.html:183 templates/manager/mautic.html:183 #: templates/manager/python_node_apps.html:350 #: templates/manager/websitebuilder.html:112 #: templates/manager/wp/single.html:305 templates/mysql/databases.html:424 #: templates/partials/_header.html:32 msgid "Files" msgstr "파일" #: templates/dashboard/dashboard.html:105 templates/manager/wp/cache.html:5 msgid "Cache" msgstr "캐시" #: templates/dashboard/dashboard.html:106 templates/emails/accounts.html:11 #: templates/files/backup_settings.html:92 templates/partials/_header.html:58 msgid "Emails" msgstr "이메일" #: templates/dashboard/dashboard.html:108 templates/partials/_header.html:83 msgid "Docker" msgstr "Docker" #: templates/dashboard/dashboard.html:109 templates/partials/_header.html:88 msgid "Advanced" msgstr "고급" #: templates/dashboard/dashboard.html:110 templates/partials/_header.html:93 msgid "Account" msgstr "계정" #: templates/dashboard/dashboard.html:116 templates/files/upload_file.html:10 msgid "File Upload" msgstr "파일 업로드" #: templates/dashboard/dashboard.html:117 msgid "Download Files" msgstr "파일 다운로드" #: templates/dashboard/dashboard.html:124 #: templates/files/clamav/scanner.html:15 msgid "ClamAV Scanner" msgstr "ClamAV 스캐너" #: templates/dashboard/dashboard.html:131 msgid "Redirects" msgstr "리디렉션" #: templates/dashboard/dashboard.html:132 templates/domains/dns.html:867 msgid "DNS Zone Editor" msgstr "DNS 영역 편집기" #: templates/dashboard/dashboard.html:137 msgid "Change Docroot" msgstr "문서 루트 변경" #: templates/dashboard/dashboard.html:138 msgid "Edit Virtual Hosts" msgstr "가상 호스트 편집" #: templates/dashboard/dashboard.html:140 msgid "Raw Access Logs" msgstr "원시 액세스 로그" #: templates/dashboard/dashboard.html:146 #: templates/dashboard/dashboard.html:159 templates/mysql/databases.html:191 #: templates/mysql/databases.html:194 templates/mysql/wizard.html:8 #: templates/psql/databases.html:114 templates/psql/databases.html:118 #: templates/psql/wizard.html:9 msgid "Database Wizard" msgstr "데이터베이스 마법사" #: templates/dashboard/dashboard.html:147 #: templates/dashboard/dashboard.html:160 msgid "Import Database" msgstr "데이터베이스 가져오기" #: templates/dashboard/dashboard.html:148 msgid "Open phpMyAdmin" msgstr "phpMyAdmin 열기" #: templates/dashboard/dashboard.html:149 msgid "phpMyAdmin Login Form" msgstr "phpMyAdmin 로그인 양식" #: templates/dashboard/dashboard.html:151 #: templates/dashboard/dashboard.html:163 templates/mysql/remote_mysql.html:12 msgid "Remote Access" msgstr "원격 액세스" #: templates/dashboard/dashboard.html:152 #: templates/mysql/configuration.html:14 msgid "MySQL Configuration" msgstr "MySQL 구성" #: templates/dashboard/dashboard.html:153 msgid "Change root password" msgstr "root 비밀번호 변경" #: templates/dashboard/dashboard.html:164 templates/psql/configuration.html:11 msgid "PostgreSQL Configuration" msgstr "PostgreSQL 구성" #: templates/dashboard/dashboard.html:168 templates/manager/sites.html:8 msgid "Site Manager" msgstr "사이트 관리자" #: templates/dashboard/dashboard.html:172 msgid "Flarum" msgstr "Flarum" #: templates/dashboard/dashboard.html:185 msgid "Email Accounts" msgstr "이메일 계정" #: templates/dashboard/dashboard.html:189 msgid "Default Address" msgstr "기본 주소" #: templates/dashboard/dashboard.html:190 msgid "Address Importer" msgstr "주소 가져오기" #: templates/dashboard/dashboard.html:191 msgid "Address Exporter" msgstr "주소 내보내기" #: templates/dashboard/dashboard.html:195 msgid "Select PHP version" msgstr "PHP 버전 선택" #: templates/dashboard/dashboard.html:196 msgid "Default Version" msgstr "기본 버전" #: templates/dashboard/dashboard.html:197 msgid "PHP Options" msgstr "PHP 옵션" #: templates/dashboard/dashboard.html:204 templates/docker/containers.html:318 msgid "Terminal" msgstr "터미널" #: templates/dashboard/dashboard.html:209 msgid "Change MySQL Type" msgstr "MySQL 유형 변경" #: templates/dashboard/dashboard.html:213 templates/partials/_header.html:48 msgid "Services" msgstr "서비스" #: templates/dashboard/dashboard.html:214 #: templates/files/backup_settings.html:97 templates/system/cronjobs.html:25 msgid "Cron Jobs" msgstr "크론 작업" #: templates/dashboard/dashboard.html:220 msgid "Webserver Configuration" msgstr "웹 서버 구성" #: templates/dashboard/dashboard.html:227 templates/user/account.html:11 msgid "Email & Password" msgstr "이메일 및 비밀번호" #: templates/dashboard/dashboard.html:229 templates/user/notifications.html:11 msgid "Email Notifications" msgstr "이메일 알림" #: templates/dashboard/dashboard.html:233 msgid "Account Activity" msgstr "계정 활동" #: templates/dashboard/dashboard.html:235 msgid "Log out" msgstr "로그아웃" #: templates/dashboard/howto.html:6 msgid "General How-to" msgstr "일반 사용법" #: templates/dashboard/information.html:27 templates/domains/ssl.html:87 msgid "Information" msgstr "정보" #: templates/dashboard/information.html:33 templates/emails/info.html:22 #: templates/emails/new.html:43 templates/files/ftp.html:38 #: templates/files/ftp_new.html:30 templates/manager/drupal/install.html:120 #: templates/manager/mautic_install.html:100 #: templates/manager/wp/install.html:111 templates/mysql/mysql_user.html:25 #: templates/mysql/mysql_user.html:27 templates/mysql/password.html:22 #: templates/mysql/remote_mysql.html:159 templates/mysql/remote_mysql.html:181 #: templates/mysql/users.html:76 templates/mysql/wizard.html:72 #: templates/psql/password.html:22 templates/psql/psql_user.html:25 #: templates/psql/psql_user.html:27 templates/psql/users.html:74 #: templates/user/account.html:69 templates/user/login.html:18 msgid "Username" msgstr "사용자 이름" #: templates/dashboard/information.html:34 msgid "Plan" msgstr "플랜" #: templates/dashboard/information.html:55 #: templates/system/server_info.html:49 templates/user/active_sessions.html:35 #: templates/user/activity.html:50 msgid "IP Address" msgstr "IP 주소" #: templates/dashboard/information.html:56 msgid "Last Login IP Address" msgstr "마지막 로그인 IP 주소" #: templates/dashboard/information.html:69 msgid "/" msgstr "/" #: templates/dashboard/information.html:80 #: templates/system/server_info.html:128 msgid "Nameservers" msgstr "네임서버" #: templates/dashboard/twofa.html:11 templates/user/twofa_settings.html:30 msgid "Click to disable 2FA" msgstr "클릭하여 2FA 비활성화" #: templates/dashboard/twofa.html:13 #, python-brace-format msgid "2FA is {status} for your account." msgstr "계정의 2FA가 {status} 상태입니다." #: templates/dashboard/twofa.html:21 msgid "Enable 2FA" msgstr "2FA 활성화" #: templates/dashboard/usage.html:5 msgid "Usage" msgstr "사용량" #: templates/dashboard/usage.html:85 msgid "Email accounts" msgstr "이메일 계정" #: templates/dashboard/usage.html:130 msgid "Storage" msgstr "스토리지" #: templates/dashboard/usage.html:161 templates/files/inodes.html:40 msgid "Inodes" msgstr "inode" #: templates/dashboard/usage.html:192 templates/docker/containers.html:52 #: templates/docker/containers.html:93 templates/partials/_service_js.html:22 msgid "CPU Usage" msgstr "CPU 사용량" #: templates/dashboard/usage.html:223 templates/docker/containers.html:54 #: templates/docker/containers.html:96 msgid "Memory Usage" msgstr "메모리 사용량" #: templates/dashboard/usage.html:263 templates/dashboard/usage.html:264 #: templates/dashboard/usage.html:265 templates/dashboard/usage.html:266 #: templates/manager/drupal/single.html:215 #: templates/manager/drupal/single.html:258 templates/manager/mautic.html:215 #: templates/manager/mautic.html:258 #: templates/manager/python_node_apps.html:388 #: templates/manager/websitebuilder.html:168 #: templates/manager/wp/single.html:406 templates/manager/wp/single.html:448 msgid "Calculating.." msgstr "계산 중.." #: templates/dashboard/usage.html:335 msgid "Disk usage is at" msgstr "디스크 사용률은" #: templates/dashboard/usage.html:335 templates/dashboard/usage.html:342 #: templates/dashboard/usage.html:381 templates/dashboard/usage.html:388 msgid "of your limit." msgstr "(한도 대비)." #: templates/dashboard/usage.html:342 msgid "Inodes usage is at" msgstr "inode 사용률은" #: templates/dashboard/usage.html:381 msgid "CPU usage is at" msgstr "CPU 사용률은" #: templates/dashboard/usage.html:388 msgid "RAM usage is at" msgstr "RAM 사용률은" #: templates/docker/change_images.html:116 templates/docker/terminal.html:242 #: templates/system/services.html:60 msgid "Select service" msgstr "서비스 선택" #: templates/docker/change_mysql.html:15 #: templates/docker/change_webserver.html:20 msgid "Current:" msgstr "현재:" #: templates/docker/container_form.html:69 #: templates/files/filemanager/rename.html:27 #: templates/system/services.html:99 msgid "Name:" msgstr "이름:" #: templates/docker/container_form.html:139 #: templates/docker/container_form.html:169 templates/user/mcp.html:56 msgid "Read-only" msgstr "읽기 전용" #: templates/docker/container_form.html:151 msgid "Add" msgstr "추가" #: templates/docker/container_form.html:223 #: templates/docker/containers.html:200 templates/docker/containers.html:254 #: templates/domains/capitalize.html:112 templates/domains/dns.html:187 #: templates/domains/dns.html:550 templates/domains/domains.html:199 #: templates/domains/domains.html:229 templates/domains/dynamic_dns.html:104 #: templates/emails/default_address.html:129 #: templates/files/edit_file.html:167 templates/mysql/remote_mysql.html:201 #: templates/psql/pgadmin.html:125 templates/psql/pgadmin.html:149 #: templates/psql/pgadmin.html:178 templates/system/cronjobs.html:322 #: templates/system/waf_domain.html:17 msgid "Save" msgstr "저장" #: templates/docker/containers.html:19 templates/docker/containers.html:195 msgid "cores" msgstr "코어" #: templates/docker/containers.html:20 templates/user/stats.html:52 msgid "Total Memory:" msgstr "전체 메모리:" #: templates/docker/containers.html:44 templates/domains/domains.html:55 #: templates/domains/logs.html:99 templates/psql/processlist.html:76 #: templates/system/waf_logs.html:52 msgid "Show Columns" msgstr "열 표시" #: templates/docker/containers.html:50 templates/docker/containers.html:89 #: templates/domains/dns.html:103 templates/domains/dns.html:117 #: templates/files/filemanager.html:124 #: templates/files/filemanager/table.html:6 #: templates/files/filemanager/table_trash.html:6 #: templates/files/trash.html:68 templates/manager/nodejs_install.html:82 #: templates/manager/python_install.html:82 #: templates/manager/python_node_apps.html:410 templates/user/mcp.html:40 #: templates/user/passkeys.html:30 msgid "Name" msgstr "이름" #: templates/docker/containers.html:56 templates/docker/containers.html:100 #: templates/partials/_service_js.html:26 msgid "Block I/O" msgstr "블록 I/O" #: templates/docker/containers.html:60 templates/docker/containers.html:106 msgid "PIDs" msgstr "PID" #: templates/docker/containers.html:64 templates/docker/containers.html:114 #: templates/docker/images.html:137 templates/domains/dns.html:107 #: templates/domains/domains.html:87 templates/domains/domains.html:134 #: templates/files/backup_restore.html:175 #: templates/files/backup_wizard.html:131 #: templates/files/clamav/quarantine.html:57 #: templates/files/disk_usage.html:44 templates/files/ftp.html:57 #: templates/files/inodes.html:43 templates/manager/drupal/list.html:57 #: templates/manager/python_node_apps.html:173 templates/manager/sites.html:85 #: templates/manager/wp/list.html:110 templates/mysql/databases.html:207 #: templates/mysql/users.html:79 templates/psql/databases.html:140 #: templates/psql/users.html:77 templates/system/cronjobs.html:276 #: templates/system/waf.html:44 templates/user/active_sessions.html:44 #: templates/user/favorites.html:40 msgid "Actions" msgstr "작업" #: templates/docker/containers.html:189 templates/docker/containers.html:241 msgid "Usage:" msgstr "사용량:" #: templates/docker/containers.html:194 templates/docker/containers.html:245 msgid "Allocated:" msgstr "할당됨:" #: templates/docker/containers.html:287 templates/domains/dynamic_dns.html:205 #: templates/domains/vhost.html:24 templates/domains/vhost.html:25 #: templates/domains/vhost.html:182 #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:40 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:33 #: templates/mysql/remote_mysql.html:205 templates/system/cronjobs.html:320 msgid "Edit" msgstr "편집" #: templates/docker/containers.html:291 templates/docker/images.html:212 #: templates/domains/domains.html:351 templates/domains/dynamic_dns.html:133 #: templates/domains/dynamic_dns.html:138 #: templates/domains/dynamic_dns.html:208 #: templates/emails/alias_delete.html:10 templates/emails/delete.html:10 #: templates/emails/single_account.html:37 #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:25 #: templates/files/filemanager/delete.html:42 #: templates/files/filemanager/deleteTrash.html:25 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:21 #: templates/files/ftp.html:103 templates/files/ftp.html:121 #: templates/files/trash.html:56 templates/manager/python_node_apps.html:1095 #: templates/manager/websitebuilder.html:285 #: templates/mysql/databases.html:488 templates/mysql/databases.html:490 #: templates/mysql/remote_mysql.html:211 templates/mysql/users.html:103 #: templates/mysql/users.html:144 templates/psql/databases.html:169 #: templates/psql/databases.html:261 templates/psql/users.html:114 #: templates/psql/users.html:162 templates/system/cronjobs.html:334 #: templates/user/favorites.html:55 msgid "Delete" msgstr "삭제" #: templates/docker/containers.html:316 templates/manager/wp/single.html:1250 #: templates/mysql/remote_mysql.html:49 templates/php/extensions.html:55 #: templates/psql/pgadmin.html:54 templates/psql/remote_psql.html:69 msgid "Enabled" msgstr "활성화됨" #: templates/docker/containers.html:317 #: templates/manager/python_node_apps.html:244 msgid "Stop" msgstr "중지" #: templates/docker/images.html:16 #: templates/partials/googlesafebrowsing.html:105 msgid "Last checked" msgstr "마지막 점검" #: templates/docker/images.html:16 templates/user/mcp.html:62 #: templates/user/mcp.html:63 templates/user/passkeys.html:41 msgid "Never" msgstr "없음" #: templates/docker/images.html:133 msgid "Image" msgstr "이미지" #: templates/docker/images.html:135 templates/files/ftp_password.html:146 #: templates/files/ftp_path.html:70 templates/manager/sites.html:269 #: templates/user/account.html:154 msgid "Update" msgstr "업데이트" #: templates/docker/images.html:147 templates/domains/domains.html:61 #: templates/domains/domains.html:110 templates/user/favorites.html:39 msgid "Link" msgstr "링크" #: templates/docker/images.html:163 msgid "Update available" msgstr "업데이트 있음" #: templates/docker/images.html:197 msgid "Type:" msgstr "유형:" #: templates/docker/images.html:202 msgid "Error:" msgstr "오류:" #: templates/docker/logs.html:29 msgid "-- Lines --" msgstr "-- 줄 수 --" #: templates/docker/logs.html:59 msgid "The log file is empty." msgstr "로그 파일이 비어 있습니다." #: templates/docker/logs.html:60 msgid "Error fetching log data." msgstr "로그 데이터를 가져오는 중 오류가 발생했습니다." #: templates/docker/terminal.html:34 msgid "" "The terminal is interactive and executes commands as 'root' user inside the " "container." msgstr "터미널은 대화형이며 컨테이너 안에서 'root' 사용자로 명령을 실행합니다." #: templates/docker/terminal.html:35 msgid "Inactivity timeout:" msgstr "비활동 제한 시간:" #: templates/docker/terminal.html:35 templates/mysql/databases.html:636 #: templates/mysql/users.html:214 msgid "seconds" msgstr "초" #: templates/docker/terminal.html:42 msgid "Container:" msgstr "컨테이너:" #: templates/docker/terminal.html:57 msgid "Shell type" msgstr "셸 유형" #: templates/docker/terminal.html:68 msgid "Reconnect" msgstr "다시 연결" #: templates/docker/terminal.html:78 templates/docker/terminal.html:147 msgid "Connecting…" msgstr "연결 중…" #: templates/docker/terminal.html:147 msgid "Connected" msgstr "연결됨" #: templates/docker/terminal.html:147 msgid "Disconnected" msgstr "연결 끊김" #: templates/docker/terminal.html:226 msgid "Select active service to open web terminal." msgstr "웹 터미널을 열 활성 서비스를 선택하세요." #: templates/domains/capitalize.html:10 templates/domains/domains.html:333 msgid "Capitalize" msgstr "첫 글자 대문자로" #: templates/domains/capitalize.html:11 msgid "" "You can customize your domain type case by clicking on the letter you want " "to change.(e.g. SuperDomainName.com)." msgstr "바꾸고 싶은 글자를 클릭하여 도메인의 대소문자를 지정할 수 있습니다.(예: SuperDomainName.com)." #: templates/domains/capitalize.html:120 templates/domains/delete.html:82 #: templates/domains/docroot.html:61 templates/domains/redirect.html:49 #: templates/domains/ssl.html:18 templates/domains/suspend.html:52 #: templates/domains/unsuspend.html:43 msgid "Back to Domains" msgstr "도메인으로 돌아가기" #: templates/domains/delete.html:12 msgid "Delete domain" msgstr "도메인 삭제" #: templates/domains/delete.html:13 msgid "" "Deleting the domain name will stop any services associated with this domain " "from working, however all existing data such as emails and files will remain" " on disk." msgstr "" "도메인 이름을 삭제하면 이 도메인과 연결된 서비스가 작동하지 않지만, 이메일과 파일 같은 기존 데이터는 디스크에 그대로 남습니다." #: templates/domains/delete.html:34 msgid "subdomains" msgstr "서브도메인" #: templates/domains/delete.html:34 templates/domains/domains.html:153 msgid "subdomain" msgstr "서브도메인" #: templates/domains/delete.html:34 templates/domains/delete.html:41 msgid "associated with this domain." msgstr "이 도메인과 연결되어 있습니다." #: templates/domains/delete.html:34 msgid "Please remove the subdomains first in order to delete the domain name." msgstr "도메인 이름을 삭제하려면 먼저 서브도메인을 제거하세요." #: templates/domains/delete.html:41 msgid "websites" msgstr "웹사이트" #: templates/domains/delete.html:41 msgid "website" msgstr "웹사이트" #: templates/domains/delete.html:41 msgid "Please remove the websites first in order to delete the domain name." msgstr "도메인 이름을 삭제하려면 먼저 웹사이트를 제거하세요." #: templates/domains/delete.html:42 msgid "Websites that use this domain:" msgstr "이 도메인을 사용하는 웹사이트:" #: templates/domains/delete.html:59 msgid "Folder" msgstr "폴더" #: templates/domains/delete.html:59 msgid "and all associated data will be kept." msgstr "및 관련된 모든 데이터는 유지됩니다." #: templates/domains/delete.html:61 msgid "" "FTP accounts that have a path under this domain document root will remain." msgstr "이 도메인의 문서 루트 아래에 경로가 있는 FTP 계정은 그대로 남습니다." #: templates/domains/delete.html:63 msgid "Websites that use this domain name will immediately stop working." msgstr "이 도메인 이름을 사용하는 웹사이트는 즉시 작동하지 않게 됩니다." #: templates/domains/delete.html:65 msgid "All" msgstr "전체" #: templates/domains/delete.html:65 msgid "email accounts will be deleted, but the messages remain on disk." msgstr "이메일 계정은 삭제되지만 메시지는 디스크에 남습니다." #: templates/domains/delete.html:67 msgid "DNS zone with all its records will be permanently deleted." msgstr "DNS 영역과 모든 레코드가 영구적으로 삭제됩니다." #: templates/domains/delete.html:68 msgid "SSL certificate for the domain will immediately be revoked." msgstr "도메인의 SSL 인증서가 즉시 해지됩니다." #: templates/domains/delete.html:86 msgid "Delete Domain" msgstr "도메인 삭제" #: templates/domains/dns.html:18 msgid "Confirm DNS zone reset" msgstr "DNS 영역 재설정 확인" #: templates/domains/dns.html:32 msgid "Are you sure you want to reset the DNS zone for this domain?" msgstr "이 도메인의 DNS 영역을 초기화하시겠습니까?" #: templates/domains/dns.html:33 msgid "" "This acton is irreversible and will delete all existing DNS records, then " "restore the default zone records." msgstr "이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 기존 DNS 레코드를 모두 삭제한 다음 기본 영역 레코드를 복원합니다." #: templates/domains/dns.html:39 templates/domains/dns.html:93 #: templates/domains/dns.html:796 msgid "Reset Zone" msgstr "영역 초기화" #: templates/domains/dns.html:54 msgid "Edit DNS for" msgstr "DNS 편집:" #: templates/domains/dns.html:55 msgid "Total DNS records:" msgstr "전체 DNS 레코드:" #: templates/domains/dns.html:68 msgid "New Record" msgstr "새 레코드" #: templates/domains/dns.html:80 templates/domains/dns.html:91 msgid "Export Zone" msgstr "영역 내보내기" #: templates/domains/dns.html:83 templates/domains/dns.html:784 msgid "Reset" msgstr "초기화" #: templates/domains/dns.html:104 templates/domains/dns.html:120 #: templates/domains/dynamic_dns.html:172 msgid "TTL" msgstr "TTL" #: templates/domains/dns.html:105 templates/domains/domains.html:64 #: templates/domains/domains.html:112 templates/domains/dynamic_dns.html:170 #: templates/files/filemanager.html:133 #: templates/files/filemanager/table.html:28 #: templates/files/filemanager/table_trash.html:38 #: templates/files/trash.html:86 templates/manager/nodejs_install.html:107 #: templates/manager/python_install.html:107 templates/manager/sites.html:62 msgid "Type" msgstr "유형" #: templates/domains/dns.html:106 templates/domains/dns.html:137 msgid "Record" msgstr "레코드" #: templates/domains/dns.html:124 msgid "A" msgstr "A" #: templates/domains/dns.html:125 msgid "AAAA" msgstr "AAAA" #: templates/domains/dns.html:126 msgid "CAA" msgstr "CAA" #: templates/domains/dns.html:127 msgid "CNAME" msgstr "CNAME" #: templates/domains/dns.html:128 msgid "MX" msgstr "MX" #: templates/domains/dns.html:129 msgid "SRV" msgstr "SRV" #: templates/domains/dns.html:130 msgid "TLSA" msgstr "TLSA" #: templates/domains/dns.html:131 msgid "TXT" msgstr "TXT" #: templates/domains/dns.html:133 msgid "IN" msgstr "IN" #: templates/domains/dns.html:136 templates/domains/dns.html:245 msgid "Priority" msgstr "우선순위" #: templates/domains/dns.html:144 templates/domains/dns.html:315 msgid "Generate from existing SSL cert" msgstr "기존 SSL 인증서에서 생성" #: templates/domains/dns.html:153 msgid "Public key hash (SHA-256)" msgstr "공개 키 해시 (SHA-256)" #: templates/domains/dns.html:160 msgid "Full certificate hash (SHA-256)" msgstr "전체 인증서 해시 (SHA-256)" #: templates/domains/dns.html:167 templates/manager/nodejs_install.html:95 #: templates/manager/python_install.html:95 templates/mysql/wizard.html:75 #: templates/psql/pgadmin.html:199 msgid "Port" msgstr "포트" #: templates/domains/dns.html:170 msgid "Protocol" msgstr "프로토콜" #: templates/domains/dns.html:197 #: templates/files/filemanager/permissions.html:39 #: templates/files/ftp.html:120 templates/mysql/users.html:118 #: templates/psql/databases.html:225 templates/psql/users.html:136 #: templates/user/twofa_settings.html:144 msgid "Confirm" msgstr "확인" #: templates/domains/dns.html:198 templates/domains/dns.html:400 msgid " Delete" msgstr " 삭제" #: templates/domains/dns.html:199 templates/domains/dns.html:696 msgid "An unexpected error occurred. Please try again." msgstr "예기치 않은 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요." #: templates/domains/dns.html:216 templates/domains/dns.html:219 msgid "Address" msgstr "주소" #: templates/domains/dns.html:222 templates/domains/dns.html:242 #: templates/domains/dynamic_dns.html:43 templates/domains/dynamic_dns.html:89 #: templates/domains/new.html:45 templates/emails/alias_new.html:22 #: templates/emails/deliverability.html:24 #: templates/emails/deliverability.html:96 templates/emails/new.html:24 #: templates/files/ftp_new.html:35 templates/manager/drupal/install.html:80 #: templates/manager/drupal/list.html:53 #: templates/manager/mautic_install.html:60 #: templates/manager/nodejs_install.html:179 #: templates/manager/python_install.html:179 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:37 #: templates/manager/wp/install.html:71 templates/manager/wp/list.html:106 #: templates/partials/_search.html:55 templates/php/settings.html:154 msgid "Domain" msgstr "도메인" #: templates/domains/dns.html:229 msgid "or use Generate button below" msgstr "또는 아래 생성 버튼 사용" #: templates/domains/dns.html:305 msgid "Fetching..." msgstr "가져오는 중..." #: templates/domains/dns.html:326 msgid "Custom certificate" msgstr "사용자 지정 인증서" #: templates/domains/dns.html:327 msgid "Lets Encrypt certificate" msgstr "Let's Encrypt 인증서" #: templates/domains/dns.html:332 msgid "" "Caddy autorenews Lets Encrypt certificates with a new keypair. This record " "will go stale after the next renewal — regenerate it then." msgstr "" "Caddy는 Let's Encrypt 인증서를 새 키 쌍으로 자동 갱신합니다. 이 레코드는 다음 갱신 후 오래된 것이 되므로 그때 " "다시 생성하세요." #: templates/domains/dns.html:335 msgid "" "Using a custom certificate. Regenerate this record whenever you replace the " "certificate." msgstr "사용자 지정 인증서를 사용 중입니다. 인증서를 교체할 때마다 이 레코드를 다시 생성하세요." #: templates/domains/dns.html:353 templates/manager/drupal/install.html:148 #: templates/manager/mautic_install.html:128 #: templates/manager/wp/install.html:139 msgid "Regenerate" msgstr "재생성" #: templates/domains/dns.html:356 msgid "Failed to fetch SSL certificate info." msgstr "SSL 인증서 정보를 가져오지 못했습니다." #: templates/domains/dns.html:398 templates/domains/dns.html:554 msgid " Edit" msgstr " 편집" #: templates/domains/dns.html:402 msgid " Save" msgstr " 저장" #: templates/domains/dns.html:404 msgid " Cancel" msgstr " 취소" #: templates/domains/dns.html:455 msgid "Deleting record, please wait." msgstr "레코드를 삭제하는 중입니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/domains/dns.html:471 msgid "Record deleted successfully." msgstr "레코드를 삭제했습니다." #: templates/domains/dns.html:485 msgid "" "Error occurred deleting the record. Please refresh the page and try again. " "If the issue persists, try editing the zone file directly." msgstr "" "레코드를 삭제하는 중 오류가 발생했습니다. 페이지를 새로 고치고 다시 시도하세요. 문제가 계속되면 영역 파일을 직접 편집해 보세요." #: templates/domains/dns.html:490 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "예기치 않은 오류가 발생했습니다." #: templates/domains/dns.html:581 msgid "Edit Cancelled." msgstr "편집이 취소되었습니다." #: templates/domains/dns.html:595 msgid "Edit Cancelled. Reloading the page." msgstr "편집이 취소되었습니다. 페이지를 새로 고치는 중입니다." #: templates/domains/dns.html:649 msgid "A CNAME record with this name already exists." msgstr "이 이름의 CNAME 레코드가 이미 있습니다." #: templates/domains/dns.html:680 msgid "Record updated successfully." msgstr "레코드를 업데이트했습니다." #: templates/domains/dns.html:761 msgid "Edit DNS File for" msgstr "DNS 파일 편집:" #: templates/domains/dns.html:762 templates/domains/vhost.html:190 msgid "Attention:" msgstr "주의:" #: templates/domains/dns.html:762 msgid "" "Editing DNS file is intended for advanced users only. This action can " "potentially lead to server misconfiguration or downtime if not done " "correctly." msgstr "DNS 파일 편집은 고급 사용자용입니다. 올바르게 하지 않으면 서버 설정 오류나 가동 중단으로 이어질 수 있습니다." #: templates/domains/dns.html:762 msgid "" "Please be cautious and make sure you understand the changes you are making." msgstr "주의하시고, 변경하려는 내용을 충분히 이해했는지 확인하세요." #: templates/domains/dns.html:766 templates/domains/vhost.html:29 #: templates/mysql/configuration.html:23 templates/php/ini_editor.html:27 #: templates/php/options.html:22 templates/psql/configuration.html:20 #: templates/system/apache_nginx_conf_editor.html:26 #: templates/system/cronjobs.html:50 templates/system/ip_blocker.html:25 msgid "Save Changes" msgstr "변경 사항 저장" #: templates/domains/dns.html:776 msgid "Table View" msgstr "표 보기" #: templates/domains/dns.html:780 templates/domains/dns.html:794 msgid "Download File" msgstr "파일 다운로드" #: templates/domains/dns.html:792 msgid "Edit as Table" msgstr "표로 편집" #: templates/domains/dns.html:827 msgid "Saving zone file for domain" msgstr "도메인의 영역 파일 저장 중:" #: templates/domains/dns.html:827 templates/domains/new.html:264 msgid "Please wait for the process to finish." msgstr "프로세스가 끝날 때까지 기다려 주세요." #: templates/domains/dns.html:842 msgid "Zone file saved successfully" msgstr "영역 파일을 저장했습니다" #: templates/domains/dns.html:849 msgid "An error occurred while saving the zone file." msgstr "영역 파일을 저장하는 중 오류가 발생했습니다." #: templates/domains/dns.html:890 templates/domains/partials/_selector.html:6 #: templates/emails/default_address.html:35 templates/system/waf_logs.html:308 msgid "Select domain" msgstr "도메인 선택" #: templates/domains/docroot.html:12 msgid "Change docroot for" msgstr "문서 루트 변경:" #: templates/domains/docroot.html:13 msgid "" "Changing the document root (folder) for a domain does not automatically " "transfer existing files or update configuration files. You will need to " "manually update paths in files and applications if you change the document " "root for existing websites." msgstr "" "도메인의 문서 루트(폴더)를 변경해도 기존 파일이 자동으로 옮겨지지 않으며 구성 파일도 업데이트되지 않습니다. 기존 웹사이트의 문서 " "루트를 변경하는 경우 파일과 애플리케이션의 경로를 직접 업데이트해야 합니다." #: templates/domains/docroot.html:38 templates/domains/new.html:65 msgid "Document Root (folder):" msgstr "문서 루트 (폴더):" #: templates/domains/docroot.html:79 msgid "Select Domain to change docroot" msgstr "문서 루트를 변경할 도메인 선택" #: templates/domains/docroot.html:80 msgid "Change docroot (directory) for domain" msgstr "도메인의 문서 루트(디렉터리) 변경" #: templates/domains/domains.html:18 msgid "Total domains:" msgstr "전체 도메인:" #: templates/domains/domains.html:70 templates/domains/domains.html:118 msgid "Document Root" msgstr "문서 루트" #: templates/domains/domains.html:73 templates/domains/domains.html:121 msgid "PHP Version" msgstr "PHP 버전" #: templates/domains/domains.html:80 templates/domains/domains.html:127 msgid "Redirect" msgstr "리디렉션" #: templates/domains/domains.html:84 msgid "SSL Status" msgstr "SSL 상태" #: templates/domains/domains.html:97 templates/domains/new.html:11 msgid "New Domain" msgstr "새 도메인" #: templates/domains/domains.html:140 templates/emails/deliverability.html:35 #: templates/php/settings.html:162 templates/system/waf.html:53 msgid "No domains yet." msgstr "도메인이 아직 없습니다." #: templates/domains/domains.html:140 msgid "Add your first domain" msgstr "첫 도메인 추가" #: templates/domains/domains.html:153 msgid "domain" msgstr "도메인" #: templates/domains/domains.html:157 msgid "Suspended" msgstr "정지됨" #: templates/domains/domains.html:158 #: templates/manager/python_node_apps.html:125 #: templates/partials/_service_js.html:18 msgid "Active" msgstr "활성" #: templates/domains/domains.html:196 msgid "Must be a valid URL starting with https://." msgstr "https://로 시작하는 올바른 URL이어야 합니다." #: templates/domains/domains.html:225 templates/domains/redirect.html:28 msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https://." msgstr "http:// 또는 https://로 시작하는 올바른 URL이어야 합니다." #: templates/domains/domains.html:225 msgid "Enter redirect URL" msgstr "리디렉션 URL 입력" #: templates/domains/domains.html:235 msgid "Create Redirect" msgstr "리디렉션 만들기" #: templates/domains/domains.html:249 msgid "Automatic" msgstr "자동" #: templates/domains/domains.html:253 msgid "Custom" msgstr "사용자 지정" #: templates/domains/domains.html:257 #: templates/partials/googlesafebrowsing.html:74 msgid "None" msgstr "없음" #: templates/domains/domains.html:284 msgid "No SSL is needed on the Tor network." msgstr "Tor 네트워크에서는 SSL이 필요하지 않습니다." #: templates/domains/domains.html:286 msgid "Check" msgstr "확인" #: templates/domains/domains.html:315 msgid "Manage WAF" msgstr "WAF 관리" #: templates/domains/domains.html:327 msgid "Edit VirtualHosts" msgstr "VirtualHosts 편집" #: templates/domains/domains.html:368 msgid "0 of" msgstr "0 /" #: templates/domains/domains.html:368 msgid "row(s) selected." msgstr "행이 선택되었습니다." #: templates/domains/domains.html:371 templates/domains/logs.html:15 #: templates/system/waf_logs.html:17 templates/user/history_usage.html:92 #: templates/user/history_usage.html:94 msgid "Showing" msgstr "표시 중" #: templates/domains/domains.html:474 msgid "Showing domains" msgstr "표시 중인 도메인" #: templates/domains/domains.html:474 templates/files/filemanager.html:379 #: templates/mysql/users.html:56 templates/mysql/users.html:62 #: templates/psql/users.html:54 templates/psql/users.html:60 msgid "to" msgstr "까지" #: templates/domains/domains.html:474 templates/files/filemanager.html:379 msgid "from a total of" msgstr "전체:" #: templates/domains/domains.html:479 templates/files/filemanager.html:384 msgid "Page navigation" msgstr "페이지 탐색" #: templates/domains/domains.html:483 templates/domains/domains.html:484 #: templates/domains/logs.html:304 templates/files/filemanager.html:388 #: templates/files/filemanager.html:389 templates/system/waf_logs.html:112 #: templates/user/activity.html:120 templates/user/history_usage.html:172 msgid "Previous" msgstr "이전" #: templates/domains/domains.html:505 templates/domains/domains.html:506 #: templates/domains/logs.html:338 templates/files/filemanager.html:410 #: templates/files/filemanager.html:411 templates/system/waf_logs.html:146 #: templates/user/activity.html:140 templates/user/history_usage.html:200 msgid "Next" msgstr "다음" #: templates/domains/domains.html:528 msgid "Add new domain" msgstr "새 도메인 추가" #: templates/domains/dynamic_dns.html:15 msgid "Keep DNS records in sync with changing IP addresses via a token URL." msgstr "토큰 URL을 사용하여 변경되는 IP 주소에 맞춰 DNS 레코드를 동기화합니다." #: templates/domains/dynamic_dns.html:25 msgid "Add Entry" msgstr "항목 추가" #: templates/domains/dynamic_dns.html:39 msgid "New entry" msgstr "새 항목" #: templates/domains/dynamic_dns.html:52 templates/domains/dynamic_dns.html:94 #: templates/domains/dynamic_dns.html:169 msgid "Subdomain" msgstr "서브도메인" #: templates/domains/dynamic_dns.html:53 templates/domains/dynamic_dns.html:95 msgid "Only letters, numbers, and hyphens are allowed." msgstr "영문자, 숫자, 하이픈만 사용할 수 있습니다." #: templates/domains/dynamic_dns.html:54 msgid "Letters, numbers, hyphens only." msgstr "영문자, 숫자, 하이픈만." #: templates/domains/dynamic_dns.html:58 msgid "Initial IP" msgstr "초기 IP" #: templates/domains/dynamic_dns.html:60 msgid "Will be updated automatically on first webcall." msgstr "첫 번째 webcall 시 자동으로 업데이트됩니다." #: templates/domains/dynamic_dns.html:67 #: templates/files/filemanager/new_file.html:38 #: templates/files/filemanager/new_folder.html:32 #: templates/mysql/mysql_user.html:9 templates/mysql/wizard.html:307 msgid "Create" msgstr "만들기" #: templates/domains/dynamic_dns.html:85 msgid "Edit entry" msgstr "항목 편집" #: templates/domains/dynamic_dns.html:99 #: templates/domains/dynamic_dns.html:171 msgid "IP" msgstr "IP" #: templates/domains/dynamic_dns.html:110 #: templates/domains/dynamic_dns.html:174 msgid "Update URL" msgstr "URL 업데이트" #: templates/domains/dynamic_dns.html:134 msgid "" "This will remove the DNS record and invalidate the update token. This action" " cannot be undone." msgstr "DNS 레코드를 제거하고 업데이트 토큰을 무효화합니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다." #: templates/domains/dynamic_dns.html:152 msgid "No Dynamic DNS entries yet" msgstr "아직 동적 DNS 항목이 없습니다" #: templates/domains/dynamic_dns.html:153 msgid "Add an entry to get started." msgstr "시작하려면 항목을 추가하세요." #: templates/domains/dynamic_dns.html:162 msgid "record" msgstr "레코드" #: templates/domains/dynamic_dns.html:173 msgid "Last Updated" msgstr "마지막 업데이트" #: templates/domains/dynamic_dns.html:191 msgid "never" msgstr "안 함" #: templates/domains/dynamic_dns.html:197 templates/mysql/wizard.html:139 #: templates/user/api_docs.html:150 templates/user/mcp.html:133 msgid "Copied!" msgstr "복사되었습니다!" #: templates/domains/dynamic_dns.html:197 msgid "Copy URL" msgstr "URL 복사" #: templates/domains/goaccess.html:11 msgid "View html reports generated from domain access logs." msgstr "도메인 액세스 로그에서 생성된 HTML 보고서를 봅니다." #: templates/domains/logs.html:14 msgid "Domain Logs for" msgstr "다음의 도메인 로그:" #: templates/domains/logs.html:15 templates/system/waf_logs.html:17 #: templates/user/history_usage.html:100 msgid "out of" msgstr "중" #: templates/domains/logs.html:15 templates/domains/logs.html:22 #: templates/system/waf_logs.html:17 templates/system/waf_logs.html:24 msgid "rows" msgstr "행" #: templates/domains/logs.html:22 templates/system/waf_logs.html:24 msgid "Show all" msgstr "모두 표시" #: templates/domains/logs.html:113 templates/domains/logs.html:215 #: templates/user/activity.html:51 msgid "Timestamp" msgstr "타임스탬프" #: templates/domains/logs.html:122 templates/domains/logs.html:216 msgid "Level" msgstr "수준" #: templates/domains/logs.html:131 templates/domains/logs.html:217 msgid "Logger" msgstr "로거" #: templates/domains/logs.html:140 templates/domains/logs.html:218 msgid "Message" msgstr "메시지" #: templates/domains/logs.html:149 templates/domains/logs.html:219 msgid "Client IP" msgstr "클라이언트 IP" #: templates/domains/logs.html:160 templates/domains/logs.html:220 msgid "Method" msgstr "방법" #: templates/domains/logs.html:170 templates/domains/logs.html:221 msgid "URI" msgstr "URI" #: templates/domains/logs.html:189 templates/domains/logs.html:223 #: templates/files/backup_wizard.html:49 #: templates/files/backup_wizard.html:125 templates/files/disk_usage.html:41 #: templates/files/filemanager.html:132 #: templates/files/filemanager/table.html:7 #: templates/files/filemanager/table_trash.html:7 #: templates/files/trash.html:85 templates/mysql/databases.html:205 #: templates/psql/databases.html:134 msgid "Size" msgstr "크기" #: templates/domains/logs.html:198 templates/domains/logs.html:224 msgid "Duration" msgstr "소요 시간" #: templates/domains/logs.html:356 msgid "Domain Logs" msgstr "도메인 로그" #: templates/domains/logs.html:357 msgid "View webserver raw access logs for domains." msgstr "도메인의 웹 서버 원시 액세스 로그를 봅니다." #: templates/domains/new.html:13 msgid "Add a new domain name to be used for websites, emails, etc." msgstr "웹사이트, 이메일 등에 사용할 새 도메인 이름을 추가합니다." #: templates/domains/new.html:21 msgid "Hide Details" msgstr "세부정보 숨기기" #: templates/domains/new.html:21 msgid "Show Details" msgstr "세부정보 표시" #: templates/domains/new.html:54 templates/domains/new.html:204 #: templates/domains/new.html:408 msgid "Invalid domain name. Please enter a valid domain name like" msgstr "도메인 이름이 올바르지 않습니다. 다음과 같은 올바른 도메인 이름을 입력하세요:" #: templates/domains/new.html:54 templates/domains/new.html:204 #: templates/domains/new.html:408 templates/manager/drupal/single.html:390 #: templates/manager/drupal/single.html:475 templates/manager/mautic.html:390 #: templates/manager/mautic.html:475 templates/manager/websitebuilder.html:212 #: templates/manager/websitebuilder.html:281 #: templates/manager/wp/single.html:2035 templates/manager/wp/single.html:2106 msgid "or" msgstr "또는" #: templates/domains/new.html:81 msgid "" "docroot module or feature are not enabled. Contact Administrator to change " "docroot." msgstr "docroot 모듈 또는 기능이 활성화되어 있지 않습니다. docroot를 변경하려면 관리자에게 문의하세요." #: templates/domains/new.html:231 msgid "Paths for both public and secret files must start with /var/www/html/." msgstr "공개 파일과 비밀 파일의 경로는 모두 /var/www/html/로 시작해야 합니다." #: templates/domains/new.html:264 msgid "Adding domain" msgstr "도메인 추가 중" #: templates/domains/new.html:275 templates/domains/new.html:341 msgid "Error adding domain name" msgstr "도메인 이름 추가 중 오류가 발생했습니다" #: templates/domains/new.html:275 templates/emails/confirm_import.html:140 msgid "Network response from backend was not ok. Please contact support." msgstr "백엔드의 네트워크 응답이 정상이 아닙니다. 지원팀에 문의하세요." #: templates/domains/new.html:322 msgid "Domain name" msgstr "도메인 이름" #: templates/domains/new.html:322 msgid "added successfully." msgstr "추가되었습니다." #: templates/domains/new.html:341 msgid "Click on Show Details above to view the log." msgstr "로그를 보려면 위의 세부 정보 표시를 클릭하세요." #: templates/domains/new.html:354 msgid "Retry" msgstr "다시 시도" #: templates/domains/new.html:444 msgid "Converted to Punycode:" msgstr "Punycode로 변환됨:" #: templates/domains/new.html:444 msgid "(for compatibility with internationalized domain names)" msgstr "(국제화 도메인 이름과의 호환성을 위해)" #: templates/domains/redirect.html:12 msgid "Edit Redirect for" msgstr "리디렉션 편집:" #: templates/domains/redirect.html:12 msgid "Create Redirect for" msgstr "리디렉션 만들기:" #: templates/domains/redirect.html:13 msgid "Edit or delete URL redirect for domain" msgstr "도메인의 URL 리디렉션 편집 또는 삭제" #: templates/domains/redirect.html:13 msgid "Redirect domain to URL." msgstr "도메인을 URL로 리디렉션합니다." #: templates/domains/redirect.html:28 msgid "https://" msgstr "https://" #: templates/domains/redirect.html:36 msgid "Save Redirect" msgstr "리디렉션 저장" #: templates/domains/redirect.html:45 msgid "Delete Redirect" msgstr "리디렉션 삭제" #: templates/domains/redirect.html:67 msgid "Redirect Domain to URL" msgstr "도메인을 URL로 리디렉션" #: templates/domains/redirect.html:68 msgid "" "Redirecting a domain will immediately redirect all traffic to the new URL, " "while Email and other services remain operational." msgstr "도메인을 리디렉션하면 모든 트래픽이 즉시 새 URL로 리디렉션되지만, 이메일 및 기타 서비스는 계속 작동합니다." #: templates/domains/ssl.html:13 msgid "Configure SSL for" msgstr "SSL 구성:" #: templates/domains/ssl.html:15 msgid "Configure AutoSSL or upload a custom certificate for a domain." msgstr "도메인의 AutoSSL을 설정하거나 사용자 지정 인증서를 업로드합니다." #: templates/domains/ssl.html:30 msgid "Current SSL setting for domain." msgstr "도메인의 현재 SSL 설정." #: templates/domains/ssl.html:40 msgid "Auto SSL" msgstr "자동 SSL" #: templates/domains/ssl.html:46 msgid "Generate now" msgstr "지금 생성" #: templates/domains/ssl.html:55 msgid "Custom SSL" msgstr "사용자 지정 SSL" #: templates/domains/ssl.html:61 msgid "Switch to Let's Encrypt and generate" msgstr "Let's Encrypt로 전환하여 생성" #: templates/domains/ssl.html:75 msgid "Try enabling AutoSSL" msgstr "AutoSSL 활성화를 시도해 보세요" #: templates/domains/ssl.html:88 msgid "View current certificate information." msgstr "현재 인증서 정보를 봅니다." #: templates/domains/ssl.html:93 msgid "Certificate Details:" msgstr "인증서 세부 정보:" #: templates/domains/ssl.html:104 templates/manager/python_node_apps.html:107 msgid "Status:" msgstr "상태:" #: templates/domains/ssl.html:105 msgid "Valid From:" msgstr "유효 시작:" #: templates/domains/ssl.html:106 msgid "Valid To:" msgstr "유효 기간 종료:" #: templates/domains/ssl.html:107 msgid "Issuer:" msgstr "발급자:" #: templates/domains/ssl.html:108 msgid "Subject:" msgstr "제목:" #: templates/domains/ssl.html:109 msgid "Serial Number:" msgstr "일련번호:" #: templates/domains/ssl.html:110 msgid "Signature Algorithm:" msgstr "서명 알고리즘:" #: templates/domains/ssl.html:158 msgid "Valid" msgstr "유효" #: templates/domains/ssl.html:161 msgid "Invalid" msgstr "유효하지 않음" #: templates/domains/ssl.html:182 templates/domains/ssl.html:188 msgid "SSL certificate for" msgstr "SSL 인증서:" #: templates/domains/ssl.html:182 msgid "has expired." msgstr "만료되었습니다." #: templates/domains/ssl.html:188 msgid "expires in" msgstr "만료까지:" #: templates/domains/ssl.html:188 msgid "days." msgstr "일." #: templates/domains/ssl.html:205 msgid "No Certificate!" msgstr "인증서가 없습니다!" #: templates/domains/ssl.html:228 msgid "View current certificate files." msgstr "현재 인증서 파일 보기." #: templates/domains/ssl.html:233 msgid "Certificate Files:" msgstr "인증서 파일:" #: templates/domains/ssl.html:238 msgid "View Files" msgstr "파일 보기" #: templates/domains/ssl.html:247 msgid "No Files" msgstr "파일 없음" #: templates/domains/ssl.html:264 msgid "Configure custom SSL" msgstr "사용자 지정 SSL 구성" #: templates/domains/ssl.html:265 msgid "Insert certificate files to be used for this domain." msgstr "이 도메인에 사용할 인증서 파일을 삽입합니다." #: templates/domains/ssl.html:287 msgid "Certificate" msgstr "인증서" #: templates/domains/ssl.html:301 msgid "Private Key" msgstr "개인 키" #: templates/domains/ssl.html:325 msgid "Configure Custom Certificate" msgstr "사용자 지정 인증서 구성" #: templates/domains/ssl.html:355 msgid "Select Domain to edit SSL" msgstr "SSL을 편집할 도메인 선택" #: templates/domains/ssl.html:356 msgid "View and change SSL settings for a domain." msgstr "도메인의 SSL 설정을 보고 변경합니다." #: templates/domains/suspend.html:10 msgid "Suspend domain" msgstr "도메인 정지" #: templates/domains/suspend.html:11 templates/domains/suspend.html:72 msgid "" "Suspending the domain will immediately disable website access, while Email " "and other services remain operational." msgstr "도메인을 정지하면 웹사이트 접근이 즉시 비활성화되지만, 이메일 및 기타 서비스는 계속 작동합니다." #: templates/domains/suspend.html:26 msgid "Confirm suspend of domain:" msgstr "도메인 정지 확인:" #: templates/domains/suspend.html:36 msgid "Reason (optional)" msgstr "사유 (선택 사항)" #: templates/domains/suspend.html:39 msgid "e.g. Unpaid invoice #4521 - contact billing" msgstr "예: 미납 청구서 #4521 - 청구 담당자에게 문의하세요" #: templates/domains/suspend.html:54 msgid "Confirm Suspend" msgstr "정지 확인" #: templates/domains/unsuspend.html:11 msgid "Unsuspend domain" msgstr "도메인 정지 해제" #: templates/domains/unsuspend.html:12 templates/domains/unsuspend.html:62 msgid "Unsuspending a domain will immediately restore access to the website." msgstr "도메인 정지를 해제하면 웹사이트에 대한 접근이 즉시 복원됩니다." #: templates/domains/unsuspend.html:25 msgid "Confirm unsuspend of domain:" msgstr "도메인 정지 해제 확인:" #: templates/domains/unsuspend.html:45 msgid "Confirm Unsuspend" msgstr "정지 해제 확인" #: templates/domains/vhost.html:24 templates/domains/vhost.html:182 msgid "VirtualHosts File" msgstr "VirtualHosts 파일" #: templates/domains/vhost.html:25 msgid "VirtualHosts file for the domain name" msgstr "도메인 이름의 VirtualHosts 파일" #: templates/domains/vhost.html:165 msgid "Potential syntax issues were found:" msgstr "구문 문제가 있을 수 있습니다:" #: templates/domains/vhost.html:166 msgid "Do you want to save anyway?" msgstr "그래도 저장할까요?" #: templates/domains/vhost.html:183 msgid "Select domain name to edit" msgstr "편집할 도메인 이름 선택" #: templates/domains/vhost.html:183 msgid "VirtualHosts file for." msgstr "VirtualHosts 파일:" #: templates/domains/vhost.html:190 msgid "" "Editing the domain file is intended for advanced users only. This action can" " potentially lead to server misconfiguration or downtime if not done " "correctly." msgstr "도메인 파일 편집은 고급 사용자용입니다. 올바르게 하지 않으면 서버 설정 오류나 가동 중단으로 이어질 수 있습니다." #: templates/domains/vhost.html:192 msgid "" "Please be cautious and make sure you understand the changes you are making. " "We use a rollback mechanism to check for errors, and if any issues are " "detected, we will revert the changes. However, it's important to have a " "backup of your configurations before proceeding." msgstr "" "신중하게 진행하고 변경 내용을 충분히 이해했는지 확인하세요. 오류를 확인하기 위해 롤백 메커니즘을 사용하며, 문제가 감지되면 변경 " "사항을 되돌립니다. 그래도 진행하기 전에 구성의 백업을 만들어 두는 것이 중요합니다." #: templates/domains/partials/_no_domain.html:4 msgid "No domains yet" msgstr "아직 도메인이 없습니다" #: templates/domains/partials/_no_domain.html:5 msgid "Add your first domain to get started" msgstr "첫 번째 도메인을 추가하여 시작하세요" #: templates/domains/partials/_no_domain.html:6 msgid "New domain" msgstr "새 도메인" #: templates/emails/accounts.html:12 msgid "Total emails:" msgstr "전체 이메일:" #: templates/emails/accounts.html:28 msgid "New Email" msgstr "새 이메일" #: templates/emails/accounts.html:29 templates/mysql/databases.html:373 #: templates/mysql/databases.html:379 templates/mysql/databases.html:437 msgid "Export" msgstr "내보내기" #: templates/emails/accounts.html:45 msgid "Account @ Domain" msgstr "계정 @ 도메인" #: templates/emails/accounts.html:46 msgid "Storage Used" msgstr "사용 중인 스토리지" #: templates/emails/accounts.html:54 msgid "No emails yet." msgstr "이메일이 아직 없습니다." #: templates/emails/accounts.html:54 msgid "Add your first email" msgstr "첫 이메일 추가" #: templates/emails/accounts.html:106 msgid "Webmail" msgstr "웹메일" #: templates/emails/accounts.html:108 templates/emails/aliases.html:68 #: templates/manager/drupal/list.html:76 #: templates/manager/drupal/list.html:140 templates/manager/sites.html:9 #: templates/manager/sites.html:249 templates/manager/wp/list.html:129 #: templates/partials/_service.html:54 msgid "Manage" msgstr "관리" #: templates/emails/accounts.html:157 msgid "Webmail for " msgstr "Webmail: " #: templates/emails/accounts.html:157 msgid " opened in new window." msgstr " 이(가) 새 창에서 열렸습니다." #: templates/emails/accounts.html:173 msgid "Add new email account" msgstr "새 이메일 계정 추가" #: templates/emails/alias_delete.html:11 msgid "Permanently delete this alias and all its destinations." msgstr "이 별칭과 모든 대상을 영구적으로 삭제합니다." #: templates/emails/alias_delete.html:18 msgid "" "Click the button below to permanently delete the alias. Mail sent to this " "address will no longer be forwarded." msgstr "아래 버튼을 클릭하면 별칭이 영구적으로 삭제됩니다. 이 주소로 보낸 메일은 더 이상 전달되지 않습니다." #: templates/emails/alias_delete.html:31 templates/emails/delete.html:37 #: templates/manager/websitebuilder.html:300 msgid "Confirm Delete" msgstr "삭제 확인" #: templates/emails/alias_delete.html:59 msgid "Failed to delete alias." msgstr "별칭을 삭제하지 못했습니다." #: templates/emails/alias_delete.html:74 msgid "Select Alias" msgstr "별칭 선택" #: templates/emails/alias_delete.html:75 msgid "Select an alias to delete." msgstr "삭제할 별칭을 선택하세요." #: templates/emails/alias_delete.html:86 msgid "Select alias" msgstr "별칭 선택" #: templates/emails/alias_detail.html:9 msgid "Manage Alias" msgstr "별칭 관리" #: templates/emails/alias_detail.html:14 templates/emails/alias_new.html:56 msgid "Back to Aliases" msgstr "별칭 목록으로 돌아가기" #: templates/emails/alias_detail.html:25 msgid "Current destinations" msgstr "현재 대상" #: templates/emails/alias_detail.html:33 #: templates/emails/alias_detail.html:206 templates/emails/aliases.html:32 #: templates/emails/default_address.html:83 msgid "Delivers to" msgstr "전달 대상:" #: templates/emails/alias_detail.html:34 #: templates/emails/alias_detail.html:207 #: templates/manager/wp/single.html:1189 templates/php/extensions.html:45 #: templates/user/activity.html:49 templates/user/loginlog.html:37 msgid "Action" msgstr "작업" #: templates/emails/alias_detail.html:43 #: templates/emails/alias_detail.html:124 #: templates/emails/alias_detail.html:168 #: templates/emails/alias_detail.html:174 #: templates/manager/drupal/single.html:133 #: templates/manager/drupal/single.html:162 templates/manager/mautic.html:133 #: templates/manager/mautic.html:162 #: templates/manager/python_node_apps.html:82 #: templates/manager/websitebuilder.html:84 #: templates/manager/wp/single.html:187 templates/user/passkeys.html:45 msgid "Remove" msgstr "제거" #: templates/emails/alias_detail.html:53 #: templates/emails/alias_detail.html:161 msgid "No destinations configured for this alias yet." msgstr "이 별칭에는 아직 대상이 구성되지 않았습니다." #: templates/emails/alias_detail.html:61 msgid "Add destination" msgstr "대상 추가" #: templates/emails/alias_detail.html:70 msgid "New destination address" msgstr "새 대상 주소" #: templates/emails/alias_detail.html:76 templates/emails/alias_new.html:44 msgid "destination@example.com" msgstr "destination@example.com" #: templates/emails/alias_detail.html:80 msgid "Add another address that this alias should forward to." msgstr "이 별칭이 전달할 주소를 더 추가합니다." #: templates/emails/alias_detail.html:86 msgid "Add Destination" msgstr "대상 추가" #: templates/emails/alias_detail.html:96 #: templates/emails/default_address.html:140 msgid "Danger zone" msgstr "위험 구역" #: templates/emails/alias_detail.html:102 msgid "Delete this alias" msgstr "이 별칭 삭제" #: templates/emails/alias_detail.html:103 msgid "Removes the alias address and all its destinations permanently." msgstr "별칭 주소와 모든 대상을 영구적으로 제거합니다." #: templates/emails/alias_detail.html:145 #: templates/emails/default_address.html:211 msgid "Removing..." msgstr "제거 중..." #: templates/emails/alias_detail.html:165 msgid "Failed to remove destination." msgstr "대상을 제거하지 못했습니다." #: templates/emails/alias_detail.html:187 msgid "Adding..." msgstr "추가 중..." #: templates/emails/alias_detail.html:218 msgid "Failed to add destination." msgstr "대상을 추가하지 못했습니다." #: templates/emails/alias_new.html:8 msgid "Create an Alias" msgstr "별칭 만들기" #: templates/emails/alias_new.html:9 msgid "Forward mail from an alias address to any destination." msgstr "별칭 주소의 메일을 원하는 대상으로 전달합니다." #: templates/emails/alias_new.html:33 msgid "Alias address" msgstr "별칭 주소" #: templates/emails/alias_new.html:35 msgid "alias" msgstr "별칭" #: templates/emails/alias_new.html:35 msgid "No spaces allowed." msgstr "공백은 사용할 수 없습니다." #: templates/emails/alias_new.html:38 msgid "" "Emails sent to this address will be forwarded to the destination below." msgstr "이 주소로 보낸 이메일은 아래 대상으로 전달됩니다." #: templates/emails/alias_new.html:43 #: templates/emails/default_address.html:111 msgid "Destination address" msgstr "대상 주소" #: templates/emails/alias_new.html:45 msgid "Can be any email address (on this server or external)." msgstr "이 서버의 주소든 외부 주소든 어떤 이메일 주소라도 가능합니다." #: templates/emails/alias_new.html:59 msgid "Create Alias" msgstr "별칭 만들기" #: templates/emails/aliases.html:13 msgid "Total aliases:" msgstr "전체 별칭:" #: templates/emails/aliases.html:31 msgid "From (alias)" msgstr "보낸 사람 (별칭)" #: templates/emails/aliases.html:41 msgid "No aliases yet." msgstr "아직 별칭이 없습니다." #: templates/emails/aliases.html:43 msgid "Add your first alias" msgstr "첫 별칭 추가" #: templates/emails/confirm_import.html:9 templates/emails/import.html:9 msgid "Import Emails" msgstr "이메일 가져오기" #: templates/emails/confirm_import.html:10 templates/emails/import.html:10 msgid "Import email accounts from .xls or .csv files." msgstr ".xls 또는 .csv 파일에서 이메일 계정을 가져옵니다." #: templates/emails/confirm_import.html:24 msgid "⚠️ The following addresses will be skipped:" msgstr "⚠️ 다음 주소는 건너뜁니다:" #: templates/emails/confirm_import.html:29 msgid "domain does not exist" msgstr "도메인이 존재하지 않습니다" #: templates/emails/confirm_import.html:30 msgid "address already exists" msgstr "주소가 이미 존재합니다" #: templates/emails/confirm_import.html:42 msgid "The following users will be imported:" msgstr "다음 사용자를 가져옵니다:" #: templates/emails/confirm_import.html:46 #: templates/manager/drupal/install.html:112 #: templates/manager/mautic_install.html:92 #: templates/manager/wp/install.html:103 #: templates/user/reset_password/request_email.html:21 msgid "Email" msgstr "이메일" #: templates/emails/confirm_import.html:47 templates/emails/info.html:23 #: templates/emails/new.html:88 templates/emails/single_account.html:213 #: templates/files/ftp_new.html:60 templates/manager/drupal/install.html:138 #: templates/manager/mautic_install.html:118 #: templates/manager/wp/install.html:129 templates/mysql/mysql_user.html:45 #: templates/mysql/mysql_user.html:55 templates/mysql/password.html:43 #: templates/mysql/remote_mysql.html:167 templates/mysql/remote_mysql.html:168 #: templates/mysql/root_password.html:46 templates/mysql/wizard.html:73 #: templates/mysql/wizard.html:247 templates/psql/password.html:43 #: templates/psql/password.html:52 templates/psql/psql_user.html:45 #: templates/psql/psql_user.html:54 templates/psql/wizard.html:76 #: templates/user/account.html:85 templates/user/login.html:22 msgid "Password" msgstr "비밀번호" #: templates/emails/confirm_import.html:48 msgid "Quota" msgstr "할당량" #: templates/emails/confirm_import.html:64 msgid "No Accounts to Import" msgstr "가져올 계정이 없습니다" #: templates/emails/confirm_import.html:76 msgid "Back to Upload" msgstr "업로드로 돌아가기" #: templates/emails/confirm_import.html:79 #: templates/emails/confirm_import.html:180 msgid "Start Import" msgstr "가져오기 시작" #: templates/emails/confirm_import.html:117 templates/psql/import.html:52 msgid "Importing..." msgstr "가져오는 중..." #: templates/emails/confirm_import.html:130 msgid "Starting import. Please wait for the process to finish." msgstr "가져오기를 시작하는 중입니다. 프로세스가 끝날 때까지 기다려 주세요." #: templates/emails/confirm_import.html:173 msgid "Import process completed." msgstr "가져오기 작업이 완료되었습니다." #: templates/emails/confirm_import.html:182 msgid "Error occurred during import." msgstr "가져오기 중 오류가 발생했습니다." #: templates/emails/confirm_import.html:182 msgid "Please check the output below." msgstr "아래 출력을 확인하세요." #: templates/emails/confirm_import.html:189 #: templates/emails/confirm_import.html:210 msgid "Retry Import" msgstr "가져오기 다시 시도" #: templates/emails/confirm_import.html:204 msgid "A network error occurred. Please try again." msgstr "네트워크 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요." #: templates/emails/default_address.html:11 #: templates/emails/default_address.html:59 msgid "Default Email Address" msgstr "기본 이메일 주소" #: templates/emails/default_address.html:12 msgid "" "Catch any email that is sent to an invalid email address for your domain." msgstr "도메인에 대해 잘못된 이메일 주소로 보낸 모든 이메일을 받습니다." #: templates/emails/default_address.html:16 #: templates/emails/default_address.html:64 templates/emails/import.html:43 #: templates/emails/info.html:49 templates/emails/new.html:274 #: templates/emails/single_account.html:296 msgid "Back to Emails" msgstr "이메일 목록으로 돌아가기" #: templates/emails/default_address.html:75 msgid "Current configuration" msgstr "현재 구성" #: templates/emails/default_address.html:82 msgid "Catch-all rule" msgstr "캐치올 규칙" #: templates/emails/default_address.html:96 msgid "" "No catch-all configured — unmatched emails for this domain are rejected." msgstr "캐치올이 설정되지 않았습니다. 이 도메인으로 오는 일치하지 않는 이메일은 거부됩니다." #: templates/emails/default_address.html:103 msgid "Set catch-all destination" msgstr "캐치올 대상 설정" #: templates/emails/default_address.html:118 msgid "catchall@example.com" msgstr "catchall@example.com" #: templates/emails/default_address.html:119 msgid "No spaces allowed, use commas to separate addresses." msgstr "공백은 사용할 수 없습니다. 주소는 쉼표로 구분하세요." #: templates/emails/default_address.html:123 msgid "" "All emails sent to any address at this domain will be forwarded here. Leave " "empty to reject unmatched emails." msgstr "이 도메인의 모든 주소로 보낸 이메일이 여기로 전달됩니다. 일치하지 않는 이메일을 거부하려면 비워 두세요." #: templates/emails/default_address.html:146 msgid "Remove catch-all" msgstr "캐치올 제거" #: templates/emails/default_address.html:147 msgid "" "Deletes the catch-all rule. Emails to unknown addresses at this domain will " "be rejected." msgstr "캐치올 규칙을 삭제합니다. 이 도메인의 알 수 없는 주소로 오는 이메일은 거부됩니다." #: templates/emails/default_address.html:153 msgid "Remove Catch-all" msgstr "캐치올 제거" #: templates/emails/default_address.html:184 msgid "Saving..." msgstr "저장 중..." #: templates/emails/default_address.html:192 #: templates/manager/grapejs_editor.html:128 msgid "Failed to save." msgstr "저장하지 못했습니다." #: templates/emails/default_address.html:207 msgid "" "Remove the catch-all for this domain? Emails to unknown addresses will be " "rejected." msgstr "이 도메인의 캐치올을 제거할까요? 알 수 없는 주소로 오는 이메일은 거부됩니다." #: templates/emails/default_address.html:219 msgid "Failed to remove catch-all." msgstr "캐치올을 제거하지 못했습니다." #: templates/emails/delete.html:11 msgid "Delete email account and all it's data." msgstr "이메일 계정과 모든 데이터를 삭제합니다." #: templates/emails/delete.html:21 msgid "" "Click on the button below to permanently delete the account and all it's " "emails." msgstr "아래 버튼을 클릭하면 계정과 모든 이메일이 영구적으로 삭제됩니다." #: templates/emails/delete.html:76 msgid "Select Email" msgstr "이메일 선택" #: templates/emails/delete.html:77 msgid "Select email address to delete." msgstr "삭제할 이메일 주소를 선택하세요." #: templates/emails/delete.html:93 templates/emails/filter.html:29 msgid "Select address" msgstr "주소 선택" #: templates/emails/deliverability.html:12 msgid "Check SPF, DKIM and DMARC DNS records for your domains." msgstr "도메인의 SPF, DKIM, DMARC DNS 레코드를 확인합니다." #: templates/emails/deliverability.html:46 #: templates/emails/deliverability.html:47 #: templates/emails/deliverability.html:48 #: templates/manager/wp/single.html:1174 msgid "Checking..." msgstr "확인 중..." #: templates/emails/deliverability.html:51 msgid "Details" msgstr "세부 정보" #: templates/emails/deliverability.html:96 msgid "has SPF/DKIM/DMARC problems." msgstr "에 SPF/DKIM/DMARC 문제가 있습니다." #: templates/emails/deliverability.html:98 msgid "have SPF/DKIM/DMARC problems." msgstr "에 SPF/DKIM/DMARC 문제가 있습니다." #: templates/emails/deliverability.html:100 msgid "domains have SPF/DKIM/DMARC problems." msgstr "도메인에 SPF/DKIM/DMARC 문제가 있습니다." #: templates/emails/deliverability_domain.html:14 msgid "Back to Deliverability" msgstr "전달 가능성으로 돌아가기" #: templates/emails/deliverability_domain.html:22 msgid "Checking DNS records..." msgstr "DNS 레코드 확인 중..." #: templates/emails/deliverability_domain.html:54 #: templates/user/locale.html:35 msgid "Current" msgstr "현재" #: templates/emails/deliverability_domain.html:58 msgid "Expected" msgstr "예상" #: templates/emails/deliverability_domain.html:81 msgid "Failed to check DNS records." msgstr "DNS 레코드를 확인하지 못했습니다." #: templates/emails/filter.html:10 templates/emails/filter.html:46 msgid "Email Filters" msgstr "이메일 필터" #: templates/emails/filter.html:12 msgid "Select an email address to manage its Sieve filters." msgstr "Sieve 필터를 관리할 이메일 주소를 선택하세요." #: templates/emails/filter.html:15 templates/emails/import.html:11 #: templates/files/edit_file.html:119 templates/partials/_footer.html:46 #: templates/php/options.html:152 templates/user/api_docs.html:64 msgid "Documentation" msgstr "문서" #: templates/emails/filter.html:26 templates/emails/single_account.html:52 #: templates/user/account.html:60 msgid "Email address" msgstr "이메일 주소" #: templates/emails/filter.html:48 msgid "Sieve filters for" msgstr "Sieve 필터:" #: templates/emails/filter.html:55 msgid "Visual editor" msgstr "비주얼 편집기" #: templates/emails/filter.html:60 msgid "File editor" msgstr "파일 편집기" #: templates/emails/filter.html:70 msgid "Rules are applied in order, top to bottom." msgstr "규칙은 위에서 아래로 순서대로 적용됩니다." #: templates/emails/filter.html:75 msgid "Add filter" msgstr "필터 추가" #: templates/emails/filter.html:82 msgid "No filters yet." msgstr "아직 필터가 없습니다." #: templates/emails/filter.html:85 msgid "Create first filter" msgstr "첫 필터 만들기" #: templates/emails/filter.html:95 msgid "Filter name…" msgstr "필터 이름…" #: templates/emails/filter.html:99 msgid "Move up" msgstr "위로 이동" #: templates/emails/filter.html:103 msgid "Move down" msgstr "아래로 이동" #: templates/emails/filter.html:107 msgid "Remove filter" msgstr "필터 제거" #: templates/emails/filter.html:117 msgid "If" msgstr "만약" #: templates/emails/filter.html:120 msgid "any" msgstr "모두" #: templates/emails/filter.html:121 msgid "all" msgstr "전체" #: templates/emails/filter.html:123 msgid "of these match:" msgstr "중 일치하는 항목:" #: templates/emails/filter.html:130 msgid "From" msgstr "보낸 사람" #: templates/emails/filter.html:131 msgid "Subject" msgstr "제목" #: templates/emails/filter.html:132 msgid "To" msgstr "대상" #: templates/emails/filter.html:134 msgid "Body" msgstr "본문" #: templates/emails/filter.html:142 msgid "contains" msgstr "포함" #: templates/emails/filter.html:143 msgid "does not contain" msgstr "포함하지 않음" #: templates/emails/filter.html:144 msgid "equals" msgstr "같음" #: templates/emails/filter.html:145 msgid "begins with" msgstr "로 시작" #: templates/emails/filter.html:146 msgid "ends with" msgstr "로 끝남" #: templates/emails/filter.html:147 msgid "matches regex" msgstr "정규식과 일치" #: templates/emails/filter.html:150 msgid "Value…" msgstr "값…" #: templates/emails/filter.html:153 msgid "Remove condition" msgstr "조건 제거" #: templates/emails/filter.html:157 msgid "Add condition" msgstr "조건 추가" #: templates/emails/filter.html:167 msgid "Then:" msgstr "그다음:" #: templates/emails/filter.html:173 msgid "Deliver to folder" msgstr "폴더로 전달" #: templates/emails/filter.html:175 msgid "Forward to email (keep copy)" msgstr "이메일로 전달 (사본 보관)" #: templates/emails/filter.html:178 msgid "Mark as read" msgstr "읽음으로 표시" #: templates/emails/filter.html:179 msgid "Flag / star" msgstr "플래그/별표" #: templates/emails/filter.html:181 msgid "Stop processing" msgstr "처리 중지" #: templates/emails/filter.html:203 msgid "Remove action" msgstr "동작 제거" #: templates/emails/filter.html:207 msgid "Add action" msgstr "작업 추가" #: templates/emails/filter.html:224 msgid "Save filters" msgstr "필터 저장" #: templates/emails/filter.html:242 templates/files/edit_file.html:231 msgid "Save file" msgstr "파일 저장" #: templates/emails/filter.html:305 msgid "Folder name, e.g. Junk" msgstr "폴더 이름 (예: Junk)" #: templates/emails/import.html:25 msgid "Upload File" msgstr "파일 업로드" #: templates/emails/import.html:29 msgid "CSV, XLSX or XLS files only." msgstr "CSV, XLSX 또는 XLS 파일만." #: templates/emails/import.html:45 templates/files/filemanager.html:111 #: templates/files/upload_file.html:112 msgid "Upload" msgstr "업로드" #: templates/emails/info.html:9 msgid "View email server information for account" msgstr "계정의 메일 서버 정보 보기" #: templates/emails/info.html:12 msgid "How to setup your email client" msgstr "이메일 클라이언트 설정 방법" #: templates/emails/info.html:23 msgid "Use the email account's password." msgstr "이메일 계정의 비밀번호를 사용하세요." #: templates/emails/info.html:24 msgid "Incoming Server" msgstr "수신 서버" #: templates/emails/info.html:25 msgid "IMAP Port" msgstr "IMAP 포트" #: templates/emails/info.html:26 msgid "Outgoing Server" msgstr "발신 서버" #: templates/emails/info.html:27 msgid "SMTP Port" msgstr "SMTP 포트" #: templates/emails/info.html:31 msgid "Secure SSL/TLS Settings" msgstr "보안 SSL/TLS 설정" #: templates/emails/info.html:31 msgid "Non-SSL Settings" msgstr "비 SSL 설정" #: templates/emails/info.html:41 msgid "IMAP, POP3, and SMTP require authentication." msgstr "IMAP, POP3, SMTP에는 인증이 필요합니다." #: templates/emails/new.html:9 msgid "Create an Email" msgstr "이메일 만들기" #: templates/emails/new.html:10 msgid "Create a new Email account." msgstr "새 이메일 계정을 만듭니다." #: templates/emails/new.html:45 templates/files/backup_settings.html:107 msgid "info" msgstr "정보" #: templates/emails/new.html:45 msgid "Only letters, numbers, and the characters . _ % + - are allowed." msgstr "영문자, 숫자, 그리고 . _ % + - 문자만 사용할 수 있습니다." #: templates/emails/new.html:77 templates/emails/single_account.html:202 #: templates/files/ftp_new.html:49 templates/files/ftp_password.html:34 #: templates/manager/drupal/install.html:130 #: templates/manager/mautic_install.html:110 #: templates/manager/wp/install.html:121 templates/mysql/mysql_user.html:34 #: templates/mysql/password.html:32 templates/mysql/root_password.html:25 #: templates/mysql/wizard.html:237 templates/psql/password.html:32 #: templates/psql/psql_user.html:34 templates/psql/wizard.html:62 #: templates/user/account.html:78 #: templates/user/reset_password/set_new_password.html:79 msgid "Weak password" msgstr "취약한 비밀번호" #: templates/emails/new.html:78 templates/emails/single_account.html:203 #: templates/files/ftp_new.html:50 templates/files/ftp_password.html:35 #: templates/manager/drupal/install.html:131 #: templates/manager/mautic_install.html:111 #: templates/manager/wp/install.html:122 templates/mysql/mysql_user.html:35 #: templates/mysql/password.html:33 templates/mysql/root_password.html:26 #: templates/mysql/wizard.html:238 templates/psql/password.html:33 #: templates/psql/psql_user.html:35 templates/psql/wizard.html:63 #: templates/user/account.html:79 #: templates/user/reset_password/set_new_password.html:80 msgid "Medium strength password" msgstr "중간 강도의 비밀번호" #: templates/emails/new.html:79 templates/emails/single_account.html:204 #: templates/files/ftp_new.html:51 templates/files/ftp_password.html:36 #: templates/manager/drupal/install.html:132 #: templates/manager/mautic_install.html:112 #: templates/manager/wp/install.html:123 templates/mysql/mysql_user.html:36 #: templates/mysql/password.html:34 templates/mysql/root_password.html:27 #: templates/mysql/wizard.html:239 templates/psql/password.html:34 #: templates/psql/psql_user.html:36 templates/psql/wizard.html:64 #: templates/user/account.html:80 #: templates/user/reset_password/set_new_password.html:81 msgid "Strong password" msgstr "강력한 비밀번호" #: templates/emails/new.html:97 templates/emails/single_account.html:222 #: templates/manager/wp/single.html:1933 templates/mysql/mysql_user.html:54 #: templates/mysql/password.html:52 templates/mysql/root_password.html:45 msgid "Password must be between 8 and 30 characters." msgstr "비밀번호는 8자에서 30자 사이여야 합니다." #: templates/emails/new.html:98 templates/emails/single_account.html:223 #: templates/files/ftp_new.html:71 templates/files/ftp_password.html:45 #: templates/mysql/password.html:53 templates/mysql/root_password.html:36 #: templates/user/account.html:87 #: templates/user/reset_password/set_new_password.html:22 msgid "New Password" msgstr "새 비밀번호" #: templates/emails/new.html:159 msgid "Storage quota" msgstr "스토리지 할당량" #: templates/emails/new.html:179 msgid "Set to 0 for unlimited." msgstr "무제한은 0으로 설정." #: templates/emails/new.html:181 templates/emails/single_account.html:101 msgid "Maximum allowed: " msgstr "허용되는 최댓값: " #: templates/emails/new.html:275 msgid "Create Email" msgstr "이메일 만들기" #: templates/emails/single_account.html:33 msgid "Edit Email account" msgstr "이메일 계정 편집" #: templates/emails/single_account.html:60 msgid "Current Usage" msgstr "현재 사용량" #: templates/emails/single_account.html:72 msgid "Change allocated storage space" msgstr "할당된 저장 공간 변경" #: templates/emails/single_account.html:154 msgid "Receiving Incoming Mail" msgstr "수신 메일 받기" #: templates/emails/single_account.html:162 #: templates/emails/single_account.html:184 msgid "Allow" msgstr "허용" #: templates/emails/single_account.html:176 msgid "Sending Outgoing Mail" msgstr "발신 메일 보내는 중" #: templates/emails/single_account.html:298 msgid "Update Email Settings" msgstr "이메일 설정 업데이트" #: templates/error_pages/500.html:5 templates/error_pages/error.html:11 #: templates/files/backup_settings.html:105 msgid "ERROR" msgstr "오류" #: templates/files/backup_destinations.html:11 msgid "Backup Destination" msgstr "백업 대상" #: templates/files/backup_destinations.html:17 msgid "Current destination:" msgstr "현재 대상:" #: templates/files/backup_destinations.html:73 #: templates/manager/python_node_apps.html:679 msgid "Select" msgstr "선택" #: templates/files/backup_destinations.html:76 #: templates/files/backup_settings.html:114 msgid "Learn more" msgstr "자세히 알아보기" #: templates/files/backup_destinations.html:100 msgid "S3-compatible" msgstr "S3 호환" #: templates/files/backup_destinations.html:101 msgid "AWS S3, Filebase, Google Cloud Storage, MinIO, etc." msgstr "AWS S3, Filebase, Google Cloud Storage, MinIO 등." #: templates/files/backup_destinations.html:105 msgid "SSH" msgstr "SSH" #: templates/files/backup_destinations.html:106 msgid "Remote backups to another server using via SSH or SFTP." msgstr "SSH 또는 SFTP를 통해 다른 서버로 원격 백업." #: templates/files/backup_destinations.html:110 msgid "WebDAV" msgstr "WebDAV" #: templates/files/backup_destinations.html:111 msgid "Remote backups using WebDAV protocol." msgstr "WebDAV 프로토콜을 사용하는 원격 백업." #: templates/files/backup_destinations.html:115 msgid "Azure" msgstr "Azure" #: templates/files/backup_destinations.html:116 msgid "Remote backups to Azure Blob Storage." msgstr "Azure Blob Storage로의 원격 백업." #: templates/files/backup_destinations.html:121 msgid "Dropbox" msgstr "Dropbox" #: templates/files/backup_destinations.html:122 msgid "Remote backups to Dropbox cloud storage." msgstr "Dropbox 클라우드 스토리지로의 원격 백업." #: templates/files/backup_restore.html:103 msgid "Restore & Download" msgstr "복원 및 다운로드" #: templates/files/backup_restore.html:110 msgid "Indexing..." msgstr "인덱싱 중..." #: templates/files/backup_restore.html:126 msgid "Reindex Destination" msgstr "대상 재색인" #: templates/files/backup_restore.html:169 msgid "Contents" msgstr "내용" #: templates/files/backup_restore.html:257 #: templates/files/backup_restore.html:514 #: templates/files/backup_wizard.html:168 #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:30 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:25 #: templates/files/upload_file.html:146 msgid "Download" msgstr "다운로드" #: templates/files/backup_restore.html:271 msgid "Indexing destination, please wait..." msgstr "대상을 인덱싱하는 중입니다. 잠시만 기다려 주세요..." #: templates/files/backup_restore.html:332 msgid "Restoring will overwrite existing data. This action cannot be undone." msgstr "복원하면 기존 데이터를 덮어씁니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다." #: templates/files/backup_restore.html:338 msgid "What to restore" msgstr "복원할 항목" #: templates/files/backup_restore.html:342 #: templates/files/backup_settings.html:90 msgid "Everything" msgstr "모든 것" #: templates/files/backup_restore.html:346 msgid "Specific database only" msgstr "특정 데이터베이스만" #: templates/files/backup_restore.html:350 msgid "Files only (no databases)" msgstr "파일만 (데이터베이스 제외)" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Email account settings" msgstr "이메일 계정 설정" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Name (leave empty for all)" msgstr "이름 (전체는 비워 두기)" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Snapshots from the server's backup jobs" msgstr "서버 백업 작업의 스냅샷" #: templates/files/backup_restore.html:357 msgid "Select database" msgstr "데이터베이스 선택" #: templates/files/backup_restore.html:377 msgid "Restore completed successfully." msgstr "복원이 완료되었습니다." #: templates/files/backup_restore.html:388 msgid "Restore failed." msgstr "복원하지 못했습니다." #: templates/files/backup_restore.html:415 msgid "Restoring..." msgstr "복원 중..." #: templates/files/backup_restore.html:415 #: templates/manager/drupal/single.html:422 #: templates/manager/drupal/single.html:738 templates/manager/mautic.html:422 #: templates/manager/mautic.html:760 templates/manager/websitebuilder.html:235 #: templates/manager/websitebuilder.html:518 #: templates/manager/wp/single.html:2059 templates/manager/wp/single.html:2534 msgid "Start Restore" msgstr "복원 시작" #: templates/files/backup_restore.html:461 msgid "" "The backup archive will be fetched from the destination and downloaded to " "your browser." msgstr "백업 아카이브를 대상에서 가져와 브라우저로 다운로드합니다." #: templates/files/backup_restore.html:464 msgid "Large files may take a moment to transfer." msgstr "큰 파일은 전송에 시간이 걸릴 수 있습니다." #: templates/files/backup_restore.html:475 msgid "Download started." msgstr "다운로드를 시작했습니다." #: templates/files/backup_restore.html:484 msgid "Download failed." msgstr "다운로드하지 못했습니다." #: templates/files/backup_restore.html:514 msgid "Downloading..." msgstr "다운로드 중..." #: templates/files/backup_settings.html:15 msgid "Backup Settings" msgstr "백업 설정" #: templates/files/backup_settings.html:16 msgid "Configure backup options and schedule." msgstr "백업 옵션과 일정을 구성합니다." #: templates/files/backup_settings.html:21 msgid "Save settings" msgstr "설정 저장" #: templates/files/backup_settings.html:31 #: templates/files/backup_settings.html:107 msgid "error" msgstr "오류" #: templates/files/backup_settings.html:47 msgid "settings" msgstr "설정" #: templates/files/backup_settings.html:48 msgid "Configure custom domain for accessing panels." msgstr "패널 접속에 사용할 사용자 지정 도메인을 구성합니다." #: templates/files/backup_settings.html:78 msgid "Backup settings" msgstr "백업 설정" #: templates/files/backup_settings.html:79 msgid "Configure schedule, retention, etc." msgstr "일정, 보존 기간 등을 구성합니다." #: templates/files/backup_settings.html:91 msgid "Website Files" msgstr "웹사이트 파일" #: templates/files/backup_settings.html:93 msgid "VirtualHosts" msgstr "가상 호스트" #: templates/files/backup_settings.html:94 msgid "MySQL Databases" msgstr "MySQL 데이터베이스" #: templates/files/backup_settings.html:95 templates/psql/databases.html:13 msgid "PostgreSQL Databases" msgstr "PostgreSQL 데이터베이스" #: templates/files/backup_settings.html:104 msgid "INFO" msgstr "정보" #: templates/files/backup_settings.html:107 msgid "" "By default, notifications would only be sent out when a backup run fails. To" " receive notifications for every run, set NOTIFICATION_LEVEL to" msgstr "" "기본적으로 알림은 백업 실행이 실패할 때만 전송됩니다. 모든 실행에 대해 알림을 받으려면 NOTIFICATION_LEVEL을 다음으로" " 설정하세요" #: templates/files/backup_settings.html:107 msgid "instead of the default" msgstr "기본값 대신" #: templates/files/backup_settings.html:114 msgid "" "Notifications (email, Slack, etc.) can be sent out when a backup run " "finishes. Configuration is provided as a comma-separated list of URLs." msgstr "백업 실행이 끝나면 알림(이메일, Slack 등)을 보낼 수 있습니다. 구성은 쉼표로 구분한 URL 목록으로 제공합니다." #: templates/files/backup_settings.html:117 msgid "" "Parallelism level for \"gz\" (Gzip) compression defines how many blocks of " "data are concurrently processed. Higher values result in faster compression." " Default = 1. Setting this to 0 will use all available threads." msgstr "" "\"gz\"(Gzip) 압축의 병렬 수준은 동시에 처리되는 데이터 블록의 수를 정의합니다. 값이 클수록 압축이 빨라집니다. 기본값 =" " 1. 0으로 설정하면 사용 가능한 모든 스레드를 사용합니다." #: templates/files/backup_settings.html:120 msgid "Full path to exclude, or regular expressions." msgstr "제외할 전체 경로 또는 정규식." #: templates/files/backup_settings.html:122 msgid "" "IThe number of days for which a backup is kept. Pass zero or a positive " "integer value to enable automatic rotation of old backups." msgstr "백업을 보관하는 일수입니다. 오래된 백업의 자동 순환을 켜려면 0 또는 양의 정수 값을 전달하세요." #: templates/files/backup_wizard.html:13 msgid "Create and download backups of your account." msgstr "계정의 백업을 생성하고 다운로드합니다." #: templates/files/backup_wizard.html:42 msgid "Backup in progress" msgstr "백업 진행 중" #: templates/files/backup_wizard.html:43 msgid "" "Your backup is currently being created. This page will refresh automatically" " when it completes." msgstr "백업을 현재 만드는 중입니다. 완료되면 이 페이지가 자동으로 새로 고쳐집니다." #: templates/files/backup_wizard.html:46 msgid "Started" msgstr "시작됨" #: templates/files/backup_wizard.html:59 msgid "Back Up" msgstr "백업" #: templates/files/backup_wizard.html:60 msgid "" "This feature allows you to download a compressed copy of all your files." msgstr "이 기능으로 모든 파일의 압축본을 다운로드할 수 있습니다." #: templates/files/backup_wizard.html:63 msgid "The system will include the following items in the backup file:" msgstr "백업 파일에는 다음 항목이 포함됩니다:" #: templates/files/backup_wizard.html:65 msgid "The home directory" msgstr "홈 디렉터리" #: templates/files/backup_wizard.html:65 msgid "Email accounts, filters, aliases" msgstr "이메일 계정, 필터, 별칭" #: templates/files/backup_wizard.html:65 msgid "FTP accounts" msgstr "FTP 계정" #: templates/files/backup_wizard.html:65 msgid "DNS zones" msgstr "DNS 영역" #: templates/files/backup_wizard.html:65 msgid "SSL certificates" msgstr "SSL 인증서" #: templates/files/backup_wizard.html:65 msgid "Cronjobs" msgstr "크론 작업" #: templates/files/backup_wizard.html:65 msgid "Containers and images" msgstr "컨테이너 및 이미지" #: templates/files/backup_wizard.html:86 msgid "Backup in progress…" msgstr "백업 진행 중…" #: templates/files/backup_wizard.html:88 #: templates/manager/drupal/single.html:385 templates/manager/mautic.html:385 #: templates/manager/websitebuilder.html:205 #: templates/manager/wp/single.html:2026 msgid "Generate Backup" msgstr "백업 생성" #: templates/files/backup_wizard.html:99 msgid "Existing Backups" msgstr "기존 백업" #: templates/files/backup_wizard.html:100 msgid "Download previously generated backups." msgstr "이전에 생성된 백업을 다운로드합니다." #: templates/files/backup_wizard.html:114 msgid "No backups found. Generate your first backup above." msgstr "백업이 없습니다. 위에서 첫 번째 백업을 생성하세요." #: templates/files/backup_wizard.html:122 msgid "Filename" msgstr "파일 이름" #: templates/files/backup_wizard.html:158 msgid "In progress…" msgstr "진행 중…" #: templates/files/backups.html:47 templates/files/backups.html:59 msgid "Connect a Destination" msgstr "대상 연결" #: templates/files/backups.html:49 msgid "Current destination" msgstr "현재 대상" #: templates/files/backups.html:70 msgid "Select Destination" msgstr "대상 선택" #: templates/files/backups.html:85 templates/files/backups.html:134 #: templates/files/backups.html:167 msgid "Configure Settings" msgstr "설정 구성" #: templates/files/backups.html:97 templates/files/backups.html:154 #: templates/files/backups.html:177 msgid "Set limits and enable service" msgstr "한도를 설정하고 서비스 활성화" #: templates/files/backups.html:98 templates/files/backups.html:155 #: templates/files/backups.html:178 msgid "Set CPU and Memory limits for the backup task and enable service." msgstr "백업 작업의 CPU 및 메모리 제한을 설정하고 서비스를 사용 설정합니다." #: templates/files/backups.html:119 msgid "Backup service is active" msgstr "백업 서비스가 활성 상태입니다" #: templates/files/backups.html:121 msgid "" "CPU and Memory limits for the backup task are set and backup service is " "active." msgstr "백업 작업의 CPU 및 메모리 제한이 설정되었으며 백업 서비스가 활성 상태입니다." #: templates/files/backups.html:145 msgid "Edit Configuration" msgstr "구성 편집" #: templates/files/disk_usage.html:18 msgid "" "Disk usage is the amount of space that is used by the content of your sites," " this includes databases, files, videos, images, emails and pages." msgstr "" "디스크 사용량은 사이트 콘텐츠가 차지하는 공간의 양으로, 데이터베이스, 파일, 동영상, 이미지, 이메일, 페이지가 포함됩니다." #: templates/files/disk_usage.html:38 templates/files/inodes.html:37 msgid "Directory" msgstr "디렉터리" #: templates/files/disk_usage.html:53 templates/files/inodes.html:52 #: templates/files/inodes.html:113 msgid "Up One Level" msgstr "상위로 이동" #: templates/files/disk_usage.html:187 msgid "Calculating disk usage for parent directory.." msgstr "상위 디렉터리의 디스크 사용량을 계산하는 중.." #: templates/files/edit_file.html:12 templates/files/edit_file.html:122 msgid "Edit File" msgstr "파일 편집" #: templates/files/edit_file.html:107 msgid "Edit WordPress Themes Set" msgstr "WordPress 테마 세트 편집" #: templates/files/edit_file.html:109 msgid "" "Themes listed here will be automatically installed to new WordPress " "websites." msgstr "여기에 나열된 테마는 새 WordPress 웹사이트에 자동으로 설치됩니다." #: templates/files/edit_file.html:109 templates/files/edit_file.html:114 msgid "View Examples" msgstr "예시 보기" #: templates/files/edit_file.html:112 msgid "Edit WordPress Plugins Set" msgstr "WordPress 플러그인 세트 편집" #: templates/files/edit_file.html:114 msgid "" "Plugins listed here will be automatically installed to new WordPress " "websites." msgstr "여기에 나열된 플러그인은 새 WordPress 웹사이트에 자동으로 설치됩니다." #: templates/files/edit_file.html:117 msgid "Edit Google PageSpeed API key" msgstr "Google PageSpeed API 키 편집" #: templates/files/edit_file.html:119 msgid "Set API key to be used on Site Manager for your websites." msgstr "Site Manager에서 웹사이트에 사용할 API 키를 설정합니다." #: templates/files/edit_file.html:128 msgid "Open in File Manager" msgstr "파일 관리자에서 열기" #: templates/files/edit_file.html:195 msgid "You have unsaved changes. Leave anyway?" msgstr "저장되지 않은 변경 사항이 있습니다. 그래도 나가시겠습니까?" #: templates/files/filemanager.html:51 msgid "Select all files" msgstr "모든 파일 선택" #: templates/files/filemanager.html:52 msgid "Delete selected files" msgstr "선택한 파일 삭제" #: templates/files/filemanager.html:53 msgid "New file" msgstr "새 파일" #: templates/files/filemanager.html:101 msgid "Search Files & Folders" msgstr "파일 및 폴더 검색" #: templates/files/filemanager.html:105 msgid "New File" msgstr "새 파일" #: templates/files/filemanager.html:108 msgid "New Folder" msgstr "새 폴더" #: templates/files/filemanager.html:126 #: templates/files/filemanager/table.html:10 #: templates/files/filemanager/table_trash.html:10 #: templates/files/trash.html:79 templates/user/history_usage.html:123 msgid "Date" msgstr "날짜" #: templates/files/filemanager.html:127 #: templates/files/filemanager/table.html:13 #: templates/files/filemanager/table_trash.html:23 #: templates/files/trash.html:80 msgid "Owner" msgstr "소유자" #: templates/files/filemanager.html:128 #: templates/files/filemanager/table.html:16 #: templates/files/filemanager/table_trash.html:26 #: templates/files/trash.html:81 msgid "Group" msgstr "그룹" #: templates/files/filemanager.html:129 #: templates/files/filemanager/table.html:20 #: templates/files/filemanager/table_trash.html:30 #: templates/files/trash.html:82 msgid "Links" msgstr "링크" #: templates/files/filemanager.html:130 templates/files/trash.html:83 msgid "Link Target" msgstr "링크 대상" #: templates/files/filemanager.html:131 #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:50 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:41 #: templates/files/filemanager/table.html:33 #: templates/files/filemanager/table_trash.html:43 #: templates/files/trash.html:84 msgid "Permissions" msgstr "권한" #: templates/files/filemanager.html:151 msgid "in:" msgstr "내:" #: templates/files/filemanager.html:151 msgid "all folders" msgstr "모든 폴더" #: templates/files/filemanager.html:169 msgid "Folders" msgstr "폴더" #: templates/files/filemanager.html:178 msgid "Specific extension" msgstr "특정 확장자" #: templates/files/filemanager.html:379 msgid "Showing files" msgstr "표시 중인 파일" #: templates/files/clamav/quarantine.html:56 #: templates/files/filemanager.html:434 msgid "File" msgstr "파일" #: templates/files/filemanager.html:434 msgid "has no permissions (0000) and cannot be accessed." msgstr "에는 권한(0000)이 없어 접근할 수 없습니다." #: templates/files/filemanager.html:436 msgid "have no permissions (0000) and cannot be accessed." msgstr "에는 권한(0000)이 없어 접근할 수 없습니다." #: templates/files/filemanager.html:438 msgid "files have no permissions (0000) and cannot be accessed." msgstr "파일에 권한(0000)이 없어 접근할 수 없습니다." #: templates/files/fix_permissions.html:12 msgid "Fix and reset permissions for files and folders under" msgstr "다음 아래의 파일 및 폴더 권한을 수정하고 초기화합니다:" #: templates/files/clamav/scanner.html:35 #: templates/files/fix_permissions.html:28 msgid "Choose a directory:" msgstr "디렉터리 선택:" #: templates/files/fix_permissions.html:54 msgid "Working..." msgstr "작업 중..." #: templates/files/fix_permissions.html:80 msgid "" "The process has started. This may take a few minutes depending on the number" " of files and folders in the specified path. Please wait." msgstr "프로세스를 시작했습니다. 지정한 경로의 파일과 폴더 수에 따라 몇 분이 걸릴 수 있습니다. 기다려 주세요." #: templates/files/clamav/scanner.html:138 #: templates/files/fix_permissions.html:96 msgid "Network response was not ok" msgstr "네트워크 응답이 정상이 아니었습니다" #: templates/files/fix_permissions.html:109 msgid "Fixing permissions failed" msgstr "권한 수정에 실패했습니다" #: templates/files/ftp.html:11 msgid "Total accounts:" msgstr "전체 계정:" #: templates/files/ftp.html:14 msgid "FTP Server:" msgstr "FTP 서버:" #: templates/files/ftp.html:14 msgid "FTP Port:" msgstr "FTP 포트:" #: templates/files/ftp.html:15 msgid "View Connections" msgstr "연결 보기" #: templates/files/ftp.html:26 msgid "New Account" msgstr "새 계정" #: templates/files/ftp.html:41 msgid "Path" msgstr "경로" #: templates/files/ftp.html:45 templates/system/process_manager.html:52 msgid "UID" msgstr "UID" #: templates/files/ftp.html:49 msgid "GID" msgstr "GID" #: templates/files/ftp.html:53 msgid "Configuration" msgstr "구성" #: templates/files/ftp.html:64 msgid "No accounts yet." msgstr "아직 계정이 없습니다." #: templates/files/ftp.html:64 msgid "Add your first account" msgstr "첫 계정 추가" #: templates/files/ftp.html:98 msgid "Change Path" msgstr "경로 변경" #: templates/files/ftp.html:169 msgid "Add new FTP account" msgstr "새 FTP 계정 추가" #: templates/files/ftp_connections.html:11 msgid "Current FTP sessions of all sub-accounts." msgstr "모든 하위 계정의 현재 FTP 세션." #: templates/files/ftp_connections.html:14 msgid "Back to Accounts" msgstr "계정 목록으로 돌아가기" #: templates/files/ftp_connections.html:28 msgid "No active connections" msgstr "활성 연결 없음" #: templates/files/ftp_connections.html:29 msgid "There are no active FTP sessions at this time." msgstr "현재 활성 FTP 세션이 없습니다." #: templates/files/ftp_new.html:11 msgid "Create a new FTP account." msgstr "새 FTP 계정을 만듭니다." #: templates/files/ftp_new.html:31 msgid "Only letters and numbers are allowed." msgstr "영문자와 숫자만 사용할 수 있습니다." #: templates/files/ftp_new.html:69 msgid "" "Password must be at least 8 characters, and include a lowercase letter, an " "uppercase letter, a number, and a special character." msgstr "비밀번호는 8자 이상이어야 하며 소문자, 대문자, 숫자, 특수 문자를 포함해야 합니다." #: templates/files/ftp_new.html:156 msgid "Path (folder)" msgstr "경로 (폴더)" #: templates/files/ftp_new.html:172 msgid "Back to FTP Accounts" msgstr "FTP 계정 목록으로 돌아가기" #: templates/files/ftp_password.html:11 msgid "FTP Password" msgstr "FTP 비밀번호" #: templates/files/ftp_password.html:12 msgid "Change FTP password for user" msgstr "사용자의 FTP 비밀번호 변경" #: templates/files/ftp_password.html:55 msgid "" "Password must be 8-30 characters and include a lowercase letter, an " "uppercase letter, a number, and a special character." msgstr "비밀번호는 8~30자여야 하며 소문자, 대문자, 숫자, 특수 문자를 포함해야 합니다." #: templates/files/ftp_password.html:56 msgid "New password" msgstr "새 비밀번호" #: templates/files/ftp_password.html:127 templates/user/account.html:129 #: templates/user/reset_password/set_new_password.html:43 msgid "Confirm Password" msgstr "비밀번호 확인" #: templates/files/ftp_password.html:129 templates/user/account.html:131 msgid "Confirm New Password" msgstr "새 비밀번호 확인" #: templates/files/ftp_password.html:135 templates/user/account.html:143 #: templates/user/reset_password/set_new_password.html:57 msgid "Passwords do not match." msgstr "비밀번호가 일치하지 않습니다." #: templates/files/ftp_path.html:11 msgid "FTP Path" msgstr "FTP 경로" #: templates/files/ftp_path.html:12 msgid "Change FTP path for user" msgstr "사용자의 FTP 경로 변경" #: templates/files/ftp_path.html:30 msgid "New Path" msgstr "새 경로" #: templates/files/ftp_path.html:36 msgid "Path must start with /var/www/html/" msgstr "경로는 /var/www/html/로 시작해야 합니다" #: templates/files/ftp_path.html:37 msgid "Path traversal (../) is not allowed" msgstr "경로 탐색(../)은 허용되지 않습니다" #: templates/files/ftp_path.html:40 msgid "Path must be under" msgstr "경로는 다음 아래에 있어야 합니다" #: templates/files/inodes.html:15 msgid "" "An inode is a data structure that keeps the information about a file on your" " hosting account. The number of inodes indicates the number of files and " "folders you have." msgstr "inode는 호스팅 계정의 파일에 대한 정보를 담는 데이터 구조입니다. inode 수는 파일과 폴더의 수를 나타냅니다." #: templates/files/inodes.html:16 msgid "" "This includes everything on your account, emails, files, folders, and " "anything you store on the server." msgstr "여기에는 계정의 모든 것, 이메일, 파일, 폴더, 서버에 저장한 모든 것이 포함됩니다." #: templates/files/inodes.html:135 msgid "Inodes Usage" msgstr "inode 사용량" #: templates/files/inodes.html:152 msgid "Calculating inodes count for parent directory.." msgstr "상위 디렉터리의 inode 수를 계산하는 중.." #: templates/files/inodes.html:163 msgid "Failed to fetch" msgstr "가져오지 못했습니다" #: templates/files/filemanager/action_buttons_trash.html:6 #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:10 #: templates/files/filemanager/inline_js.html:12 #: templates/files/filemanager/inline_js_trash.html:258 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:9 #: templates/files/trash.html:43 msgid "Select all" msgstr "모두 선택" #: templates/files/filemanager/restoreAll.html:7 #: templates/files/filemanager/restoreAll.html:27 #: templates/files/trash.html:47 msgid "Restore All" msgstr "모두 복원" #: templates/files/filemanager/deleteAll.html:7 #: templates/files/filemanager/deleteAll.html:27 templates/files/trash.html:53 msgid "Delete All" msgstr "모두 삭제" #: templates/files/filemanager/table_trash.html:14 #: templates/files/trash.html:71 msgid "Deletion Date" msgstr "삭제일" #: templates/files/filemanager/table_trash.html:19 #: templates/files/trash.html:74 msgid "Original Path" msgstr "원래 경로" #: templates/files/upload_file.html:10 msgid "Download from URL" msgstr "URL에서 다운로드" #: templates/files/filemanager/drag_and_drop.html:20 #: templates/files/upload_file.html:39 msgid "Click to upload" msgstr "클릭하여 업로드" #: templates/files/filemanager/drag_and_drop.html:20 #: templates/files/upload_file.html:39 msgid "or drag and drop" msgstr "또는 끌어다 놓기" #: templates/files/filemanager/drag_and_drop.html:22 #: templates/files/upload_file.html:41 msgid "Any file type (Multiple files allowed)" msgstr "모든 파일 형식(여러 파일 허용)" #: templates/files/filemanager/drag_and_drop.html:24 #: templates/files/upload_file.html:43 msgid "Max size:" msgstr "최대 크기:" #: templates/files/upload_file.html:109 msgid "Download from URL instead" msgstr "대신 URL에서 다운로드" #: templates/files/upload_file.html:143 msgid "Upload from device instead" msgstr "대신 기기에서 업로드" #: templates/files/upload_file.html:376 msgid "Please enter a valid URL." msgstr "올바른 URL을 입력하세요." #: templates/files/upload_file.html:402 msgid "Unexpected server response from download endpoint." msgstr "다운로드 엔드포인트에서 예기치 않은 서버 응답이 왔습니다." #: templates/files/upload_file.html:409 msgid "Server did not return a download ID." msgstr "서버가 다운로드 ID를 반환하지 않았습니다." #: templates/files/upload_file.html:422 msgid "Error starting download:" msgstr "다운로드 시작 중 오류:" #: templates/files/upload_file.html:429 msgid "Network error during file download. Please try again." msgstr "파일 다운로드 중 네트워크 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요." #: templates/files/upload_file.html:467 msgid "Please select files to upload." msgstr "업로드할 파일을 선택하세요." #: templates/files/upload_file.html:546 msgid "Files uploaded successfully!" msgstr "파일을 업로드했습니다!" #: templates/files/upload_file.html:556 msgid "Error uploading file:" msgstr "파일 업로드 중 오류:" #: templates/files/upload_file.html:566 msgid "Network error during file upload. Please try again." msgstr "파일 업로드 중 네트워크 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요." #: templates/files/clamav/quarantine.html:14 msgid "Quarantine" msgstr "격리" #: templates/files/clamav/quarantine.html:18 msgid "Quarantined files:" msgstr "격리된 파일:" #: templates/files/clamav/quarantine.html:22 msgid "" "Files that were detected by ClamAV as malicious and placed in quarantine." msgstr "ClamAV가 악성으로 탐지하여 격리한 파일입니다." #: templates/files/clamav/quarantine.html:30 msgid "Run Scan" msgstr "검사 실행" #: templates/files/clamav/quarantine.html:43 msgid "No quarantined files" msgstr "격리된 파일 없음" #: templates/files/clamav/quarantine.html:44 msgid "" "No malicious files have been detected or the scan has not been initiated " "yet." msgstr "악성 파일이 탐지되지 않았거나 검사가 아직 시작되지 않았습니다." #: templates/files/clamav/quarantine.html:44 msgid "Click here to start a new scan" msgstr "여기를 클릭하여 새 검사 시작" #: templates/files/clamav/scanner.html:16 msgid "" "Scan files for malicious programs with the Clam AntiVirus Scanner (ClamAV) " "antivirus software." msgstr "Clam AntiVirus Scanner(ClamAV) 백신 소프트웨어로 파일에서 악성 프로그램을 검사합니다." #: templates/files/clamav/scanner.html:19 msgid "View Quarantine" msgstr "격리 보기" #: templates/files/clamav/scanner.html:52 msgid "Start Scan" msgstr "검사 시작" #: templates/files/clamav/scanner.html:61 msgid "Scanning..." msgstr "검사 중..." #: templates/files/clamav/scanner.html:75 msgid "Scan is complete!" msgstr "검사가 완료되었습니다!" #: templates/files/clamav/scanner.html:81 msgid "Scan Results" msgstr "검사 결과" #: templates/files/clamav/scanner.html:95 msgid "Scan failed: " msgstr "검사 실패: " #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:15 #: templates/files/filemanager/copy.html:127 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:13 #: templates/mysql/wizard.html:80 templates/mysql/wizard.html:139 #: templates/user/api_docs.html:150 templates/user/api_docs.html:152 #: templates/user/mcp.html:31 templates/user/mcp.html:113 #: templates/user/mcp.html:122 msgid "Copy" msgstr "복사" #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:20 #: templates/files/filemanager/move.html:129 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:17 msgid "Move" msgstr "이동" #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:35 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:29 msgid "View" msgstr "보기" #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:45 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:37 #: templates/files/filemanager/rename.html:36 msgid "Rename" msgstr "이름 바꾸기" #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:55 #: templates/files/filemanager/compress.html:48 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:45 msgid "Compress" msgstr "압축" #: templates/files/filemanager/actions_buttons.html:60 #: templates/files/filemanager/extract.html:49 #: templates/files/filemanager/new_actions_buttons.html:49 msgid "Extract" msgstr "압축 풀기" #: templates/files/filemanager/compress.html:5 msgid "Compress items" msgstr "항목 압축" #: templates/files/filemanager/compress.html:21 msgid "Archive path" msgstr "아카이브 경로" #: templates/files/filemanager/compress.html:42 msgid "compressing..." msgstr "압축 중..." #: templates/files/filemanager/copy.html:5 msgid "Copy items" msgstr "항목 복사" #: templates/files/filemanager/copy.html:21 msgid "Copy to:" msgstr "복사 대상:" #: templates/files/filemanager/copy.html:121 msgid "Copying..." msgstr "복사 중..." #: templates/files/filemanager/delete.html:5 #: templates/files/filemanager/deleteTrash.html:5 msgid "Delete items" msgstr "항목 삭제" #: templates/files/filemanager/delete.html:30 msgid "deleting..." msgstr "삭제 중..." #: templates/files/filemanager/delete.html:38 msgid "Skip the trash and permanently delete the files" msgstr "휴지통을 건너뛰고 파일을 영구적으로 삭제합니다" #: templates/files/filemanager/drag_and_drop.html:159 #, python-format msgid "Uploading %%(count)s files" msgstr "파일 %%(count)s개 업로드 중" #: templates/files/filemanager/drag_and_drop.html:176 msgid "Upload successful!" msgstr "업로드 성공!" #: templates/files/filemanager/drag_and_drop.html:182 msgid "Upload failed:" msgstr "업로드 실패:" #: templates/files/filemanager/drag_and_drop.html:187 msgid "Upload error. Please try again." msgstr "업로드 오류. 다시 시도하세요." #: templates/files/filemanager/empty_directory.html:4 msgid "No items found." msgstr "항목을 찾을 수 없습니다." #: templates/files/filemanager/empty_directory.html:5 msgid "Start creating new folders or uploading a new file!" msgstr "새 폴더를 만들거나 새 파일을 업로드해 보세요!" #: templates/files/filemanager/empty_trash.html:5 msgid "No files in the Trash." msgstr "휴지통에 파일이 없습니다." #: templates/files/filemanager/extract.html:9 msgid "Extract items" msgstr "항목 추출" #: templates/files/filemanager/extract.html:24 msgid "Archive name:" msgstr "아카이브 이름:" #: templates/files/filemanager/extract.html:29 msgid "Extract destination:" msgstr "추출 대상:" #: templates/files/filemanager/extract.html:43 msgid "Extracting..." msgstr "추출 중..." #: templates/files/filemanager/inline_js.html:13 #: templates/files/filemanager/inline_js_trash.html:257 msgid "Deselect" msgstr "선택 해제" #: templates/files/filemanager/inline_js.html:14 msgid "selected" msgstr "선택됨" #: templates/files/filemanager/inline_js.html:15 msgid "Calculating..." msgstr "계산 중..." #: templates/files/filemanager/inline_js.html:16 #: templates/files/filemanager/table.html:97 msgid "Calculate" msgstr "계산" #: templates/files/filemanager/inline_js.html:17 msgid "Change permissions for" msgstr "권한 변경:" #: templates/files/filemanager/move.html:5 msgid "Move items" msgstr "항목 이동" #: templates/files/filemanager/move.html:21 msgid "Where to:" msgstr "이동 위치:" #: templates/files/filemanager/new_file.html:20 msgid "File Name" msgstr "파일 이름" #: templates/files/filemanager/new_file.html:26 msgid "Open in File Editor after creation" msgstr "생성 후 파일 편집기에서 열기" #: templates/files/filemanager/new_file.html:32 msgid "New file will be created in:" msgstr "새 파일이 만들어질 위치:" #: templates/files/filemanager/new_folder.html:20 msgid "Folder Name" msgstr "폴더 이름" #: templates/files/filemanager/new_folder.html:26 msgid "New folder will be created in:" msgstr "새 폴더가 만들어질 위치:" #: templates/files/filemanager/permissions.html:9 msgid "Change file permissions" msgstr "파일 권한 변경" #: templates/files/filemanager/permissions.html:10 msgid "Set permissions" msgstr "권한 설정" #: templates/files/filemanager/permissions.html:29 msgid "Enter exactly 3 digits (e.g. 755) for the octal permission value." msgstr "8진수 권한 값으로 정확히 3자리(예: 755)를 입력하세요." #: templates/files/filemanager/rename.html:9 msgid "Rename item" msgstr "항목 이름 바꾸기" #: templates/files/filemanager/restore.html:5 msgid "Restore items" msgstr "항목 복원" #: templates/files/filemanager/table.html:9 #: templates/files/filemanager/table_trash.html:9 msgid "Last Modified" msgstr "마지막 수정" #: templates/files/filemanager/table.html:24 #: templates/files/filemanager/table_trash.html:34 msgid "Link target" msgstr "링크 대상" #: templates/files/filemanager/table.html:47 msgid "Go Up" msgstr "위로 이동" #: templates/files/filemanager/table_trash.html:15 msgid "Deleted" msgstr "삭제됨" #: templates/manager/autoinstaller.html:9 msgid "Quickly install a variety of applications such as" msgstr "다음과 같은 다양한 애플리케이션을 빠르게 설치합니다:" #: templates/manager/autoinstaller.html:10 msgid "and others." msgstr "외 다수." #: templates/manager/autoinstaller.html:38 templates/manager/wp/list.html:213 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: templates/manager/autoinstaller.html:42 #: templates/manager/wp/install.html:10 templates/manager/wp/install.html:352 msgid "Install WordPress CMS in a few clicks." msgstr "몇 번의 클릭으로 WordPress CMS를 설치합니다." #: templates/manager/autoinstaller.html:49 #: templates/manager/autoinstaller.html:88 #: templates/manager/autoinstaller.html:128 #: templates/manager/autoinstaller.html:169 #: templates/manager/autoinstaller.html:208 #: templates/manager/autoinstaller.html:247 msgid "No" msgstr "아니요" #: templates/manager/autoinstaller.html:49 #: templates/manager/autoinstaller.html:88 #: templates/manager/autoinstaller.html:128 #: templates/manager/autoinstaller.html:169 #: templates/manager/autoinstaller.html:208 #: templates/manager/autoinstaller.html:247 msgid "existing installation" msgstr "기존 설치" #: templates/manager/autoinstaller.html:49 #: templates/manager/autoinstaller.html:88 #: templates/manager/autoinstaller.html:128 #: templates/manager/autoinstaller.html:169 #: templates/manager/autoinstaller.html:208 #: templates/manager/autoinstaller.html:247 msgid "s" msgstr "s" #: templates/manager/autoinstaller.html:77 #: templates/manager/drupal/list.html:134 msgid "Drupal" msgstr "Drupal" #: templates/manager/autoinstaller.html:117 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:9 msgid "Website Builder" msgstr "웹사이트 빌더" #: templates/manager/autoinstaller.html:158 msgid "Mautic" msgstr "Mautic" #: templates/manager/autoinstaller.html:197 msgid "Node.js" msgstr "Node.js" #: templates/manager/autoinstaller.html:215 msgid "Setup Node.js Application" msgstr "Node.js 애플리케이션 설정" #: templates/manager/autoinstaller.html:236 #: templates/manager/python_node_apps.html:136 msgid "Python" msgstr "Python" #: templates/manager/autoinstaller.html:255 msgid "Setup Python Application" msgstr "Python 애플리케이션 설정" #: templates/manager/grapejs_editor.html:120 msgid "Saved successfully!" msgstr "저장했습니다!" #: templates/manager/grapejs_editor.html:121 msgid "View your site" msgstr "사이트 보기" #: templates/manager/grapejs_editor.html:121 msgid "or close the modal and keep editing." msgstr "또는 모달을 닫고 계속 편집하세요." #: templates/manager/grapejs_editor.html:128 msgid "Copy code from HTML and CSS tabs, then reload the page to try again." msgstr "HTML 및 CSS 탭의 코드를 복사한 다음 페이지를 새로 고쳐 다시 시도하세요." #: templates/manager/drupal/single.html:70 templates/manager/mautic.html:70 msgid "PHP version:" msgstr "PHP 버전:" #: templates/manager/drupal/single.html:111 templates/manager/mautic.html:111 #: templates/manager/wp/single.html:284 msgid "Created:" msgstr "생성:" #: templates/manager/drupal/single.html:131 #: templates/manager/drupal/single.html:147 templates/manager/mautic.html:131 #: templates/manager/mautic.html:147 #: templates/manager/python_node_apps.html:52 #: templates/manager/websitebuilder.html:64 #: templates/manager/wp/single.html:107 msgid "Overview" msgstr "개요" #: templates/manager/drupal/single.html:200 templates/manager/mautic.html:200 #: templates/manager/python_node_apps.html:361 #: templates/manager/websitebuilder.html:129 #: templates/manager/wp/single.html:322 msgid "Open folder in File Manager" msgstr "파일 관리자에서 폴더 열기" #: templates/manager/drupal/single.html:210 templates/manager/mautic.html:210 #: templates/manager/python_node_apps.html:373 #: templates/manager/websitebuilder.html:156 #: templates/manager/wp/single.html:401 msgid "Folder:" msgstr "폴더:" #: templates/manager/drupal/single.html:214 templates/manager/mautic.html:214 #: templates/manager/python_node_apps.html:386 #: templates/manager/websitebuilder.html:166 #: templates/manager/wp/single.html:405 msgid "Folder Size:" msgstr "폴더 크기:" #: templates/manager/drupal/single.html:230 templates/manager/mautic.html:230 #: templates/manager/wp/single.html:420 templates/manager/wp/single.html:1888 #: templates/mysql/users.html:56 templates/mysql/users.html:58 #: templates/mysql/users.html:62 templates/mysql/users.html:64 #: templates/mysql/wizard.html:71 templates/psql/users.html:54 #: templates/psql/users.html:56 templates/psql/users.html:60 #: templates/psql/users.html:62 msgid "Database" msgstr "데이터베이스" #: templates/manager/drupal/single.html:246 templates/manager/mautic.html:246 #: templates/manager/wp/single.html:436 msgid "Manage MySQL databases" msgstr "MySQL 데이터베이스 관리" #: templates/manager/drupal/single.html:257 templates/manager/mautic.html:257 #: templates/manager/wp/single.html:447 msgid "Database Size:" msgstr "데이터베이스 크기:" #: templates/manager/drupal/single.html:261 templates/manager/mautic.html:261 #: templates/manager/wp/single.html:451 msgid "Database Host:" msgstr "데이터베이스 호스트:" #: templates/manager/drupal/single.html:262 templates/manager/mautic.html:262 #: templates/manager/wp/single.html:452 msgid "localhost" msgstr "localhost" #: templates/manager/drupal/single.html:270 templates/manager/mautic.html:270 #: templates/manager/wp/single.html:460 msgid "Database Name:" msgstr "데이터베이스 이름:" #: templates/manager/drupal/single.html:282 templates/manager/mautic.html:282 #: templates/manager/wp/single.html:472 msgid "Table prefix:" msgstr "테이블 접두사:" #: templates/manager/drupal/single.html:286 templates/manager/mautic.html:286 #: templates/manager/wp/single.html:476 msgid "Database User:" msgstr "데이터베이스 사용자:" #: templates/manager/drupal/single.html:298 templates/manager/mautic.html:298 #: templates/manager/wp/single.html:488 templates/psql/pgadmin.html:135 msgid "Password:" msgstr "비밀번호:" #: templates/manager/drupal/single.html:305 templates/manager/mautic.html:305 #: templates/manager/wp/single.html:495 msgid "phpMyAdmin:" msgstr "phpMyAdmin:" #: templates/manager/drupal/single.html:320 templates/manager/mautic.html:320 #: templates/manager/wp/single.html:510 msgid "Open database in phpMyAdmin" msgstr "phpMyAdmin에서 데이터베이스 열기" #: templates/manager/drupal/single.html:366 templates/manager/mautic.html:366 #: templates/manager/websitebuilder.html:192 #: templates/manager/wp/single.html:2008 msgid "Create a Backup" msgstr "백업 만들기" #: templates/manager/drupal/single.html:372 templates/manager/mautic.html:372 #: templates/manager/wp/single.html:2018 msgid "Backup Database" msgstr "데이터베이스 백업" #: templates/manager/drupal/single.html:377 templates/manager/mautic.html:377 #: templates/manager/websitebuilder.html:202 #: templates/manager/wp/single.html:2023 msgid "Backup Files" msgstr "백업 파일" #: templates/manager/drupal/single.html:395 templates/manager/mautic.html:395 #: templates/manager/websitebuilder.html:216 #: templates/manager/wp/single.html:2040 msgid "Restore from Backups" msgstr "백업에서 복원" #: templates/manager/drupal/single.html:406 templates/manager/mautic.html:406 #: templates/manager/websitebuilder.html:225 #: templates/manager/wp/single.html:2049 msgid "Display Backups" msgstr "백업 표시" #: templates/manager/drupal/single.html:410 templates/manager/mautic.html:410 #: templates/manager/websitebuilder.html:229 #: templates/manager/wp/single.html:2053 msgid "Select a backup date:" msgstr "백업 날짜 선택:" #: templates/manager/drupal/list.html:83 #: templates/manager/drupal/list.html:122 #: templates/manager/drupal/single.html:431 templates/manager/mautic.html:431 #: templates/manager/websitebuilder.html:253 #: templates/manager/wp/list.html:138 templates/manager/wp/list.html:201 #: templates/manager/wp/single.html:2078 msgid "Detach" msgstr "분리" #: templates/manager/drupal/single.html:432 templates/manager/mautic.html:432 #: templates/manager/wp/single.html:2079 templates/manager/wp/single.html:2089 msgid "Remove the" msgstr "다음 제거:" #: templates/manager/drupal/single.html:432 templates/manager/mautic.html:432 #: templates/manager/wp/single.html:2089 msgid "website from this manager without actually deleting any files." msgstr "파일을 실제로 삭제하지 않고 이 관리자에서 웹사이트를 제거합니다." #: templates/manager/drupal/single.html:433 templates/manager/mautic.html:433 #: templates/manager/python_node_apps.html:1107 msgid "All website data such as files and database remains." msgstr "파일과 데이터베이스 등 웹사이트의 모든 데이터가 유지됩니다." #: templates/manager/drupal/single.html:455 templates/manager/mautic.html:455 #: templates/manager/websitebuilder.html:268 #: templates/manager/wp/single.html:2093 msgid "Confirm Detach" msgstr "분리 확인" #: templates/manager/drupal/list.html:86 #: templates/manager/drupal/list.html:125 #: templates/manager/drupal/single.html:481 templates/manager/mautic.html:481 #: templates/manager/wp/list.html:141 templates/manager/wp/list.html:204 #: templates/manager/wp/single.html:2112 msgid "Uninstall" msgstr "제거" #: templates/manager/drupal/single.html:505 templates/manager/mautic.html:505 #: templates/manager/wp/single.html:2127 msgid "Confirm Uninstall" msgstr "제거 확인" #: templates/manager/drupal/single.html:631 templates/manager/mautic.html:653 #: templates/manager/python_node_apps.html:1206 #: templates/manager/websitebuilder.html:425 #: templates/manager/wp/single.html:2441 msgid "An error occurred fetching folder size from the container." msgstr "컨테이너에서 폴더 크기를 가져오는 중 오류가 발생했습니다." #: templates/manager/drupal/single.html:649 templates/manager/mautic.html:671 #: templates/manager/wp/single.html:2257 msgid "An error occurred fetching DB size." msgstr "DB 크기를 가져오는 중 오류가 발생했습니다." #: templates/manager/drupal/single.html:665 templates/manager/mautic.html:687 #: templates/manager/wp/single.html:2571 msgid "Database and Files Backup" msgstr "데이터베이스 및 파일 백업" #: templates/manager/drupal/single.html:667 templates/manager/mautic.html:689 #: templates/manager/wp/single.html:2573 msgid "Database Backup" msgstr "데이터베이스 백업" #: templates/manager/drupal/single.html:669 templates/manager/mautic.html:691 #: templates/manager/websitebuilder.html:455 #: templates/manager/wp/single.html:2575 msgid "Files Backup" msgstr "파일 백업" #: templates/manager/drupal/single.html:671 templates/manager/mautic.html:693 #: templates/manager/wp/single.html:2577 msgid "Unknown Backup Type" msgstr "알 수 없는 백업 유형" #: templates/manager/drupal/single.html:707 templates/manager/mautic.html:729 #: templates/manager/websitebuilder.html:475 #: templates/manager/wp/single.html:2491 msgid "Click again to confirm" msgstr "다시 클릭하여 확인" #: templates/manager/drupal/single.html:723 templates/manager/mautic.html:745 #: templates/manager/websitebuilder.html:503 #: templates/manager/wp/single.html:2519 msgid "Restoring backup... Please wait." msgstr "백업 복원 중... 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/drupal/single.html:731 templates/manager/mautic.html:753 #: templates/manager/websitebuilder.html:511 #: templates/manager/wp/single.html:2527 msgid "Restore request failed." msgstr "복원 요청에 실패했습니다." #: templates/manager/drupal/single.html:770 templates/manager/mautic.html:792 #: templates/manager/wp/single.html:2590 msgid "" "No options selected to backup. Please ensure that at least one of the " "Database or Files is selected." msgstr "백업할 옵션이 선택되지 않았습니다. 데이터베이스 또는 파일 중 하나 이상을 선택하세요." #: templates/manager/drupal/single.html:777 templates/manager/mautic.html:799 #: templates/manager/wp/single.html:2598 msgid "Generating Backup..." msgstr "백업 생성 중..." #: templates/manager/drupal/single.html:779 templates/manager/mautic.html:801 #: templates/manager/websitebuilder.html:569 #: templates/manager/wp/single.html:2600 msgid "Generating website backup.. Please wait." msgstr "웹사이트 백업을 생성하는 중... 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/drupal/single.html:787 templates/manager/mautic.html:809 #: templates/manager/websitebuilder.html:577 #: templates/manager/wp/single.html:2608 msgid "Backup request failed." msgstr "백업 요청에 실패했습니다." #: templates/manager/drupal/install.html:36 #: templates/manager/mautic_install.html:32 #: templates/manager/wp/install.html:32 msgid "Site details" msgstr "사이트 세부정보" #: templates/manager/drupal/install.html:42 #: templates/manager/mautic_install.html:37 #: templates/manager/wp/install.html:38 msgid "Website name" msgstr "웹사이트 이름" #: templates/manager/drupal/install.html:75 #: templates/manager/mautic_install.html:55 #: templates/manager/nodejs_install.html:174 #: templates/manager/python_install.html:174 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:32 #: templates/manager/wp/install.html:66 msgid "Domain & location" msgstr "도메인 및 위치" #: templates/manager/drupal/install.html:85 #: templates/manager/mautic_install.html:65 #: templates/manager/nodejs_install.html:188 #: templates/manager/python_install.html:188 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:42 #: templates/manager/wp/install.html:76 templates/manager/wp/single.html:1860 msgid "Select a domain" msgstr "도메인 선택" #: templates/manager/drupal/install.html:90 #: templates/manager/mautic_install.html:70 #: templates/manager/nodejs_install.html:193 #: templates/manager/python_install.html:193 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:47 #: templates/manager/wp/install.html:81 msgid "subfolder" msgstr "하위 폴더" #: templates/manager/drupal/install.html:93 #: templates/manager/mautic_install.html:73 #: templates/manager/nodejs_install.html:196 #: templates/manager/python_install.html:196 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:50 #: templates/manager/wp/install.html:84 msgid "Leave subfolder blank to install at the domain root" msgstr "도메인 루트에 설치하려면 하위 폴더를 비워 두세요" #: templates/manager/drupal/install.html:105 #: templates/manager/mautic_install.html:85 #: templates/manager/wp/install.html:96 msgid "Admin credentials" msgstr "관리자 자격 증명" #: templates/manager/drupal/install.html:106 #: templates/manager/mautic_install.html:86 #: templates/manager/wp/install.html:97 msgid "auto-generated" msgstr "자동 생성됨" #: templates/manager/drupal/install.html:184 #: templates/manager/mautic_install.html:164 #: templates/manager/wp/install.html:175 msgid "Database settings" msgstr "데이터베이스 설정" #: templates/manager/drupal/install.html:186 #: templates/manager/mautic_install.html:166 #: templates/manager/wp/install.html:177 msgid "auto-generated · click to review" msgstr "자동 생성됨 · 클릭하여 검토" #: templates/manager/drupal/install.html:193 #: templates/manager/mautic_install.html:173 #: templates/manager/wp/install.html:184 msgid "Database name" msgstr "데이터베이스 이름" #: templates/manager/mautic_install.html:180 #: templates/manager/wp/install.html:191 msgid "Table prefix" msgstr "테이블 접두사" #: templates/manager/drupal/install.html:200 #: templates/manager/mautic_install.html:187 #: templates/manager/wp/install.html:198 msgid "DB username" msgstr "DB 사용자 이름" #: templates/manager/drupal/install.html:207 #: templates/manager/mautic_install.html:194 #: templates/manager/wp/install.html:205 msgid "DB password" msgstr "DB 비밀번호" #: templates/manager/drupal/install.html:220 #: templates/manager/mautic_install.html:207 #: templates/manager/nodejs_install.html:397 #: templates/manager/python_install.html:397 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:62 #: templates/manager/wp/install.html:218 msgid "← Back" msgstr "← 뒤로" #: templates/manager/drupal/install.html:224 #: templates/manager/drupal/install.html:407 #: templates/manager/mautic_install.html:211 #: templates/manager/mautic_install.html:477 #: templates/manager/nodejs_install.html:401 #: templates/manager/nodejs_install.html:631 #: templates/manager/python_install.html:401 #: templates/manager/python_install.html:631 #: templates/manager/wp/install.html:222 templates/manager/wp/install.html:513 msgid "Start Installation" msgstr "설치 시작" #: templates/manager/drupal/install.html:238 #: templates/manager/mautic_install.html:226 #: templates/manager/nodejs_install.html:416 #: templates/manager/python_install.html:416 #: templates/manager/wp/install.html:237 msgid "Running pre-flight checks" msgstr "사전 점검 실행 중" #: templates/manager/drupal/install.html:250 #: templates/manager/mautic_install.html:238 #: templates/manager/wp/install.html:249 msgid "Extracting files to document root" msgstr "문서 루트에 파일 추출 중" #: templates/manager/drupal/install.html:256 #: templates/manager/mautic_install.html:250 #: templates/manager/wp/install.html:267 msgid "Setting file permissions & ownership" msgstr "파일 권한과 소유권을 설정하는 중" #: templates/manager/mautic_install.html:260 #: templates/manager/wp/install.html:277 msgid "" "Verifies the MySQL/MariaDB container is running, then creates the database, " "user, and grants all privileges." msgstr "MySQL/MariaDB 컨테이너가 실행 중인지 확인한 다음 데이터베이스와 사용자를 만들고 모든 권한을 부여합니다." #: templates/manager/drupal/install.html:262 #: templates/manager/mautic_install.html:262 #: templates/manager/wp/install.html:279 msgid "Creating database & MySQL user" msgstr "데이터베이스 및 MySQL 사용자 만드는 중" #: templates/manager/mautic_install.html:268 #: templates/manager/wp/install.html:285 msgid "Importing tables into database" msgstr "데이터베이스로 테이블 가져오는 중" #: templates/manager/drupal/install.html:274 #: templates/manager/mautic_install.html:280 #: templates/manager/nodejs_install.html:446 #: templates/manager/python_install.html:446 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:99 #: templates/manager/wp/install.html:309 msgid "Saving to Site Manager" msgstr "사이트 관리자에 저장 중" #: templates/manager/drupal/install.html:293 #: templates/manager/mautic_install.html:302 #: templates/manager/wp/install.html:331 msgid "Install in progress for" msgstr "설치 진행 중:" #: templates/manager/drupal/install.html:296 #: templates/manager/mautic_install.html:307 #: templates/manager/nodejs_install.html:473 #: templates/manager/python_install.html:473 #: templates/manager/wp/install.html:336 msgid "Install process hanged for" msgstr "설치 프로세스가 멈췄습니다:" #: templates/manager/drupal/install.html:296 #: templates/manager/drupal/install.html:306 #: templates/manager/mautic_install.html:307 #: templates/manager/mautic_install.html:317 #: templates/manager/nodejs_install.html:473 #: templates/manager/nodejs_install.html:483 #: templates/manager/python_install.html:473 #: templates/manager/python_install.html:483 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:127 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:137 #: templates/manager/wp/install.html:336 templates/manager/wp/install.html:346 #: templates/partials/_service_log.html:96 msgid "Click to retry" msgstr "클릭하여 다시 시도" #: templates/manager/drupal/install.html:306 #: templates/manager/mautic_install.html:317 #: templates/manager/nodejs_install.html:483 #: templates/manager/python_install.html:483 #: templates/manager/wp/install.html:346 msgid "Install process failed for" msgstr "설치 프로세스가 실패했습니다:" #: templates/manager/drupal/install.html:414 #: templates/manager/mautic_install.html:484 #: templates/manager/nodejs_install.html:638 #: templates/manager/python_install.html:638 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:292 #: templates/manager/wp/install.html:520 msgid "Please select a domain name." msgstr "도메인 이름을 선택하세요." #: templates/manager/drupal/install.html:475 #: templates/manager/mautic_install.html:552 #: templates/manager/nodejs_install.html:703 #: templates/manager/python_install.html:703 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:365 #: templates/manager/wp/install.html:591 msgid "Connection lost during installation." msgstr "설치 중 연결이 끊어졌습니다." #: templates/manager/drupal/install.html:484 #: templates/manager/mautic_install.html:562 #: templates/manager/nodejs_install.html:713 #: templates/manager/python_install.html:713 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:375 #: templates/manager/wp/install.html:602 msgid "Fetch error. Please try again." msgstr "가져오기 오류. 다시 시도하세요." #: templates/manager/nodejs_install.html:37 #: templates/manager/python_install.html:37 msgid "Incorrect file extension - Please use" msgstr "파일 확장자가 올바르지 않습니다. 다음을 사용하세요" #: templates/manager/nodejs_install.html:55 #: templates/manager/python_install.html:55 msgid "file exists" msgstr "파일이 있음" #: templates/manager/nodejs_install.html:57 #: templates/manager/python_install.html:57 msgid "file does not exist!" msgstr "파일이 존재하지 않습니다!" #: templates/manager/nodejs_install.html:76 #: templates/manager/python_install.html:76 msgid "Application details" msgstr "애플리케이션 세부정보" #: templates/manager/nodejs_install.html:85 #: templates/manager/python_install.html:85 msgid "Container name is only visible on backend." msgstr "컨테이너 이름은 백엔드에서만 표시됩니다." #: templates/manager/nodejs_install.html:88 #: templates/manager/python_install.html:88 msgid "" "Must start with a lowercase letter, followed by lowercase letters or numbers" " only." msgstr "소문자로 시작해야 하며 이후에는 소문자 또는 숫자만 사용할 수 있습니다." #: templates/manager/nodejs_install.html:98 #: templates/manager/python_install.html:98 msgid "Port is optional, if left blank port '80' will be used." msgstr "포트는 선택 사항이며, 비워 두면 포트 '80'이 사용됩니다." #: templates/manager/drupal/list.html:54 #: templates/manager/nodejs_install.html:117 #: templates/manager/python_install.html:117 templates/manager/sites.html:77 #: templates/manager/wp/list.html:107 templates/manager/wp/single.html:1321 #: templates/system/server_info.html:110 msgid "Version" msgstr "버전" #: templates/manager/nodejs_install.html:123 #: templates/manager/python_install.html:123 msgid "Select version of Python/NodeJS to use for this application." msgstr "이 애플리케이션에 사용할 Python/NodeJS 버전을 선택하세요." #: templates/manager/nodejs_install.html:182 #: templates/manager/python_install.html:182 msgid "" "Choose a domain name and optional subdirectory to create reverse-proxy." msgstr "도메인 이름과 선택 사항인 하위 디렉터리를 선택하여 리버스 프록시를 만듭니다." #: templates/manager/nodejs_install.html:234 #: templates/manager/python_install.html:234 msgid "Service name in reverse-proxy:" msgstr "리버스 프록시의 서비스 이름:" #: templates/manager/nodejs_install.html:268 #: templates/manager/python_install.html:268 #: templates/manager/python_node_apps.html:432 msgid "Startup" msgstr "시작" #: templates/manager/nodejs_install.html:273 #: templates/manager/python_install.html:273 msgid "Startup file" msgstr "시작 파일" #: templates/manager/nodejs_install.html:279 #: templates/manager/python_install.html:279 msgid "" "Startup file is the main entry point of the application, usually app.py or " "app.js file." msgstr "시작 파일은 애플리케이션의 주 진입점이며 보통 app.py 또는 app.js 파일입니다." #: templates/manager/nodejs_install.html:303 #: templates/manager/python_install.html:303 msgid "Custom startup command" msgstr "사용자 지정 시작 명령" #: templates/manager/nodejs_install.html:308 #: templates/manager/python_install.html:308 msgid "Startup command" msgstr "시작 명령" #: templates/manager/nodejs_install.html:315 #: templates/manager/python_install.html:315 msgid "" "If custom startup command is provided, it will be executed instead of the " "default" msgstr "사용자 지정 시작 명령이 제공되면 기본 명령 대신 실행됩니다" #: templates/manager/nodejs_install.html:327 msgid "Run NPM install before starting the app" msgstr "앱을 시작하기 전에 NPM install 실행" #: templates/manager/nodejs_install.html:334 msgid "" "When enabled, this option will first run npm install using the package.json " "file, then launch the application. If the application is already built, you " "can skip this option." msgstr "" "사용하도록 설정하면 먼저 package.json 파일을 사용해 npm install을 실행한 다음 애플리케이션을 시작합니다. " "애플리케이션이 이미 빌드되어 있다면 이 옵션은 건너뛰어도 됩니다." #: templates/manager/nodejs_install.html:344 #: templates/manager/python_install.html:344 msgid "Advanced options" msgstr "고급 옵션" #: templates/manager/nodejs_install.html:355 #: templates/manager/python_install.html:355 msgid "CPU & memory limits" msgstr "CPU 및 메모리 제한" #: templates/manager/nodejs_install.html:357 #: templates/manager/python_install.html:357 msgid "optional · click to review" msgstr "선택 사항 · 클릭하여 검토" #: templates/manager/nodejs_install.html:364 #: templates/manager/python_install.html:364 msgid "CPU cores" msgstr "CPU 코어" #: templates/manager/nodejs_install.html:370 #: templates/manager/python_install.html:370 msgid "Restrict CPU cores that the container can use." msgstr "컨테이너가 사용할 수 있는 CPU 코어를 제한합니다." #: templates/manager/nodejs_install.html:378 #: templates/manager/python_install.html:378 msgid "Memory (GB)" msgstr "메모리(GB)" #: templates/manager/nodejs_install.html:384 #: templates/manager/python_install.html:384 msgid "Physical Memory (in GB) that the container can use." msgstr "컨테이너가 사용할 수 있는 물리 메모리(GB 단위)." #: templates/manager/nodejs_install.html:414 #: templates/manager/python_install.html:414 msgid "" "Checks for already running install processes and validates the submitted " "form data." msgstr "이미 실행 중인 설치 프로세스를 확인하고 제출된 양식 데이터를 검증합니다." #: templates/manager/nodejs_install.html:420 #: templates/manager/python_install.html:420 msgid "" "Generates the docker-compose service entry for the application and writes " "its environment variables to the .env file." msgstr "애플리케이션의 docker-compose 서비스 항목을 생성하고 해당 환경 변수를 .env 파일에 기록합니다." #: templates/manager/nodejs_install.html:422 #: templates/manager/python_install.html:422 msgid "Adding service to docker-compose.yml" msgstr "docker-compose.yml에 서비스를 추가하는 중" #: templates/manager/nodejs_install.html:426 #: templates/manager/python_install.html:426 msgid "" "Starts the application container and verifies it is running before " "continuing." msgstr "애플리케이션 컨테이너를 시작하고 실행 중인지 확인한 후 계속합니다." #: templates/manager/nodejs_install.html:428 #: templates/manager/python_install.html:428 msgid "Starting application container" msgstr "애플리케이션 컨테이너 시작 중" #: templates/manager/nodejs_install.html:432 #: templates/manager/python_install.html:432 msgid "" "Detects the installed webserver (Apache, Nginx, LiteSpeed or OpenResty) and " "creates the reverse-proxy configuration for the domain." msgstr "" "설치된 웹 서버(Apache, Nginx, LiteSpeed, OpenResty)를 감지하고 도메인용 리버스 프록시 설정을 만듭니다." #: templates/manager/nodejs_install.html:434 #: templates/manager/python_install.html:434 msgid "Configuring reverse proxy" msgstr "리버스 프록시 구성 중" #: templates/manager/nodejs_install.html:438 #: templates/manager/python_install.html:438 msgid "" "Restarts the webserver container so the new reverse-proxy configuration is " "applied." msgstr "웹 서버 컨테이너를 다시 시작하여 새 리버스 프록시 설정을 적용합니다." #: templates/manager/nodejs_install.html:440 #: templates/manager/python_install.html:440 msgid "Restarting webserver" msgstr "웹 서버 다시 시작 중" #: templates/manager/nodejs_install.html:444 #: templates/manager/python_install.html:444 msgid "" "Records the new application in the database so it appears in Site Manager." msgstr "새 애플리케이션을 데이터베이스에 기록하여 사이트 관리자에 표시되게 합니다." #: templates/manager/nodejs_install.html:468 #: templates/manager/python_install.html:468 msgid "Setting up application" msgstr "애플리케이션 설정 중" #: templates/manager/nodejs_install.html:489 #: templates/manager/python_install.html:489 msgid "Create a new application." msgstr "새 애플리케이션을 만듭니다." #: templates/manager/nodejs_install.html:659 #: templates/manager/python_install.html:659 msgid "Application setup started. Please wait for the process to finish." msgstr "애플리케이션 설정을 시작했습니다. 프로세스가 끝날 때까지 기다려 주세요." #: templates/manager/python_install.html:327 msgid "Run PIP install before starting the app" msgstr "앱을 시작하기 전에 PIP install 실행" #: templates/manager/python_install.html:334 msgid "" "When enabled, this option will first run pip install using the " "requirements.txt file, then launch the application. If the application is " "already built, you can skip this option." msgstr "" "사용하도록 설정하면 먼저 requirements.txt 파일을 사용해 pip install을 실행한 다음 애플리케이션을 시작합니다. " "애플리케이션이 이미 빌드되어 있다면 이 옵션은 건너뛰어도 됩니다." #: templates/manager/python_node_apps.html:62 msgid "Install Packages" msgstr "패키지 설치" #: templates/manager/python_node_apps.html:126 #: templates/partials/_service_js.html:31 msgid "Inactive" msgstr "비활성" #: templates/manager/python_node_apps.html:135 msgid "NodeJS" msgstr "NodeJS" #: templates/manager/python_node_apps.html:137 #: templates/manager/python_node_apps.html:660 #: templates/manager/python_node_apps.html:670 templates/psql/pgadmin.html:163 msgid "Version:" msgstr "버전:" #: templates/manager/python_node_apps.html:145 msgid "CPU limit:" msgstr "CPU 한도:" #: templates/manager/python_node_apps.html:153 msgid "Memory limit:" msgstr "메모리 한도:" #: templates/manager/python_node_apps.html:207 msgid "Starting application. Please wait." msgstr "애플리케이션을 시작하는 중입니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/python_node_apps.html:219 msgid "Application started successfully." msgstr "애플리케이션을 시작했습니다." #: templates/manager/python_node_apps.html:225 #: templates/manager/python_node_apps.html:232 msgid "Error starting application." msgstr "애플리케이션을 시작하는 중 오류가 발생했습니다." #: templates/manager/python_node_apps.html:253 msgid "Stopping application. Please wait." msgstr "애플리케이션을 중지하는 중입니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/python_node_apps.html:266 msgid "Application stopped successfully." msgstr "애플리케이션을 중지했습니다." #: templates/manager/python_node_apps.html:272 #: templates/manager/python_node_apps.html:279 msgid "Error stopping application." msgstr "애플리케이션을 중지하는 중 오류가 발생했습니다." #: templates/manager/python_node_apps.html:294 msgid "Restart" msgstr "재시작" #: templates/manager/python_node_apps.html:303 msgid "Application restart in progress. Please wait." msgstr "애플리케이션을 다시 시작하는 중입니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/python_node_apps.html:313 msgid "Application restarted successfully." msgstr "애플리케이션을 다시 시작했습니다." #: templates/manager/python_node_apps.html:319 #: templates/manager/python_node_apps.html:326 msgid "Error restarting application." msgstr "애플리케이션을 다시 시작하는 중 오류가 발생했습니다." #: templates/manager/python_node_apps.html:410 msgid " and custom port " msgstr " 및 사용자 지정 포트 " #: templates/manager/python_node_apps.html:410 msgid "on which the application is accessible from other services." msgstr "다른 서비스에서 애플리케이션에 접근할 수 있는 주소." #: templates/manager/python_node_apps.html:433 msgid "" "Configure startup file and if install should be run before starting the " "application." msgstr "시작 파일과 애플리케이션을 시작하기 전에 설치를 실행할지 여부를 설정합니다." #: templates/manager/python_node_apps.html:440 msgid "Startup file:" msgstr "시작 파일:" #: templates/manager/python_node_apps.html:449 msgid "" "If no custom startup command is provided, this file is executed with " "command:" msgstr "사용자 지정 시작 명령이 제공되지 않으면 이 파일이 다음 명령으로 실행됩니다:" #: templates/manager/python_node_apps.html:506 msgid "Custom startup command:" msgstr "사용자 지정 시작 명령:" #: templates/manager/python_node_apps.html:515 msgid "" "You can provide a custom startup command with flags to be used instead of " "the default:" msgstr "기본 명령 대신 사용할 플래그가 포함된 사용자 지정 시작 명령을 입력할 수 있습니다:" #: templates/manager/python_node_apps.html:562 msgid "Work dir:" msgstr "작업 디렉터리:" #: templates/manager/python_node_apps.html:571 msgid "" "Set the working directory inside which packages are installed with command:" msgstr "다음 명령으로 패키지를 설치할 작업 디렉터리를 설정합니다:" #: templates/manager/python_node_apps.html:573 #: templates/manager/python_node_apps.html:627 msgid "install" msgstr "설치" #: templates/manager/python_node_apps.html:616 msgid "Install packages before startup:" msgstr "시작 전에 설치할 패키지:" #: templates/manager/python_node_apps.html:625 msgid "" "If enabled, this command is executed before the custom startup command or " "startup file:" msgstr "켜면 이 명령이 사용자 지정 시작 명령 또는 시작 파일보다 먼저 실행됩니다:" #: templates/manager/python_node_apps.html:661 msgid "" "Change version, make sure to restart the application afterward by stopping " "and starting it." msgstr "버전을 변경한 후에는 애플리케이션을 중지했다가 다시 시작하는 방식으로 재시작하세요." #: templates/manager/python_node_apps.html:679 msgid "version to use for the application." msgstr "애플리케이션에 사용할 버전." #: templates/manager/python_node_apps.html:754 msgid "Resource limits" msgstr "리소스 제한" #: templates/manager/python_node_apps.html:763 msgid "CPU (cores):" msgstr "CPU (코어 수):" #: templates/manager/python_node_apps.html:772 msgid "Set max number of CPU cores to allocate for this service." msgstr "이 서비스에 할당할 CPU 코어의 최대 수를 설정합니다." #: templates/manager/python_node_apps.html:786 msgid "Memory (GB):" msgstr "메모리 (GB):" #: templates/manager/python_node_apps.html:795 msgid "Set max size in GB for Memory to allocate for this service." msgstr "이 서비스에 할당할 메모리의 최대 크기(GB)를 설정합니다." #: templates/manager/python_node_apps.html:811 msgid "PIDs:" msgstr "PID:" #: templates/manager/python_node_apps.html:820 msgid "Set total of PIDs allowed for the application." msgstr "애플리케이션에 허용되는 PID 총수를 설정합니다." #: templates/manager/python_node_apps.html:852 msgid "Save changes" msgstr "변경 사항 저장" #: templates/manager/python_node_apps.html:868 #: templates/manager/python_node_apps.html:926 msgid "package.json" msgstr "package.json" #: templates/manager/python_node_apps.html:870 #: templates/manager/python_node_apps.html:926 msgid "requirements.txt" msgstr "requirements.txt" #: templates/manager/python_node_apps.html:872 msgid "file content:" msgstr "파일 내용:" #: templates/manager/python_node_apps.html:919 msgid "NPM install" msgstr "NPM 설치" #: templates/manager/python_node_apps.html:920 msgid "PNPM install" msgstr "PNPM install" #: templates/manager/python_node_apps.html:922 msgid "PIP install" msgstr "PIP 설치" #: templates/manager/python_node_apps.html:926 msgid "Edit file" msgstr "파일 편집" #: templates/manager/python_node_apps.html:949 msgid "Loading application logs.." msgstr "애플리케이션 로그 불러오는 중.." #: templates/manager/python_node_apps.html:952 msgid "Change view" msgstr "보기 변경" #: templates/manager/python_node_apps.html:958 msgid "Formatted view" msgstr "서식 보기" #: templates/manager/python_node_apps.html:958 msgid "Raw view" msgstr "원본 보기" #: templates/manager/python_node_apps.html:961 msgid "Copy to clipboard" msgstr "클립보드에 복사" #: templates/manager/python_node_apps.html:966 msgid "Open log in new tab" msgstr "새 탭에서 로그 열기" #: templates/manager/python_node_apps.html:1065 msgid "Logs copied to clipboard." msgstr "로그를 클립보드에 복사했습니다." #: templates/manager/python_node_apps.html:1069 msgid "Failed to copy logs." msgstr "로그 복사에 실패했습니다." #: templates/manager/python_node_apps.html:1103 msgid "Delete Application" msgstr "애플리케이션 삭제" #: templates/manager/python_node_apps.html:1110 msgid "Confirm delete" msgstr "삭제 확인" #: templates/manager/python_node_apps.html:1126 msgid "Application removal started. Please wait." msgstr "애플리케이션 제거를 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/python_node_apps.html:1230 msgid "Installing packages.. Please wait." msgstr "패키지를 설치하는 중... 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/python_node_apps.html:1251 msgid "Package installation completed." msgstr "패키지 설치가 완료되었습니다." #: templates/manager/python_node_apps.html:1253 msgid "Package installation failed." msgstr "패키지 설치에 실패했습니다." #: templates/manager/python_node_apps.html:1258 msgid "Error running package install for application." msgstr "애플리케이션의 패키지 설치를 실행하는 중 오류가 발생했습니다." #: templates/manager/sites.html:9 msgid "and other websites." msgstr "및 다른 웹사이트." #: templates/manager/sites.html:51 msgid "New" msgstr "새로 만들기" #: templates/manager/sites.html:67 templates/manager/wp/single.html:601 #: templates/manager/wp/single.html:607 msgid "Site Name" msgstr "사이트 이름" #: templates/manager/drupal/list.html:55 templates/manager/sites.html:70 #: templates/manager/wp/list.html:108 msgid "Admin Email" msgstr "관리자 이메일" #: templates/manager/sites.html:81 templates/partials/pagespeed.html:5 msgid "Speed" msgstr "속도" #: templates/manager/sites.html:134 templates/manager/sites.html:145 #: templates/manager/sites.html:153 templates/manager/sites.html:173 #: templates/manager/sites.html:180 msgid "Open Site Manager" msgstr "사이트 관리자 열기" #: templates/manager/sites.html:187 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:66 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:283 msgid "Open Website Builder" msgstr "Website Builder 열기" #: templates/manager/sites.html:263 templates/partials/pagespeed.html:83 #: templates/partials/pagespeed.html:98 msgid "Mobile" msgstr "모바일" #: templates/manager/sites.html:264 templates/partials/pagespeed.html:54 #: templates/partials/pagespeed.html:97 msgid "Desktop" msgstr "데스크톱" #: templates/manager/sites.html:265 templates/partials/pagespeed.html:103 msgid "First Contentful Paint:" msgstr "First Contentful Paint:" #: templates/manager/sites.html:266 templates/partials/pagespeed.html:108 msgid "Speed Index:" msgstr "Speed Index:" #: templates/manager/sites.html:267 templates/partials/pagespeed.html:113 msgid "Time to Interactive:" msgstr "Time to Interactive:" #: templates/manager/sites.html:268 templates/partials/pagespeed.html:118 msgid "Measured at" msgstr "측정 시각:" #: templates/manager/sites.html:370 msgid "No websites yet" msgstr "아직 웹사이트가 없습니다" #: templates/manager/sites.html:371 msgid "Create your first website to get started" msgstr "첫 번째 웹사이트를 만들어 시작하세요" #: templates/manager/sites.html:375 msgid "New website" msgstr "새 웹사이트" #: templates/manager/websitebuilder.html:39 templates/php/ini_editor.html:102 msgid "Open Editor" msgstr "편집기 열기" #: templates/manager/websitebuilder.html:193 msgid "Generate a backup of website files." msgstr "웹사이트 파일의 백업을 생성합니다." #: templates/manager/websitebuilder.html:217 msgid "Restore website files from a previous backup." msgstr "이전 백업에서 웹사이트 파일을 복원합니다." #: templates/manager/websitebuilder.html:254 msgid "Remove the website from WP Manager." msgstr "WP Manager에서 웹사이트를 제거합니다." #: templates/manager/websitebuilder.html:261 msgid "Detach website" msgstr "웹사이트 분리" #: templates/manager/websitebuilder.html:264 msgid "" "Remove the website from this manager without actually deleting any files." msgstr "파일을 실제로 삭제하지 않고 이 관리자에서 웹사이트를 제거합니다." #: templates/manager/websitebuilder.html:265 msgid "All website data such as HTML and CSS files remains." msgstr "HTML 및 CSS 파일 등 웹사이트의 모든 데이터가 유지됩니다." #: templates/manager/websitebuilder.html:286 msgid "Permanently delete the website and all its files." msgstr "웹사이트와 모든 파일을 영구적으로 삭제합니다." #: templates/manager/websitebuilder.html:293 msgid "Delete website" msgstr "웹사이트 삭제" #: templates/manager/websitebuilder.html:296 msgid "Delete Website Builder and delete all website files." msgstr "웹사이트 빌더와 모든 웹사이트 파일을 삭제합니다." #: templates/manager/websitebuilder.html:297 msgid "" "All website data will be permanently deleted. There is no coming back after " "you press delete." msgstr "웹사이트의 모든 데이터가 영구적으로 삭제됩니다. 삭제를 누르면 되돌릴 수 없습니다." #: templates/manager/websitebuilder.html:315 msgid "Delete process started. Please wait." msgstr "삭제 작업을 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/websitebuilder.html:329 msgid "Detach process started. Please wait." msgstr "분리 작업을 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/websitebuilder.html:339 msgid "An error occurred while detaching website. Please try again." msgstr "웹사이트를 분리하는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요." #: templates/manager/websitebuilder.html:563 msgid "" "No options selected to backup. Please ensure that at least Files is " "selected." msgstr "백업할 옵션이 선택되지 않았습니다. 최소한 파일이 선택되어 있는지 확인하세요." #: templates/manager/websitebuilder_install.html:10 #: templates/manager/websitebuilder_install.html:143 msgid "Build a new HTML website using a drag-and-drop builder." msgstr "드래그 앤 드롭 빌더로 새 HTML 웹사이트를 만듭니다." #: templates/manager/websitebuilder_install.html:79 msgid "" "Creates the destination folder and writes the initial index.html and " "style.css files." msgstr "대상 폴더를 만들고 초기 index.html 및 style.css 파일을 기록합니다." #: templates/manager/websitebuilder_install.html:81 msgid "Creating files" msgstr "파일 만드는 중" #: templates/manager/websitebuilder_install.html:85 msgid "" "Sets file permissions to 755 so the web server and PHP can read and serve " "them." msgstr "파일 권한을 755로 설정하여 웹 서버와 PHP가 읽고 제공할 수 있게 합니다." #: templates/manager/websitebuilder_install.html:87 msgid "Setting file permissions" msgstr "파일 권한 설정 중" #: templates/manager/websitebuilder_install.html:91 msgid "Sets ownership of all files to the correct system user." msgstr "모든 파일의 소유권을 올바른 시스템 사용자로 설정합니다." #: templates/manager/websitebuilder_install.html:93 msgid "Setting file ownership" msgstr "파일 소유권 설정 중" #: templates/manager/websitebuilder_install.html:97 msgid "Records the new website in the database so it appears in Site Manager." msgstr "새 웹사이트를 데이터베이스에 기록하여 사이트 관리자에 표시되게 합니다." #: templates/manager/websitebuilder_install.html:122 msgid "Building website for" msgstr "웹사이트 구축 중:" #: templates/manager/websitebuilder_install.html:127 msgid "Build process hanged for" msgstr "빌드 프로세스가 멈췄습니다:" #: templates/manager/websitebuilder_install.html:137 msgid "Build process failed for" msgstr "빌드 프로세스가 실패했습니다:" #: templates/manager/websitebuilder_install.html:321 msgid "Creating website. Please wait for the process to finish." msgstr "웹사이트를 만드는 중입니다. 프로세스가 끝날 때까지 기다려 주세요." #: templates/manager/drupal/install.html:44 msgid "My Drupal Site" msgstr "내 Drupal 사이트" #: templates/manager/drupal/install.html:54 msgid "Standard" msgstr "표준" #: templates/manager/drupal/install.html:63 msgid "Drupal version" msgstr "Drupal 버전" #: templates/manager/drupal/list.html:15 templates/manager/wp/list.html:17 msgid "Total installations:" msgstr "전체 설치:" #: templates/manager/drupal/list.html:19 templates/manager/wp/list.html:21 msgid "New Installation" msgstr "새 설치" #: templates/manager/drupal/list.html:22 #: templates/manager/drupal/list.html:259 templates/manager/wp/list.html:24 msgid "Scan for Existing Installations" msgstr "기존 설치 검사" #: templates/manager/drupal/list.html:36 templates/manager/wp/list.html:65 msgid "Refresh Data" msgstr "데이터 새로 고침" #: templates/manager/drupal/list.html:39 templates/manager/wp/list.html:68 msgid "Switch to Table view" msgstr "표 보기로 전환" #: templates/manager/drupal/list.html:41 templates/manager/wp/list.html:74 msgid "Switch to Cards view" msgstr "카드 보기로 전환" #: templates/manager/drupal/list.html:56 templates/manager/wp/list.html:109 msgid "Created on" msgstr "생성일" #: templates/manager/drupal/list.html:181 #: templates/manager/drupal/single.html:537 msgid "Drupal detach process started. Please wait." msgstr "Drupal 분리 작업을 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/drupal/list.html:191 #: templates/manager/drupal/single.html:548 msgid "An error occurred while detaching Drupal. Please try again." msgstr "Drupal을 분리하는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요." #: templates/manager/drupal/list.html:207 #: templates/manager/drupal/list.html:270 templates/manager/wp/list.html:436 msgid "Scanning started..." msgstr "검사를 시작했습니다..." #: templates/manager/drupal/list.html:212 #: templates/manager/drupal/list.html:278 templates/manager/wp/list.html:453 msgid "No installations found." msgstr "설치를 찾을 수 없습니다." #: templates/manager/drupal/list.html:219 #: templates/manager/drupal/list.html:281 templates/manager/wp/list.html:469 msgid "Error occurred during scan. Try again." msgstr "검사 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요." #: templates/manager/drupal/list.html:227 templates/manager/wp/list.html:479 msgid "Data refresh in progress... Please wait." msgstr "데이터를 새로 고치는 중... 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/drupal/list.html:230 templates/manager/wp/list.html:488 msgid "Refresh completed." msgstr "새로 고침이 완료되었습니다." #: templates/manager/drupal/list.html:232 templates/manager/wp/list.html:493 msgid "Error occurred during refresh." msgstr "새로 고침 중 오류가 발생했습니다." #: templates/manager/drupal/list.html:250 templates/manager/wp/list.html:407 #: templates/system/cronjobs.html:363 templates/user/favorites.html:98 msgid "View Documentation" msgstr "문서 보기" #: templates/manager/drupal/single.html:443 msgid "Detach Drupal" msgstr "Drupal 분리" #: templates/manager/wp/_secure.html:4 msgid "Security Measures" msgstr "보안 조치" #: templates/manager/wp/_secure.html:5 msgid "" "Server-level restrictions to harden your WordPress instance. Rules are " "applied at the webserver level before PHP processing." msgstr "WordPress 인스턴스를 강화하는 서버 수준 제한입니다. 규칙은 PHP 처리 전에 웹 서버 수준에서 적용됩니다." #: templates/manager/wp/_secure.html:47 msgid "How it works" msgstr "작동 방식" #: templates/manager/wp/_secure.html:87 msgid "Apply Changes" msgstr "변경 사항 적용" #: templates/manager/wp/_vulnerabilities.html:6 msgid "WP Vulnerabilities" msgstr "WP 취약점" #: templates/manager/wp/_vulnerabilities.html:7 msgid "" "WP Manager automatically scans your WP core version, plugins and themes for " "known vulnerabilities." msgstr "WP 관리자는 WP 코어 버전, 플러그인, 테마를 자동으로 검사하여 알려진 취약점을 확인합니다." #: templates/manager/wp/_vulnerabilities.html:17 msgid "Vulnerabilities detected" msgstr "취약점이 감지되었습니다" #: templates/manager/wp/_vulnerabilities.html:23 msgid "Scan for vulnerabilities" msgstr "취약점 검사" #: templates/manager/wp/_vulnerabilities.html:31 msgid "Loading WordPress vulnerability data.." msgstr "WordPress 취약점 데이터를 불러오는 중..." #: templates/manager/wp/_vulnerabilities.html:42 msgid "No vulnerabilities found" msgstr "취약점이 발견되지 않았습니다" #: templates/manager/wp/cache.html:29 msgid "Clear Cache" msgstr "캐시 지우기" #: templates/manager/wp/install.html:40 msgid "My Blog" msgstr "내 블로그" #: templates/manager/wp/install.html:46 msgid "Tagline" msgstr "태그라인" #: templates/manager/wp/install.html:47 templates/system/cronjobs.html:313 #: templates/system/cronjobs_new.html:89 msgid "optional" msgstr "선택 사항" #: templates/manager/wp/install.html:49 msgid "Just another WordPress site" msgstr "또 하나의 워드프레스 사이트" #: templates/manager/wp/install.html:56 msgid "WordPress version" msgstr "WordPress 버전" #: templates/manager/wp/install.html:235 msgid "" "Validates provided data, checks if install already exists, fetches PHP " "version and folder for the domain. Checks the assigned PHP version and " "webservers, confirms the containers are available, and starts them if " "needed." msgstr "" "제공된 데이터를 검증하고, 설치가 이미 있는지 확인하며, 도메인의 PHP 버전과 폴더를 가져옵니다. 할당된 PHP 버전과 웹 서버를 " "확인하고, 컨테이너를 사용할 수 있는지 확인하며, 필요하면 시작합니다." #: templates/manager/wp/install.html:241 msgid "" "Downloads the WordPress .tar.gz archive from wordpress.org, or reuses a " "local copy if already present." msgstr "" "wordpress.org에서 WordPress .tar.gz 아카이브를 다운로드하거나, 로컬 사본이 이미 있으면 재사용합니다." #: templates/manager/wp/install.html:243 msgid "Downloading WordPress archive" msgstr "WordPress 아카이브 다운로드 중" #: templates/manager/wp/install.html:247 msgid "Extracts all WordPress core files into the domain folder." msgstr "모든 WordPress 코어 파일을 도메인 폴더에 압축 해제합니다." #: templates/manager/wp/install.html:253 msgid "" "Creates the .htaccess file with rewrite rules, adds database credentials to " "wp-config.php, and adds the mu-plugin for HTTPS behind Varnish." msgstr "" "리라이트 규칙이 담긴 .htaccess 파일을 만들고, 데이터베이스 자격 증명을 wp-config.php에 추가하며, Varnish " "뒤의 HTTPS용 mu-plugin을 추가합니다." #: templates/manager/wp/install.html:255 msgid "Creating .htaccess & writing wp-config.php" msgstr ".htaccess를 만들고 wp-config.php를 작성하는 중" #: templates/manager/wp/install.html:259 msgid "" "Generates 8 unique cryptographic secret keys and salts and writes them into " "wp-config.php to secure cookies and sessions." msgstr "고유한 암호화 시크릿 키와 salt 8개를 생성하여 wp-config.php에 기록하고 쿠키와 세션을 보호합니다." #: templates/manager/wp/install.html:261 msgid "Generating security keys & salts" msgstr "보안 키와 솔트 생성 중" #: templates/manager/wp/install.html:265 msgid "" "Sets ownership of all files to the correct system user so the web server and" " PHP can read and write them." msgstr "모든 파일의 소유권을 올바른 시스템 사용자로 설정하여 웹 서버와 PHP가 읽고 쓸 수 있게 합니다." #: templates/manager/wp/install.html:271 msgid "" "Runs wp --info inside the PHP container to confirm WP-CLI is functional " "before attempting any database operations." msgstr "" "PHP 컨테이너 안에서 wp --info를 실행하여 데이터베이스 작업을 시도하기 전에 WP-CLI가 작동하는지 확인합니다." #: templates/manager/wp/install.html:273 msgid "Testing WP-CLI commands" msgstr "WP-CLI 명령 테스트 중" #: templates/manager/wp/install.html:283 msgid "" "Runs wp core install via WP-CLI to create all WordPress tables, set the site" " URL, title, and admin account." msgstr "" "WP-CLI로 wp core install을 실행하여 모든 WordPress 테이블을 만들고 사이트 URL, 제목, 관리자 계정을 " "설정합니다." #: templates/manager/wp/install.html:289 msgid "Sets pretty permalink structure and the site tagline." msgstr "보기 좋은 고유주소 구조와 사이트 태그라인을 설정합니다." #: templates/manager/wp/install.html:291 msgid "Configuring permalinks & site settings" msgstr "고유주소와 사이트 설정을 구성하는 중" #: templates/manager/wp/install.html:295 msgid "" "Installs the WP-CLI Login Command package so you can jump directly into wp-" "admin from WP Manager without entering credentials." msgstr "" "WP-CLI Login Command 패키지를 설치하여 자격 증명을 입력하지 않고 WP 관리자에서 바로 wp-admin으로 이동할 수" " 있게 합니다." #: templates/manager/wp/install.html:297 msgid "Installing auto-login plugin" msgstr "자동 로그인 플러그인 설치 중" #: templates/manager/wp/install.html:301 msgid "" "Checks for server-wide or user-specific plugins and themes sets and installs" " them via WP-CLI." msgstr "서버 전체 또는 사용자별 플러그인 및 테마 세트를 확인하고 WP-CLI로 설치합니다." #: templates/manager/wp/install.html:303 msgid "Checking and installing plugins & themes sets" msgstr "플러그인 및 테마 세트를 확인하고 설치하는 중" #: templates/manager/wp/install.html:307 msgid "" "Records the installation in the database so the site appears in WP Manager." msgstr "설치를 데이터베이스에 기록하여 사이트가 WP 관리자에 표시되게 합니다." #: templates/manager/wp/install.html:544 msgid "WordPress install started. Please wait for the process to finish." msgstr "WordPress 설치를 시작했습니다. 프로세스가 끝날 때까지 기다려 주세요." #: templates/manager/wp/list.html:15 msgid "Manage WordPress websites" msgstr "WordPress 웹사이트 관리" #: templates/manager/wp/list.html:43 msgid "Sets:" msgstr "세트:" #: templates/manager/wp/list.html:44 templates/manager/wp/single.html:1468 msgid "Themes" msgstr "테마" #: templates/manager/wp/list.html:45 templates/manager/wp/single.html:1438 msgid "Plugins" msgstr "플러그인" #: templates/manager/wp/list.html:47 msgid "" "Create a Themes Set to have themes auto-installed on new WordPress websites." msgstr "테마 세트를 만들면 새 WordPress 웹사이트에 테마가 자동으로 설치됩니다." #: templates/manager/wp/list.html:52 msgid "" "Create a Plugins Set to have plugins auto-installed on new WordPress " "websites." msgstr "플러그인 세트를 만들면 새 WordPress 웹사이트에 플러그인이 자동으로 설치됩니다." #: templates/manager/wp/list.html:70 msgid "Display websites in a table" msgstr "웹사이트를 표로 표시" #: templates/manager/wp/list.html:76 msgid "Display websites in a grid" msgstr "웹사이트를 그리드로 표시" #: templates/manager/wp/list.html:128 templates/manager/wp/list.html:221 #: templates/manager/wp/single.html:52 templates/manager/wp/single.html:359 msgid "Login as Admin" msgstr "관리자로 로그인" #: templates/manager/wp/list.html:282 msgid "An error occurred while removing WordPress. Please try again." msgstr "WordPress를 제거하는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요." #: templates/manager/wp/list.html:291 templates/manager/wp/single.html:2162 msgid "WordPress detach process started. Please wait." msgstr "WordPress 분리 작업을 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/wp/list.html:303 templates/manager/wp/single.html:2174 msgid "An error occurred while detaching WordPress. Please try again." msgstr "WordPress를 분리하는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요." #: templates/manager/wp/list.html:403 msgid "No WordPress Installations" msgstr "WordPress 설치가 없습니다" #: templates/manager/wp/list.html:405 msgid "" "No WordPress sites managed via HiTechCloud. Install a new WordPress site or " "scan to find existing installations." msgstr "" "HiTechCloud로 관리되는 WordPress 사이트가 없습니다. 새 WordPress 사이트를 설치하거나 스캔하여 기존 설치를 " "찾으세요." #: templates/manager/wp/single.html:41 msgid "Failed to load users" msgstr "사용자를 불러오지 못했습니다" #: templates/manager/wp/single.html:53 msgid "Choose admin user" msgstr "관리자 사용자 선택" #: templates/manager/wp/single.html:63 msgid "Loading admin users..." msgstr "관리자 사용자 불러오는 중..." #: templates/manager/wp/single.html:69 msgid "No administrator users found." msgstr "관리자 사용자를 찾을 수 없습니다." #: templates/manager/wp/single.html:127 msgid "Maintenance" msgstr "유지 관리" #: templates/manager/wp/single.html:137 msgid "Security" msgstr "보안" #: templates/manager/wp/single.html:147 msgid "Updates" msgstr "업데이트" #: templates/manager/wp/single.html:157 msgid "Debugging" msgstr "디버깅" #: templates/manager/wp/single.html:177 msgid "Clone" msgstr "복제" #: templates/manager/wp/single.html:213 msgid "WordPress:" msgstr "WordPress:" #: templates/manager/wp/single.html:225 msgid "PHP:" msgstr "PHP:" #: templates/manager/wp/single.html:231 msgid "Click to change" msgstr "클릭하여 변경" #: templates/manager/wp/single.html:240 #, python-format msgid "Inherits PHP version from %(domain)s" msgstr "%(domain)s에서 PHP 버전을 상속합니다" #: templates/manager/wp/single.html:255 templates/php/default.html:51 #: templates/php/settings.html:263 msgid "Change" msgstr "변경" #: templates/manager/wp/single.html:267 msgid "MySQL:" msgstr "MySQL:" #: templates/manager/wp/single.html:365 msgid "Auto-login link:" msgstr "자동 로그인 링크:" #: templates/manager/wp/single.html:370 msgid "Unexpected response from WP-CLI." msgstr "WP-CLI에서 예기치 않은 응답이 왔습니다." #: templates/manager/wp/single.html:373 msgid "Error parsing backend response." msgstr "백엔드 응답을 분석하는 중 오류가 발생했습니다." #: templates/manager/wp/single.html:376 msgid "Failed to get login link. Server returned status" msgstr "로그인 링크를 가져오지 못했습니다. 서버가 반환한 상태" #: templates/manager/wp/single.html:454 msgid "" "Remote MySQL host detected in wp-config.php file. Database size unavailable." msgstr "wp-config.php에서 원격 MySQL 호스트가 감지되었습니다. 데이터베이스 크기를 확인할 수 없습니다." #: templates/manager/wp/single.html:529 msgid "Open phpMyAdmin login form" msgstr "phpMyAdmin 로그인 양식 열기" #: templates/manager/wp/single.html:565 msgid "URL" msgstr "URL" #: templates/manager/wp/single.html:566 msgid "Site and Homepage URLs" msgstr "사이트 및 홈페이지 URL" #: templates/manager/wp/single.html:571 msgid "Site URL" msgstr "사이트 URL" #: templates/manager/wp/single.html:584 msgid "Homepage URL" msgstr "홈페이지 URL" #: templates/manager/wp/single.html:602 msgid "Site Name and Description" msgstr "사이트 이름 및 설명" #: templates/manager/wp/single.html:618 msgid "Blog Description" msgstr "블로그 설명" #: templates/manager/wp/single.html:634 msgid "Email Settings" msgstr "이메일 설정" #: templates/manager/wp/single.html:635 msgid "Email address to receive admin emails" msgstr "관리자 이메일을 받을 이메일 주소" #: templates/manager/wp/single.html:640 msgid "Administrator Email" msgstr "관리자 이메일" #: templates/manager/wp/single.html:651 msgid "" "You will receive confirmation email on this address, and need to confirm." msgstr "이 주소로 확인 이메일이 전송되며, 확인해야 합니다." #: templates/manager/wp/single.html:660 msgid "New Registrations" msgstr "신규 가입" #: templates/manager/wp/single.html:661 msgid "Enable or disable registration of new users" msgstr "신규 사용자 가입을 사용 설정하거나 사용 중지합니다" #: templates/manager/wp/single.html:666 msgid "User Registration" msgstr "사용자 가입" #: templates/manager/wp/single.html:668 msgid "No, registrations are disabled (default)" msgstr "아니요, 가입이 비활성화되어 있습니다(기본값)" #: templates/manager/wp/single.html:678 msgid "SEO Visibility" msgstr "SEO 노출" #: templates/manager/wp/single.html:679 msgid "Search Engine visibility" msgstr "검색 엔진 노출" #: templates/manager/wp/single.html:684 msgid "Website Visibility" msgstr "웹사이트 공개 여부" #: templates/manager/wp/single.html:686 msgid "" "I would like my blog to be visible to everyone, including search engines " "(default)" msgstr "내 블로그를 검색 엔진을 포함한 모든 사람에게 공개하고 싶습니다(기본값)" #: templates/manager/wp/single.html:695 msgid "Pingbacks" msgstr "핑백" #: templates/manager/wp/single.html:696 msgid "Enable or disable pingbacks from other websites" msgstr "다른 웹사이트의 핑백을 사용 설정하거나 사용 중지합니다" #: templates/manager/wp/single.html:701 msgid "Pingbacks and Trackbacks" msgstr "핑백 및 트랙백" #: templates/manager/wp/single.html:703 msgid "Allow pingbacks and trackbacks from other blogs (default)" msgstr "다른 블로그의 핑백과 트랙백 허용(기본값)" #: templates/manager/wp/single.html:714 msgid "Update Settings" msgstr "설정 업데이트" #: templates/manager/wp/single.html:798 msgid "Failed to get options. Server returned status" msgstr "옵션을 가져오지 못했습니다. 서버가 반환한 상태" #: templates/manager/wp/single.html:832 templates/manager/wp/single.html:846 msgid "Shuffle Salts" msgstr "솔트 섞기" #: templates/manager/wp/single.html:838 msgid "" "WordPress salts are random strings stored in wp-config.php file that are " "used for the password hashing process. By periodically changing your keys " "and salts, you make it even harder for hackers to get their hands on your " "salts." msgstr "" "WordPress 솔트는 비밀번호 해시 처리에 사용되며 wp-config.php 파일에 저장된 임의의 문자열입니다. 키와 솔트를 " "주기적으로 변경하면 해커가 솔트를 손에 넣기가 더욱 어려워집니다." #: templates/manager/wp/single.html:841 msgid "" "Note: changing salts will automatically log out all logged-in users and " "force them to log in again." msgstr "참고: salt를 변경하면 로그인한 모든 사용자가 자동으로 로그아웃되며 다시 로그인해야 합니다." #: templates/manager/wp/single.html:895 msgid "Check Integrity" msgstr "무결성 검사" #: templates/manager/wp/single.html:901 msgid "" "If you suspect that this site is infected by malware, check the integrity of" " WordPress core files or Plugins by verifying them against their reference " "checksums from wordpress.org." msgstr "" "이 사이트가 악성코드에 감염된 것으로 의심된다면, WordPress 코어 파일이나 플러그인을 wordpress.org의 기준 체크섬과" " 대조하여 무결성을 확인하세요." #: templates/manager/wp/single.html:905 msgid "Check WP Core" msgstr "WP 코어 확인" #: templates/manager/wp/single.html:907 msgid "Check All Plugins" msgstr "모든 플러그인 확인" #: templates/manager/wp/single.html:927 msgid "Checking integrity of WP Core files... Please wait." msgstr "WP 코어 파일의 무결성을 확인하는 중... 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/wp/single.html:958 msgid "An error occurred while verifying checksums." msgstr "체크섬을 확인하는 중 오류가 발생했습니다." #: templates/manager/wp/single.html:974 msgid "Checking integrity for all WordPress plugins... Please wait." msgstr "모든 WordPress 플러그인의 무결성을 확인하는 중... 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/wp/single.html:1007 msgid "An error occurred while verifying plugins checksums." msgstr "플러그인 체크섬을 확인하는 중 오류가 발생했습니다." #: templates/manager/wp/single.html:1047 msgid "Reinstall" msgstr "재설치" #: templates/manager/wp/single.html:1053 msgid "" "If checksums fail to match, you can quickly reinstall WordPress core files " "or all plugins without affecting your site content." msgstr "" "체크섬이 일치하지 않으면 사이트 콘텐츠에 영향을 주지 않고 WordPress 코어 파일이나 모든 플러그인을 빠르게 다시 설치할 수 " "있습니다." #: templates/manager/wp/single.html:1057 msgid "Reinstall WP Core files" msgstr "WP 코어 파일 재설치" #: templates/manager/wp/single.html:1058 msgid "Reinstall All Plugins" msgstr "모든 플러그인 재설치" #: templates/manager/wp/single.html:1077 msgid "Downloading WP core files... Please wait." msgstr "WP 코어 파일을 다운로드하는 중... 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/wp/single.html:1117 msgid "Downloading and re-installing all plugins... Please wait." msgstr "모든 플러그인을 다운로드하고 다시 설치하는 중... 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/wp/single.html:1168 msgid "Current Maintenance Mode status" msgstr "현재 유지 관리 모드 상태" #: templates/manager/wp/single.html:1190 templates/manager/wp/single.html:1196 msgid "Enable/Disable Maintenance Mode" msgstr "유지 관리 모드 활성화/비활성화" #: templates/manager/wp/single.html:1211 msgid "Template" msgstr "템플릿" #: templates/manager/wp/single.html:1212 msgid "Edit maintenance mode code" msgstr "유지 관리 모드 코드 편집" #: templates/manager/wp/single.html:1218 msgid "Click to Edit" msgstr "클릭하여 편집" #: templates/manager/wp/single.html:1267 msgid "Error checking maintenance mode" msgstr "유지 관리 모드 확인 중 오류" #: templates/manager/wp/single.html:1281 msgid "Maintenance mode is now enabled." msgstr "유지 관리 모드가 활성화되었습니다." #: templates/manager/wp/single.html:1283 msgid "Maintenance mode is now disabled." msgstr "유지 관리 모드가 비활성화되었습니다." #: templates/manager/wp/single.html:1306 msgid "Failed to change maintenance mode" msgstr "유지 관리 모드를 변경하지 못했습니다" #: templates/manager/wp/single.html:1336 msgid "Update now" msgstr "지금 업데이트" #: templates/manager/wp/single.html:1401 msgid "Core" msgstr "코어" #: templates/manager/wp/single.html:1402 msgid "Update preferences for WP core." msgstr "WP 코어 업데이트 환경설정." #: templates/manager/wp/single.html:1408 msgid "Update WordPress automatically:" msgstr "WordPress 자동 업데이트:" #: templates/manager/wp/single.html:1413 templates/manager/wp/single.html:1453 #: templates/manager/wp/single.html:1481 msgid "No, I will update manually when needed" msgstr "아니요, 필요할 때 수동으로 업데이트하겠습니다" #: templates/manager/wp/single.html:1416 msgid "Yes, but only minor (security) updates" msgstr "예, 단 마이너(보안) 업데이트만" #: templates/manager/wp/single.html:1416 msgid "Recommended" msgstr "권장" #: templates/manager/wp/single.html:1420 msgid "Yes, all (minor and major) updates" msgstr "예, 모든 업데이트(마이너 및 메이저)" #: templates/manager/wp/single.html:1439 msgid "Update preferences for WP plugins." msgstr "WP 플러그인 업데이트 환경설정." #: templates/manager/wp/single.html:1445 msgid "Update plugins automatically:" msgstr "플러그인 자동 업데이트:" #: templates/manager/wp/single.html:1450 msgid "Yes, all plugins will be automatically updated" msgstr "예, 모든 플러그인이 자동으로 업데이트됩니다" #: templates/manager/wp/single.html:1469 msgid "Update preferences for WP themes." msgstr "WP 테마 업데이트 환경설정." #: templates/manager/wp/single.html:1474 msgid "Update themes automatically:" msgstr "테마 자동 업데이트:" #: templates/manager/wp/single.html:1477 msgid "Yes, all themes will be automatically updated" msgstr "예, 모든 테마가 자동으로 업데이트됩니다" #: templates/manager/wp/single.html:1498 msgid "Save Update Preferences" msgstr "업데이트 환경설정 저장" #: templates/manager/wp/single.html:1509 msgid "Saving update preferences... Please wait." msgstr "업데이트 환경설정을 저장하는 중... 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/wp/single.html:1560 msgid "Saving general settings... Please wait." msgstr "일반 설정을 저장하는 중... 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/wp/single.html:1641 msgid "" "The options below allow you to manage the native WordPress debugging tools, " "enabling and disabling these tools in the wp-config.php file. It is not " "recommended to use these options on production websites since they are meant" " for development and test installations. Refer to" msgstr "" "아래 옵션으로 WordPress 기본 디버깅 도구를 관리하고 wp-config.php 파일에서 이를 켜거나 끌 수 있습니다. 이 " "도구들은 개발 및 테스트 설치용이므로 운영 웹사이트에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다. 참조:" #: templates/manager/wp/single.html:1641 msgid "Debugging in WordPress" msgstr "WordPress 디버깅" #: templates/manager/wp/single.html:1641 msgid "article for more information on these options." msgstr "이 옵션에 대한 자세한 내용은 문서를 참조하세요." #: templates/manager/wp/single.html:1656 templates/manager/wp/single.html:1663 msgid "WP_DEBUG" msgstr "WP_DEBUG" #: templates/manager/wp/single.html:1657 msgid "WordPress debug mode." msgstr "WordPress 디버그 모드." #: templates/manager/wp/single.html:1666 msgid "Enable WP_DEBUG mode" msgstr "WP_DEBUG 모드 활성화" #: templates/manager/wp/single.html:1680 templates/manager/wp/single.html:1687 msgid "WP_DEBUG_LOG" msgstr "WP_DEBUG_LOG" #: templates/manager/wp/single.html:1681 msgid "Save all errors to the debug.log file inside the wp-content directory." msgstr "모든 오류를 wp-content 디렉터리 안의 debug.log 파일에 저장합니다." #: templates/manager/wp/single.html:1690 msgid "Enable WP_DEBUG_LOG" msgstr "WP_DEBUG_LOG 활성화" #: templates/manager/wp/single.html:1704 templates/manager/wp/single.html:1711 msgid "WP_DEBUG_DISPLAY" msgstr "WP_DEBUG_DISPLAY" #: templates/manager/wp/single.html:1705 msgid "Show debug messages inside the HTML pages" msgstr "HTML 페이지 안에 디버그 메시지 표시" #: templates/manager/wp/single.html:1714 msgid "Enable WP_DEBUG_DISPLAY" msgstr "WP_DEBUG_DISPLAY 활성화" #: templates/manager/wp/single.html:1728 templates/manager/wp/single.html:1735 msgid "SCRIPT_DEBUG" msgstr "SCRIPT_DEBUG" #: templates/manager/wp/single.html:1729 msgid "" "Force WordPress to use the non-minified versions of core CSS and JavaScript " "files. This is useful when you are testing changes made to .js and .css " "files." msgstr "" "WordPress가 코어 CSS 및 JavaScript 파일의 비압축 버전을 사용하도록 강제합니다. .js 및 .css 파일에 가한 " "변경 사항을 테스트할 때 유용합니다." #: templates/manager/wp/single.html:1738 msgid "Enable SCRIPT_DEBUG" msgstr "SCRIPT_DEBUG 활성화" #: templates/manager/wp/single.html:1752 templates/manager/wp/single.html:1759 msgid "SAVEQUERIES" msgstr "SAVEQUERIES" #: templates/manager/wp/single.html:1753 msgid "" "Save database queries to an array that can be displayed to help analyze " "them." msgstr "데이터베이스 쿼리를 배열에 저장하여 분석에 도움이 되도록 표시할 수 있게 합니다." #: templates/manager/wp/single.html:1762 msgid "Enable SAVEQUERIES" msgstr "SAVEQUERIES 활성화" #: templates/manager/wp/single.html:1774 msgid "Save Debugging" msgstr "디버깅 저장" #: templates/manager/wp/single.html:1786 msgid "Saving debugging options... Please wait." msgstr "디버깅 옵션을 저장하는 중... 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/wp/single.html:1817 msgid "Clone a WordPress instance with configured themes and plugins." msgstr "테마와 플러그인이 구성된 WordPress 인스턴스를 복제합니다." #: templates/manager/wp/single.html:1835 msgid "Location" msgstr "위치" #: templates/manager/wp/single.html:1842 msgid "Source" msgstr "소스" #: templates/manager/wp/single.html:1855 msgid "Target" msgstr "대상" #: templates/manager/wp/single.html:1873 msgid "" "Make sure that the domain or the subdomain selected as a target is not being" " used by an existing website. During cloning, website data that exists on " "the destination may be overwritten and irrevocably lost." msgstr "" "대상으로 선택한 도메인 또는 서브도메인이 기존 웹사이트에서 사용 중이 아닌지 확인하세요. 복제하는 동안 대상에 있는 웹사이트 데이터가" " 덮어쓰여 되돌릴 수 없게 손실될 수 있습니다." #: templates/manager/wp/single.html:1889 msgid "Database name and user to use for the clone (optional)" msgstr "복제에 사용할 데이터베이스 이름과 사용자(선택 사항)" #: templates/manager/wp/single.html:1894 templates/mysql/databases.html:204 #: templates/mysql/new.html:27 templates/mysql/new.html:29 #: templates/mysql/wizard.html:196 templates/psql/databases.html:131 #: templates/psql/new.html:25 templates/psql/new.html:27 #: templates/psql/wizard.html:31 msgid "Database Name" msgstr "데이터베이스 이름" #: templates/manager/wp/single.html:1903 msgid "Database name must be between 6 and 30 characters." msgstr "데이터베이스 이름은 6자에서 30자 사이여야 합니다." #: templates/manager/wp/single.html:1909 msgid "Database user" msgstr "데이터베이스 사용자" #: templates/manager/wp/single.html:1918 msgid "Username must be between 6 and 30 characters." msgstr "사용자 이름은 6자에서 30자 사이여야 합니다." #: templates/manager/wp/single.html:1924 msgid "User password" msgstr "사용자 비밀번호" #: templates/manager/wp/single.html:1948 msgid "Clone website" msgstr "웹사이트 복제" #: templates/manager/wp/single.html:1959 msgid "Cloning..." msgstr "복제 중..." #: templates/manager/wp/single.html:1965 msgid "Cloning process started... Please wait." msgstr "복제 작업을 시작했습니다... 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/wp/single.html:1983 msgid "Clone Complete" msgstr "복제 완료" #: templates/manager/wp/single.html:1987 msgid "Try Again" msgstr "다시 시도" #: templates/manager/wp/single.html:1993 msgid "Retry Clone" msgstr "복제 다시 시도" #: templates/manager/wp/single.html:2009 msgid "Generate a backup of files and/or database." msgstr "파일 및/또는 데이터베이스의 백업을 생성합니다." #: templates/manager/wp/single.html:2041 msgid "Restore files and/or database from a backup." msgstr "백업에서 파일 및/또는 데이터베이스를 복원합니다." #: templates/manager/wp/single.html:2079 msgid "website from WP Manager." msgstr "WP 관리자에서 웹사이트를." #: templates/manager/wp/single.html:2086 msgid "Detach WordPress" msgstr "WordPress 분리" #: templates/manager/wp/single.html:2090 msgid "All website data such as files, crons and database remains." msgstr "파일, cron, 데이터베이스 등 웹사이트의 모든 데이터가 유지됩니다." #: templates/manager/wp/single.html:2113 msgid "Permanently delete WordPress files & database." msgstr "WordPress 파일과 데이터베이스를 영구적으로 삭제합니다." #: templates/manager/wp/single.html:2120 msgid "Uninstall WordPress" msgstr "WordPress 제거" #: templates/manager/wp/single.html:2123 msgid "Delete the" msgstr "다음 삭제:" #: templates/manager/wp/single.html:2123 msgid "website and all its files and database." msgstr "웹사이트와 모든 파일 및 데이터베이스." #: templates/manager/wp/single.html:2124 msgid "" "All WordPress data will be permanently deleted. There is no coming back " "after you press delete." msgstr "WordPress의 모든 데이터가 영구적으로 삭제됩니다. 삭제를 누르면 되돌릴 수 없습니다." #: templates/manager/wp/single.html:2146 msgid "WordPress uninstall process started. Please wait." msgstr "WordPress 제거 작업을 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/wp/single.html:2316 msgid "MariaDB:" msgstr "MariaDB:" #: templates/manager/wp/single.html:2380 msgid "Update in progress..." msgstr "업데이트 진행 중..." #: templates/manager/wp/single.html:2387 msgid "WordPress updated successfully." msgstr "WordPress를 업데이트했습니다." #: templates/manager/wp/single.html:2400 msgid "Update failed." msgstr "업데이트 실패." #: templates/mysql/_error.html:5 msgid "Error Establishing a Database Connection" msgstr "데이터베이스 연결 설정 오류" #: templates/mysql/_error.html:8 templates/system/services.html:33 msgid "Manage Service" msgstr "서비스 관리" #: templates/mysql/_error.html:10 #: templates/mysql/phpmyadmin_unavailable.html:20 msgid "Manage Container" msgstr "컨테이너 관리" #: templates/mysql/_error.html:12 #: templates/mysql/phpmyadmin_unavailable.html:22 msgid "Contact Administrator" msgstr "관리자에게 문의" #: templates/mysql/assign.html:9 msgid "Manage User Privileges" msgstr "사용자 권한 관리" #: templates/mysql/assign.html:10 msgid "" "Assign a user to an existing MySQL database to manage database permissions " "and enable access for executing queries, modifying tables, or managing data " "within the specified database." msgstr "" "사용자를 기존 MySQL 데이터베이스에 할당하여 데이터베이스 권한을 관리하고, 해당 데이터베이스에서 쿼리 실행, 테이블 수정, 데이터" " 관리를 할 수 있도록 접근을 허용합니다." #: templates/mysql/assign.html:39 templates/mysql/remove.html:24 #: templates/psql/assign.html:25 templates/psql/remove.html:24 msgid "Select user:" msgstr "사용자 선택:" #: templates/mysql/assign.html:52 templates/mysql/import.html:27 #: templates/mysql/remove.html:36 templates/psql/assign.html:38 #: templates/psql/import.html:24 templates/psql/remove.html:36 msgid "Select database:" msgstr "데이터베이스 선택:" #: templates/mysql/assign.html:54 templates/mysql/processlist.html:45 #: templates/mysql/remove.html:38 templates/psql/assign.html:40 #: templates/psql/remove.html:38 msgid "Host" msgstr "호스트" #: templates/mysql/assign.html:64 msgid "Select privileges:" msgstr "권한 선택:" #: templates/mysql/assign.html:91 templates/mysql/new.html:51 #: templates/mysql/remove.html:56 templates/mysql/root_password.html:111 #: templates/mysql/wizard.html:303 templates/psql/assign.html:62 #: templates/psql/new.html:49 templates/psql/remove.html:56 #: templates/psql/wizard.html:154 msgid "Back to Databases" msgstr "데이터베이스 목록으로 돌아가기" #: templates/mysql/assign.html:93 msgid "Make Changes" msgstr "변경하기" #: templates/mysql/configuration.html:15 msgid "" "View and modify the MySQL service configuration. Any changes will restart " "the service." msgstr "MySQL 서비스 설정을 보고 수정합니다. 변경하면 서비스가 다시 시작됩니다." #: templates/mysql/configuration.html:15 msgid "For more information" msgstr "자세한 내용" #: templates/mysql/configuration.html:15 msgid "read the documentation" msgstr "문서 읽기" #: templates/mysql/configuration.html:35 templates/psql/configuration.html:32 msgid "Setting" msgstr "설정 항목" #: templates/mysql/configuration.html:36 templates/php/options.html:35 #: templates/psql/configuration.html:33 templates/system/cronjobs.html:64 #: templates/system/cronjobs.html:68 templates/system/cronjobs.html:73 #: templates/system/cronjobs.html:78 msgid "Value" msgstr "값" #: templates/mysql/databases.html:16 msgid "" "To connect to the database, do not use localhost or 127.0.0.1. Instead, use:" msgstr "데이터베이스에 연결하려면 localhost나 127.0.0.1을 사용하지 말고 대신 다음을 사용하세요:" #: templates/mysql/databases.html:18 msgid "server:" msgstr "서버:" #: templates/mysql/databases.html:19 msgid "port:" msgstr "포트:" #: templates/mysql/databases.html:24 templates/psql/databases.html:14 msgid "Total databases:" msgstr "전체 데이터베이스:" #: templates/mysql/databases.html:31 templates/psql/databases.html:21 msgid "Show system databases" msgstr "시스템 데이터베이스 표시" #: templates/mysql/databases.html:37 msgid "Show database sizes" msgstr "데이터베이스 크기 표시" #: templates/mysql/databases.html:190 templates/mysql/databases.html:193 #: templates/psql/databases.html:112 templates/psql/databases.html:116 msgid "New Database" msgstr "새 데이터베이스" #: templates/mysql/databases.html:193 templates/mysql/databases.html:194 #: templates/mysql/users.html:60 templates/mysql/users.html:62 #: templates/mysql/users.html:64 templates/psql/databases.html:116 #: templates/psql/databases.html:118 templates/psql/users.html:58 #: templates/psql/users.html:60 templates/psql/users.html:62 msgid "Unavailable while the service is not running." msgstr "서비스가 실행 중이 아닐 때는 사용할 수 없습니다." #: templates/mysql/databases.html:206 templates/psql/databases.html:137 msgid "Assigned Users" msgstr "할당된 사용자" #: templates/mysql/databases.html:224 msgid "Manage privileges" msgstr "권한 관리" #: templates/mysql/databases.html:353 templates/psql/databases.html:157 msgid "System Database" msgstr "시스템 데이터베이스" #: templates/mysql/databases.html:391 msgid "Format:" msgstr "형식:" #: templates/mysql/databases.html:411 msgid "Destination:" msgstr "대상:" #: templates/mysql/databases.html:417 msgid "Browser" msgstr "브라우저" #: templates/mysql/databases.html:451 msgid "Optimize" msgstr "최적화" #: templates/mysql/databases.html:464 msgid "Repair" msgstr "복구" #: templates/mysql/databases.html:576 msgid "No databases yet." msgstr "아직 데이터베이스가 없습니다." #: templates/mysql/databases.html:576 msgid "Create your first database" msgstr "첫 데이터베이스 만들기" #: templates/mysql/databases.html:582 templates/mysql/users.html:157 msgid "" "Service is unhealthy. Try restarting it from Services, or contact your " "administrator." msgstr "서비스가 비정상입니다. 서비스 페이지에서 다시 시작해 보거나 관리자에게 문의하세요." #: templates/mysql/databases.html:589 templates/mysql/users.html:165 msgid "Service is active, but the databases are still initializing." msgstr "서비스는 활성 상태이지만 데이터베이스는 아직 초기화 중입니다." #: templates/mysql/databases.html:603 templates/mysql/users.html:180 msgid "Service installation is underway and may take up to one minute." msgstr "서비스를 설치하는 중입니다. 최대 1분 정도 걸릴 수 있습니다." #: templates/mysql/databases.html:611 templates/mysql/users.html:189 msgid "" "Service has been created but not yet started. Start it from the Services " "page." msgstr "서비스가 생성되었지만 아직 시작되지 않았습니다. 서비스 페이지에서 시작하세요." #: templates/mysql/databases.html:613 templates/mysql/users.html:191 msgid "" "Service is restarting. This may indicate a configuration error or a crash — " "check the logs on the Services page." msgstr "서비스를 다시 시작하는 중입니다. 설정 오류나 충돌일 수 있습니다. 서비스 페이지에서 로그를 확인하세요." #: templates/mysql/databases.html:615 templates/mysql/users.html:193 msgid "Service is paused. Resume it from the Services page." msgstr "서비스가 일시 중지되었습니다. 서비스 페이지에서 다시 시작하세요." #: templates/mysql/databases.html:617 templates/mysql/users.html:195 msgid "" "Service has stopped. This is usually caused by resource exhaustion — " "increase resource limits for this service and then restart it from the " "Services page." msgstr "" "서비스가 중지되었습니다. 보통 리소스 고갈이 원인입니다. 이 서비스의 리소스 한도를 늘린 다음 서비스 페이지에서 다시 시작하세요." #: templates/mysql/databases.html:619 templates/mysql/users.html:197 msgid "Service is being deleted. Please wait for the process to complete." msgstr "서비스를 삭제하는 중입니다. 프로세스가 끝날 때까지 기다려 주세요." #: templates/mysql/databases.html:621 templates/mysql/users.html:199 msgid "" "Service has crashed and cannot recover. This is usually caused by resource " "exhaustion — check the logs on the Services page." msgstr "서비스가 충돌했고 복구할 수 없습니다. 보통 리소스 고갈이 원인입니다. 서비스 페이지에서 로그를 확인하세요." #: templates/mysql/databases.html:623 templates/mysql/users.html:201 msgid "Unable to retrieve service status. Please contact your administrator." msgstr "서비스 상태를 가져올 수 없습니다. 관리자에게 문의하세요." #: templates/mysql/databases.html:636 templates/mysql/users.html:214 msgid "The page will refresh in" msgstr "페이지가 다음 시간 후 새로 고쳐집니다:" #: templates/mysql/databases.html:677 msgid "Running.." msgstr "실행 중.." #: templates/mysql/databases.html:678 msgid "Run again" msgstr "다시 실행" #: templates/mysql/databases.html:679 msgid "Run" msgstr "실행" #: templates/mysql/databases.html:680 msgid "Done" msgstr "완료" #: templates/mysql/databases.html:681 msgid "error(s)" msgstr "오류" #: templates/mysql/databases.html:682 msgid "No tables in this database." msgstr "이 데이터베이스에 테이블이 없습니다." #: templates/mysql/databases.html:683 msgid "Loading tables.." msgstr "테이블 불러오는 중.." #: templates/mysql/databases.html:684 msgid "Pending" msgstr "대기 중" #: templates/mysql/databases.html:686 msgid "database" msgstr "데이터베이스" #: templates/mysql/databases.html:687 msgid "Table" msgstr "표" #: templates/mysql/databases.html:775 msgid "Add new database" msgstr "새 데이터베이스 추가" #: templates/mysql/import.html:9 templates/psql/import.html:9 msgid "Import into Database" msgstr "데이터베이스로 가져오기" #: templates/mysql/import.html:11 msgid "Select a local file to upload and import into a MySQL database." msgstr "MySQL 데이터베이스에 업로드하고 가져올 로컬 파일을 선택합니다." #: templates/mysql/import.html:12 msgid "Select a local file to upload and import into a MariaDB database." msgstr "MariaDB 데이터베이스에 업로드하고 가져올 로컬 파일을 선택합니다." #: templates/mysql/import.html:42 templates/psql/import.html:39 msgid "Select File" msgstr "파일 선택" #: templates/mysql/import.html:44 templates/psql/import.html:41 msgid "Select file to upload" msgstr "업로드할 파일 선택" #: templates/mysql/mysql_user.html:9 templates/mysql/processlist.html:42 #: templates/user/activity.html:48 msgid "User" msgstr "사용자" #: templates/mysql/mysql_user.html:10 msgid "" "Create a new user with a unique username and password to securely manage " "access and permissions for interacting with databases or the database " "server." msgstr "" "고유한 사용자 이름과 비밀번호로 새 사용자를 만들어 데이터베이스나 데이터베이스 서버와 상호작용하기 위한 접근과 권한을 안전하게 " "관리합니다." #: templates/mysql/mysql_user.html:27 templates/mysql/wizard.html:221 #: templates/psql/psql_user.html:27 templates/psql/wizard.html:48 msgid "Only letters, numbers, and underscores are allowed (1-31 characters)." msgstr "영문자, 숫자, 밑줄만 사용할 수 있습니다(1~31자)." #: templates/mysql/mysql_user.html:120 templates/mysql/password.html:126 #: templates/psql/password.html:119 templates/psql/psql_user.html:120 msgid "Back to Users" msgstr "사용자 목록으로 돌아가기" #: templates/mysql/new.html:9 templates/psql/new.html:9 msgid "Create a Database" msgstr "데이터베이스 만들기" #: templates/mysql/new.html:10 msgid "" "Create a new database to store and organize data, providing a foundational " "structure for applications to manage and retrieve information efficiently." msgstr "" "데이터를 저장하고 정리할 새 데이터베이스를 만듭니다. 애플리케이션이 정보를 효율적으로 관리하고 검색하기 위한 기반 구조를 제공합니다." #: templates/mysql/new.html:29 templates/mysql/wizard.html:193 #: templates/psql/new.html:27 templates/psql/wizard.html:31 msgid "Only letters, numbers, and underscores are allowed (1-63 characters)." msgstr "영문자, 숫자, 밑줄만 사용할 수 있습니다(1~63자)." #: templates/mysql/password.html:9 templates/psql/password.html:9 msgid "Change User Password" msgstr "사용자 비밀번호 변경" #: templates/mysql/password.html:10 msgid "Change password for a MySQL database user." msgstr "MySQL 데이터베이스 사용자의 비밀번호를 변경합니다." #: templates/mysql/phpmyadmin_unavailable.html:16 msgid "phpMyAdmin is currently unavailable" msgstr "phpMyAdmin을 현재 사용할 수 없습니다" #: templates/mysql/processlist.html:9 msgid "MySQL Processes" msgstr "MySQL 프로세스" #: templates/mysql/processlist.html:10 msgid "" "List of all current processes running on the MySQL server, providing " "insights into ongoing queries, operations, and their associated details for " "better performance monitoring." msgstr "" "MySQL 서버에서 현재 실행 중인 모든 프로세스의 목록입니다. 진행 중인 쿼리, 작업과 관련 세부 정보를 알 수 있어 성능 " "모니터링에 도움이 됩니다." #: templates/mysql/processlist.html:26 #: templates/system/process_manager.html:27 msgid "Refresh Processes" msgstr "프로세스 새로 고침" #: templates/mysql/processlist.html:39 msgid "ID" msgstr "ID" #: templates/mysql/processlist.html:48 msgid "DB" msgstr "DB" #: templates/mysql/processlist.html:51 templates/system/cronjobs.html:66 #: templates/system/cronjobs.html:270 msgid "Command" msgstr "명령" #: templates/mysql/processlist.html:54 msgid "Time" msgstr "시간" #: templates/mysql/processlist.html:57 templates/psql/processlist.html:332 msgid "State" msgstr "상태" #: templates/mysql/processlist.html:84 msgid "No active processes." msgstr "활성 프로세스가 없습니다." #: templates/mysql/remote_mysql.html:13 msgid "" "Enable remote access to connect to a database on this server from a another " "(remote) device or location over the internet." msgstr "원격 접근을 켜면 다른(원격) 기기나 위치에서 인터넷을 통해 이 서버의 데이터베이스에 연결할 수 있습니다." #: templates/mysql/remote_mysql.html:18 msgid "Disable Remote Database Access" msgstr "원격 데이터베이스 액세스 비활성화" #: templates/mysql/remote_mysql.html:18 msgid "Enable Remote Database Access" msgstr "원격 데이터베이스 액세스 활성화" #: templates/mysql/remote_mysql.html:39 msgid "Remote access to databases is currently:" msgstr "데이터베이스에 대한 원격 액세스는 현재:" #: templates/mysql/remote_mysql.html:82 templates/psql/pgadmin.html:87 #: templates/psql/remote_psql.html:102 msgid "Click to Restart" msgstr "클릭하여 다시 시작" #: templates/mysql/remote_mysql.html:94 templates/psql/remote_psql.html:114 msgid "Remote" msgstr "원격" #: templates/mysql/remote_mysql.html:95 templates/mysql/remote_mysql.html:118 #: templates/psql/remote_psql.html:115 templates/psql/remote_psql.html:137 msgid "Connection info when connecting to database" msgstr "데이터베이스에 연결할 때의 접속 정보" #: templates/mysql/remote_mysql.html:95 templates/psql/remote_psql.html:115 msgid "from a remote server" msgstr "원격 서버에서" #: templates/mysql/remote_mysql.html:117 templates/psql/remote_psql.html:136 msgid "Local" msgstr "로컬" #: templates/mysql/remote_mysql.html:118 templates/psql/remote_psql.html:137 msgid "from a local server" msgstr "로컬 서버에서" #: templates/mysql/remote_mysql.html:143 msgid "Per-User Access" msgstr "사용자별 액세스" #: templates/mysql/remote_mysql.html:144 msgid "Control which hosts each MySQL user is allowed to connect from." msgstr "각 MySQL 사용자가 접속할 수 있는 호스트를 제어합니다." #: templates/mysql/remote_mysql.html:150 msgid "Add Access" msgstr "액세스 추가" #: templates/mysql/remote_mysql.html:160 msgid "Only letters, numbers, and underscores are allowed." msgstr "영문자, 숫자, 밑줄만 사용할 수 있습니다." #: templates/mysql/remote_mysql.html:160 msgid "Existing or new username" msgstr "기존 또는 새 사용자 이름" #: templates/mysql/remote_mysql.html:163 msgid "Allowed Host" msgstr "허용된 호스트" #: templates/mysql/remote_mysql.html:168 msgid "At least 8 characters." msgstr "8자 이상." #: templates/mysql/remote_mysql.html:171 msgid "" "If the username already exists, the new host inherits its existing database " "privileges." msgstr "사용자 이름이 이미 있으면 새 호스트가 해당 사용자의 기존 데이터베이스 권한을 상속합니다." #: templates/mysql/remote_mysql.html:172 msgid "Grant Access" msgstr "액세스 허용" #: templates/mysql/remote_mysql.html:182 msgid "Allowed From" msgstr "허용 위치" #: templates/mysql/remote_mysql.html:221 msgid "No MySQL users found." msgstr "MySQL 사용자를 찾을 수 없습니다." #: templates/mysql/remote_mysql.html:237 templates/mysql/remote_mysql.html:242 msgid "Confirm?" msgstr "확인하시겠습니까?" #: templates/mysql/remove.html:9 templates/psql/remove.html:9 msgid "Remove User access from Database" msgstr "데이터베이스에서 사용자 액세스 제거" #: templates/mysql/remove.html:10 msgid "" "Remove a user from an existing MySQL database to revoke their permissions " "and prevent access to executing queries, modifying tables, or managing data " "within the specified database." msgstr "" "기존 MySQL 데이터베이스에서 사용자를 제거하여 권한을 취소하고, 지정한 데이터베이스에서 쿼리 실행, 테이블 수정, 데이터 관리를 " "하지 못하도록 접근을 막습니다." #: templates/mysql/root_password.html:9 msgid "Change MySQL root password" msgstr "MySQL root 비밀번호 변경" #: templates/mysql/root_password.html:10 msgid "Change MySQL root user password and restart mysql service." msgstr "MySQL root 사용자의 비밀번호를 변경하고 mysql 서비스를 다시 시작합니다." #: templates/mysql/users.html:4 templates/psql/users.html:4 msgid "Database Users" msgstr "데이터베이스 사용자" #: templates/mysql/users.html:13 templates/psql/users.html:13 msgid "Total users:" msgstr "전체 사용자:" #: templates/mysql/users.html:20 templates/psql/users.html:20 msgid "Show system users" msgstr "시스템 사용자 표시" #: templates/mysql/users.html:56 templates/mysql/users.html:62 #: templates/psql/users.html:54 templates/psql/users.html:60 msgid "Assign User" msgstr "사용자 할당" #: templates/mysql/users.html:58 templates/mysql/users.html:64 #: templates/psql/users.html:56 templates/psql/users.html:62 msgid "Remove User" msgstr "사용자 제거" #: templates/mysql/users.html:58 templates/mysql/users.html:64 #: templates/psql/users.html:56 templates/psql/users.html:62 msgid "from" msgstr "보낸 곳" #: templates/mysql/users.html:151 msgid "No users yet." msgstr "사용자가 아직 없습니다." #: templates/mysql/users.html:151 msgid "Create your first user" msgstr "첫 사용자 만들기" #: templates/mysql/wizard.html:9 msgid "" "Create a new MySQL database, set up a user with a secure password, and " "assign it to the database with all necessary privileges." msgstr "" "새 MySQL 데이터베이스를 만들고, 안전한 비밀번호로 사용자를 설정한 다음, 필요한 모든 권한과 함께 데이터베이스에 할당합니다." #: templates/mysql/wizard.html:42 msgid "Setup complete" msgstr "설정 완료" #: templates/mysql/wizard.html:44 msgid "Save these credentials, the password cannot be retrieved later." msgstr "이 자격 증명을 저장하세요. 비밀번호는 나중에 다시 확인할 수 없습니다." #: templates/mysql/wizard.html:49 msgid "Credentials" msgstr "자격 증명" #: templates/mysql/wizard.html:74 msgid "Server" msgstr "서버" #: templates/mysql/wizard.html:128 msgid "Configuration Code" msgstr "구성 코드" #: templates/mysql/wizard.html:145 msgid "Download snippet" msgstr "스니펫 다운로드" #: templates/mysql/wizard.html:161 msgid "View Databases" msgstr "데이터베이스 보기" #: templates/mysql/wizard.html:164 msgid "Create Another" msgstr "하나 더 만들기" #: templates/mysql/wizard.html:187 templates/psql/wizard.html:26 msgid "Create a database" msgstr "데이터베이스 만들기" #: templates/mysql/wizard.html:215 templates/psql/wizard.html:45 msgid "Create a user" msgstr "사용자 만들기" #: templates/mysql/wizard.html:224 templates/psql/wizard.html:48 msgid "Database User" msgstr "데이터베이스 사용자" #: templates/mysql/wizard.html:287 templates/psql/wizard.html:135 msgid "Assign user to database" msgstr "사용자를 데이터베이스에 지정" #: templates/mysql/wizard.html:343 templates/psql/wizard.html:215 msgid "Creating..." msgstr "생성 중..." #: templates/partials/_footer.html:5 templates/partials/_footer.html:9 msgid "Collapse all" msgstr "모두 접기" #: templates/partials/_footer.html:5 templates/partials/_footer.html:9 msgid "Expand all" msgstr "모두 펼치기" #: templates/partials/_footer.html:35 msgid "Changelog" msgstr "변경 내역" #: templates/partials/_footer.html:57 msgid "Community Forums" msgstr "커뮤니티 포럼" #: templates/partials/_footer.html:69 msgid "Sign out" msgstr "로그아웃" #: templates/partials/_header.html:53 msgid "Caching" msgstr "캐싱" #: templates/partials/_header.html:68 msgid "MySQL" msgstr "MySQL" #: templates/partials/_header.html:73 msgid "PostgreSQL" msgstr "PostgreSQL" #: templates/partials/_header.html:78 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: templates/partials/_header.html:103 msgid "Sites" msgstr "사이트" #: templates/partials/_header.html:146 templates/partials/_header.html:206 msgid "Left-click to add to Favorites" msgstr "왼쪽 클릭으로 즐겨찾기에 추가" #: templates/partials/_header.html:198 msgid "Successfully removed from favorites!" msgstr "즐겨찾기에서 제거했습니다!" #: templates/partials/_header.html:211 msgid "Failed to remove favorite." msgstr "즐겨찾기를 제거하지 못했습니다." #: templates/partials/_header.html:242 msgid "Successfully added to favorites!" msgstr "즐겨찾기에 추가했습니다!" #: templates/partials/_header.html:256 msgid "Failed to add favorite." msgstr "즐겨찾기를 추가하지 못했습니다." #: templates/partials/_impersonate.html:3 msgid "You are currently impersonating user" msgstr "현재 다음 사용자로 가장하고 있습니다" #: templates/partials/_impersonate.html:4 msgid "Back to" msgstr "돌아가기:" #: templates/partials/_impersonate.html:4 msgid "HiTechAdmin" msgstr "HiTechAdmin" #: templates/partials/_search.html:47 msgid "MySQL Database" msgstr "MySQL 데이터베이스" #: templates/partials/_search.html:48 msgid "MySQL User" msgstr "MySQL 사용자" #: templates/partials/_search.html:51 msgid "PostgreSQL Database" msgstr "PostgreSQL 데이터베이스" #: templates/partials/_search.html:52 msgid "PostgreSQL User" msgstr "PostgreSQL 사용자" #: templates/partials/_search.html:58 msgid "Email Account" msgstr "이메일 계정" #: templates/partials/_search.html:61 msgid "FTP Account" msgstr "FTP 계정" #: templates/partials/_search.html:67 templates/partials/_service_log.html:63 #: templates/system/services.html:95 msgid "Service" msgstr "서비스" #: templates/partials/_search.html:70 msgid "Cron Job" msgstr "크론 작업" #: templates/partials/_service.html:24 msgid "Loading service data..." msgstr "서비스 데이터 불러오는 중..." #: templates/partials/_service.html:28 msgid "Service is not enabled." msgstr "서비스가 활성화되어 있지 않습니다." #: templates/partials/_service_js.html:8 msgid "Checking" msgstr "확인 중" #: templates/partials/_service_js.html:23 msgid "RAM Usage" msgstr "RAM 사용량" #: templates/partials/_service_js.html:25 msgid "Network I/O" msgstr "네트워크 I/O" #: templates/partials/_service_log.html:13 msgid "View logs for the service." msgstr "서비스 로그 보기." #: templates/partials/_service_log.html:43 msgid "View container log" msgstr "컨테이너 로그 보기" #: templates/partials/_service_log.html:63 msgid "log contains" msgstr "로그에 포함됨" #: templates/partials/_service_log.html:63 msgid "error line(s). Check the log." msgstr "개의 오류 줄. 로그를 확인하세요." #: templates/partials/_service_log.html:74 #: templates/partials/_service_log.html:92 msgid "No logs available." msgstr "사용할 수 있는 로그가 없습니다." #: templates/partials/_service_log.html:75 #: templates/partials/_service_log.html:93 msgid "Click to refresh" msgstr "클릭하여 새로 고침" #: templates/partials/_service_log.html:82 templates/php/extensions.html:88 #: templates/php/extensions.html:119 templates/system/server_info.html:25 #: templates/system/server_info.html:34 templates/system/server_info.html:44 #: templates/system/server_info.html:53 templates/system/server_info.html:96 #: templates/system/server_info.html:105 templates/system/server_info.html:114 #: templates/system/server_info.html:123 templates/system/server_info.html:133 #: templates/system/server_info.html:155 templates/system/server_info.html:164 #: templates/system/server_info.html:173 templates/system/server_info.html:182 #: templates/system/server_info.html:191 templates/system/server_info.html:200 #: templates/system/server_info.html:209 templates/system/server_info.html:218 #: templates/system/server_info.html:227 templates/system/server_info.html:236 #: templates/system/server_info.html:245 templates/system/server_info.html:254 #: templates/system/server_info.html:263 templates/system/server_info.html:272 msgid "Loading..." msgstr "불러오는 중..." #: templates/partials/_service_log.html:95 msgid "No logs." msgstr "로그 없음." #: templates/partials/googlesafebrowsing.html:4 #: templates/partials/googlesafebrowsing.html:5 msgid "Google Safe Browsing" msgstr "Google 세이프 브라우징" #: templates/partials/googlesafebrowsing.html:5 msgid "Check website status on" msgstr "웹사이트 상태 확인:" #: templates/partials/googlesafebrowsing.html:175 msgid "Checking website status..." msgstr "웹사이트 상태 확인 중..." #: templates/partials/googlesafebrowsing.html:187 msgid "No unsafe content found" msgstr "안전하지 않은 콘텐츠가 발견되지 않았습니다" #: templates/partials/googlesafebrowsing.html:189 msgid "The website is flagged for threats:" msgstr "이 웹사이트는 위협으로 표시되었습니다:" #: templates/partials/googlesafebrowsing.html:200 msgid "Failed to check the website" msgstr "웹사이트 확인에 실패했습니다" #: templates/partials/pagespeed.html:20 msgid "Loading Google PageSpeed data" msgstr "Google PageSpeed 데이터 불러오는 중" #: templates/partials/pagespeed.html:21 msgid "Data refreshes every 24 hours." msgstr "데이터는 24시간마다 새로 고쳐집니다." #: templates/partials/pagespeed.html:123 templates/partials/pagespeed.html:175 msgid "PageSpeed Insights API key:" msgstr "PageSpeed Insights API 키:" #: templates/partials/pagespeed.html:137 templates/partials/pagespeed.html:189 msgid "Click to add PageSpeed Insights API key" msgstr "클릭하여 PageSpeed Insights API 키 추가" #: templates/partials/pagespeed.html:139 templates/partials/pagespeed.html:191 msgid "Ask Administrator to set a PageSpeed Insights API key" msgstr "관리자에게 PageSpeed Insights API 키를 설정해 달라고 요청하세요" #: templates/partials/pagespeed.html:160 msgid "No data to show" msgstr "표시할 데이터가 없습니다" #: templates/partials/pagespeed.html:161 msgid "May take 24h for data to be shown." msgstr "데이터가 표시되기까지 최대 24시간이 걸릴 수 있습니다." #: templates/partials/pagespeed.html:271 templates/partials/pagespeed.html:352 msgid "" "Error fetching Google PageSpeed data for the domain. Please refresh the " "page. If the issue continues, contact support for assistance." msgstr "" "도메인의 Google PageSpeed 데이터를 가져오는 중 오류가 발생했습니다. 페이지를 새로 고치세요. 문제가 계속되면 지원팀에 " "문의하세요." #: templates/partials/pagespeed.html:321 msgid "Quota limit exceeded for Google PageSpeed API. Please add an API Key." msgstr "Google PageSpeed API 할당량을 초과했습니다. API 키를 추가하세요." #: templates/partials/pagespeed.html:346 msgid "The site's Google PageSpeed data has been successfully collected." msgstr "사이트의 Google PageSpeed 데이터를 수집했습니다." #: templates/partials/screenshot.html:8 msgid "Loading screenshot..." msgstr "스크린샷 불러오는 중..." #: templates/partials/screenshot.html:24 msgid "Open site" msgstr "사이트 열기" #: templates/partials/screenshot.html:33 msgid "Click to refresh screenshot" msgstr "클릭하여 스크린샷 새로 고침" #: templates/partials/screenshot.html:43 msgid "No Screenshot" msgstr "스크린샷 없음" #: templates/partials/screenshot.html:44 msgid "Failed to generate website screenshot." msgstr "웹사이트 스크린샷을 생성하지 못했습니다." #: templates/partials/temp_link.html:5 msgid "Live Preview" msgstr "실시간 미리보기" #: templates/partials/temp_link.html:10 msgid "Preview website on temporary .hitechcloud.org subdomain" msgstr "임시 .hitechcloud.org 서브도메인에서 웹사이트 미리보기" #: templates/partials/temp_link.html:36 msgid "Link opened in new tab, link is valid for 15 minutes." msgstr "링크를 새 탭에서 열었습니다. 링크는 15분 동안 유효합니다." #: templates/partials/temp_link.html:39 msgid "No link found in the response. Contact Administrator." msgstr "응답에서 링크를 찾을 수 없습니다. 관리자에게 문의하세요." #: templates/partials/visitors.html:6 templates/partials/visitors.html:47 msgid "Live Visitors" msgstr "실시간 방문자" #: templates/partials/visitors.html:10 msgid "Last" msgstr "마지막" #: templates/partials/visitors.html:12 msgid "1 minute" msgstr "1분" #: templates/partials/visitors.html:13 msgid "5 minutes" msgstr "5분" #: templates/partials/visitors.html:14 msgid "30 minutes" msgstr "30분" #: templates/partials/visitors.html:15 msgid "1 hour" msgstr "1시간" #: templates/partials/visitors.html:16 msgid "6 hours" msgstr "6시간" #: templates/partials/visitors.html:17 msgid "12 hours" msgstr "12시간" #: templates/partials/visitors.html:18 msgid "24 hours" msgstr "24시간" #: templates/partials/visitors.html:30 msgid "Open domain access logs in new tab" msgstr "도메인 액세스 로그를 새 탭에서 열기" #: templates/partials/visitors.html:48 msgid "Visitors" msgstr "방문자" #: templates/partials/waf.html:15 msgid "Firewall" msgstr "방화벽" #: templates/partials/waf.html:29 msgid "Control Coraza WAF for the domain" msgstr "도메인의 Coraza WAF 제어" #: templates/partials/waf.html:44 msgid "Checking Firewall status.." msgstr "방화벽 상태 확인 중.." #: templates/partials/waf.html:52 msgid "Requests denied" msgstr "거부된 요청" #: templates/partials/waf.html:55 templates/partials/waf.html:65 msgid "Open domain WAF logs in new tab" msgstr "도메인 WAF 로그를 새 탭에서 열기" #: templates/partials/waf.html:62 msgid "Requests challenged" msgstr "챌린지한 요청" #: templates/partials/waf.html:81 msgid "Firewall is active" msgstr "방화벽이 활성 상태입니다" #: templates/partials/waf.html:82 msgid "Firewall is inactive" msgstr "방화벽이 비활성 상태입니다" #: templates/partials/waf.html:83 msgid "Error fetching firewall state" msgstr "방화벽 상태를 가져오는 중 오류" #: templates/partials/waf.html:84 msgid "Error fetching WAF data (blocked/challenged) for the domain." msgstr "도메인의 WAF 데이터(차단/챌린지)를 가져오는 중 오류가 발생했습니다." #: templates/partials/waf.html:85 msgid "" "An error occurred while updating the firewall status, please check console " "log." msgstr "방화벽 상태를 업데이트하는 중 오류가 발생했습니다. 콘솔 로그를 확인하세요." #: templates/php/default.html:17 msgid "Current default version:" msgstr "현재 기본 버전:" #: templates/php/default.html:30 msgid "Change PHP Version:" msgstr "PHP 버전 변경:" #: templates/php/default.html:34 templates/php/extensions.html:237 #: templates/php/ini_editor.html:83 templates/php/options.html:175 msgid "Select PHP Version" msgstr "PHP 버전 선택" #: templates/php/default.html:49 templates/php/extensions.html:249 #: templates/php/ini_editor.html:98 templates/php/options.html:190 msgid "Back to PHP versions" msgstr "PHP 버전 목록으로 돌아가기" #: templates/php/extensions.html:15 msgid "" "Enable or disable PHP extensions for this version, or install new ones. " "Toggling restarts the PHP-FPM service." msgstr "이 버전의 PHP 확장 기능을 켜거나 끄거나 새로 설치합니다. 전환하면 PHP-FPM 서비스가 다시 시작됩니다." #: templates/php/extensions.html:28 msgid "Recently active extensions no longer installed:" msgstr "최근 활성 상태였지만 더 이상 설치되어 있지 않은 확장:" #: templates/php/extensions.html:31 msgid "Click to install again" msgstr "클릭하여 다시 설치" #: templates/php/extensions.html:43 msgid "Extension" msgstr "확장자" #: templates/php/extensions.html:66 msgid "Disable" msgstr "비활성화" #: templates/php/extensions.html:66 msgid "Enable" msgstr "활성화" #: templates/php/extensions.html:73 msgid "No extensions installed yet for this PHP version." msgstr "이 PHP 버전에는 아직 설치된 확장이 없습니다." #: templates/php/extensions.html:85 msgid "Install PHP extensions" msgstr "PHP 확장 설치" #: templates/php/extensions.html:92 msgid "Install selected" msgstr "선택 항목 설치" #: templates/php/extensions.html:125 msgid "All supported extensions are already installed." msgstr "지원되는 모든 확장이 이미 설치되어 있습니다." #: templates/php/extensions.html:138 msgid "Failed to load available extensions." msgstr "사용 가능한 확장을 불러오지 못했습니다." #: templates/php/extensions.html:158 msgid "Installing extensions..." msgstr "확장 설치 중..." #: templates/php/extensions.html:170 msgid "Failed to start installation." msgstr "설치를 시작하지 못했습니다." #: templates/php/extensions.html:211 msgid "An extension install is in progress for this PHP version..." msgstr "이 PHP 버전의 확장 설치가 진행 중입니다..." #: templates/php/extensions.html:225 msgid "Enable, disable, or install PHP extensions per PHP version." msgstr "PHP 버전별로 PHP 확장을 사용 설정, 사용 중지 또는 설치합니다." #: templates/php/extensions.html:234 templates/php/ini_editor.html:79 #: templates/php/options.html:171 msgid "Select PHP version:" msgstr "PHP 버전 선택:" #: templates/php/extensions.html:250 msgid "Manage Extensions" msgstr "확장 관리" #: templates/php/options.html:34 msgid "Option" msgstr "옵션" #: templates/php/options.html:124 msgid "Default keys are not available. Contact Administrator." msgstr "기본 키를 사용할 수 없습니다. 관리자에게 문의하세요." #: templates/php/options.html:151 msgid "" "Modify PHP options such as memory limits, error reporting, and extension " "settings." msgstr "메모리 제한, 오류 보고, 확장 기능 설정 같은 PHP 옵션을 수정합니다." #: templates/php/options.html:192 msgid "Edit Options" msgstr "옵션 편집" #: templates/php/settings.html:11 msgid "PHP version for domains" msgstr "도메인의 PHP 버전" #: templates/php/settings.html:12 msgid "" "Changing the PHP version will stop all the processes on your site. It takes " "about 10 seconds to complete." msgstr "PHP 버전을 변경하면 사이트의 모든 프로세스가 중지됩니다. 완료되기까지 약 10초가 걸립니다." #: templates/php/settings.html:13 msgid "" "Be sure to check your script and plugin requirements to know which PHP " "version works best for your website." msgstr "스크립트와 플러그인 요구 사항을 확인하여 웹사이트에 가장 잘 맞는 PHP 버전을 파악하세요." #: templates/php/settings.html:62 templates/php/settings.html:83 #: templates/php/settings.html:103 templates/php/settings.html:124 msgid "domains" msgstr "도메인" #: templates/php/settings.html:92 templates/php/settings.html:113 msgid "Unsupported" msgstr "지원되지 않음" #: templates/php/settings.html:155 msgid "Current PHP Version" msgstr "현재 PHP 버전" #: templates/php/settings.html:156 msgid "Change version" msgstr "버전 변경" #: templates/psql/assign.html:10 msgid "" "Assign a user to an existing PostgreSQL database to manage database " "permissions and enable access for executing queries, modifying tables, or " "managing data within the specified database." msgstr "" "사용자를 기존 PostgreSQL 데이터베이스에 할당하여 데이터베이스 권한을 관리하고, 해당 데이터베이스에서 쿼리 실행, 테이블 " "수정, 데이터 관리를 할 수 있도록 접근을 허용합니다." #: templates/psql/assign.html:43 templates/psql/import.html:83 msgid "Select a database" msgstr "데이터베이스 선택" #: templates/psql/configuration.html:12 msgid "" "View and modify the PostgreSQL service configuration. Any changes will " "restart the service." msgstr "PostgreSQL 서비스 설정을 보고 수정합니다. 변경하면 서비스가 다시 시작됩니다." #: templates/psql/databases.html:25 msgid "Size in:" msgstr "크기(단위):" #: templates/psql/import.html:52 msgid "Upload & Import" msgstr "업로드 후 가져오기" #: templates/psql/new.html:10 msgid "" "Create a new PostgreSQL database to store and organize data, providing a " "foundational structure for applications to manage and retrieve information " "efficiently." msgstr "" "데이터를 저장하고 정리할 새 PostgreSQL 데이터베이스를 만듭니다. 애플리케이션이 정보를 효율적으로 관리하고 검색하기 위한 기반" " 구조를 제공합니다." #: templates/psql/password.html:10 msgid "Change password for a PostgreSQL database user." msgstr "PostgreSQL 데이터베이스 사용자의 비밀번호를 변경합니다." #: templates/psql/processlist.html:13 msgid "PostgreSQL Processes" msgstr "PostgreSQL 프로세스" #: templates/psql/processlist.html:15 msgid "" "List of all current processes running on the PostgreSQL server, providing " "insights into ongoing queries, operations, and their associated details for " "better performance monitoring." msgstr "" "PostgreSQL 서버에서 현재 실행 중인 모든 프로세스의 목록입니다. 진행 중인 쿼리, 작업과 관련 세부 정보를 알 수 있어 성능" " 모니터링에 도움이 됩니다." #: templates/psql/processlist.html:100 msgid "datname" msgstr "datname" #: templates/psql/processlist.html:110 msgid "pid" msgstr "pid" #: templates/psql/processlist.html:250 msgid "state" msgstr "상태" #: templates/psql/processlist.html:290 msgid "query" msgstr "쿼리" #: templates/psql/processlist.html:317 msgid "Datname" msgstr "Datname" #: templates/psql/processlist.html:318 msgid "Pid" msgstr "PID" #: templates/psql/processlist.html:321 msgid "Usename" msgstr "Usename" #: templates/psql/processlist.html:323 msgid "Client_addr" msgstr "Client_addr" #: templates/psql/processlist.html:327 msgid "Xact_start" msgstr "Xact_start" #: templates/psql/processlist.html:328 msgid "Query_start" msgstr "Query_start" #: templates/psql/processlist.html:330 msgid "Wait_event_type" msgstr "Wait_event_type" #: templates/psql/processlist.html:331 msgid "Wait_event" msgstr "Wait_event" #: templates/psql/processlist.html:336 msgid "Query" msgstr "쿼리" #: templates/psql/psql_user.html:9 msgid "Create PostgreSQL User" msgstr "PostgreSQL 사용자 만들기" #: templates/psql/psql_user.html:10 msgid "" "Create a new Postgres user with a unique username and password to securely " "manage access and permissions for interacting with databases or the " "PostgreSQL server." msgstr "" "고유한 사용자 이름과 비밀번호로 새 Postgres 사용자를 만들어 데이터베이스나 PostgreSQL 서버와 상호작용하기 위한 접근과" " 권한을 안전하게 관리합니다." #: templates/psql/remote_psql.html:12 msgid "Remote PostgreSQL Access" msgstr "원격 PostgreSQL 액세스" #: templates/psql/remote_psql.html:13 msgid "" "Connect to a PostgreSQL database on this server from a another (remote) " "device or location over the internet." msgstr "인터넷을 통해 다른(원격) 기기나 위치에서 이 서버의 PostgreSQL 데이터베이스에 연결합니다." #: templates/psql/remote_psql.html:22 templates/psql/remote_psql.html:36 msgid "Disable Remote PostgreSQL Access" msgstr "원격 PostgreSQL 액세스 비활성화" #: templates/psql/remote_psql.html:29 templates/psql/remote_psql.html:42 msgid "Enable Remote PostgreSQL Access" msgstr "원격 PostgreSQL 액세스 활성화" #: templates/psql/remote_psql.html:59 msgid "Remote access to PostgreSQL is currently:" msgstr "PostgreSQL에 대한 원격 액세스는 현재:" #: templates/psql/remove.html:10 msgid "" "Remove a user from an existing PostgreSQL database to revoke their " "permissions and prevent access to executing queries, modifying tables, or " "managing data within the specified database." msgstr "" "기존 PostgreSQL 데이터베이스에서 사용자를 제거하여 권한을 취소하고, 지정한 데이터베이스에서 쿼리 실행, 테이블 수정, 데이터" " 관리를 하지 못하도록 접근을 막습니다." #: templates/psql/remove.html:29 msgid "Select a Username" msgstr "사용자 이름 선택" #: templates/psql/remove.html:40 msgid "Select a Database" msgstr "데이터베이스 선택" #: templates/psql/users.html:12 msgid "PostgreSQL Users" msgstr "PostgreSQL 사용자" #: templates/psql/wizard.html:10 msgid "" "Create a new PostgreSQL database, set up a user with a secure password, and " "assign it to the database with all necessary privileges." msgstr "" "새 PostgreSQL 데이터베이스를 만들고, 안전한 비밀번호로 사용자를 설정한 다음, 필요한 모든 권한과 함께 데이터베이스에 " "할당합니다." #: templates/psql/wizard.html:157 templates/psql/wizard.html:234 msgid "Create DB, User, and Grant Privileges" msgstr "DB, 사용자를 만들고 권한 부여" #: templates/psql/wizard.html:182 msgid "All fields are required" msgstr "모든 필드가 필수입니다" #: templates/psql/wizard.html:187 msgid "Password can only contain letters, numbers, and underscores" msgstr "비밀번호에는 영문자, 숫자, 밑줄만 사용할 수 있습니다" #: templates/psql/wizard.html:191 msgid "Password must be at least 8 characters long" msgstr "비밀번호는 8자 이상이어야 합니다" #: templates/system/apache_nginx_conf_editor.html:24 msgid "" "This will overwrite the current file with the default configuration and " "restart the service. Continue?" msgstr "현재 파일이 기본 설정으로 덮어써지고 서비스가 다시 시작됩니다. 계속할까요?" #: templates/system/apache_nginx_conf_editor.html:24 msgid "Restore Default" msgstr "기본값 복원" #: templates/system/cronjobs.html:26 msgid "" "A cron job is a Linux command used to schedule tasks for future execution." msgstr "cron 작업은 나중에 실행할 작업을 예약하는 데 쓰는 Linux 명령입니다." #: templates/system/cronjobs.html:27 msgid "" "It allows you to automate repetitive tasks, such as sending notifications or" " running scripts at specific intervals." msgstr "알림 전송이나 스크립트 실행처럼 반복적인 작업을 특정 간격으로 자동화할 수 있습니다." #: templates/system/cronjobs.html:30 msgid "Crontab File Editor" msgstr "Crontab 파일 편집기" #: templates/system/cronjobs.html:31 msgid "" "Editing crontab file is intended for advanced users only. If you mistyped " "the cron entry in the file, you will not be warned as opposed to when saving" " cronjobs in table mode." msgstr "" "crontab 파일 편집은 고급 사용자 전용입니다. 파일에서 cron 항목을 잘못 입력해도 테이블 모드에서 크론 작업을 저장할 때와 " "달리 경고가 표시되지 않습니다." #: templates/system/cronjobs.html:38 msgid "Need Help?" msgstr "도움이 필요하신가요?" #: templates/system/cronjobs.html:62 templates/system/cronjobs.html:264 msgid "Schedule" msgstr "일정" #: templates/system/cronjobs.html:63 templates/system/cronjobs.html:67 #: templates/system/cronjobs.html:72 templates/system/cronjobs.html:77 #: templates/system/server_info.html:151 msgid "Description" msgstr "설명" #: templates/system/cronjobs.html:63 msgid "" "When the job should be executed. E.g. every 10 seconds or every night at 1 " "AM." msgstr "작업을 실행할 시점입니다. 예: 10초마다 또는 매일 밤 오전 1시." #: templates/system/cronjobs.html:64 msgid "" "String, see scheduling format of the Go implementation of cron. E.g. @every " "10s or 0 0 1 * * * (every night at 1 AM). Note: the format starts with " "seconds, instead of minutes." msgstr "" "문자열이며, Go로 구현된 cron의 스케줄 형식을 참고하세요. 예: @every 10s 또는 0 0 1 * * *(매일 밤 오전 " "1시). 참고: 이 형식은 분이 아니라 초로 시작합니다." #: templates/system/cronjobs.html:65 templates/system/cronjobs.html:69 #: templates/system/cronjobs.html:74 templates/system/cronjobs.html:79 msgid "Default" msgstr "기본값" #: templates/system/cronjobs.html:65 templates/system/cronjobs.html:69 #: templates/system/cronjobs.html:74 msgid "Required field, no default." msgstr "필수 항목, 기본값 없음." #: templates/system/cronjobs.html:68 msgid "String, e.g. touch /tmp/example" msgstr "문자열 (예: touch /tmp/example)" #: templates/system/cronjobs.html:73 msgid "String, e.g. nginx-proxy" msgstr "문자열 (예: nginx-proxy)" #: templates/system/cronjobs.html:76 msgid "Comment" msgstr "댓글" #: templates/system/cronjobs.html:77 msgid "Name/comment for the cron job" msgstr "크론 작업 이름/설명" #: templates/system/cronjobs.html:78 msgid "String, e.g. job for mysql db dump" msgstr "문자열. 예: MySQL DB 덤프 작업" #: templates/system/cronjobs.html:79 msgid "Optional." msgstr "선택 사항." #: templates/system/cronjobs.html:150 msgid "cron log entries contain errors. Check the logs." msgstr "cron 로그 항목에 오류가 있습니다. 로그를 확인하세요." #: templates/system/cronjobs.html:165 templates/system/waf.html:88 msgid "View Logs" msgstr "로그 보기" #: templates/system/cronjobs.html:171 msgid "Create New" msgstr "새로 만들기" #: templates/system/cronjobs.html:174 templates/system/cronjobs_new.html:20 msgid "Switch to File Editor" msgstr "파일 편집기로 전환" #: templates/system/cronjobs.html:193 msgid "Job" msgstr "작업" #: templates/system/cronjobs.html:195 msgid "All jobs" msgstr "모든 작업" #: templates/system/cronjobs.html:204 msgid "Lines" msgstr "줄 수" #: templates/system/cronjobs.html:215 msgid "Refresh" msgstr "새로 고침" #: templates/system/cronjobs.html:225 msgid "Fetching logs.." msgstr "로그 가져오는 중.." #: templates/system/cronjobs.html:232 msgid "No log entries found." msgstr "로그 항목을 찾을 수 없습니다." #: templates/system/cronjobs.html:251 msgid "entries shown" msgstr "개 항목 표시 중" #: templates/system/cronjobs.html:273 msgid "Name/Comment" msgstr "이름/설명" #: templates/system/cronjobs.html:360 msgid "No cronjobs." msgstr "크론 작업이 없습니다." #: templates/system/cronjobs.html:362 msgid "No cronjobs yet, to create a cron click on the button above." msgstr "cron 작업이 아직 없습니다. 만들려면 위의 버튼을 클릭하세요." #: templates/system/cronjobs.html:399 msgid "view mode is unknown, only code and table are allowed" msgstr "보기 모드를 알 수 없습니다. code와 table만 허용됩니다" #: templates/system/cronjobs.html:412 msgid "Add new cron job" msgstr "새 크론 작업 추가" #: templates/system/cronjobs_new.html:12 msgid "Create Cron Job" msgstr "크론 작업 만들기" #: templates/system/cronjobs_new.html:39 msgid "-- Select --" msgstr "-- 선택 --" #: templates/system/cronjobs_new.html:49 msgid "Schedule:" msgstr "일정:" #: templates/system/cronjobs_new.html:50 msgid "Expression Format" msgstr "표현식 형식" #: templates/system/cronjobs_new.html:60 msgid "Common schedules:" msgstr "자주 쓰는 일정:" #: templates/system/cronjobs_new.html:63 msgid "-- Common Settings --" msgstr "-- 일반 설정 --" #: templates/system/cronjobs_new.html:64 msgid "Every 30 Seconds" msgstr "30초마다" #: templates/system/cronjobs_new.html:65 msgid "Every Minute" msgstr "매분" #: templates/system/cronjobs_new.html:66 msgid "Every 5 Minutes" msgstr "5분마다" #: templates/system/cronjobs_new.html:67 msgid "Every 30 Minutes" msgstr "30분마다" #: templates/system/cronjobs_new.html:68 msgid "Hourly" msgstr "매시간" #: templates/system/cronjobs_new.html:69 msgid "Daily" msgstr "매일" #: templates/system/cronjobs_new.html:70 msgid "Weekly" msgstr "매주" #: templates/system/cronjobs_new.html:71 msgid "Monthly" msgstr "매월" #: templates/system/cronjobs_new.html:72 msgid "Yearly" msgstr "매년" #: templates/system/cronjobs_new.html:78 msgid "Command:" msgstr "명령:" #: templates/system/cronjobs_new.html:86 msgid "Comment:" msgstr "댓글:" #: templates/system/cronjobs_new.html:97 msgid "Back to CronJobs" msgstr "크론 작업 목록으로 돌아가기" #: templates/system/cronjobs_new.html:101 msgid "Schedule CronJob" msgstr "크론 작업 예약" #: templates/system/cronjobs_new.html:125 msgid "Please fill in all required fields before submitting." msgstr "제출하기 전에 필수 항목을 모두 입력하세요." #: templates/system/ip_blocker.html:19 msgid "" "This feature allows you to block a range of IP addresses to prevent them " "from accessing your websites." msgstr "이 기능으로 IP 주소 범위를 차단하여 웹사이트에 접근하지 못하게 할 수 있습니다." #: templates/system/ip_blocker.html:33 msgid "Enter IP addresses or CIDRs (one per line)" msgstr "IP 주소 또는 CIDR 입력(한 줄에 하나씩)" #: templates/system/process_manager.html:14 msgid "View and manage currently running processes on the server." msgstr "서버에서 현재 실행 중인 프로세스를 보고 관리합니다." #: templates/system/process_manager.html:55 msgid "The Process ID (PID) of the process." msgstr "프로세스의 프로세스 ID(PID)." #: templates/system/process_manager.html:59 msgid "PID" msgstr "PID" #: templates/system/process_manager.html:62 msgid "" "The Parent Process ID (PPID), which refers to the process ID of the parent " "process." msgstr "부모 프로세스 ID(PPID)로, 부모 프로세스의 프로세스 ID를 가리킵니다." #: templates/system/process_manager.html:66 msgid "PPID" msgstr "PPID" #: templates/system/process_manager.html:69 msgid "The CPU usage percentage for the process." msgstr "프로세스의 CPU 사용률(퍼센트)." #: templates/system/process_manager.html:73 templates/user/stats.html:35 msgid "CPU" msgstr "CPU" #: templates/system/process_manager.html:76 msgid "The start time of the process." msgstr "프로세스의 시작 시간." #: templates/system/process_manager.html:80 msgid "STIME" msgstr "STIME" #: templates/system/process_manager.html:83 msgid "" "The terminal associated with the process. ? means that the process is " "running in the background." msgstr "프로세스와 연결된 터미널입니다. ?는 프로세스가 백그라운드에서 실행 중임을 의미합니다." #: templates/system/process_manager.html:87 msgid "TTY" msgstr "TTY" #: templates/system/process_manager.html:94 msgid "TIME" msgstr "TIME" #: templates/system/process_manager.html:103 msgid "CMD" msgstr "CMD" #: templates/system/process_manager.html:106 msgid "ACTION" msgstr "ACTION" #: templates/system/process_manager.html:116 msgid "No processes" msgstr "프로세스 없음" #: templates/system/process_manager.html:137 msgid "View full command" msgstr "전체 명령 보기" #: templates/system/process_manager.html:147 #: templates/user/active_sessions.html:77 msgid "Terminate" msgstr "종료" #: templates/system/process_manager.html:163 msgid "Terminating PID:" msgstr "종료 중인 PID:" #: templates/system/process_manager.html:164 msgid "PID:" msgstr "PID:" #: templates/system/process_manager.html:165 msgid "terminated" msgstr "종료됨" #: templates/system/process_manager.html:166 msgid "Killing PID:" msgstr "종료 중인 PID:" #: templates/system/process_manager.html:167 msgid "failed" msgstr "실패" #: templates/system/server_info.html:9 msgid "View current server specification and system usage." msgstr "현재 서버 사양과 시스템 사용량을 봅니다." #: templates/system/server_info.html:21 msgid "Hostname" msgstr "호스트 이름" #: templates/system/server_info.html:40 msgid "Uptime" msgstr "가동 시간" #: templates/system/server_info.html:58 msgid "Ports" msgstr "포트" #: templates/system/server_info.html:66 msgid "Remote MySQL port" msgstr "원격 MySQL 포트" #: templates/system/server_info.html:72 msgid "Local MySQL port" msgstr "로컬 MySQL 포트" #: templates/system/server_info.html:84 msgid "Remote PostgreSQL port" msgstr "원격 PostgreSQL 포트" #: templates/system/server_info.html:92 msgid "OS" msgstr "OS" #: templates/system/server_info.html:101 msgid "Release" msgstr "릴리스" #: templates/system/server_info.html:138 msgid "Hosting Plan" msgstr "호스팅 플랜" #: templates/system/server_info.html:142 msgid "Plan Name" msgstr "플랜 이름" #: templates/system/server_info.html:160 msgid "Context" msgstr "컨텍스트" #: templates/system/server_info.html:178 msgid "CPU Limit" msgstr "CPU 한도" #: templates/system/server_info.html:187 msgid "Memory Limit" msgstr "메모리 한도" #: templates/system/server_info.html:196 msgid "Database Limit" msgstr "데이터베이스 한도" #: templates/system/server_info.html:205 msgid "Websites Limit" msgstr "웹사이트 한도" #: templates/system/server_info.html:214 msgid "Disk Limit" msgstr "디스크 한도" #: templates/system/server_info.html:223 msgid "Domains Limit" msgstr "도메인 한도" #: templates/system/server_info.html:232 msgid "Email Limit" msgstr "이메일 한도" #: templates/system/server_info.html:241 msgid "FTP Limit" msgstr "FTP 한도" #: templates/system/server_info.html:250 msgid "Inodes Limit" msgstr "inode 한도" #: templates/system/server_info.html:259 msgid "MySQL Server" msgstr "MySQL 서버" #: templates/system/server_info.html:268 msgid "Web Server" msgstr "웹 서버" #: templates/system/server_info.html:291 msgid "Enabled Features" msgstr "활성화된 기능" #: templates/system/services.html:36 msgid "Manage service and view real-time resource usage." msgstr "서비스를 관리하고 실시간 리소스 사용량을 봅니다." #: templates/system/services.html:36 msgid "Select system service to manage." msgstr "관리할 시스템 서비스를 선택하세요." #: templates/system/services.html:96 msgid "Name for accessing the service from other containers." msgstr "다른 컨테이너에서 서비스에 접근하기 위한 이름." #: templates/system/waf.html:87 msgid "Manage Rules" msgstr "규칙 관리" #: templates/user/account.html:12 msgid "" "Update email address to receive notifications or change the password for " "logging into your account, ensuring secure and up-to-date access." msgstr "알림을 받을 이메일 주소를 업데이트하거나 계정 로그인 비밀번호를 변경하여 안전하고 최신 상태의 접근을 유지하세요." #: templates/user/account.html:71 msgid "" "Username must be between 3 and 20 characters, and only contain letters and " "numbers (no spaces, hyphens, or underscores)." msgstr "사용자 이름은 3자에서 20자 사이여야 하며 문자와 숫자만 포함할 수 있습니다(공백, 하이픈, 밑줄 불가)." #: templates/user/active_sessions.html:12 msgid "View all currently active sessions for your account." msgstr "계정에서 현재 활성 상태인 모든 세션을 봅니다." #: templates/user/active_sessions.html:38 msgid "Created On" msgstr "생성일" #: templates/user/active_sessions.html:57 msgid "View activity logs" msgstr "활동 로그 보기" #: templates/user/activity.html:12 msgid "Activity Log" msgstr "활동 로그" #: templates/user/activity.html:16 msgid "Search results for:" msgstr "검색 결과:" #: templates/user/activity.html:18 msgid "View recent user activity and system events." msgstr "최근 사용자 활동과 시스템 이벤트를 봅니다." #: templates/user/activity.html:58 msgid "No logs yet." msgstr "아직 로그가 없습니다." #: templates/user/activity.html:173 msgid "Suspicious activity detected from IP" msgstr "다음 IP에서 의심스러운 활동이 감지되었습니다" #: templates/user/activity.html:173 msgid "(100+ actions in one minute)." msgstr "(1분에 100회 이상의 작업)." #: templates/user/activity.html:175 msgid "IPs show bot-like activity (100+ actions in one minute)." msgstr "IP에서 봇과 같은 활동이 감지됩니다(1분에 100회 이상 동작)." #: templates/user/api_docs.html:71 msgid "Authentication" msgstr "인증" #: templates/user/api_docs.html:73 msgid "with" msgstr "포함" #: templates/user/email_template.html:50 msgid "Click the button below to reset your password:" msgstr "아래 버튼을 클릭하여 비밀번호를 재설정하세요:" #: templates/user/email_template.html:66 msgid "Or copy and paste this link in your browser:" msgstr "또는 이 링크를 복사하여 브라우저에 붙여 넣으세요:" #: templates/user/email_template.html:101 msgid "Password Reset requested from HiTechCloud server:" msgstr "HiTechCloud 서버에서 비밀번호 재설정이 요청되었습니다:" #: templates/user/email_template.html:142 msgid "Click here to login to your account" msgstr "여기를 클릭하여 계정에 로그인" #: templates/user/favorites.html:38 msgid "Title" msgstr "제목" #: templates/user/history_usage.html:14 templates/user/history_usage.html:36 msgid "Historical CPU and Memory Usage" msgstr "CPU 및 메모리 사용량 기록" #: templates/user/history_usage.html:16 msgid "View past CPU and Memory usage." msgstr "과거 CPU 및 메모리 사용량 보기." #: templates/user/history_usage.html:56 msgid "History CPU Usage" msgstr "CPU 사용률 기록" #: templates/user/history_usage.html:69 msgid "History Memory Usage" msgstr "메모리 사용률 기록" #: templates/user/history_usage.html:82 msgid "charts_mode must be set to either two or one!" msgstr "charts_mode는 two 또는 one으로 설정해야 합니다!" #: templates/user/history_usage.html:92 msgid "of" msgstr "/" #: templates/user/history_usage.html:92 templates/user/history_usage.html:100 msgid "items" msgstr "항목" #: templates/user/history_usage.html:107 msgid "Show all data" msgstr "모든 데이터 표시" #: templates/user/history_usage.html:127 msgid "CPU Total" msgstr "CPU 합계" #: templates/user/history_usage.html:131 msgid "Memory Used/Total" msgstr "메모리 사용량/전체" #: templates/user/history_usage.html:133 msgid "Bandwidth Usage" msgstr "대역폭 사용량" #: templates/user/locale.html:12 msgid "Change locale for your account." msgstr "계정의 언어를 변경합니다." #: templates/user/locale.html:34 msgid "Choose Language" msgstr "언어 선택" #: templates/user/login.html:8 msgid "Sign in to your account" msgstr "계정에 로그인" #: templates/user/login.html:19 msgid "username" msgstr "사용자 이름" #: templates/user/login.html:22 msgid "Forgot password?" msgstr "비밀번호를 잊으셨나요?" #: templates/user/login.html:31 msgid "Two-Factor Authentication Code" msgstr "2단계 인증 코드" #: templates/user/login.html:39 msgid "Sign In" msgstr "로그인" #: templates/user/login.html:43 msgid "Sign in with a passkey" msgstr "패스키로 로그인" #: templates/user/loginlog.html:52 msgid "Click to copy IP" msgstr "클릭하여 IP 복사" #: templates/user/loginlog.html:64 msgid "View activity log for IP " msgstr "IP 활동 로그 보기: " #: templates/user/mcp.html:11 msgid "" "Let AI assistants (Claude, and other MCP clients) manage this account " "through the panel API." msgstr "AI 어시스턴트(Claude 및 기타 MCP 클라이언트)가 패널 API를 통해 이 계정을 관리하도록 허용합니다." #: templates/user/mcp.html:18 msgid "API access is not enabled for your account" msgstr "계정에서 API 액세스가 사용 설정되어 있지 않습니다" #: templates/user/mcp.html:19 msgid "" "MCP tools call the panel API under the hood, so any token you generate here " "will not work until API access is enabled. Please contact your Administrator" " to enable it." msgstr "" "MCP 도구는 내부적으로 패널 API를 호출하므로, API 접근이 활성화되기 전까지는 여기서 생성한 토큰이 작동하지 않습니다. " "활성화하려면 관리자에게 문의하세요." #: templates/user/mcp.html:24 msgid "Tokens" msgstr "토큰" #: templates/user/mcp.html:28 msgid "Your new token - copy it now, it will not be shown again:" msgstr "새 토큰입니다. 지금 복사하세요. 다시 표시되지 않습니다:" #: templates/user/mcp.html:41 msgid "Token" msgstr "토큰" #: templates/user/mcp.html:42 msgid "Scope" msgstr "범위" #: templates/user/mcp.html:44 msgid "Expires" msgstr "만료일" #: templates/user/mcp.html:45 templates/user/passkeys.html:32 msgid "Last used" msgstr "마지막 사용" #: templates/user/mcp.html:58 msgid "Full access" msgstr "전체 액세스" #: templates/user/mcp.html:65 msgid "" "Revoke this token? Any MCP client using it will stop working immediately." msgstr "이 토큰을 폐기할까요? 이 토큰을 사용하는 MCP 클라이언트는 즉시 작동을 멈춥니다." #: templates/user/mcp.html:67 msgid "Revoke" msgstr "해지" #: templates/user/mcp.html:75 msgid "No MCP tokens yet." msgstr "아직 MCP 토큰이 없습니다." #: templates/user/mcp.html:81 msgid "e.g. Laptop - Claude Desktop" msgstr "예: 노트북 - Claude Desktop" #: templates/user/mcp.html:84 msgid "Never expires" msgstr "만료되지 않음" #: templates/user/mcp.html:85 msgid "Expires in 30 days" msgstr "30일 후 만료" #: templates/user/mcp.html:86 msgid "Expires in 90 days" msgstr "90일 후 만료" #: templates/user/mcp.html:87 msgid "Expires in 1 year" msgstr "1년 후 만료" #: templates/user/mcp.html:92 msgid "" "Read-only (blocks anything other than GET requests, e.g. Claude can look " "things up but not change them)" msgstr "읽기 전용(GET 이외의 요청을 차단합니다. 예: Claude는 조회할 수 있지만 변경할 수 없습니다)" #: templates/user/mcp.html:95 msgid "Generate new token" msgstr "새 토큰 생성" #: templates/user/mcp.html:98 msgid "The full token is only ever shown once, right after you generate it." msgstr "전체 토큰은 생성 직후 한 번만 표시됩니다." #: templates/user/mcp.html:102 msgid "Connecting an MCP client" msgstr "MCP 클라이언트 연결" #: templates/user/mcp.html:104 msgid "Generate a token above, then point your MCP client at this server's" msgstr "위에서 토큰을 생성한 다음 MCP 클라이언트가 이 서버의 다음 주소를 가리키도록 하세요:" #: templates/user/mcp.html:106 msgid "endpoint with the token as a Bearer credential." msgstr "토큰을 Bearer 자격 증명으로 사용하는 엔드포인트." #: templates/user/mcp.html:109 msgid "Claude Code CLI" msgstr "Claude Code CLI" #: templates/user/mcp.html:116 msgid "Claude Desktop (claude_desktop_config.json)" msgstr "Claude Desktop (claude_desktop_config.json)" #: templates/user/notifications.html:12 msgid "Select events for which to receive email notifications." msgstr "이메일 알림을 받을 이벤트를 선택합니다." #: templates/user/notifications.html:29 msgid "Receive email notifications for" msgstr "다음에 대한 이메일 알림 받기:" #: templates/user/notifications.html:48 msgid "Save Preferences" msgstr "환경설정 저장" #: templates/user/passkeys.html:12 msgid "" "Sign in without a password using a fingerprint, face scan, screen lock, or a" " hardware security key." msgstr "지문, 얼굴 스캔, 화면 잠금 또는 하드웨어 보안 키를 사용해 비밀번호 없이 로그인합니다." #: templates/user/passkeys.html:15 msgid "Add a passkey" msgstr "패스키 추가" #: templates/user/passkeys.html:31 msgid "Added" msgstr "추가됨" #: templates/user/passkeys.html:43 msgid "Remove this passkey?" msgstr "이 패스키를 삭제할까요?" #: templates/user/passkeys.html:53 msgid "No passkeys registered yet." msgstr "등록된 패스키가 아직 없습니다." #: templates/user/passkeys.html:65 msgid "Name this passkey (e.g. MacBook Touch ID) " msgstr "이 패스키의 이름을 지정하세요(예: MacBook Touch ID) " #: templates/user/stats.html:19 msgid "View current resource usage for all websites and services." msgstr "모든 웹사이트와 서비스의 현재 리소스 사용량을 봅니다." #: templates/user/stats.html:39 msgid "Current CPU usage:" msgstr "현재 CPU 사용률:" #: templates/user/stats.html:40 msgid "Total CPU allocation:" msgstr "전체 CPU 할당:" #: templates/user/stats.html:47 msgid "RAM" msgstr "RAM" #: templates/user/stats.html:51 msgid "Used Memory:" msgstr "사용 메모리:" #: templates/user/stats.html:53 msgid "Available Memory:" msgstr "사용 가능한 메모리:" #: templates/user/stats.html:60 msgid "Last refreshed at" msgstr "마지막 새로 고침:" #: templates/user/twofa_settings.html:68 msgid "Step 1. Scan QR Code" msgstr "1단계. QR 코드 스캔" #: templates/user/twofa_settings.html:82 msgid "" "Scan the QR code with your 2FA device or click on the link below to display " "OTP code instead." msgstr "2FA 기기로 QR 코드를 스캔하거나 아래 링크를 클릭하여 대신 OTP 코드를 표시하세요." #: templates/user/reset_password/link_is_sent.html:14 msgid "" "Please check your email and click the link within the next 15 minutes to " "reset your password." msgstr "이메일을 확인하고 15분 이내에 링크를 클릭하여 비밀번호를 재설정하세요." #: templates/user/reset_password/link_is_sent.html:15 #: templates/user/reset_password/request_email.html:21 msgid "Back to Login" msgstr "로그인으로 돌아가기" #: templates/user/reset_password/request_email.html:9 msgid "Forgot Your Password?" msgstr "비밀번호를 잊으셨나요?" #: templates/user/reset_password/request_email.html:12 msgid "" "Enter your email address and we'll send you a link to reset your password." msgstr "이메일 주소를 입력하시면 비밀번호를 재설정할 수 있는 링크를 보내 드립니다." #: templates/user/reset_password/request_email.html:22 msgid "Enter your email address" msgstr "이메일 주소를 입력하세요" #: templates/user/reset_password/request_email.html:25 msgid "Send Reset Link" msgstr "재설정 링크 보내기" #: templates/user/reset_password/set_new_password.html:9 msgid "Reset Your Password" msgstr "비밀번호 재설정" #: templates/manager/php_app.html:197 msgid "... this can take a while." msgstr "... 시간이 걸릴 수 있습니다." #: templates/dashboard/onboarding.html:332 msgid "6-digit code" msgstr "6자리 코드" #: templates/manager/drupal_app.html:630 templates/manager/flarum_app.html:491 #: templates/manager/matomo_app.html:545 #: templates/manager/mediawiki_app.html:545 #: templates/manager/moodle_app.html:585 #: templates/manager/nextcloud_app.html:634 templates/manager/ojs_app.html:540 #: templates/manager/wp/single.html:1169 msgid "A backup is recommended before updating - see the Backups tab." msgstr "업데이트 전에 백업을 권장합니다 - 백업 탭을 참조하세요." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:312 msgid "" "A backup is recommended before updating - see the Backups tab. conf/, data/ " "and lib/plugins/ are always preserved." msgstr "" "업데이트 전에 백업하는 것이 좋습니다. 백업 탭을 참조하세요. conf/, data/, lib/plugins/는 항상 보존됩니다." #: templates/dashboard/onboarding.html:368 msgid "" "A guided walkthrough of the HiTechCloud UI and pages. You can also start it " "anytime from the menu." msgstr "HiTechCloud UI와 페이지의 단계별 안내입니다. 메뉴에서 언제든 시작할 수도 있습니다." #: templates/manager/sites.html:526 msgid "A newer version (%s) is available" msgstr "새 버전(%s)을 사용할 수 있습니다" #: templates/manager/drupal_app.html:677 templates/manager/flarum_app.html:540 #: templates/manager/joomla_app.html:679 templates/manager/matomo_app.html:577 #: templates/manager/mediawiki_app.html:577 #: templates/manager/moodle_app.html:633 #: templates/manager/nextcloud_app.html:666 templates/manager/ojs_app.html:598 #: templates/manager/opencart_app.html:680 #: templates/manager/prestashop_app.html:664 #: templates/manager/wp/single.html:2223 msgid "A newer version is available." msgstr "새 버전을 사용할 수 있습니다." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:67 msgid "" "A public https:// repository needs no key. For a private one, add the deploy" " key below to your provider as a read-only key." msgstr "" "공개 https:// 저장소에는 키가 필요 없습니다. 비공개 저장소는 아래의 배포 키를 읽기 전용 키로 제공자에 추가하세요." #: templates/system/waf_domain.html:89 msgid "" "A rule that keeps catching your own legitimate traffic can be switched off " "for this website alone. It stays in force on every other website." msgstr "" "사용자 본인의 정상 트래픽을 계속 차단하는 규칙은 이 웹사이트에 대해서만 끌 수 있습니다. 다른 모든 웹사이트에서는 계속 적용됩니다." #: templates/netdiag/traceroute.html:28 msgid "A trace can take up to 45 seconds." msgstr "추적에는 최대 45초가 걸릴 수 있습니다." #: templates/domains/ssl.html:143 msgid "" "A wildcard is proved by a DNS record. When this server does not host the " "domain's DNS, pick the provider that does and enter its API credentials - " "they are stored for root only and are never written into your account's " "files." msgstr "" "와일드카드는 DNS 레코드로 증명됩니다. 이 서버가 도메인의 DNS를 호스팅하지 않는 경우, 호스팅하는 공급자를 선택하고 API 자격" " 증명을 입력하세요. 자격 증명은 root 전용으로 저장되며 계정의 파일에는 기록되지 않습니다." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:155 msgid "Accept the webhook below" msgstr "아래 웹훅 수락" #: templates/files/ssh_keys.html:98 msgid "Add Key" msgstr "키 추가" #: templates/dashboard/onboarding.html:374 msgid "Add a domain" msgstr "도메인 추가" #: templates/dashboard/onboarding.html:395 msgid "Add a website" msgstr "웹사이트 추가" #: templates/dashboard/onboarding.html:237 msgid "Add an extra layer of security to your account and websites." msgstr "계정과 웹사이트에 보안 계층을 하나 더 추가합니다." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:175 msgid "" "Add this to the repository as a read-only deploy key. The private half never" " leaves this server." msgstr "이것을 읽기 전용 배포 키로 저장소에 추가하세요. 개인 키는 이 서버를 절대 벗어나지 않습니다." #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:69 msgid "Admin Password" msgstr "관리자 비밀번호" #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:62 msgid "Admin Username" msgstr "관리자 사용자 이름" #: templates/manager/matomo_install.html:123 msgid "Admin login" msgstr "관리자 로그인" #: templates/manager/dokuwiki_install.html:127 msgid "Admin password" msgstr "관리자 비밀번호" #: templates/manager/dokuwiki_install.html:122 #: templates/manager/mediawiki_install.html:130 msgid "Admin username" msgstr "관리자 사용자 이름" #: templates/php/options.html:46 msgid "Administrator only" msgstr "관리자 전용" #: templates/system/waf.html:30 templates/system/waf_domain.html:24 msgid "All events" msgstr "모든 이벤트" #: templates/manager/drupal_app.html:1059 #: templates/manager/flarum_app.html:922 #: templates/manager/joomla_app.html:1034 #: templates/manager/matomo_app.html:959 #: templates/manager/mediawiki_app.html:959 #: templates/manager/moodle_app.html:1014 #: templates/manager/nextcloud_app.html:1048 #: templates/manager/ojs_app.html:975 templates/manager/opencart_app.html:1035 #: templates/manager/phpbb_app.html:717 #: templates/manager/prestashop_app.html:1019 msgid "" "All website data such as files and database remains. Use Scan on Site " "Manager to re-add it later." msgstr "" "파일과 데이터베이스 등 모든 웹사이트 데이터는 그대로 남습니다. 나중에 다시 추가하려면 사이트 관리자에서 스캔을 사용하세요." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:630 #: templates/manager/sofawiki_app.html:533 #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:426 #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:428 msgid "" "All website data such as files remains. Use Scan on Site Manager to re-add " "it later." msgstr "파일 등 모든 웹사이트 데이터는 그대로 남습니다. 나중에 다시 추가하려면 사이트 관리자에서 스캔을 사용하세요." #: templates/system/waf_domain.html:23 templates/system/waf_logs.html:20 msgid "All websites" msgstr "모든 웹사이트" #: templates/mssql/remote_mssql.html:86 msgid "Allow address" msgstr "주소 허용" #: templates/mssql/remote_mssql.html:75 msgid "Allowed addresses" msgstr "허용된 주소" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:725 msgid "An error occurred while detaching DokuWiki. Please try again." msgstr "DokuWiki를 분리하는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요." #: templates/manager/flarum_app.html:1019 msgid "An error occurred while detaching Flarum. Please try again." msgstr "Flarum을 분리하는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요." #: templates/manager/joomla_app.html:1131 msgid "An error occurred while detaching Joomla. Please try again." msgstr "Joomla를 분리하는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요." #: templates/manager/matomo_app.html:1056 msgid "An error occurred while detaching Matomo. Please try again." msgstr "Matomo를 분리하는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요." #: templates/manager/mediawiki_app.html:1054 msgid "An error occurred while detaching MediaWiki. Please try again." msgstr "MediaWiki를 분리하는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요." #: templates/manager/moodle_app.html:1111 msgid "An error occurred while detaching Moodle. Please try again." msgstr "Moodle을 분리하는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요." #: templates/manager/nextcloud_app.html:1145 msgid "An error occurred while detaching Nextcloud. Please try again." msgstr "Nextcloud를 분리하는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요." #: templates/manager/ojs_app.html:1072 msgid "An error occurred while detaching OJS. Please try again." msgstr "OJS를 분리하는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요." #: templates/manager/opencart_app.html:1132 msgid "An error occurred while detaching OpenCart. Please try again." msgstr "OpenCart를 분리하는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요." #: templates/manager/prestashop_app.html:1116 msgid "An error occurred while detaching PrestaShop. Please try again." msgstr "PrestaShop을 분리하는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요." #: templates/manager/sofawiki_app.html:628 msgid "An error occurred while detaching SofaWiki. Please try again." msgstr "SofaWiki를 분리하는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요." #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:521 msgid "An error occurred while detaching TinyFileManager. Please try again." msgstr "TinyFileManager를 분리하는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요." #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:523 msgid "An error occurred while detaching TinyPhotoGallery. Please try again." msgstr "TinyPhotoGallery를 분리하는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요." #: templates/manager/phpbb_app.html:814 msgid "An error occurred while detaching phpBB. Please try again." msgstr "phpBB를 분리하는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요." #: templates/system/waf_logs.html:55 msgid "Any" msgstr "모두" #: templates/system/multiweb.html:145 templates/system/multiweb.html:162 #: templates/system/waf.html:143 templates/system/waf_domain.html:66 msgid "Apply" msgstr "적용" #: templates/system/multiweb.html:32 msgid "Architecture" msgstr "아키텍처" #: templates/manager/python_node_apps.html:970 msgid "" "Archives the app's files, and records its current " "version/requirements/startup command/resource limits and environment " "variables." msgstr "앱의 파일을 아카이브하고 현재 버전, 요구 사항, 시작 명령, 리소스 제한, 환경 변수를 기록합니다." #: templates/php/options.html:51 msgid "Ask your hosting provider to change it." msgstr "변경하려면 호스팅 제공업체에 요청하세요." #: templates/security/imunify.html:20 msgid "Ask your hosting provider to install it." msgstr "설치하려면 호스팅 제공업체에 요청하세요." #: templates/system/waf.html:39 msgid "" "Ask your hosting provider to install it. Until then no request is inspected." msgstr "호스팅 제공업체에 설치를 요청하세요. 그때까지는 어떤 요청도 검사되지 않습니다." #: templates/mssql/assign.html:9 msgid "" "Assign a user to an existing MSSQL database and choose the database role it " "holds there, enabling access for executing queries, modifying tables, or " "managing data within the specified database." msgstr "" "사용자를 기존 MSSQL 데이터베이스에 할당하고 그곳에서 갖게 될 데이터베이스 역할을 선택하여, 지정한 데이터베이스에서 쿼리 실행, " "테이블 수정, 데이터 관리를 할 수 있도록 접근을 허용합니다." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:66 msgid "Attach a repository" msgstr "리포지토리 연결" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:163 msgid "Attach repository" msgstr "리포지토리 연결" #: templates/user/api_swagger.html:37 msgid "Authenticate with a Bearer token via" msgstr "Bearer 토큰으로 인증하려면" #: templates/manager/sites.html:496 msgid "Back up" msgstr "백업하기" #: templates/manager/python_node_apps.html:81 templates/manager/sites.html:481 msgid "Backup" msgstr "백업" #: templates/manager/python_node_apps.html:1030 msgid "Backup created successfully!" msgstr "백업을 만들었습니다!" #: templates/manager/python_node_apps.html:1085 msgid "Backup restored successfully!" msgstr "백업을 복원했습니다!" #: templates/dashboard/onboarding.html:539 msgid "Block common attacks (SQL injection, XSS, and more) on new domains." msgstr "새 도메인에서 일반적인 공격(SQL 인젝션, XSS 등)을 차단합니다." #: templates/manager/phpbb_install.html:45 msgid "Board description" msgstr "게시판 설명" #: templates/manager/phpbb_install.html:37 msgid "Board name" msgstr "게시판 이름" #: templates/system/waf_domain.html:76 msgid "Both are your hosting provider's to change." msgstr "둘 다 호스팅 제공업체가 변경해야 합니다." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:79 msgid "Branch" msgstr "브랜치" #: templates/system/multiweb.html:195 msgid "" "Browsers will remember to use HTTPS for this domain for a year. Turning HSTS" " off later does not undo that. Continue?" msgstr "" "브라우저가 이 도메인에 대해 1년 동안 HTTPS를 사용하도록 기억합니다. 나중에 HSTS를 꺼도 이는 되돌려지지 않습니다. " "계속할까요?" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:134 msgid "Build CPU limit" msgstr "빌드 CPU 제한" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:85 msgid "Build command" msgstr "빌드 명령" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:128 msgid "Build memory limit" msgstr "빌드 메모리 제한" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:122 msgid "Build timeout (seconds)" msgstr "빌드 제한 시간 (초)" #: templates/manager/python_node_apps.html:801 msgid "Bundle install" msgstr "Bundle install" #: templates/manager/autoinstaller.html:16 msgid "CMS" msgstr "CMS" #: templates/user/history_usage.html:129 msgid "CPU %" msgstr "CPU %" #: templates/manager/flarum_app.html:1120 templates/manager/phpbb_app.html:915 msgid "Cache cleared successfully!" msgstr "캐시를 비웠습니다!" #: templates/dashboard/onboarding.html:508 msgid "" "Cache pages to speed up your websites and reduce load on your webserver." msgstr "페이지를 캐시하여 웹사이트 속도를 높이고 웹 서버 부하를 줄입니다." #: templates/manager/drupal_app.html:1257 #: templates/manager/joomla_app.html:1232 #: templates/manager/matomo_app.html:1157 #: templates/manager/nextcloud_app.html:1246 #: templates/manager/opencart_app.html:1233 #: templates/manager/prestashop_app.html:1217 msgid "Cache rebuilt successfully!" msgstr "캐시를 다시 만들었습니다!" #: templates/manager/moodle_app.html:1212 templates/manager/ojs_app.html:1173 msgid "Caches purged successfully!" msgstr "캐시를 비웠습니다!" #: templates/dashboard/onboarding.html:489 msgid "Can be better fine-tuned for any type of application." msgstr "모든 유형의 애플리케이션에 맞게 더 세밀하게 조정할 수 있습니다." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:311 #: templates/manager/dokuwiki_app.html:347 #: templates/manager/dokuwiki_app.html:354 msgid "Check for updates & update" msgstr "업데이트 확인 및 업데이트" #: templates/manager/phpbb_app.html:410 msgid "" "Check phpbb.com for the latest release, then use phpBB's own Automatic " "Update Package under ACP > System > Update following their documented " "procedure. A backup is recommended first - see the Backups tab." msgstr "" "phpbb.com에서 최신 릴리스를 확인한 다음, ACP > 시스템 > 업데이트에 있는 phpBB 자체의 자동 업데이트 패키지를 공식" " 절차에 따라 사용하세요. 먼저 백업하는 것이 좋습니다. 백업 탭을 참고하세요." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:301 msgid "" "Check whether a newer DokuWiki release is available and update in place." msgstr "DokuWiki의 새 릴리스가 있는지 확인하고 제자리에서 업데이트합니다." #: templates/manager/drupal_app.html:615 msgid "Check whether a newer Drupal version is available." msgstr "더 새로운 Drupal 버전이 있는지 확인합니다." #: templates/manager/flarum_app.html:476 msgid "Check whether a newer Flarum version is available." msgstr "더 새로운 Flarum 버전이 있는지 확인합니다." #: templates/manager/joomla_app.html:618 msgid "Check whether a newer Joomla version is available." msgstr "더 새로운 Joomla 버전이 있는지 확인합니다." #: templates/manager/matomo_app.html:530 msgid "Check whether a newer Matomo version is available." msgstr "더 새로운 Matomo 버전이 있는지 확인합니다." #: templates/manager/mediawiki_app.html:530 msgid "Check whether a newer MediaWiki version is available." msgstr "더 새로운 MediaWiki 버전이 있는지 확인합니다." #: templates/manager/moodle_app.html:570 msgid "Check whether a newer Moodle version is available." msgstr "더 새로운 Moodle 버전이 있는지 확인합니다." #: templates/manager/nextcloud_app.html:619 msgid "Check whether a newer Nextcloud version is available." msgstr "더 새로운 Nextcloud 버전이 있는지 확인합니다." #: templates/manager/ojs_app.html:525 msgid "Check whether a newer OJS version is available." msgstr "더 새로운 OJS 버전이 있는지 확인합니다." #: templates/manager/opencart_app.html:619 msgid "Check whether a newer OpenCart version is available." msgstr "더 새로운 OpenCart 버전이 있는지 확인합니다." #: templates/manager/prestashop_app.html:619 msgid "Check whether a newer PrestaShop version is available." msgstr "더 새로운 PrestaShop 버전이 있는지 확인합니다." #: templates/manager/wp/single.html:1154 msgid "Check whether a newer WordPress version is available." msgstr "더 새로운 WordPress 버전이 있는지 확인합니다." #: templates/system/cronjobs.html:79 msgid "Checkbox, adds a no-overlap line to the job's block when checked." msgstr "확인란. 선택하면 작업의 블록에 겹침 방지 줄을 추가합니다." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:323 msgid "Checking & updating..." msgstr "확인 및 업데이트 중..." #: templates/dashboard/onboarding.html:226 msgid "Choose a different destination" msgstr "다른 대상 선택" #: templates/system/waf_logs.html:29 templates/system/waf_logs.html:34 #: templates/system/waf_logs.html:37 msgid "Choose a website" msgstr "웹사이트 선택" #: templates/dashboard/onboarding.html:124 msgid "Choose the database server for your account." msgstr "계정의 데이터베이스 서버를 선택하세요." #: templates/dashboard/onboarding.html:99 msgid "Choose the default PHP version used for all new domains." msgstr "모든 새 도메인에 사용할 기본 PHP 버전을 선택합니다." #: templates/manager/php_install.html:40 msgid "" "Choose the domain and optional subdirectory to install the project into." msgstr "프로젝트를 설치할 도메인과 선택 사항인 하위 디렉터리를 선택합니다." #: templates/dashboard/onboarding.html:70 msgid "Choose the webserver that will power your websites." msgstr "웹사이트를 구동할 웹 서버를 선택합니다." #: templates/manager/sites.html:472 templates/system/waf_logs.html:68 msgid "Clear" msgstr "지우기" #: templates/manager/flarum_app.html:1073 msgid "Clear Flarum cache:" msgstr "Flarum 캐시 비우기:" #: templates/manager/phpbb_app.html:868 msgid "Clear phpBB cache:" msgstr "phpBB 캐시 비우기:" #: templates/manager/flarum_app.html:1106 templates/manager/phpbb_app.html:901 msgid "Clearing cache..." msgstr "캐시 지우는 중..." #: templates/manager/matomo_app.html:1128 msgid "Clears Matomo's cache (console core:clear-caches)." msgstr "Matomo의 캐시를 지웁니다(console core:clear-caches)." #: templates/manager/ojs_app.html:1144 msgid "Clears OJS's cache/ directory." msgstr "OJS의 cache/ 디렉터리를 비웁니다." #: templates/manager/prestashop_app.html:1188 msgid "" "Clears PrestaShop's Symfony production cache (bin/console cache:clear)." msgstr "PrestaShop의 Symfony 프로덕션 캐시를 지웁니다(bin/console cache:clear)." #: templates/manager/opencart_app.html:1204 msgid "" "Clears every cache.* file in system/storage/cache/ - the same as the admin " "panel's own \"Refresh Cache\" tool." msgstr "" "system/storage/cache/의 모든 cache.* 파일을 지웁니다. 관리자 패널 자체의 \"캐시 새로 고침\" 도구와 " "동일합니다." #: templates/manager/nextcloud_app.html:1217 msgid "" "Clears the generated preview/thumbnail cache and any configured distributed " "memcache." msgstr "생성된 미리보기/썸네일 캐시와 구성된 분산 memcache를 지웁니다." #: templates/manager/python_node_apps.html:898 msgid "Clone Application" msgstr "애플리케이션 복제" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:386 msgid "Clone a DokuWiki instance's files to another domain or subdirectory." msgstr "DokuWiki 인스턴스의 파일을 다른 도메인 또는 하위 디렉터리로 복제합니다." #: templates/manager/drupal_app.html:759 msgid "Clone a Drupal instance with its database and files." msgstr "Drupal 인스턴스를 데이터베이스 및 파일과 함께 복제합니다." #: templates/manager/flarum_app.html:622 msgid "Clone a Flarum instance with its database and files." msgstr "Flarum 인스턴스를 데이터베이스 및 파일과 함께 복제합니다." #: templates/manager/joomla_app.html:734 msgid "Clone a Joomla instance with its database and files." msgstr "Joomla 인스턴스를 데이터베이스 및 파일과 함께 복제합니다." #: templates/manager/matomo_app.html:659 msgid "Clone a Matomo instance with its database and files." msgstr "Matomo 인스턴스를 데이터베이스 및 파일과 함께 복제합니다." #: templates/manager/mediawiki_app.html:659 msgid "Clone a MediaWiki instance with its database and files." msgstr "MediaWiki 인스턴스를 데이터베이스 및 파일과 함께 복제합니다." #: templates/manager/moodle_app.html:715 msgid "Clone a Moodle instance with its database and files." msgstr "Moodle 인스턴스를 데이터베이스 및 파일과 함께 복제합니다." #: templates/manager/nextcloud_app.html:748 msgid "Clone a Nextcloud instance with its database and files." msgstr "Nextcloud 인스턴스를 데이터베이스 및 파일과 함께 복제합니다." #: templates/manager/opencart_app.html:735 msgid "Clone a OpenCart instance with its database and files." msgstr "OpenCart 인스턴스를 데이터베이스 및 파일과 함께 복제합니다." #: templates/manager/prestashop_app.html:719 msgid "Clone a PrestaShop instance with its database and files." msgstr "PrestaShop 인스턴스를 데이터베이스 및 파일과 함께 복제합니다." #: templates/manager/sofawiki_app.html:290 msgid "Clone a SofaWiki instance's files to another domain or subdirectory." msgstr "SofaWiki 인스턴스의 파일을 다른 도메인 또는 하위 디렉터리로 복제합니다." #: templates/manager/phpbb_app.html:417 msgid "Clone a phpBB instance with its database and files." msgstr "phpBB 인스턴스를 데이터베이스 및 파일과 함께 복제합니다." #: templates/manager/ojs_app.html:676 msgid "Clone an OJS instance with its database and files." msgstr "OJS 인스턴스를 데이터베이스 및 파일과 함께 복제합니다." #: templates/manager/python_node_apps.html:834 msgid "" "Clone this application's files and settings onto a new domain - useful for " "quick staging copies." msgstr "이 애플리케이션의 파일과 설정을 새 도메인에 복제합니다. 빠른 스테이징 사본을 만들 때 유용합니다." #: templates/manager/python_node_apps.html:946 msgid "Cloned successfully!" msgstr "복제했습니다!" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:262 msgid "Commit" msgstr "커밋" #: templates/manager/php_app.html:112 templates/manager/php_app.html:53 msgid "Composer" msgstr "Composer" #: templates/manager/autoinstaller.html:767 msgid "Composer PHP dependency manager." msgstr "Composer PHP 종속성 관리자." #: templates/manager/php_app.html:125 msgid "Composer install" msgstr "Composer install" #: templates/manager/php_install.html:96 msgid "Composer project (optional)" msgstr "Composer 프로젝트 (선택 사항)" #: templates/manager/php_install.html:104 msgid "" "Composer project to create if the app directory is empty. A Composer package" " name (e.g. laravel/laravel), or a URL to a .zip/.tar.gz archive to download" " and extract." msgstr "" "앱 디렉터리가 비어 있을 때 만들 Composer 프로젝트입니다. Composer 패키지 이름(예: laravel/laravel) " "또는 다운로드하여 압축을 풀 .zip/.tar.gz 아카이브의 URL입니다." #: templates/manager/php_app.html:126 msgid "Composer update" msgstr "Composer update" #: templates/dashboard/onboarding.html:244 #: templates/dashboard/onboarding.html:254 #: templates/dashboard/onboarding.html:264 #: templates/dashboard/onboarding.html:274 msgid "Configured" msgstr "구성됨" #: templates/mssql/remote_mssql.html:10 msgid "" "Connect to an MSSQL database on this server from another (remote) device or " "location over the internet." msgstr "인터넷을 통해 다른(원격) 기기나 위치에서 이 서버의 MSSQL 데이터베이스에 연결합니다." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:366 #: templates/manager/drupal_app.html:739 templates/manager/flarum_app.html:602 #: templates/manager/matomo_app.html:639 #: templates/manager/mediawiki_app.html:639 #: templates/manager/moodle_app.html:695 #: templates/manager/nextcloud_app.html:728 templates/manager/ojs_app.html:656 msgid "Connection lost during update." msgstr "업데이트 중 연결이 끊어졌습니다." #: templates/dashboard/onboarding.html:220 msgid "Connection successful." msgstr "연결에 성공했습니다." #: templates/dashboard/onboarding.html:825 msgid "Connection test timed out." msgstr "연결 테스트 시간이 초과되었습니다." #: templates/manager/sofawiki_install.html:104 msgid "Contact" msgstr "연락처" #: templates/dashboard/usage.html:19 msgid "Contact your hosting provider to upgrade your plan." msgstr "요금제를 업그레이드하려면 호스팅 제공업체에 문의하세요." #: templates/dashboard/onboarding.html:410 msgid "Continue" msgstr "계속" #: templates/manager/app_install.html:92 msgid "Could not detect a startup file, please set it manually." msgstr "시작 파일을 감지할 수 없습니다. 수동으로 설정하세요." #: templates/manager/wp/install.html:66 msgid "" "Could not read the release list from WordPress.org, so only the latest " "release can be installed:" msgstr "WordPress.org에서 릴리스 목록을 읽을 수 없어 최신 릴리스만 설치할 수 있습니다:" #: templates/domains/ssl.html:117 msgid "Covered names:" msgstr "대상 이름:" #: templates/mssql/mssql_user.html:8 msgid "Create MSSQL User" msgstr "MSSQL 사용자 만들기" #: templates/manager/app_install.html:10 msgid "Create a new" msgstr "새로 만들기" #: templates/mssql/mssql_user.html:9 msgid "" "Create a new MSSQL login with a unique username and password, then assign it" " to a database to give it access." msgstr "고유한 사용자 이름과 비밀번호로 새 MSSQL 로그인을 만든 다음 데이터베이스에 할당하여 접근 권한을 부여합니다." #: templates/mssql/new.html:9 msgid "" "Create a new Microsoft SQL Server database to store and organize data, " "providing a foundational structure for applications to manage and retrieve " "information efficiently." msgstr "" "데이터를 저장하고 정리할 새 Microsoft SQL Server 데이터베이스를 만듭니다. 애플리케이션이 정보를 효율적으로 관리하고 " "검색하기 위한 기반 구조를 제공합니다." #: templates/manager/drupal_install.html:269 #: templates/manager/flarum_install.html:269 msgid "Creating Composer project" msgstr "Composer 프로젝트 만드는 중" #: templates/manager/drupal_install.html:275 #: templates/manager/flarum_install.html:275 #: templates/manager/joomla_install.html:288 #: templates/manager/matomo_install.html:273 #: templates/manager/mediawiki_install.html:280 #: templates/manager/moodle_install.html:264 #: templates/manager/nextcloud_install.html:273 #: templates/manager/ojs_install.html:273 #: templates/manager/opencart_install.html:273 #: templates/manager/phpbb_install.html:283 #: templates/manager/prestashop_install.html:281 msgid "Creating database" msgstr "데이터베이스 만드는 중" #: templates/netdiag/dns_visualizer.html:8 msgid "DNS Visualizer" msgstr "DNS 시각화 도구" #: templates/domains/ssl.html:142 msgid "DNS provider" msgstr "DNS 제공업체" #: templates/emails/info.html:57 msgid "DNS records for" msgstr "DNS 레코드:" #: templates/mssql/database_users.html:23 msgid "Database role" msgstr "데이터베이스 역할" #: templates/mssql/assign.html:44 msgid "Database role:" msgstr "데이터베이스 역할:" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:162 #: templates/manager/sofawiki_app.html:153 msgid "Database:" msgstr "데이터베이스:" #: templates/php/default.html:7 msgid "Default PHP version" msgstr "기본 PHP 버전" #: templates/system/multiweb.html:34 msgid "Default WebEngine" msgstr "기본 WebEngine" #: templates/files/clamav/quarantine.html:133 msgid "Delete failed" msgstr "삭제 실패" #: templates/dashboard/onboarding.html:256 msgid "Deny specific IPs or CIDR ranges access to your websites." msgstr "특정 IP 또는 CIDR 범위에서 웹사이트에 접근하지 못하게 합니다." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:11 msgid "" "Deploy a website from a remote Git repository: fetch, build, and publish " "into the document root." msgstr "원격 Git 저장소에서 웹사이트를 배포합니다. 가져오고, 빌드하고, 문서 루트에 게시합니다." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:150 msgid "Deploy automatically when a poll finds a new commit" msgstr "폴링에서 새 커밋을 발견하면 자동으로 배포합니다" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:247 msgid "Deploy history" msgstr "배포 기록" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:174 msgid "Deploy key" msgstr "배포 키" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:21 msgid "Deploy now" msgstr "지금 배포" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:252 msgid "Deploying..." msgstr "배포 중..." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:626 msgid "Detach DokuWiki" msgstr "DokuWiki 분리" #: templates/manager/flarum_app.html:918 msgid "Detach Flarum" msgstr "Flarum 분리" #: templates/manager/joomla_app.html:1030 msgid "Detach Joomla" msgstr "Joomla 분리" #: templates/manager/matomo_app.html:955 msgid "Detach Matomo" msgstr "Matomo 분리" #: templates/manager/mediawiki_app.html:955 msgid "Detach MediaWiki" msgstr "MediaWiki 분리" #: templates/manager/moodle_app.html:1010 msgid "Detach Moodle" msgstr "Moodle 분리" #: templates/manager/nextcloud_app.html:1044 msgid "Detach Nextcloud" msgstr "Nextcloud 분리" #: templates/manager/ojs_app.html:971 msgid "Detach OJS" msgstr "OJS 분리" #: templates/manager/opencart_app.html:1031 msgid "Detach OpenCart" msgstr "OpenCart 분리" #: templates/manager/prestashop_app.html:1015 msgid "Detach PrestaShop" msgstr "PrestaShop 분리" #: templates/manager/sofawiki_app.html:529 msgid "Detach SofaWiki" msgstr "SofaWiki 분리" #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:422 msgid "Detach TinyFileManager" msgstr "TinyFileManager 분리" #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:424 msgid "Detach TinyPhotoGallery" msgstr "TinyPhotoGallery 분리" #: templates/manager/phpbb_app.html:713 msgid "Detach phpBB" msgstr "phpBB 분리" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:322 msgid "Detach the repository" msgstr "리포지토리 분리" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:317 msgid "Detach this repository?" msgstr "이 리포지토리를 분리할까요?" #: templates/system/waf.html:139 templates/system/waf_domain.html:15 #: templates/system/waf_domain.html:62 msgid "Detect only" msgstr "탐지만" #: templates/system/waf_domain.html:51 msgid "" "Detect only runs every rule and records what it would have done, without " "touching a single response. It is the safe way to find out what enforcing " "would block before you turn it on." msgstr "" "탐지 모드는 모든 규칙을 실행하고 응답은 전혀 건드리지 않은 채 무엇을 했을지만 기록합니다. 적용을 켜기 전에 적용하면 무엇이 " "차단될지 알아보는 안전한 방법입니다." #: templates/manager/app_install.html:89 msgid "Detected startup file from repository, feel free to edit it below." msgstr "저장소에서 시작 파일을 감지했습니다. 아래에서 자유롭게 편집하세요." #: templates/manager/app_install.html:72 msgid "Detecting startup file from repository..." msgstr "저장소에서 시작 파일을 감지하는 중..." #: templates/manager/autoinstaller.html:619 msgid "Developer Runtimes" msgstr "개발자 런타임" #: templates/php/ini_editor.html:31 msgid "" "Directives that would reach outside your own PHP processes - open_basedir, " "disable_functions, loading an extension, sendmail_path and the like - are " "set by the server administrator." msgstr "" "open_basedir, disable_functions, 확장 로드, sendmail_path처럼 사용자 자신의 PHP 프로세스 " "밖에 영향을 미치는 지시어는 서버 관리자가 설정합니다." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:92 msgid "Directory to publish" msgstr "게시할 디렉터리" #: templates/system/multiweb.html:201 msgid "Disable HSTS" msgstr "HSTS 비활성화" #: templates/manager/drupal_app.html:568 templates/manager/joomla_app.html:571 #: templates/manager/moodle_app.html:523 #: templates/manager/nextcloud_app.html:572 #: templates/manager/opencart_app.html:572 #: templates/manager/prestashop_app.html:572 msgid "Disable Maintenance Mode" msgstr "유지 관리 모드 비활성화" #: templates/system/multiweb.html:190 msgid "Disable force HTTPS" msgstr "HTTPS 강제 비활성화" #: templates/system/waf.html:74 msgid "Do not protect new websites" msgstr "새 웹사이트를 보호하지 않음" #: templates/manager/autoinstaller.html:799 msgid "Docker container runtime for custom images." msgstr "사용자 지정 이미지용 Docker 컨테이너 런타임." #: templates/manager/php_app.html:89 msgid "Docroot" msgstr "문서 루트" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:161 msgid "Document root" msgstr "문서 루트" #: templates/manager/autoinstaller.html:355 msgid "DokuWiki" msgstr "DokuWiki" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:715 msgid "DokuWiki detach process started. Please wait." msgstr "DokuWiki 분리 작업을 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/dokuwiki_install.html:142 msgid "" "DokuWiki has no database - this creates the admin account and site " "configuration directly, so the wiki is ready to use immediately after " "install." msgstr "" "DokuWiki에는 데이터베이스가 없습니다. 설치하면 관리자 계정과 사이트 설정이 직접 만들어지므로 설치 직후 바로 위키를 사용할 수" " 있습니다." #: templates/manager/dokuwiki_install.html:348 msgid "DokuWiki installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "DokuWiki 설치를 시작했습니다. 프로세스가 끝날 때까지 기다려 주세요." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:701 msgid "DokuWiki removal started. Please wait." msgstr "DokuWiki 제거를 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:133 msgid "DokuWiki requires PHP 7.4 or newer." msgstr "DokuWiki에는 PHP 7.4 이상이 필요합니다." #: templates/manager/dokuwiki_install.html:60 msgid "" "DokuWiki requires PHP 7.4 or newer. Make sure the target domain/subdirectory" " uses PHP 7.4+ before installing." msgstr "" "DokuWiki에는 PHP 7.4 이상이 필요합니다. 설치하기 전에 대상 도메인/하위 디렉터리가 PHP 7.4 이상을 사용하는지 " "확인하세요." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:326 msgid "DokuWiki update check started. Please wait." msgstr "DokuWiki 업데이트 확인을 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:112 msgid "DokuWiki:" msgstr "DokuWiki:" #: templates/dashboard/onboarding.html:513 msgid "Don't configure backups now - you can set this up later from Backups." msgstr "지금은 백업을 설정하지 않습니다 - 나중에 백업에서 설정할 수 있습니다." #: templates/user/api_swagger.html:42 msgid "Download spec" msgstr "사양 다운로드" #: templates/manager/joomla_install.html:276 msgid "Downloading Joomla archive" msgstr "Joomla 아카이브 다운로드 중" #: templates/manager/matomo_install.html:261 msgid "Downloading Matomo archive" msgstr "Matomo 아카이브 다운로드 중" #: templates/manager/mediawiki_install.html:268 msgid "Downloading MediaWiki archive" msgstr "MediaWiki 아카이브 다운로드 중" #: templates/manager/moodle_install.html:252 msgid "Downloading Moodle archive" msgstr "Moodle 아카이브 다운로드 중" #: templates/manager/nextcloud_install.html:261 msgid "Downloading Nextcloud archive" msgstr "Nextcloud 아카이브 다운로드 중" #: templates/manager/ojs_install.html:261 msgid "Downloading OJS archive" msgstr "OJS 아카이브 다운로드 중" #: templates/manager/opencart_install.html:261 msgid "Downloading OpenCart archive" msgstr "OpenCart 아카이브 다운로드 중" #: templates/manager/prestashop_install.html:269 msgid "Downloading PrestaShop archive" msgstr "PrestaShop 아카이브 다운로드 중" #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:151 msgid "Downloading TinyFileManager" msgstr "TinyFileManager 다운로드 중" #: templates/manager/tinyphotogallery_install.html:125 msgid "Downloading TinyPhotoGallery" msgstr "TinyPhotoGallery 다운로드 중" #: templates/manager/dokuwiki_install.html:180 msgid "Downloading and extracting DokuWiki" msgstr "DokuWiki를 다운로드하고 압축을 푸는 중" #: templates/manager/sofawiki_install.html:153 msgid "Downloading and extracting SofaWiki" msgstr "SofaWiki를 다운로드하고 압축을 푸는 중" #: templates/manager/phpbb_install.html:277 msgid "Downloading and extracting phpBB" msgstr "phpBB 다운로드 및 압축 해제 중" #: templates/manager/php_install.html:163 msgid "Downloads/extracts the initial project, or creates it via Composer." msgstr "초기 프로젝트를 다운로드/압축 해제하거나 Composer로 생성합니다." #: templates/manager/autoinstaller.html:134 msgid "Drag-and-drop HTML website builder." msgstr "드래그 앤 드롭 방식의 HTML 웹사이트 빌더." #: templates/manager/autoinstaller.html:100 msgid "Drupal content management system (CMS)." msgstr "Drupal 콘텐츠 관리 시스템(CMS)." #: templates/manager/drupal_install.html:444 msgid "Drupal installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "Drupal 설치를 시작했습니다. 프로세스가 끝날 때까지 기다려 주세요." #: templates/manager/drupal_app.html:1132 msgid "Drupal removal started. Please wait." msgstr "Drupal 제거를 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/drupal_app.html:706 msgid "Drupal update started. Please wait." msgstr "Drupal 업데이트를 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/drupal_app.html:180 msgid "Drupal:" msgstr "Drupal:" #: templates/manager/autoinstaller.html:152 msgid "E-commerce" msgstr "전자상거래" #: templates/php/options.html:129 msgid "Edit PHP options" msgstr "PHP 옵션 편집" #: templates/manager/php_app.html:127 msgid "Edit composer.json" msgstr "composer.json 편집" #: templates/php/options.html:10 msgid "" "Edit options for this PHP version. Saving reloads PHP for your own websites " "only; settings marked administrator-only are set by your hosting provider." msgstr "" "이 PHP 버전의 옵션을 편집합니다. 저장하면 사용자 본인의 웹사이트에 대해서만 PHP를 다시 로드합니다. 관리자 전용으로 표시된 " "설정은 호스팅 제공업체가 설정합니다." #: templates/php/ini_editor.html:92 msgid "Edit php.ini" msgstr "php.ini 편집" #: templates/manager/autoinstaller.html:549 msgid "Education" msgstr "교육" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:95 msgid "Empty publishes the repository root." msgstr "비워 두면 저장소 루트를 게시합니다." #: templates/system/multiweb.html:201 msgid "Enable HSTS" msgstr "HSTS 활성화" #: templates/manager/drupal_app.html:571 templates/manager/joomla_app.html:574 #: templates/manager/moodle_app.html:526 #: templates/manager/nextcloud_app.html:575 #: templates/manager/opencart_app.html:575 #: templates/manager/prestashop_app.html:575 msgid "Enable Maintenance Mode" msgstr "유지 관리 모드 활성화" #: templates/system/waf.html:140 templates/system/waf_domain.html:13 #: templates/system/waf_domain.html:63 msgid "Enforcing" msgstr "강제 적용" #: templates/dashboard/onboarding.html:313 msgid "" "Enter one IP address or CIDR range per line. Leave empty to allow all IPs." msgstr "한 줄에 IP 주소 또는 CIDR 범위를 하나씩 입력하세요. 모든 IP를 허용하려면 비워 둡니다." #: templates/dashboard/onboarding.html:861 msgid "Enter the 6-digit code from your app." msgstr "앱에 표시된 6자리 코드를 입력하세요." #: templates/manager/python_node_apps.html:63 msgid "Env Vars" msgstr "환경 변수" #: templates/manager/python_node_apps.html:818 msgid "Environment Variables" msgstr "환경 변수" #: templates/manager/python_node_apps.html:949 msgid "Error cloning application" msgstr "애플리케이션 복제 중 오류" #: templates/manager/matomo_app.html:502 msgid "Error fetching Matomo log." msgstr "Matomo 로그를 가져오는 중 오류가 발생했습니다." #: templates/manager/matomo_app.html:503 msgid "Error fetching Matomo log:" msgstr "Matomo 로그를 가져오는 중 오류가 발생했습니다:" #: templates/manager/nextcloud_app.html:511 msgid "Error fetching Nextcloud log." msgstr "Nextcloud 로그를 가져오는 중 오류가 발생했습니다." #: templates/manager/nextcloud_app.html:512 msgid "Error fetching Nextcloud log:" msgstr "Nextcloud 로그를 가져오는 중 오류가 발생했습니다:" #: templates/manager/prestashop_app.html:511 msgid "Error fetching PrestaShop log." msgstr "PrestaShop 로그를 가져오는 중 오류가 발생했습니다." #: templates/manager/prestashop_app.html:512 msgid "Error fetching PrestaShop log:" msgstr "PrestaShop 로그를 가져오는 중 오류가 발생했습니다:" #: templates/manager/flarum_app.html:448 #: templates/manager/mediawiki_app.html:502 #: templates/manager/moodle_app.html:462 templates/manager/ojs_app.html:497 msgid "Error fetching log." msgstr "로그를 가져오는 중 오류가 발생했습니다." #: templates/manager/flarum_app.html:449 #: templates/manager/mediawiki_app.html:503 #: templates/manager/moodle_app.html:463 templates/manager/ojs_app.html:498 msgid "Error fetching log:" msgstr "로그를 가져오는 중 오류가 발생했습니다:" #: templates/manager/drupal_app.html:507 templates/manager/joomla_app.html:510 #: templates/manager/opencart_app.html:511 msgid "Error fetching watchdog log." msgstr "watchdog 로그를 가져오는 중 오류가 발생했습니다." #: templates/manager/drupal_app.html:508 templates/manager/joomla_app.html:511 #: templates/manager/opencart_app.html:512 msgid "Error fetching watchdog log:" msgstr "watchdog 로그를 가져오는 중 오류가 발생했습니다:" #: templates/manager/mediawiki_app.html:495 #: templates/manager/moodle_app.html:455 templates/manager/ojs_app.html:490 msgid "Error log for" msgstr "오류 로그:" #: templates/manager/sites.html:113 msgid "Error occurred during bulk action." msgstr "일괄 작업 중 오류가 발생했습니다." #: templates/netdiag/dns_visualizer.html:9 msgid "Every DNS record the internet can see for one of your domains." msgstr "도메인 중 하나에 대해 인터넷에서 볼 수 있는 모든 DNS 레코드." #: templates/mssql/permissions.html:10 msgid "" "Every database role this user is a member of, and every permission granted " "or denied to it directly, across your databases." msgstr "이 사용자가 구성원으로 속한 모든 데이터베이스 역할과, 데이터베이스 전체에서 직접 부여되거나 거부된 모든 권한입니다." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:248 msgid "" "Every deploy keeps its output. Redeploy an earlier commit to roll back to " "it." msgstr "모든 배포는 출력을 보관합니다. 이전 커밋을 다시 배포하면 해당 상태로 롤백할 수 있습니다." #: templates/system/waf_logs.html:14 msgid "" "Every request the firewall acted on, newest first, and the rule that made it" " act." msgstr "방화벽이 처리한 모든 요청을 최신 순으로, 처리하게 한 규칙과 함께 보여 줍니다." #: templates/system/waf_domain.html:93 msgid "Every rule applies to this website." msgstr "모든 규칙이 이 웹사이트에 적용됩니다." #: templates/domains/ssl.html:106 msgid "" "Every subdomain of this domain is served over HTTPS with this certificate." msgstr "이 도메인의 모든 서브도메인이 이 인증서로 HTTPS를 통해 제공됩니다." #: templates/mssql/database_users.html:10 msgid "" "Every user with access to this database, and the database roles it holds." msgstr "이 데이터베이스에 접근할 수 있는 모든 사용자와 이 데이터베이스가 가진 역할입니다." #: templates/manager/ojs_install.html:267 msgid "Extracting files and linking web root" msgstr "파일을 압축 해제하고 웹 루트에 연결하는 중" #: templates/files/clamav/quarantine.html:146 msgid "Failed" msgstr "실패" #: templates/manager/flarum_app.html:1124 templates/manager/phpbb_app.html:919 msgid "Failed to clear cache" msgstr "캐시 지우기에 실패했습니다" #: templates/manager/drupal_app.html:63 templates/manager/joomla_app.html:63 #: templates/manager/matomo_app.html:63 #: templates/manager/mediawiki_app.html:63 #: templates/manager/nextcloud_app.html:63 templates/manager/ojs_app.html:63 #: templates/manager/opencart_app.html:63 #: templates/manager/prestashop_app.html:63 templates/manager/sites.html:564 #: templates/manager/sites.html:569 msgid "Failed to generate auto-login link." msgstr "자동 로그인 링크를 생성하지 못했습니다." #: templates/manager/joomla_app.html:723 #: templates/manager/opencart_app.html:724 #: templates/manager/prestashop_app.html:708 msgid "Failed to generate login link." msgstr "로그인 링크를 생성하지 못했습니다." #: templates/manager/php_app.html:234 msgid "Failed to load logs." msgstr "로그를 불러오지 못했습니다." #: templates/manager/moodle_app.html:1216 templates/manager/ojs_app.html:1177 msgid "Failed to purge caches" msgstr "캐시 비우기에 실패했습니다" #: templates/manager/drupal_app.html:1261 #: templates/manager/joomla_app.html:1236 #: templates/manager/matomo_app.html:1161 #: templates/manager/nextcloud_app.html:1250 #: templates/manager/opencart_app.html:1237 #: templates/manager/prestashop_app.html:1221 msgid "Failed to rebuild cache" msgstr "캐시 다시 만들기에 실패했습니다" #: templates/dashboard/onboarding.html:875 msgid "Failed to register passkey." msgstr "패스키를 등록하지 못했습니다." #: templates/dashboard/onboarding.html:810 msgid "Failed to save backup settings." msgstr "백업 설정을 저장하지 못했습니다." #: templates/dashboard/onboarding.html:799 msgid "Failed to set backup destination." msgstr "백업 대상을 설정하지 못했습니다." #: templates/dashboard/onboarding.html:790 msgid "Failed to set default PHP version." msgstr "기본 PHP 버전을 설정하지 못했습니다." #: templates/dashboard/onboarding.html:851 msgid "Failed to start 2FA setup." msgstr "2FA 설정을 시작하지 못했습니다." #: templates/dashboard/onboarding.html:814 msgid "Failed to start connection test." msgstr "연결 테스트를 시작하지 못했습니다." #: templates/dashboard/onboarding.html:771 msgid "Failed to switch database server." msgstr "데이터베이스 서버 전환에 실패했습니다." #: templates/dashboard/onboarding.html:763 msgid "Failed to switch webserver." msgstr "웹 서버 전환에 실패했습니다." #: templates/dashboard/onboarding.html:842 msgid "Failed to update IP Blocker." msgstr "IP 차단기 업데이트에 실패했습니다." #: templates/dashboard/onboarding.html:780 msgid "Failed to update Varnish." msgstr "Varnish 업데이트에 실패했습니다." #: templates/dashboard/onboarding.html:834 msgid "Failed to update WAF." msgstr "WAF 업데이트에 실패했습니다." #: templates/manager/drupal_app.html:599 templates/manager/joomla_app.html:602 #: templates/manager/moodle_app.html:554 #: templates/manager/nextcloud_app.html:603 #: templates/manager/opencart_app.html:603 #: templates/manager/prestashop_app.html:603 msgid "Failed to update maintenance mode" msgstr "유지 관리 모드 업데이트에 실패했습니다" #: templates/manager/autoinstaller.html:447 msgid "File Management" msgstr "파일 관리" #: templates/files/clamav/quarantine.html:132 msgid "File deleted." msgstr "파일을 삭제했습니다." #: templates/files/clamav/quarantine.html:119 msgid "File restored." msgstr "파일을 복원했습니다." #: templates/manager/autoinstaller.html:359 msgid "" "File-based wiki software with versioned releases and no database required." msgstr "파일 기반 위키 소프트웨어로, 버전별 릴리스가 있으며 데이터베이스가 필요 없습니다." #: templates/manager/autoinstaller.html:391 msgid "File-based wiki software, no database required." msgstr "파일 기반 위키 소프트웨어, 데이터베이스가 필요 없습니다." #: templates/system/waf_logs.html:66 msgid "Filter" msgstr "필터" #: templates/dashboard/onboarding.html:246 msgid "" "Filters malicious requests to your websites before they reach your " "applications." msgstr "웹사이트로 향하는 악성 요청을 애플리케이션에 닿기 전에 걸러 냅니다." #: templates/files/ssh_keys.html:41 msgid "Fingerprint" msgstr "지문" #: templates/dashboard/onboarding.html:410 #: templates/dashboard/onboarding.html:572 msgid "Finish" msgstr "마침" #: templates/system/waf_logs.html:11 msgid "Firewall Events" msgstr "방화벽 이벤트" #: templates/partials/site_manager_shared.html:357 msgid "Firewall for %(domain)s is now %(status)s" msgstr "%(domain)s의 방화벽이 이제 %(status)s 상태입니다" #: templates/manager/prestashop_install.html:130 msgid "First name" msgstr "이름" #: templates/manager/flarum_app.html:1009 msgid "Flarum detach process started. Please wait." msgstr "Flarum 분리 작업을 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/autoinstaller.html:289 msgid "Flarum forum software." msgstr "Flarum 포럼 소프트웨어." #: templates/manager/flarum_install.html:444 msgid "Flarum installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "Flarum 설치를 시작했습니다. 프로세스가 끝날 때까지 기다려 주세요." #: templates/manager/flarum_app.html:995 msgid "Flarum removal started. Please wait." msgstr "Flarum 제거를 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/flarum_app.html:569 msgid "Flarum update started. Please wait." msgstr "Flarum 업데이트를 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/flarum_install.html:45 msgid "Flarum version" msgstr "Flarum 버전" #: templates/manager/flarum_app.html:121 msgid "Flarum:" msgstr "Flarum:" #: templates/dashboard/onboarding.html:349 msgid "Follow your browser/device prompt to register a passkey…" msgstr "브라우저/기기의 안내에 따라 패스키를 등록하세요…" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:118 msgid "For providers where no webhook is set up. 0 turns polling off." msgstr "웹후크가 설정되지 않은 공급자용입니다. 0이면 폴링이 꺼집니다." #: templates/manager/sofawiki_install.html:112 msgid "" "For your own records in Site Manager only - SofaWiki has no admin account to" " create yet." msgstr "사이트 관리자의 자체 기록용일 뿐입니다. SofaWiki에는 아직 만들 관리자 계정이 없습니다." #: templates/system/multiweb.html:190 msgid "Force HTTPS" msgstr "HTTPS 강제" #: templates/manager/flarum_install.html:37 msgid "Forum title" msgstr "포럼 제목" #: templates/manager/autoinstaller.html:222 msgid "Forums" msgstr "포럼" #: templates/system/multiweb.html:51 msgid "Front-end" msgstr "프런트엔드" #: templates/manager/joomla_install.html:145 msgid "Full name" msgstr "전체 이름" #: templates/dashboard/onboarding.html:610 msgid "" "Fully supported - use this if your apps aren't yet tested on the latest " "version." msgstr "완전히 지원됩니다. 앱이 최신 버전에서 아직 테스트되지 않았다면 이것을 사용하세요." #: templates/manager/python_node_apps.html:747 #: templates/manager/python_node_apps.html:806 msgid "Gemfile" msgstr "Gemfile" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:479 #: templates/manager/sofawiki_app.html:382 #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:275 #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:277 msgid "Generate a backup of the site files." msgstr "사이트 파일의 백업을 생성합니다." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:185 msgid "Generate a new deploy key? The current one stops working immediately." msgstr "새 배포 키를 생성할까요? 현재 키는 즉시 작동하지 않게 됩니다." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:191 msgid "Generate a new key" msgstr "새 키 생성" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:233 msgid "Generate a new secret" msgstr "새 비밀 값 생성" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:227 msgid "" "Generate a new secret? The webhook stops working until you update it at your" " provider." msgstr "새 시크릿을 생성할까요? 제공자에서 업데이트할 때까지 웹훅이 작동하지 않습니다." #: templates/manager/drupal_app.html:36 templates/manager/joomla_app.html:36 #: templates/manager/joomla_app.html:703 templates/manager/matomo_app.html:36 #: templates/manager/mediawiki_app.html:36 #: templates/manager/nextcloud_app.html:36 templates/manager/ojs_app.html:36 #: templates/manager/opencart_app.html:36 #: templates/manager/opencart_app.html:704 #: templates/manager/prestashop_app.html:36 #: templates/manager/prestashop_app.html:688 msgid "Generating auto-login link.." msgstr "자동 로그인 링크 생성 중.." #: templates/manager/python_node_apps.html:1022 msgid "Generating backup... Please wait." msgstr "백업 생성 중... 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/python_node_apps.html:1021 msgid "Generating..." msgstr "생성 중..." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:10 msgid "Git Deployment" msgstr "Git 배포" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:32 msgid "Git deployment is not available on the container stack." msgstr "Git 배포는 컨테이너 스택에서 사용할 수 없습니다." #: templates/manager/app_install.html:350 #: templates/manager/app_install.html:374 msgid "Git repository URL" msgstr "Git 리포지토리 URL" #: templates/manager/python_node_apps.html:483 msgid "Git repository URL:" msgstr "Git 리포지토리 URL:" #: templates/manager/wp/_shared.html:142 msgid "" "Google's Safe Browsing technology examines billions of URLs per day looking " "for unsafe websites, many of which are legitimate websites that have been " "compromised. When an unsafe site is detected, warning is shown on Google " "Search and in web browsers. Here you can see whether this website is " "currently marked by Google as dangerous to visit." msgstr "" "Google의 세이프 브라우징 기술은 하루에 수십억 개의 URL을 검사하여 안전하지 않은 웹사이트를 찾으며, 그중 상당수는 침해당한 " "정상 웹사이트입니다. 안전하지 않은 사이트가 감지되면 Google 검색과 웹 브라우저에 경고가 표시됩니다. 여기서 이 웹사이트가 현재" " Google에 의해 방문하기에 위험한 사이트로 표시되어 있는지 확인할 수 있습니다." #: templates/system/waf_domain.html:133 msgid "Hits" msgstr "적중" #: templates/netdiag/traceroute.html:17 msgid "Host or IP address" msgstr "호스트 또는 IP 주소" #: templates/system/waf_domain.html:194 templates/system/waf_logs.html:87 msgid "IP address" msgstr "IP 주소" #: templates/manager/python_node_apps.html:490 msgid "" "If set, the app's code is re-fetched from this repository and reset to its " "latest commit on every restart, before install/startup runs - any local " "changes to files in the docroot are overwritten. Clear the field and save to" " disconnect the repository." msgstr "" "설정하면 재시작할 때마다 설치/시작이 실행되기 전에 앱의 코드가 이 저장소에서 다시 가져와지고 최신 커밋으로 재설정됩니다. 문서 " "루트에 있는 파일의 로컬 변경 사항은 덮어쓰입니다. 저장소 연결을 해제하려면 필드를 비우고 저장하세요." #: templates/emails/info.html:58 msgid "" "If this domain's DNS is hosted elsewhere, add these records there. Mail will" " not be delivered, and will be treated as spam when sent, until they exist." msgstr "" "이 도메인의 DNS가 다른 곳에서 호스팅되는 경우 그곳에 이 레코드를 추가하세요. 레코드가 생길 때까지 메일은 전달되지 않으며, " "보내더라도 스팸으로 처리됩니다." #: templates/php/ini_editor.html:32 msgid "" "If you save any of those, they are left out and named for you in the message" " above the page, rather than being dropped without a word." msgstr "그중 하나라도 저장하면 말없이 버려지지 않고, 제외되어 페이지 위의 메시지에 이름이 표시됩니다." #: templates/security/imunify.html:7 msgid "ImunifyAV" msgstr "ImunifyAV" #: templates/security/imunify.html:26 msgid "ImunifyAV is installed but its interface is not answering." msgstr "ImunifyAV는 설치되어 있지만 인터페이스가 응답하지 않습니다." #: templates/security/imunify.html:17 msgid "ImunifyAV is not installed on this server." msgstr "이 서버에는 ImunifyAV가 설치되어 있지 않습니다." #: templates/system/waf_domain.html:80 msgid "In the last" msgstr "최근:" #: templates/manager/php_app.html:100 templates/manager/php_install.html:101 msgid "Initial project" msgstr "초기 프로젝트" #: templates/php/default.html:72 templates/php/extensions.html:23 msgid "Install" msgstr "설치" #: templates/manager/autoinstaller.html:370 #: templates/manager/dokuwiki_install.html:9 msgid "Install DokuWiki" msgstr "DokuWiki 설치" #: templates/manager/autoinstaller.html:300 #: templates/manager/flarum_install.html:9 msgid "Install Flarum" msgstr "Flarum 설치" #: templates/manager/autoinstaller.html:79 #: templates/manager/joomla_install.html:9 msgid "Install Joomla" msgstr "Joomla 설치" #: templates/manager/autoinstaller.html:440 #: templates/manager/matomo_install.html:9 msgid "Install Matomo" msgstr "Matomo 설치" #: templates/manager/autoinstaller.html:338 #: templates/manager/mediawiki_install.html:9 msgid "Install MediaWiki" msgstr "MediaWiki 설치" #: templates/manager/autoinstaller.html:580 #: templates/manager/moodle_install.html:9 msgid "Install Moodle" msgstr "Moodle 설치" #: templates/manager/autoinstaller.html:478 #: templates/manager/nextcloud_install.html:9 msgid "Install Nextcloud" msgstr "Nextcloud 설치" #: templates/manager/autoinstaller.html:612 #: templates/manager/ojs_install.html:9 msgid "Install OJS" msgstr "OJS 설치" #: templates/manager/autoinstaller.html:215 #: templates/manager/opencart_install.html:9 msgid "Install OpenCart" msgstr "OpenCart 설치" #: templates/manager/php_install.html:9 msgid "Install PHP Application" msgstr "PHP 애플리케이션 설치" #: templates/manager/autoinstaller.html:183 #: templates/manager/prestashop_install.html:9 msgid "Install PrestaShop" msgstr "PrestaShop 설치" #: templates/manager/autoinstaller.html:402 #: templates/manager/sofawiki_install.html:9 msgid "Install SofaWiki" msgstr "SofaWiki 설치" #: templates/manager/autoinstaller.html:542 #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:9 msgid "Install TinyFileManager" msgstr "TinyFileManager 설치" #: templates/manager/autoinstaller.html:510 #: templates/manager/tinyphotogallery_install.html:9 msgid "Install TinyPhotoGallery" msgstr "TinyPhotoGallery 설치" #: templates/dashboard/onboarding.html:396 msgid "Install WordPress or another app with the auto-installer." msgstr "자동 설치 프로그램으로 WordPress 또는 다른 앱을 설치합니다." #: templates/php/default.html:58 msgid "Install another PHP version" msgstr "다른 PHP 버전 설치" #: templates/manager/autoinstaller.html:253 #: templates/manager/phpbb_install.html:9 msgid "Install phpBB" msgstr "phpBB 설치" #: templates/system/server_info.html:74 msgid "Installed Software" msgstr "설치된 소프트웨어" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:306 #: templates/manager/drupal_app.html:620 templates/manager/flarum_app.html:481 #: templates/manager/joomla_app.html:623 templates/manager/matomo_app.html:535 #: templates/manager/mediawiki_app.html:535 #: templates/manager/moodle_app.html:575 #: templates/manager/nextcloud_app.html:624 templates/manager/ojs_app.html:530 #: templates/manager/opencart_app.html:624 #: templates/manager/phpbb_app.html:405 #: templates/manager/prestashop_app.html:624 #: templates/manager/wp/single.html:1159 msgid "Installed version:" msgstr "설치된 버전:" #: templates/php/default.html:116 msgid "Installing PHP" msgstr "PHP 설치 중" #: templates/manager/php_install.html:117 msgid "Installs dependencies from composer.json in the PHP container." msgstr "PHP 컨테이너에서 composer.json의 종속성을 설치합니다." #: templates/php/default.html:59 msgid "" "Installs the version and its common extensions on this server. This can take" " several minutes." msgstr "이 버전과 일반적인 확장 기능을 이 서버에 설치합니다. 몇 분이 걸릴 수 있습니다." #: templates/dashboard/onboarding.html:863 msgid "Invalid code, please try again." msgstr "코드가 잘못되었습니다. 다시 시도하세요." #: templates/domains/ssl.html:126 msgid "Issue wildcard certificate" msgstr "와일드카드 인증서 발급" #: templates/security/imunify.html:29 msgid "It is being started; reload this page in a moment." msgstr "시작 중입니다. 잠시 후 이 페이지를 새로 고치세요." #: templates/manager/autoinstaller.html:731 #: templates/manager/python_node_apps.html:168 msgid "Java" msgstr "Java" #: templates/manager/autoinstaller.html:735 msgid "Java containerized application." msgstr "Java 컨테이너화 애플리케이션." #: templates/manager/autoinstaller.html:64 msgid "Joomla" msgstr "Joomla" #: templates/manager/autoinstaller.html:68 msgid "Joomla content management system (CMS)." msgstr "Joomla 콘텐츠 관리 시스템(CMS)." #: templates/manager/joomla_app.html:1121 msgid "Joomla detach process started. Please wait." msgstr "Joomla 분리 작업을 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/joomla_app.html:633 msgid "" "Joomla has no safe unattended CLI updater, so this logs you into your own " "admin panel - run the update yourself under System > Update > Joomla. A " "backup is recommended first - see the Backups tab." msgstr "" "Joomla에는 안전한 무인 CLI 업데이터가 없으므로 여기서는 사용자의 관리자 패널에 로그인합니다. 시스템 > 업데이트 > " "Joomla에서 직접 업데이트를 실행하세요. 먼저 백업하는 것이 좋습니다. 백업 탭을 참고하세요." #: templates/manager/joomla_install.html:458 msgid "Joomla installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "Joomla 설치를 시작했습니다. 프로세스가 끝날 때까지 기다려 주세요." #: templates/manager/joomla_app.html:1107 msgid "Joomla removal started. Please wait." msgstr "Joomla 제거를 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/joomla_install.html:45 msgid "Joomla version" msgstr "Joomla 버전" #: templates/manager/joomla_app.html:179 msgid "Joomla:" msgstr "Joomla:" #: templates/manager/wp/install.html:102 msgid "Keep the version this website already uses" msgstr "이 웹사이트가 이미 사용 중인 버전 유지" #: templates/files/ssh_keys.html:39 templates/files/ssh_keys.html:89 msgid "Label" msgstr "레이블" #: templates/manager/prestashop_install.html:139 msgid "Last name" msgstr "성" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:237 msgid "Last poll" msgstr "마지막 폴링" #: templates/system/waf_domain.html:134 msgid "Last seen" msgstr "마지막 확인" #: templates/manager/drupal_install.html:49 #: templates/manager/flarum_install.html:49 #: templates/manager/joomla_install.html:49 #: templates/manager/matomo_install.html:41 #: templates/manager/mediawiki_install.html:49 #: templates/manager/moodle_install.html:41 #: templates/manager/nextcloud_install.html:41 #: templates/manager/ojs_install.html:41 #: templates/manager/opencart_install.html:41 #: templates/manager/phpbb_install.html:57 #: templates/manager/prestashop_install.html:41 msgid "Latest" msgstr "최신" #: templates/manager/drupal_app.html:624 templates/manager/flarum_app.html:485 #: templates/manager/joomla_app.html:627 templates/manager/matomo_app.html:539 #: templates/manager/mediawiki_app.html:539 #: templates/manager/moodle_app.html:579 #: templates/manager/nextcloud_app.html:628 templates/manager/ojs_app.html:534 #: templates/manager/opencart_app.html:628 #: templates/manager/prestashop_app.html:628 #: templates/manager/wp/single.html:1163 msgid "Latest version:" msgstr "최신 버전:" #: templates/manager/dokuwiki_install.html:128 msgid "Leave blank to auto-generate" msgstr "비워 두면 자동 생성" #: templates/system/waf_domain.html:118 msgid "Let through" msgstr "통과시킴" #: templates/dashboard/onboarding.html:39 msgid "Let's set up your account" msgstr "계정을 설정해 봅시다" #: templates/manager/matomo_app.html:462 templates/manager/matomo_app.html:487 msgid "Loading Matomo log.." msgstr "Matomo 로그 불러오는 중.." #: templates/manager/nextcloud_app.html:471 #: templates/manager/nextcloud_app.html:496 msgid "Loading Nextcloud log.." msgstr "Nextcloud 로그 불러오는 중.." #: templates/manager/prestashop_app.html:471 #: templates/manager/prestashop_app.html:496 msgid "Loading PrestaShop log.." msgstr "PrestaShop 로그 불러오는 중.." #: templates/manager/mediawiki_app.html:462 #: templates/manager/mediawiki_app.html:487 #: templates/manager/moodle_app.html:422 templates/manager/moodle_app.html:447 #: templates/manager/ojs_app.html:457 templates/manager/ojs_app.html:482 msgid "Loading error log.." msgstr "오류 로그 불러오는 중.." #: templates/manager/flarum_app.html:408 templates/manager/flarum_app.html:433 msgid "Loading log.." msgstr "로그 불러오는 중.." #: templates/manager/drupal_app.html:467 templates/manager/drupal_app.html:492 #: templates/manager/joomla_app.html:470 templates/manager/joomla_app.html:495 #: templates/manager/opencart_app.html:471 #: templates/manager/opencart_app.html:496 msgid "Loading watchdog log.." msgstr "watchdog 로그 불러오는 중.." #: templates/manager/flarum_app.html:441 msgid "Log for" msgstr "로그:" #: templates/netdiag/dns_visualizer.html:24 msgid "Looking up records..." msgstr "레코드 조회 중..." #: templates/mssql/databases.html:9 msgid "MSSQL Databases" msgstr "MSSQL 데이터베이스" #: templates/mssql/users.html:9 msgid "MSSQL Users" msgstr "MSSQL 사용자" #: templates/manager/drupal_app.html:534 templates/manager/joomla_app.html:537 #: templates/manager/moodle_app.html:489 #: templates/manager/nextcloud_app.html:538 #: templates/manager/opencart_app.html:538 #: templates/manager/prestashop_app.html:538 msgid "Maintenance Mode" msgstr "유지 관리 모드" #: templates/manager/drupal_app.html:595 templates/manager/joomla_app.html:598 #: templates/manager/moodle_app.html:550 #: templates/manager/nextcloud_app.html:599 #: templates/manager/opencart_app.html:599 #: templates/manager/prestashop_app.html:599 msgid "Maintenance mode updated." msgstr "유지 관리 모드를 업데이트했습니다." #: templates/manager/python_node_apps.html:862 msgid "" "Make sure the target domain/subfolder isn't already used by another site - " "existing files there may be overwritten." msgstr "대상 도메인/하위 폴더가 다른 사이트에서 이미 사용 중이지 않은지 확인하세요. 그곳의 기존 파일이 덮어써질 수 있습니다." #: templates/manager/php_install.html:157 msgid "Makes sure the domain's PHP container is running." msgstr "도메인의 PHP 컨테이너가 실행 중인지 확인합니다." #: templates/security/imunify.html:10 msgid "Malware scanning for the files in your account." msgstr "계정의 파일에 대한 악성코드 검사." #: templates/cache/service.html:14 templates/system/services.html:19 msgid "Managed for the whole server by the administrator." msgstr "관리자가 서버 전체에 대해 관리합니다." #: templates/files/clamav/quarantine.html:139 msgid "Mark" msgstr "표시" #: templates/files/clamav/quarantine.html:83 msgid "Mark as safe" msgstr "안전으로 표시" #: templates/files/clamav/quarantine.html:145 msgid "Marked as safe and restored." msgstr "안전으로 표시하고 복원했습니다." #: templates/manager/autoinstaller.html:409 msgid "Marketing & Analytics" msgstr "마케팅 및 분석" #: templates/manager/autoinstaller.html:425 msgid "Matomo" msgstr "Matomo" #: templates/manager/matomo_app.html:1046 msgid "Matomo detach process started. Please wait." msgstr "Matomo 분리 작업을 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/matomo_install.html:443 msgid "Matomo installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "Matomo 설치를 시작했습니다. 프로세스가 끝날 때까지 기다려 주세요." #: templates/manager/matomo_app.html:495 msgid "Matomo log for" msgstr "Matomo 로그:" #: templates/manager/matomo_app.html:1032 msgid "Matomo removal started. Please wait." msgstr "Matomo 제거를 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/matomo_app.html:606 msgid "Matomo update started. Please wait." msgstr "Matomo 업데이트를 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/matomo_install.html:37 msgid "Matomo version" msgstr "Matomo 버전" #: templates/manager/autoinstaller.html:429 msgid "Matomo web analytics platform." msgstr "Matomo 웹 분석 플랫폼." #: templates/manager/matomo_app.html:171 msgid "Matomo:" msgstr "Matomo:" #: templates/manager/python_node_apps.html:803 msgid "Maven install" msgstr "Maven install" #: templates/manager/app_install.html:463 msgid "Max number of processes this application can run." msgstr "이 애플리케이션이 실행할 수 있는 최대 프로세스 수." #: templates/manager/autoinstaller.html:323 msgid "MediaWiki" msgstr "MediaWiki" #: templates/manager/mediawiki_app.html:1044 msgid "MediaWiki detach process started. Please wait." msgstr "MediaWiki 분리 작업을 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/mediawiki_install.html:450 msgid "MediaWiki installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "MediaWiki 설치를 시작했습니다. 작업이 끝날 때까지 기다려 주세요." #: templates/manager/mediawiki_app.html:1030 msgid "MediaWiki removal started. Please wait." msgstr "MediaWiki 제거를 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/mediawiki_app.html:606 msgid "MediaWiki update started. Please wait." msgstr "MediaWiki 업데이트를 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/mediawiki_install.html:45 msgid "MediaWiki version" msgstr "MediaWiki 버전" #: templates/manager/autoinstaller.html:327 msgid "MediaWiki wiki platform." msgstr "MediaWiki 위키 플랫폼." #: templates/manager/mediawiki_app.html:171 msgid "MediaWiki:" msgstr "MediaWiki:" #: templates/partials/_service_js.html:24 #: templates/user/history_usage.html:133 msgid "Memory %" msgstr "메모리 %" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:102 msgid "Mirror - delete what is no longer in the build" msgstr "미러 - 빌드에 더 이상 없는 항목 삭제" #: templates/system/waf_domain.html:57 msgid "Mode" msgstr "모드" #: templates/manager/autoinstaller.html:565 msgid "Moodle" msgstr "Moodle" #: templates/manager/moodle_app.html:1101 msgid "Moodle detach process started. Please wait." msgstr "Moodle 분리 작업을 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/moodle_install.html:434 msgid "Moodle installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "Moodle 설치를 시작했습니다. 프로세스가 끝날 때까지 기다려 주세요." #: templates/manager/autoinstaller.html:569 msgid "Moodle learning management system (LMS)." msgstr "Moodle 학습 관리 시스템(LMS)." #: templates/manager/moodle_app.html:1087 msgid "Moodle removal started. Please wait." msgstr "Moodle 제거를 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/moodle_app.html:662 msgid "Moodle update started. Please wait." msgstr "Moodle 업데이트를 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/moodle_install.html:37 msgid "Moodle version" msgstr "Moodle 버전" #: templates/manager/moodle_app.html:131 msgid "Moodle:" msgstr "Moodle:" #: templates/files/filemanager_partials.html:789 msgid "Moving..." msgstr "이동 중..." #: templates/manager/phpbb_install.html:39 msgid "My Board" msgstr "내 게시판" #: templates/manager/flarum_install.html:39 msgid "My Flarum Forum" msgstr "내 Flarum 포럼" #: templates/manager/joomla_install.html:39 msgid "My Joomla Site" msgstr "내 Joomla 사이트" #: templates/manager/dokuwiki_install.html:116 msgid "My Wiki" msgstr "내 위키" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:108 msgid "Never delete" msgstr "삭제 안 함" #: templates/dashboard/onboarding.html:540 msgid "New domains get no request filtering." msgstr "새 도메인에는 요청 필터링이 적용되지 않습니다." #: templates/system/waf.html:71 msgid "New websites start protected." msgstr "새 웹사이트는 보호된 상태로 시작됩니다." #: templates/system/waf.html:71 msgid "New websites start unprotected." msgstr "새 웹사이트는 보호되지 않은 상태로 시작됩니다." #: templates/manager/autoinstaller.html:463 msgid "Nextcloud" msgstr "Nextcloud" #: templates/manager/nextcloud_app.html:1135 msgid "Nextcloud detach process started. Please wait." msgstr "Nextcloud 분리 작업을 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/autoinstaller.html:467 msgid "Nextcloud file sync and collaboration platform." msgstr "Nextcloud 파일 동기화 및 협업 플랫폼." #: templates/manager/nextcloud_install.html:443 msgid "Nextcloud installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "Nextcloud 설치를 시작했습니다. 작업이 끝날 때까지 기다려 주세요." #: templates/manager/nextcloud_app.html:504 msgid "Nextcloud log for" msgstr "Nextcloud 로그:" #: templates/manager/nextcloud_app.html:1121 msgid "Nextcloud removal started. Please wait." msgstr "Nextcloud 제거를 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/nextcloud_app.html:695 msgid "Nextcloud update started. Please wait." msgstr "Nextcloud 업데이트를 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/nextcloud_install.html:37 msgid "Nextcloud version" msgstr "Nextcloud 버전" #: templates/manager/nextcloud_app.html:180 msgid "Nextcloud:" msgstr "Nextcloud:" #: templates/dashboard/onboarding.html:479 msgid "Nginx core bundled with Lua scripting for custom logic." msgstr "사용자 지정 로직을 위한 Lua 스크립팅이 포함된 Nginx 코어." #: templates/files/ssh_keys.html:48 msgid "No SSH keys yet. Add one below to sign in without a password." msgstr "SSH 키가 아직 없습니다. 비밀번호 없이 로그인하려면 아래에서 추가하세요." #: templates/mssql/remote_mssql.html:100 msgid "No address may connect from outside this server." msgstr "이 서버 외부에서 연결할 수 있는 주소가 없습니다." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:547 #: templates/manager/drupal_app.html:967 templates/manager/flarum_app.html:830 #: templates/manager/joomla_app.html:942 templates/manager/matomo_app.html:867 #: templates/manager/mediawiki_app.html:867 #: templates/manager/moodle_app.html:922 #: templates/manager/nextcloud_app.html:956 templates/manager/ojs_app.html:883 #: templates/manager/opencart_app.html:943 #: templates/manager/phpbb_app.html:625 #: templates/manager/prestashop_app.html:927 #: templates/manager/python_node_apps.html:1059 #: templates/manager/sofawiki_app.html:450 #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:343 #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:345 msgid "No backups available" msgstr "사용 가능한 백업이 없습니다" #: templates/system/waf_logs.html:76 msgid "No event matches this filter." msgstr "이 필터와 일치하는 이벤트가 없습니다." #: templates/dashboard/onboarding.html:612 msgid "" "No longer receives any patches - you should definitely plan an upgrade." msgstr "더 이상 패치를 받지 못합니다. 반드시 업그레이드를 계획하세요." #: templates/files/clamav/scanner.html:107 #: templates/partials/site_manager_shared.html:789 msgid "No malware found." msgstr "악성코드가 발견되지 않았습니다." #: templates/manager/sites.html:181 msgid "No new installations found." msgstr "새 설치를 찾을 수 없습니다." #: templates/system/cronjobs.html:291 templates/system/cronjobs.html:77 #: templates/system/cronjobs_new.html:95 msgid "No overlap" msgstr "겹침 없음" #: templates/netdiag/dns_visualizer.html:40 msgid "No records of this type." msgstr "이 유형의 레코드가 없습니다." #: templates/system/waf_domain.html:125 msgid "No rule has fired on this website in this period." msgstr "이 기간에 이 웹사이트에서 작동한 규칙이 없습니다." #: templates/manager/sites.html:524 msgid "No speed data yet - check on Google PageSpeed Insights" msgstr "아직 속도 데이터가 없습니다 - Google PageSpeed Insights에서 확인하세요" #: templates/mssql/database_users.html:32 msgid "No users are assigned to this database yet." msgstr "이 데이터베이스에는 아직 할당된 사용자가 없습니다." #: templates/manager/autoinstaller.html:639 msgid "Node.js containerized application." msgstr "Node.js 컨테이너화된 애플리케이션." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:164 #: templates/manager/sofawiki_app.html:155 msgid "None needed" msgstr "필요 없음" #: templates/manager/sites.html:82 msgid "None of the selected sites support this action." msgstr "선택한 사이트 중 이 작업을 지원하는 사이트가 없습니다." #: templates/domains/ssl.html:98 msgid "Not covered yet" msgstr "아직 적용 안 됨" #: templates/domains/ssl.html:100 msgid "Not possible yet" msgstr "아직 불가능합니다" #: templates/system/waf.html:24 msgid "Not protecting" msgstr "보호하지 않음" #: templates/manager/php_app.html:95 msgid "Not set" msgstr "설정되지 않음" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:301 msgid "Nothing has been deployed yet." msgstr "아직 배포된 것이 없습니다." #: templates/system/waf_domain.html:186 templates/system/waf_logs.html:78 msgid "Nothing has been recorded for this website yet." msgstr "이 웹사이트에 대해서는 아직 아무것도 기록되지 않았습니다." #: templates/manager/ojs_app.html:1062 msgid "OJS detach process started. Please wait." msgstr "OJS 분리 작업을 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/ojs_install.html:443 msgid "OJS installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "OJS 설치를 시작했습니다. 프로세스가 끝날 때까지 기다려 주세요." #: templates/manager/ojs_app.html:1048 msgid "OJS removal started. Please wait." msgstr "OJS 제거를 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/ojs_app.html:623 msgid "OJS update started. Please wait." msgstr "OJS 업데이트를 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/ojs_install.html:37 msgid "OJS version" msgstr "OJS 버전" #: templates/manager/ojs_app.html:170 msgid "OJS:" msgstr "OJS:" #: templates/mssql/permissions.html:25 msgid "Object" msgstr "객체" #: templates/system/waf.html:138 templates/system/waf_domain.html:17 #: templates/system/waf_domain.html:61 msgid "Off" msgstr "꺼짐" #: templates/domains/ssl.html:88 msgid "One certificate covering the domain and every subdomain under it." msgstr "도메인과 그 아래 모든 서브도메인을 포괄하는 인증서 하나." #: templates/files/backup_restore.html:350 msgid "One website only" msgstr "웹사이트 1개만" #: templates/manager/app_install.html:385 msgid "" "Only https:// URLs are supported, and only public repositories - for a " "private repo, generate a personal access token and embed it in the URL, e.g." msgstr "" "https:// URL과 공개 저장소만 지원됩니다. 비공개 저장소는 개인 액세스 토큰을 생성하여 URL에 포함하세요. 예:" #: templates/manager/python_node_apps.html:511 msgid "" "Only public repositories are supported - for a private repo, generate a " "personal access token and embed it in the URL, e.g." msgstr "공개 저장소만 지원됩니다. 비공개 저장소는 개인 액세스 토큰을 생성하여 URL에 포함하세요. 예:" #: templates/mssql/remote_mssql.html:46 msgid "Only the addresses listed below may reach the database server." msgstr "아래에 나열된 주소만 데이터베이스 서버에 접속할 수 있습니다." #: templates/files/backup_restore.html:383 msgid "" "Only this site's files are put back. Every other site in the account is left" " alone." msgstr "이 사이트의 파일만 복원됩니다. 계정의 다른 모든 사이트는 그대로 둡니다." #: templates/manager/phpbb_app.html:409 msgid "Open Admin Control Panel" msgstr "관리 제어판 열기" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:270 #: templates/manager/drupal_app.html:337 templates/manager/flarum_app.html:278 #: templates/manager/joomla_app.html:336 templates/manager/matomo_app.html:328 #: templates/manager/mediawiki_app.html:328 #: templates/manager/moodle_app.html:288 #: templates/manager/nextcloud_app.html:337 templates/manager/ojs_app.html:327 #: templates/manager/opencart_app.html:337 #: templates/manager/phpbb_app.html:269 #: templates/manager/prestashop_app.html:337 #: templates/manager/python_node_apps.html:366 #: templates/manager/sofawiki_app.html:261 #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:243 #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:243 #: templates/manager/websitebuilder.html:138 #: templates/manager/wp/single.html:422 msgid "Open FTP Accounts" msgstr "FTP 계정 열기" #: templates/manager/autoinstaller.html:597 msgid "Open Journal Systems (OJS)" msgstr "Open Journal Systems (OJS) 열기" #: templates/manager/opencart_app.html:633 msgid "Open OpenCart Admin" msgstr "OpenCart 관리자 열기" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:228 #: templates/manager/drupal_app.html:295 templates/manager/flarum_app.html:236 #: templates/manager/joomla_app.html:294 templates/manager/matomo_app.html:286 #: templates/manager/mediawiki_app.html:286 #: templates/manager/moodle_app.html:246 #: templates/manager/nextcloud_app.html:295 templates/manager/ojs_app.html:285 #: templates/manager/opencart_app.html:295 #: templates/manager/phpbb_app.html:227 #: templates/manager/prestashop_app.html:295 #: templates/manager/python_node_apps.html:346 #: templates/manager/sofawiki_app.html:219 #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:201 #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:201 #: templates/manager/websitebuilder.html:118 #: templates/manager/wp/single.html:380 msgid "Open folder in Disk Usage Explorer" msgstr "디스크 사용량 탐색기에서 폴더 열기" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:249 #: templates/manager/drupal_app.html:316 templates/manager/flarum_app.html:257 #: templates/manager/joomla_app.html:315 templates/manager/matomo_app.html:307 #: templates/manager/mediawiki_app.html:307 #: templates/manager/moodle_app.html:267 #: templates/manager/nextcloud_app.html:316 templates/manager/ojs_app.html:306 #: templates/manager/opencart_app.html:316 #: templates/manager/phpbb_app.html:248 #: templates/manager/prestashop_app.html:316 #: templates/manager/python_node_apps.html:356 #: templates/manager/sofawiki_app.html:240 #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:222 #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:222 #: templates/manager/websitebuilder.html:128 #: templates/manager/wp/single.html:401 msgid "Open folder in Inodes Explorer" msgstr "inode 탐색기에서 폴더 열기" #: templates/manager/autoinstaller.html:601 msgid "Open source software for managing and publishing scholarly journals." msgstr "학술지를 관리하고 게재하기 위한 오픈 소스 소프트웨어." #: templates/manager/autoinstaller.html:200 msgid "OpenCart" msgstr "OpenCart" #: templates/manager/opencart_app.html:1122 msgid "OpenCart detach process started. Please wait." msgstr "OpenCart 분리 작업을 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/autoinstaller.html:204 msgid "OpenCart e-commerce platform." msgstr "OpenCart 전자상거래 플랫폼." #: templates/manager/opencart_app.html:634 msgid "" "OpenCart has no safe unattended CLI updater, so this logs you into your own " "admin panel - follow OpenCart's own upgrade instructions from there. A " "backup is recommended first - see the Backups tab." msgstr "" "OpenCart에는 안전한 무인 CLI 업데이터가 없으므로 여기서는 사용자의 관리자 패널에 로그인합니다. 거기서 OpenCart " "자체의 업그레이드 안내를 따르세요. 먼저 백업하는 것이 좋습니다. 백업 탭을 참고하세요." #: templates/manager/opencart_install.html:443 msgid "OpenCart installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "OpenCart 설치를 시작했습니다. 프로세스가 끝날 때까지 기다려 주세요." #: templates/manager/opencart_app.html:1108 msgid "OpenCart removal started. Please wait." msgstr "OpenCart 제거를 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/opencart_install.html:37 msgid "OpenCart version" msgstr "OpenCart 버전" #: templates/manager/opencart_app.html:180 msgid "OpenCart:" msgstr "OpenCart:" #: templates/dashboard/onboarding.html:95 msgid "OpenLiteSpeed uses the latest PHP version" msgstr "OpenLiteSpeed는 최신 PHP 버전을 사용합니다" #: templates/manager/php_install.html:125 msgid "Optimize autoloader (--optimize-autoloader)" msgstr "오토로더 최적화(--optimize-autoloader)" #: templates/manager/php_app.html:120 msgid "Optimize autoloader on next update (--optimize-autoloader)" msgstr "다음 업데이트 시 오토로더 최적화(--optimize-autoloader)" #: templates/files/ssh_keys.html:90 msgid "Optional - which machine this key is on" msgstr "선택 사항 - 이 키가 있는 머신" #: templates/system/cronjobs.html:80 msgid "Optional, unchecked by default." msgstr "선택 사항, 기본적으로 선택 안 됨." #: templates/manager/app_install.html:380 msgid "" "Optional. If set, the app's code is fetched from this repository and reset " "to its latest commit every time the container starts, before install/startup" " runs." msgstr "" "선택 사항입니다. 설정하면 컨테이너가 시작될 때마다 설치/시작이 실행되기 전에 이 저장소에서 앱의 코드를 가져와 최신 커밋으로 " "재설정합니다." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:287 msgid "Output" msgstr "출력" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:103 msgid "Overlay - never delete anything" msgstr "오버레이 - 아무것도 삭제하지 않음" #: templates/system/server_info.html:66 msgid "PHP Versions" msgstr "PHP 버전" #: templates/domains/new.html:96 templates/manager/php_app.html:93 #: templates/manager/wp/install.html:98 templates/system/multiweb.html:154 msgid "PHP version" msgstr "PHP 버전" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:143 msgid "" "PHP-FPM is always reloaded. Name a Node/Python/Ruby application to restart " "it too." msgstr "" "PHP-FPM은 항상 다시 로드됩니다. Node/Python/Ruby 애플리케이션도 다시 시작하려면 해당 이름을 입력하세요." #: templates/manager/app_install.html:457 msgid "PIDs limit" msgstr "PID 한도" #: templates/system/waf_logs.html:99 msgid "Pagination" msgstr "페이지 나누기" #: templates/system/server_info.html:182 msgid "Panel Information" msgstr "패널 정보" #: templates/system/server_info.html:186 msgid "Panel Version" msgstr "패널 버전" #: templates/dashboard/onboarding.html:273 #: templates/dashboard/onboarding.html:346 msgid "Passkey" msgstr "패스키" #: templates/dashboard/onboarding.html:352 msgid "Passkey saved." msgstr "패스키를 저장했습니다." #: templates/user/passkeys.html:71 msgid "Passkeys are not available in this browser or context." msgstr "이 브라우저 또는 컨텍스트에서는 패스키를 사용할 수 없습니다." #: templates/user/login.html:46 msgid "" "Passkeys require this panel to be accessed over HTTPS with a domain name." msgstr "패스키를 사용하려면 이 패널에 도메인 이름으로 HTTPS를 통해 접속해야 합니다." #: templates/user/email_template.html:82 msgid "Password Reset requested from server:" msgstr "서버에서 비밀번호 재설정이 요청되었습니다:" #: templates/files/ssh_keys.html:85 msgid "Paste the contents of your .pub file. Never paste a private key." msgstr ".pub 파일의 내용을 붙여 넣으세요. 개인 키는 절대 붙여 넣지 마세요." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:207 msgid "Payload URL" msgstr "페이로드 URL" #: templates/files/clamav/quarantine.html:126 templates/manager/sites.html:498 msgid "Permanently delete" msgstr "영구 삭제" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:651 msgid "Permanently removes this DokuWiki wiki." msgstr "이 DokuWiki 위키를 영구적으로 제거합니다." #: templates/manager/drupal_app.html:1080 msgid "Permanently removes this Drupal site." msgstr "이 Drupal 사이트를 영구적으로 제거합니다." #: templates/manager/flarum_app.html:943 msgid "Permanently removes this Flarum forum." msgstr "이 Flarum 포럼을 영구적으로 제거합니다." #: templates/manager/joomla_app.html:1055 msgid "Permanently removes this Joomla site." msgstr "이 Joomla 사이트를 영구적으로 제거합니다." #: templates/manager/matomo_app.html:980 msgid "Permanently removes this Matomo site." msgstr "이 Matomo 사이트를 영구적으로 제거합니다." #: templates/manager/mediawiki_app.html:980 msgid "Permanently removes this MediaWiki site." msgstr "이 MediaWiki 사이트를 영구적으로 제거합니다." #: templates/manager/moodle_app.html:1035 msgid "Permanently removes this Moodle site." msgstr "이 Moodle 사이트를 영구적으로 제거합니다." #: templates/manager/nextcloud_app.html:1069 msgid "Permanently removes this Nextcloud site." msgstr "이 Nextcloud 사이트를 영구적으로 제거합니다." #: templates/manager/ojs_app.html:996 msgid "Permanently removes this OJS site." msgstr "이 OJS 사이트를 영구적으로 제거합니다." #: templates/manager/opencart_app.html:1056 msgid "Permanently removes this OpenCart site." msgstr "이 OpenCart 사이트를 영구적으로 제거합니다." #: templates/manager/prestashop_app.html:1040 msgid "Permanently removes this PrestaShop site." msgstr "이 PrestaShop 사이트를 영구적으로 제거합니다." #: templates/manager/sofawiki_app.html:554 msgid "Permanently removes this SofaWiki wiki." msgstr "이 SofaWiki 위키를 영구적으로 제거합니다." #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:447 msgid "Permanently removes this TinyFileManager wiki." msgstr "이 TinyFileManager 위키를 영구적으로 제거합니다." #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:449 msgid "Permanently removes this TinyPhotoGallery wiki." msgstr "이 TinyPhotoGallery 위키를 영구적으로 제거합니다." #: templates/manager/phpbb_app.html:738 msgid "Permanently removes this phpBB forum." msgstr "이 phpBB 포럼을 영구적으로 제거합니다." #: templates/mssql/permissions.html:24 msgid "Permission" msgstr "권한" #: templates/mssql/permissions.html:9 msgid "Permissions of user" msgstr "사용자 권한:" #: templates/dashboard/onboarding.html:172 msgid "Pick where your backups should be stored." msgstr "백업을 저장할 위치를 선택하세요." #: templates/dashboard/onboarding.html:830 msgid "Please choose Enabled or Disabled, or click Skip." msgstr "사용 또는 사용 안 함을 선택하거나 건너뛰기를 클릭하세요." #: templates/dashboard/onboarding.html:787 msgid "Please choose a PHP version, or click Skip." msgstr "PHP 버전을 선택하거나 건너뛰기를 클릭하세요." #: templates/dashboard/onboarding.html:768 msgid "Please choose a database server, or click Skip." msgstr "데이터베이스 서버를 선택하거나 건너뛰기를 클릭하세요." #: templates/dashboard/onboarding.html:796 msgid "Please choose a destination, or click Skip." msgstr "대상을 선택하거나 건너뛰기를 클릭하세요." #: templates/dashboard/onboarding.html:760 msgid "Please choose a webserver, or click Skip." msgstr "웹 서버를 선택하거나 건너뛰기를 클릭하세요." #: templates/dashboard/onboarding.html:776 msgid "Please choose an option, or click Skip." msgstr "옵션을 선택하거나 건너뛰기를 클릭하세요." #: templates/manager/python_node_apps.html:844 msgid "Please choose the URL to install the clone on" msgstr "복제본을 설치할 URL을 선택하세요" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:399 #: templates/manager/drupal_app.html:773 templates/manager/flarum_app.html:636 #: templates/manager/joomla_app.html:748 templates/manager/matomo_app.html:673 #: templates/manager/mediawiki_app.html:673 #: templates/manager/moodle_app.html:728 #: templates/manager/nextcloud_app.html:762 templates/manager/ojs_app.html:689 #: templates/manager/opencart_app.html:749 #: templates/manager/phpbb_app.html:431 #: templates/manager/prestashop_app.html:733 #: templates/manager/sofawiki_app.html:302 #: templates/manager/wp/single.html:1552 msgid "Please choose the URL to install the software" msgstr "소프트웨어를 설치할 URL을 선택하세요" #: templates/manager/python_node_apps.html:927 msgid "Please select a target domain." msgstr "대상 도메인을 선택하세요." #: templates/dashboard/onboarding.html:411 msgid "Please wait…" msgstr "잠시만 기다려 주세요…" #: templates/dashboard/onboarding.html:375 msgid "Point a domain to your account and start hosting it." msgstr "도메인을 계정에 연결하고 호스팅을 시작합니다." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:203 msgid "" "Point your provider at this URL and give it the secret. GitHub and Gitea " "sign the body with it; GitLab sends it as the token." msgstr "" "제공자가 이 URL을 가리키도록 하고 시크릿을 전달하세요. GitHub와 Gitea는 이것으로 본문에 서명하고, GitLab은 " "토큰으로 보냅니다." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:115 msgid "Poll every (minutes)" msgstr "폴링 간격 (분)" #: templates/manager/phpbb_install.html:47 msgid "Powered by phpBB" msgstr "Powered by phpBB" #: templates/user/api_swagger.html:35 msgid "" "Pre-authorized with a token for your account - \"Try it out\" runs live " "against this server." msgstr "계정용 토큰으로 사전 인증되어 있습니다. \"사용해 보기\"는 이 서버에 대해 실제로 실행됩니다." #: templates/manager/python_node_apps.html:888 msgid "" "Prefilled from this application - update the domain portion of the path to " "match the target above." msgstr "이 애플리케이션에서 미리 채워졌습니다. 경로의 도메인 부분을 위의 대상에 맞게 업데이트하세요." #: templates/manager/autoinstaller.html:168 msgid "PrestaShop" msgstr "PrestaShop" #: templates/manager/prestashop_app.html:1106 msgid "PrestaShop detach process started. Please wait." msgstr "PrestaShop 분리 작업을 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/autoinstaller.html:172 msgid "PrestaShop e-commerce platform." msgstr "PrestaShop 전자상거래 플랫폼." #: templates/manager/prestashop_app.html:634 msgid "" "PrestaShop has no safe unattended CLI updater, so this logs you into your " "own admin panel - run the update yourself under Advanced Parameters > " "Update. A backup is recommended first - see the Backups tab." msgstr "" "PrestaShop에는 안전한 무인 CLI 업데이터가 없으므로 여기서는 사용자의 관리자 패널에 로그인합니다. 고급 매개변수 > " "업데이트에서 직접 업데이트를 실행하세요. 먼저 백업하는 것이 좋습니다. 백업 탭을 참고하세요." #: templates/manager/prestashop_install.html:451 msgid "" "PrestaShop installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "PrestaShop 설치를 시작했습니다. 작업이 끝날 때까지 기다려 주세요." #: templates/manager/prestashop_app.html:504 msgid "PrestaShop log for" msgstr "PrestaShop 로그:" #: templates/manager/prestashop_app.html:1092 msgid "PrestaShop removal started. Please wait." msgstr "PrestaShop 제거를 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/prestashop_install.html:37 msgid "PrestaShop version" msgstr "PrestaShop 버전" #: templates/manager/prestashop_app.html:180 msgid "PrestaShop:" msgstr "PrestaShop:" #: templates/system/waf.html:74 msgid "Protect new websites" msgstr "새 웹사이트 보호" #: templates/system/waf.html:134 templates/system/waf.html:96 #: templates/system/waf_domain.html:49 msgid "Protection" msgstr "보호" #: templates/domains/ssl.html:152 msgid "Provider" msgstr "제공업체" #: templates/files/ssh_keys.html:81 msgid "Public key" msgstr "공개 키" #: templates/files/ssh_keys.html:11 msgid "Public keys allowed to sign in over SSH and SFTP as this account." msgstr "이 계정으로 SSH 및 SFTP 로그인이 허용된 공개 키." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:99 msgid "Publish mode" msgstr "게시 모드" #: templates/manager/moodle_app.html:1165 msgid "Purge Moodle caches:" msgstr "Moodle 캐시 비우기:" #: templates/manager/ojs_app.html:1126 msgid "Purge OJS caches:" msgstr "OJS 캐시 비우기:" #: templates/manager/moodle_app.html:1198 templates/manager/ojs_app.html:1159 msgid "Purging caches..." msgstr "캐시 비우는 중..." #: templates/manager/autoinstaller.html:671 msgid "Python containerized application." msgstr "Python 컨테이너화 애플리케이션." #: templates/system/waf_domain.html:73 msgid "Rate limit" msgstr "속도 제한" #: templates/domains/ssl.html:126 msgid "Re-issue wildcard certificate" msgstr "와일드카드 인증서 재발급" #: templates/files/clamav/quarantine.html:61 #: templates/system/waf_domain.html:132 msgid "Reason" msgstr "사유" #: templates/manager/drupal_app.html:1210 msgid "Rebuild Drupal cache:" msgstr "Drupal 캐시 다시 만들기:" #: templates/manager/joomla_app.html:1185 msgid "Rebuild Joomla cache:" msgstr "Joomla 캐시 다시 만들기:" #: templates/manager/matomo_app.html:1110 msgid "Rebuild Matomo cache:" msgstr "Matomo 캐시 다시 만들기:" #: templates/manager/nextcloud_app.html:1199 msgid "Rebuild Nextcloud cache:" msgstr "Nextcloud 캐시 다시 만들기:" #: templates/manager/opencart_app.html:1186 msgid "Rebuild OpenCart cache:" msgstr "OpenCart 캐시 다시 만들기:" #: templates/manager/prestashop_app.html:1170 msgid "Rebuild PrestaShop cache:" msgstr "PrestaShop 캐시 다시 만들기:" #: templates/manager/drupal_app.html:1243 #: templates/manager/joomla_app.html:1218 #: templates/manager/matomo_app.html:1143 #: templates/manager/nextcloud_app.html:1232 #: templates/manager/opencart_app.html:1219 #: templates/manager/prestashop_app.html:1203 msgid "Rebuilding cache..." msgstr "캐시 다시 만드는 중..." #: templates/system/waf_domain.html:183 msgid "Recent requests" msgstr "최근 요청" #: templates/dashboard/onboarding.html:439 msgid "" "Recommended for NodeJS and Python applications, and high-traffic sites." msgstr "NodeJS 및 Python 애플리케이션과 트래픽이 많은 사이트에 권장됩니다." #: templates/dashboard/onboarding.html:494 msgid "" "Recommended for WordPress sites - smaller image, lower resource usage, and " "faster default query execution." msgstr "WordPress 사이트에 권장: 이미지가 작고, 리소스 사용량이 낮으며, 기본 쿼리 실행이 빠릅니다." #: templates/dashboard/onboarding.html:444 msgid "Recommended for WordPress websites, but only one PHP version." msgstr "WordPress 웹사이트에 권장되지만 PHP 버전은 하나뿐입니다." #: templates/manager/php_install.html:126 msgid "Recommended for production installs." msgstr "프로덕션 설치에 권장됩니다." #: templates/dashboard/onboarding.html:434 msgid "Recommended for websites that use .htaccess for rewrite rules." msgstr "재작성 규칙에 .htaccess를 사용하는 웹사이트에 권장됩니다." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:294 msgid "Redeploy" msgstr "재배포" #: templates/manager/mediawiki_install.html:292 #: templates/manager/moodle_install.html:276 #: templates/manager/ojs_install.html:285 msgid "Registering cron job and saving to Site Manager" msgstr "cron 작업을 등록하고 Site Manager에 저장하는 중" #: templates/mssql/remote_mssql.html:9 msgid "Remote MSSQL Access" msgstr "원격 MSSQL 액세스" #: templates/mssql/remote_mssql.html:26 msgid "Remote access to MSSQL is currently:" msgstr "MSSQL에 대한 원격 액세스는 현재:" #: templates/dashboard/onboarding.html:516 msgid "Remote backups to another server via SSH/SFTP." msgstr "SSH/SFTP를 통해 다른 서버로 원격 백업." #: templates/dashboard/onboarding.html:515 msgid "Remote backups using the WebDAV protocol." msgstr "WebDAV 프로토콜을 사용하는 원격 백업." #: templates/mssql/remove.html:9 msgid "" "Remove a user from an existing MSSQL database to revoke their permissions " "and prevent access to executing queries, modifying tables, or managing data " "within the specified database." msgstr "" "기존 MSSQL 데이터베이스에서 사용자를 제거하여 권한을 취소하고, 지정한 데이터베이스에서 쿼리 실행, 테이블 수정, 데이터 관리를 " "하지 못하도록 접근을 막습니다." #: templates/domains/ssl.html:185 msgid "Remove stored credentials" msgstr "저장된 자격 증명 제거" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:619 msgid "Remove the DokuWiki wiki from Site Manager." msgstr "Site Manager에서 DokuWiki 위키를 제거합니다." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:629 msgid "" "Remove the DokuWiki wiki from this manager without actually deleting any " "files." msgstr "파일을 실제로 삭제하지 않고 DokuWiki 위키를 이 관리자에서 제거합니다." #: templates/manager/drupal_app.html:1048 msgid "Remove the Drupal website from Site Manager." msgstr "Site Manager에서 Drupal 웹사이트를 제거합니다." #: templates/manager/drupal_app.html:1058 msgid "" "Remove the Drupal website from this manager without actually deleting any " "files." msgstr "파일을 실제로 삭제하지 않고 Drupal 웹사이트를 이 관리자에서 제거합니다." #: templates/manager/flarum_app.html:911 msgid "Remove the Flarum forum from Site Manager." msgstr "Site Manager에서 Flarum 포럼을 제거합니다." #: templates/manager/flarum_app.html:921 msgid "" "Remove the Flarum forum from this manager without actually deleting any " "files." msgstr "파일을 실제로 삭제하지 않고 Flarum 포럼을 이 관리자에서 제거합니다." #: templates/manager/joomla_app.html:1023 msgid "Remove the Joomla website from Site Manager." msgstr "Site Manager에서 Joomla 웹사이트를 제거합니다." #: templates/manager/joomla_app.html:1033 msgid "" "Remove the Joomla website from this manager without actually deleting any " "files." msgstr "파일을 실제로 삭제하지 않고 Joomla 웹사이트를 이 관리자에서 제거합니다." #: templates/manager/matomo_app.html:948 msgid "Remove the Matomo website from Site Manager." msgstr "Site Manager에서 Matomo 웹사이트를 제거합니다." #: templates/manager/matomo_app.html:958 msgid "" "Remove the Matomo website from this manager without actually deleting any " "files." msgstr "파일을 실제로 삭제하지 않고 Matomo 웹사이트를 이 관리자에서 제거합니다." #: templates/manager/mediawiki_app.html:948 msgid "Remove the MediaWiki website from Site Manager." msgstr "Site Manager에서 MediaWiki 웹사이트를 제거합니다." #: templates/manager/mediawiki_app.html:958 msgid "" "Remove the MediaWiki website from this manager without actually deleting any" " files." msgstr "파일을 실제로 삭제하지 않고 MediaWiki 웹사이트를 이 관리자에서 제거합니다." #: templates/manager/moodle_app.html:1003 msgid "Remove the Moodle website from Site Manager." msgstr "Site Manager에서 Moodle 웹사이트를 제거합니다." #: templates/manager/moodle_app.html:1013 msgid "" "Remove the Moodle website from this manager without actually deleting any " "files." msgstr "파일을 실제로 삭제하지 않고 Moodle 웹사이트를 이 관리자에서 제거합니다." #: templates/manager/nextcloud_app.html:1037 msgid "Remove the Nextcloud website from Site Manager." msgstr "Site Manager에서 Nextcloud 웹사이트를 제거합니다." #: templates/manager/nextcloud_app.html:1047 msgid "" "Remove the Nextcloud website from this manager without actually deleting any" " files." msgstr "파일을 실제로 삭제하지 않고 Nextcloud 웹사이트를 이 관리자에서 제거합니다." #: templates/manager/ojs_app.html:964 msgid "Remove the OJS website from Site Manager." msgstr "Site Manager에서 OJS 웹사이트를 제거합니다." #: templates/manager/ojs_app.html:974 msgid "" "Remove the OJS website from this manager without actually deleting any " "files." msgstr "파일을 실제로 삭제하지 않고 OJS 웹사이트를 이 관리자에서 제거합니다." #: templates/manager/opencart_app.html:1024 msgid "Remove the OpenCart website from Site Manager." msgstr "Site Manager에서 OpenCart 웹사이트를 제거합니다." #: templates/manager/opencart_app.html:1034 msgid "" "Remove the OpenCart website from this manager without actually deleting any " "files." msgstr "파일을 실제로 삭제하지 않고 OpenCart 웹사이트를 이 관리자에서 제거합니다." #: templates/manager/prestashop_app.html:1008 msgid "Remove the PrestaShop website from Site Manager." msgstr "Site Manager에서 PrestaShop 웹사이트를 제거합니다." #: templates/manager/prestashop_app.html:1018 msgid "" "Remove the PrestaShop website from this manager without actually deleting " "any files." msgstr "파일을 실제로 삭제하지 않고 PrestaShop 웹사이트를 이 관리자에서 제거합니다." #: templates/manager/sofawiki_app.html:522 msgid "Remove the SofaWiki wiki from Site Manager." msgstr "Site Manager에서 SofaWiki 위키를 제거합니다." #: templates/manager/sofawiki_app.html:532 msgid "" "Remove the SofaWiki wiki from this manager without actually deleting any " "files." msgstr "파일을 실제로 삭제하지 않고 SofaWiki 위키를 이 관리자에서 제거합니다." #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:415 msgid "Remove the TinyFileManager wiki from Site Manager." msgstr "Site Manager에서 TinyFileManager 위키를 제거합니다." #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:425 msgid "" "Remove the TinyFileManager wiki from this manager without actually deleting " "any files." msgstr "파일을 실제로 삭제하지 않고 TinyFileManager 위키를 이 관리자에서 제거합니다." #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:417 msgid "Remove the TinyPhotoGallery wiki from Site Manager." msgstr "Site Manager에서 TinyPhotoGallery 위키를 제거합니다." #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:427 msgid "" "Remove the TinyPhotoGallery wiki from this manager without actually deleting" " any files." msgstr "파일을 실제로 삭제하지 않고 TinyPhotoGallery 위키를 이 관리자에서 제거합니다." #: templates/manager/phpbb_app.html:706 msgid "Remove the phpBB forum from Site Manager." msgstr "Site Manager에서 phpBB 포럼을 제거합니다." #: templates/manager/phpbb_app.html:716 msgid "" "Remove the phpBB forum from this manager without actually deleting any " "files." msgstr "파일을 실제로 삭제하지 않고 phpBB 포럼을 이 관리자에서 제거합니다." #: templates/manager/php_app.html:143 msgid "Removes it from Site Manager interface." msgstr "사이트 관리자 인터페이스에서 제거합니다." #: templates/manager/php_app.html:153 msgid "Removes this application from Site Manager interface." msgstr "Site Manager 인터페이스에서 이 애플리케이션을 제거합니다." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:66 msgid "Repository" msgstr "저장소" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:72 msgid "Repository URL" msgstr "리포지토리 URL" #: templates/system/waf_domain.html:195 templates/system/waf_logs.html:88 msgid "Request" msgstr "요청" #: templates/manager/php_app.html:222 msgid "Request failed." msgstr "요청에 실패했습니다." #: templates/system/waf.html:146 msgid "" "Requests are not reaching the firewall. Ask your hosting provider to re-" "apply it." msgstr "요청이 방화벽에 도달하지 않고 있습니다. 호스팅 제공업체에 다시 적용해 달라고 요청하세요." #: templates/dashboard/onboarding.html:509 msgid "" "Requests go straight to your webserver, with no caching layer in front." msgstr "요청이 캐싱 계층 없이 웹 서버로 바로 전달됩니다." #: templates/system/waf_domain.html:43 msgid "Requests to this website are not reaching the firewall." msgstr "이 웹사이트에 대한 요청이 방화벽에 도달하지 않고 있습니다." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:140 msgid "Restart application after deploy" msgstr "배포 후 애플리케이션 다시 시작" #: templates/manager/python_node_apps.html:825 msgid "" "Restart the application from the Overview tab after saving for changes to " "take effect." msgstr "변경 사항을 적용하려면 저장한 후 개요 탭에서 애플리케이션을 다시 시작하세요." #: templates/files/backups.html:21 msgid "Restore Logs" msgstr "복원 로그" #: templates/files/clamav/quarantine.html:120 msgid "Restore failed" msgstr "복원 실패" #: templates/manager/python_node_apps.html:986 msgid "" "Restore files and settings from a backup. Every setting is validated before " "anything is changed." msgstr "백업에서 파일과 설정을 복원합니다. 무언가를 변경하기 전에 모든 설정이 검증됩니다." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:497 #: templates/manager/sofawiki_app.html:400 #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:293 #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:295 msgid "Restore site files from a backup." msgstr "백업에서 사이트 파일을 복원합니다." #: templates/manager/drupal_app.html:733 templates/manager/drupal_app.html:741 #: templates/manager/drupal_app.html:750 templates/manager/flarum_app.html:596 #: templates/manager/flarum_app.html:604 templates/manager/flarum_app.html:613 #: templates/manager/matomo_app.html:633 templates/manager/matomo_app.html:641 #: templates/manager/matomo_app.html:650 #: templates/manager/mediawiki_app.html:633 #: templates/manager/mediawiki_app.html:641 #: templates/manager/mediawiki_app.html:650 #: templates/manager/moodle_app.html:689 templates/manager/moodle_app.html:697 #: templates/manager/moodle_app.html:706 #: templates/manager/nextcloud_app.html:722 #: templates/manager/nextcloud_app.html:730 #: templates/manager/nextcloud_app.html:739 templates/manager/ojs_app.html:650 #: templates/manager/ojs_app.html:658 templates/manager/ojs_app.html:667 msgid "Retry Update" msgstr "업데이트 다시 시도" #: templates/manager/autoinstaller.html:699 #: templates/manager/python_node_apps.html:167 msgid "Ruby" msgstr "Ruby" #: templates/manager/autoinstaller.html:703 msgid "Ruby containerized application." msgstr "Ruby 컨테이너화 애플리케이션." #: templates/system/waf_domain.html:131 templates/system/waf_domain.html:196 #: templates/system/waf_logs.html:89 msgid "Rule" msgstr "규칙" #: templates/system/waf_domain.html:115 templates/system/waf_logs.html:62 msgid "Rule ID" msgstr "규칙 ID" #: templates/system/waf_domain.html:122 msgid "Rules that fired" msgstr "작동한 규칙" #: templates/system/waf_domain.html:87 msgid "Rules you have let through" msgstr "통과시킨 규칙" #: templates/manager/php_app.html:113 msgid "" "Run Composer against this project's composer.json, inside the PHP container." msgstr "PHP 컨테이너 안에서 이 프로젝트의 composer.json에 대해 Composer를 실행합니다." #: templates/manager/php_install.html:116 msgid "Run composer install after creating the project" msgstr "프로젝트 생성 후 composer install 실행" #: templates/manager/php_install.html:171 msgid "Running Composer" msgstr "Composer 실행 중" #: templates/manager/flarum_install.html:281 msgid "Running Flarum installer" msgstr "Flarum 설치 프로그램 실행 중" #: templates/manager/joomla_install.html:294 msgid "Running Joomla CLI installer" msgstr "Joomla CLI 설치 프로그램 실행 중" #: templates/manager/matomo_install.html:279 msgid "Running Matomo installation wizard" msgstr "Matomo 설치 마법사 실행 중" #: templates/manager/mediawiki_install.html:286 msgid "Running MediaWiki CLI installer" msgstr "MediaWiki CLI 설치 프로그램 실행 중" #: templates/manager/moodle_install.html:270 msgid "Running Moodle CLI installer" msgstr "Moodle CLI 설치 프로그램 실행 중" #: templates/manager/nextcloud_install.html:279 msgid "Running Nextcloud CLI installer" msgstr "Nextcloud CLI 설치 프로그램 실행 중" #: templates/manager/ojs_install.html:279 msgid "Running OJS CLI installer" msgstr "OJS CLI 설치 프로그램 실행 중" #: templates/manager/opencart_install.html:279 msgid "Running OpenCart CLI installer" msgstr "OpenCart CLI 설치 프로그램 실행 중" #: templates/manager/prestashop_install.html:287 msgid "Running PrestaShop CLI installer" msgstr "PrestaShop CLI 설치 프로그램 실행 중" #: templates/manager/php_app.html:197 msgid "Running composer" msgstr "composer 실행 중" #: templates/manager/drupal_install.html:281 msgid "Running drush site:install" msgstr "drush site:install 실행 중" #: templates/manager/phpbb_install.html:289 msgid "Running phpBB installer" msgstr "phpBB 설치 프로그램 실행 중" #: templates/manager/moodle_app.html:1183 msgid "Runs admin/cli/purge_caches.php - purges all Moodle caches." msgstr "admin/cli/purge_caches.php를 실행하여 모든 Moodle 캐시를 비웁니다." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:88 msgid "" "Runs as your own account, in a copy of the checkout. Leave empty for a site " "that needs no build." msgstr "사용자 본인의 계정으로 체크아웃의 사본 안에서 실행됩니다. 빌드가 필요 없는 사이트는 비워 둡니다." #: templates/manager/joomla_app.html:1203 msgid "Runs cli/joomla.php cache:clean - clears the Joomla system cache." msgstr "cli/joomla.php cache:clean을 실행하여 Joomla 시스템 캐시를 지웁니다." #: templates/manager/php_install.html:169 msgid "Runs composer install, if enabled." msgstr "사용하도록 설정된 경우 composer install을 실행합니다." #: templates/manager/drupal_app.html:1228 msgid "" "Runs drush cache:rebuild - clears every cache bin (render, page, config, " "etc.)" msgstr "drush cache:rebuild를 실행하여 모든 캐시 빈(렌더, 페이지, 설정 등)을 지웁니다." #: templates/manager/flarum_app.html:1091 msgid "Runs php flarum cache:clear" msgstr "php flarum cache:clear 실행" #: templates/manager/phpbb_app.html:886 msgid "Runs php phpbb cache:clear" msgstr "php phpbb cache:clear 실행" #: templates/files/ssh_keys.html:10 msgid "SSH Keys" msgstr "SSH 키" #: templates/files/ssh_keys.html:21 msgid "SSH key management is not available on this server." msgstr "이 서버에서는 SSH 키 관리를 사용할 수 없습니다." #: templates/files/ssh_keys.html:28 msgid "" "SSH login is switched off for this account. Keys added here are stored, but " "neither SSH nor SFTP will accept them until your administrator enables shell" " access." msgstr "" "이 계정에서는 SSH 로그인이 꺼져 있습니다. 여기서 추가한 키는 저장되지만, 관리자가 셸 접근을 켜기 전까지는 SSH도 SFTP도 " "이를 받아들이지 않습니다." #: templates/domains/ssl.html:176 msgid "Save DNS provider" msgstr "DNS 제공업체 저장" #: templates/manager/python_node_apps.html:826 msgid "Save Environment Variables" msgstr "환경 변수 저장" #: templates/manager/sites.html:137 msgid "Scan" msgstr "검사" #: templates/partials/site_manager_shared.html:754 #: templates/partials/site_manager_shared.html:762 #: templates/partials/site_manager_shared.html:785 msgid "Scan for Malware" msgstr "악성코드 검사" #: templates/dashboard/onboarding.html:330 msgid "Scan the QR code with your 2FA app, then enter the 6-digit code below." msgstr "2FA 앱으로 QR 코드를 스캔한 다음 아래에 6자리 코드를 입력하세요." #: templates/partials/site_manager_shared.html:759 msgid "Scan this site's files for malware using the ClamAV antivirus scanner." msgstr "ClamAV 백신으로 이 사이트의 파일에서 악성코드를 검사합니다." #: templates/manager/sites.html:175 msgid "Scanning started... this may take a while." msgstr "검사를 시작했습니다... 시간이 걸릴 수 있습니다." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:216 msgid "Secret" msgstr "시크릿" #: templates/dashboard/onboarding.html:607 msgid "" "Security fixes only - fine for older apps, but you should plan an upgrade." msgstr "보안 수정만 제공됩니다. 오래된 앱에는 괜찮지만 업그레이드를 계획해야 합니다." #: templates/system/waf_domain.html:205 msgid "See every event for this website" msgstr "이 웹사이트의 모든 이벤트 보기" #: templates/php/ini_editor.html:66 msgid "Select a PHP version to edit its php.ini file directly." msgstr "PHP 버전을 선택하여 해당 php.ini 파일을 직접 편집합니다." #: templates/psql/import.html:9 msgid "Select a local file to upload and import into a PostgreSQL database." msgstr "PostgreSQL 데이터베이스에 업로드하고 가져올 로컬 파일을 선택합니다." #: templates/mssql/import.html:9 msgid "Select a local file to upload and import into an MSSQL database." msgstr "MSSQL 데이터베이스에 업로드하고 가져올 로컬 파일을 선택합니다." #: templates/domains/ssl.html:155 msgid "Select a provider" msgstr "제공업체 선택" #: templates/php/extensions.html:91 msgid "Select extensions to install for PHP" msgstr "PHP에 설치할 확장을 선택" #: templates/files/backup_restore.html:374 msgid "Select website" msgstr "웹사이트 선택" #: templates/manager/python_node_apps.html:866 msgid "Service Name" msgstr "서비스 이름" #: templates/php/options.html:51 msgid "Set by the server administrator" msgstr "서버 관리자가 설정함" #: templates/mysql/remote_mysql.html:51 templates/mysql/remote_mysql.html:66 #: templates/mysql/remote_mysql.html:79 templates/psql/remote_psql.html:18 #: templates/psql/remote_psql.html:24 templates/psql/remote_psql.html:30 #: templates/psql/remote_psql.html:35 templates/psql/remote_psql.html:62 #: templates/psql/remote_psql.html:74 templates/psql/remote_psql.html:86 msgid "Set for the whole server by the administrator." msgstr "관리자가 서버 전체에 설정했습니다." #: templates/php/default.html:8 msgid "Set the default PHP version to be used for new domains." msgstr "새 도메인에 사용할 기본 PHP 버전을 설정합니다." #: templates/manager/php_install.html:10 #: templates/manager/php_install.html:217 msgid "Set up a Composer project in an existing domain." msgstr "기존 도메인에 Composer 프로젝트를 설정합니다." #: templates/manager/dokuwiki_install.html:10 #: templates/manager/dokuwiki_install.html:232 msgid "Set up a new DokuWiki wiki in an existing domain." msgstr "기존 도메인에 새 DokuWiki 위키를 설정합니다." #: templates/manager/drupal_install.html:10 #: templates/manager/drupal_install.html:327 msgid "Set up a new Drupal site in an existing domain." msgstr "기존 도메인에 새 Drupal 사이트를 설정합니다." #: templates/manager/flarum_install.html:10 #: templates/manager/flarum_install.html:327 msgid "Set up a new Flarum forum in an existing domain." msgstr "기존 도메인에 새 Flarum 포럼을 설정합니다." #: templates/manager/joomla_install.html:10 #: templates/manager/joomla_install.html:340 msgid "Set up a new Joomla site in an existing domain." msgstr "기존 도메인에 새 Joomla 사이트를 설정합니다." #: templates/manager/matomo_install.html:10 #: templates/manager/matomo_install.html:325 msgid "Set up a new Matomo site in an existing domain." msgstr "기존 도메인에 새 Matomo 사이트를 설정합니다." #: templates/manager/mediawiki_install.html:10 #: templates/manager/mediawiki_install.html:332 msgid "Set up a new MediaWiki site in an existing domain." msgstr "기존 도메인에 새 MediaWiki 사이트를 설정합니다." #: templates/manager/moodle_install.html:10 #: templates/manager/moodle_install.html:316 msgid "Set up a new Moodle site in an existing domain." msgstr "기존 도메인에 새 Moodle 사이트를 설정합니다." #: templates/manager/nextcloud_install.html:10 #: templates/manager/nextcloud_install.html:325 msgid "Set up a new Nextcloud site in an existing domain." msgstr "기존 도메인에 새 Nextcloud 사이트를 설정합니다." #: templates/manager/ojs_install.html:10 #: templates/manager/ojs_install.html:325 msgid "Set up a new Open Journal Systems site in an existing domain." msgstr "기존 도메인에 새 Open Journal Systems 사이트를 설정합니다." #: templates/manager/opencart_install.html:10 #: templates/manager/opencart_install.html:325 msgid "Set up a new OpenCart site in an existing domain." msgstr "기존 도메인에 새 OpenCart 사이트를 설정합니다." #: templates/manager/prestashop_install.html:10 #: templates/manager/prestashop_install.html:333 msgid "Set up a new PrestaShop site in an existing domain." msgstr "기존 도메인에 새 PrestaShop 사이트를 설정합니다." #: templates/manager/sofawiki_install.html:10 #: templates/manager/sofawiki_install.html:199 msgid "Set up a new SofaWiki wiki in an existing domain." msgstr "기존 도메인에 새 SofaWiki 위키를 설정합니다." #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:10 #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:197 msgid "Set up a new TinyFileManager file manager in an existing domain." msgstr "기존 도메인에 새 TinyFileManager 파일 관리자를 설정합니다." #: templates/manager/tinyphotogallery_install.html:10 #: templates/manager/tinyphotogallery_install.html:171 msgid "Set up a new TinyPhotoGallery photo gallery in an existing domain." msgstr "기존 도메인에 새 TinyPhotoGallery 포토 갤러리를 설정합니다." #: templates/dashboard/onboarding.html:389 msgid "Set up a new database and user with the database wizard." msgstr "데이터베이스 마법사로 새 데이터베이스와 사용자를 설정합니다." #: templates/manager/phpbb_install.html:10 #: templates/manager/phpbb_install.html:335 msgid "Set up a new phpBB forum in an existing domain." msgstr "기존 도메인에 새 phpBB 포럼을 설정합니다." #: templates/manager/dokuwiki_install.html:212 msgid "Setting up DokuWiki for" msgstr "DokuWiki 설정 중:" #: templates/manager/drupal_install.html:307 msgid "Setting up Drupal for" msgstr "Drupal 설정 중:" #: templates/manager/flarum_install.html:307 msgid "Setting up Flarum for" msgstr "Flarum 설정 중:" #: templates/manager/joomla_install.html:320 msgid "Setting up Joomla for" msgstr "Joomla 설정 중:" #: templates/manager/matomo_install.html:305 msgid "Setting up Matomo for" msgstr "Matomo 설정 중:" #: templates/manager/mediawiki_install.html:312 msgid "Setting up MediaWiki for" msgstr "MediaWiki 설정 중:" #: templates/manager/moodle_install.html:296 msgid "Setting up Moodle for" msgstr "Moodle 설정 중:" #: templates/manager/nextcloud_install.html:305 msgid "Setting up Nextcloud for" msgstr "Nextcloud 설정 중:" #: templates/manager/ojs_install.html:305 msgid "Setting up OJS for" msgstr "OJS 설정 중:" #: templates/manager/opencart_install.html:305 msgid "Setting up OpenCart for" msgstr "OpenCart 설정 중:" #: templates/manager/php_install.html:197 msgid "Setting up PHP application for" msgstr "PHP 애플리케이션 설정 중:" #: templates/manager/prestashop_install.html:313 msgid "Setting up PrestaShop for" msgstr "PrestaShop 설정 중:" #: templates/manager/sofawiki_install.html:179 msgid "Setting up SofaWiki for" msgstr "SofaWiki 설정 중:" #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:177 msgid "Setting up TinyFileManager for" msgstr "TinyFileManager 설정 중:" #: templates/manager/tinyphotogallery_install.html:151 msgid "Setting up TinyPhotoGallery for" msgstr "TinyPhotoGallery 설정 중:" #: templates/manager/phpbb_install.html:315 msgid "Setting up phpBB for" msgstr "phpBB 설정 중:" #: templates/manager/php_install.html:165 msgid "Setting up project files" msgstr "프로젝트 파일 설정 중" #: templates/dashboard/onboarding.html:326 msgid "Setting up…" msgstr "설정 중…" #: templates/manager/sofawiki_app.html:274 #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:256 #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:257 msgid "Setup" msgstr "설정" #: templates/manager/autoinstaller.html:746 msgid "Setup Java Application" msgstr "Java 애플리케이션 설정" #: templates/manager/autoinstaller.html:778 msgid "Setup PHP Application" msgstr "PHP 애플리케이션 설정" #: templates/manager/autoinstaller.html:714 msgid "Setup Ruby Application" msgstr "Ruby 애플리케이션 설정" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:219 msgid "Show" msgstr "표시" #: templates/manager/drupal_app.html:535 templates/manager/joomla_app.html:538 #: templates/manager/moodle_app.html:490 #: templates/manager/nextcloud_app.html:539 #: templates/manager/opencart_app.html:539 #: templates/manager/prestashop_app.html:539 msgid "Show visitors a maintenance page while you make changes." msgstr "변경 작업 중에는 방문자에게 점검 페이지를 보여 줍니다." #: templates/dashboard/onboarding.html:276 msgid "" "Sign in with your device's fingerprint, face recognition, or a security key " "- no password needed." msgstr "기기의 지문, 얼굴 인식 또는 보안 키로 로그인합니다. 비밀번호가 필요 없습니다." #: templates/manager/autoinstaller.html:499 msgid "Single-file photo gallery, no database required." msgstr "단일 파일 포토 갤러리, 데이터베이스가 필요 없습니다." #: templates/manager/autoinstaller.html:531 msgid "" "Single-file web-based file manager with login protection, no database " "required." msgstr "로그인 보호 기능이 있는 단일 파일 웹 기반 파일 관리자입니다. 데이터베이스가 필요 없습니다." #: templates/manager/dokuwiki_install.html:111 msgid "Site & admin account" msgstr "사이트 및 관리자 계정" #: templates/manager/mediawiki_install.html:37 msgid "Site name" msgstr "사이트 이름" #: templates/manager/dokuwiki_install.html:115 msgid "Site title" msgstr "사이트 제목" #: templates/system/cronjobs.html:78 templates/system/cronjobs_new.html:97 msgid "Skip this run if the previous run of this job is still in progress." msgstr "이 작업의 이전 실행이 아직 진행 중이면 이번 실행을 건너뜁니다." #: templates/manager/autoinstaller.html:387 msgid "SofaWiki" msgstr "SofaWiki" #: templates/manager/sofawiki_app.html:618 msgid "SofaWiki detach process started. Please wait." msgstr "SofaWiki 분리 작업을 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/sofawiki_install.html:115 msgid "" "SofaWiki has no database and no CLI installer - this only downloads and " "extracts the files. Visit the site after install to complete SofaWiki's own " "setup wizard (folder rights, then a login and main page)." msgstr "" "SofaWiki에는 데이터베이스도 CLI 설치 프로그램도 없습니다. 여기서는 파일을 내려받아 압축을 풀기만 합니다. 설치 후 사이트를" " 열어 SofaWiki 자체의 설정 마법사(폴더 권한, 그다음 로그인과 메인 페이지)를 완료하세요." #: templates/manager/sofawiki_install.html:314 msgid "SofaWiki installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "SofaWiki 설치를 시작했습니다. 프로세스가 끝날 때까지 기다려 주세요." #: templates/manager/sofawiki_app.html:604 msgid "SofaWiki removal started. Please wait." msgstr "SofaWiki 제거를 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/sofawiki_install.html:60 msgid "" "SofaWiki requires PHP 7.4 or older (it fatal-errors on PHP 8+ on this " "server). Make sure the target domain/subdirectory uses PHP 7.4 or older " "before installing." msgstr "" "SofaWiki에는 PHP 7.4 이하가 필요합니다(이 서버에서 PHP 8 이상에서는 치명적 오류가 발생합니다). 설치하기 전에 대상" " 도메인/하위 디렉터리가 PHP 7.4 이하를 사용하는지 확인하세요." #: templates/manager/sofawiki_app.html:124 msgid "SofaWiki requires PHP 7.4 or older." msgstr "SofaWiki에는 PHP 7.4 이하가 필요합니다." #: templates/manager/sofawiki_app.html:277 msgid "" "SofaWiki's own setup wizard runs the first time the site is opened in a " "browser: it fixes folder permissions, creates the configuration, sets an " "admin login, and writes the main page. Visit the site to complete it." msgstr "" "SofaWiki 자체의 설정 마법사는 브라우저에서 사이트를 처음 열 때 실행됩니다. 폴더 권한을 수정하고, 구성을 만들고, 관리자 " "로그인을 설정하고, 메인 페이지를 작성합니다. 사이트를 열어 완료하세요." #: templates/manager/sofawiki_app.html:103 msgid "SofaWiki:" msgstr "SofaWiki:" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:111 msgid "Space separated. Protects uploads and configuration from Mirror mode." msgstr "공백으로 구분합니다. 업로드와 설정을 미러 모드로부터 보호합니다." #: templates/manager/dokuwiki_install.html:174 #: templates/manager/drupal_install.html:263 #: templates/manager/flarum_install.html:263 #: templates/manager/joomla_install.html:270 #: templates/manager/matomo_install.html:255 #: templates/manager/mediawiki_install.html:262 #: templates/manager/moodle_install.html:246 #: templates/manager/nextcloud_install.html:255 #: templates/manager/ojs_install.html:255 #: templates/manager/opencart_install.html:255 #: templates/manager/php_install.html:159 #: templates/manager/phpbb_install.html:271 #: templates/manager/prestashop_install.html:263 #: templates/manager/sofawiki_install.html:147 #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:145 #: templates/manager/tinyphotogallery_install.html:119 msgid "Starting PHP container" msgstr "PHP 컨테이너 시작 중" #: templates/manager/python_node_apps.html:885 msgid "Startup File" msgstr "시작 파일" #: templates/dashboard/onboarding.html:695 msgid "Step" msgstr "단계" #: templates/domains/ssl.html:134 msgid "Stop covering subdomains" msgstr "서브도메인 포함 중지" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:323 msgid "" "Stops deploying and destroys the deploy key and webhook secret. The website " "keeps serving what was last deployed." msgstr "배포를 중지하고 배포 키와 웹훅 시크릿을 폐기합니다. 웹사이트는 마지막으로 배포된 내용을 계속 제공합니다." #: templates/domains/ssl.html:87 msgid "Subdomains" msgstr "서브도메인" #: templates/domains/ssl.html:96 msgid "Subdomains are covered" msgstr "서브도메인도 포함됩니다" #: templates/system/waf_domain.html:75 msgid "Suspicious clients are" msgstr "의심스러운 클라이언트는" #: templates/psql/users.html:71 msgid "System User" msgstr "시스템 사용자" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:286 msgid "" "The admin account was created during install (see the install confirmation " "for the generated password). Log in from the wiki's own doku.php?do=login " "page." msgstr "" "관리자 계정은 설치할 때 만들어졌습니다(생성된 비밀번호는 설치 확인 화면 참조). 위키 자체의 doku.php?do=login " "페이지에서 로그인하세요." #: templates/domains/ssl.html:252 msgid "" "The certificate could not be read in your browser; its details are in " "Certificate Files below." msgstr "브라우저에서 인증서를 읽을 수 없었습니다. 자세한 내용은 아래 인증서 파일에 있습니다." #: templates/system/waf.html:27 msgid "" "The firewall inspects every request to your websites before it reaches them," " and records what it decided." msgstr "방화벽은 웹사이트에 도달하기 전에 모든 요청을 검사하고 판단한 내용을 기록합니다." #: templates/system/waf.html:43 templates/system/waf_domain.html:38 msgid "The firewall service is not running" msgstr "방화벽 서비스가 실행 중이 아닙니다" #: templates/dashboard/onboarding.html:604 msgid "" "The latest version - recommended for the newest features and, performance." msgstr "최신 버전입니다. 최신 기능과 성능을 위해 권장됩니다." #: templates/system/waf_domain.html:44 msgid "" "The mode below is saved but nothing is inspecting the site. Ask your hosting" " provider to re-apply the firewall to it." msgstr "아래 모드는 저장되어 있지만 사이트를 검사하는 것이 없습니다. 호스팅 제공업체에 방화벽을 다시 적용해 달라고 요청하세요." #: templates/system/multiweb.html:26 msgid "The host services are not installed on this server yet." msgstr "이 서버에는 호스트 서비스가 아직 설치되어 있지 않습니다." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:386 msgid "The output could not be read." msgstr "출력을 읽을 수 없었습니다." #: templates/netdiag/traceroute.html:57 msgid "The trace could not be run." msgstr "추적을 실행할 수 없었습니다." #: templates/system/waf.html:38 templates/system/waf_domain.html:32 msgid "The website firewall is not installed on this server." msgstr "이 서버에는 웹사이트 방화벽이 설치되어 있지 않습니다." #: templates/manager/wp/install.html:107 msgid "" "The website is moved to this version before the application is installed. It" " affects the whole website, not just this application." msgstr "" "애플리케이션을 설치하기 전에 웹사이트가 이 버전으로 이동됩니다. 이 애플리케이션만이 아니라 웹사이트 전체에 영향을 줍니다." #: templates/domains/ssl.html:110 msgid "" "The wildcard is validated through the DNS provider stored for this domain" msgstr "와일드카드는 이 도메인에 저장된 DNS 제공자를 통해 검증됩니다" #: templates/manager/php_app.html:83 msgid "" "This PHP application runs inside the domain's own PHP-FPM container - it has" " no dedicated container of its own." msgstr "이 PHP 애플리케이션은 도메인 자체의 PHP-FPM 컨테이너 안에서 실행되며 전용 컨테이너가 없습니다." #: templates/manager/autoinstaller.html:118 #: templates/manager/autoinstaller.html:158 #: templates/manager/autoinstaller.html:190 #: templates/manager/autoinstaller.html:22 #: templates/manager/autoinstaller.html:228 #: templates/manager/autoinstaller.html:260 #: templates/manager/autoinstaller.html:313 #: templates/manager/autoinstaller.html:345 #: templates/manager/autoinstaller.html:377 #: templates/manager/autoinstaller.html:415 #: templates/manager/autoinstaller.html:453 #: templates/manager/autoinstaller.html:485 #: templates/manager/autoinstaller.html:517 #: templates/manager/autoinstaller.html:54 #: templates/manager/autoinstaller.html:555 #: templates/manager/autoinstaller.html:587 #: templates/manager/autoinstaller.html:625 #: templates/manager/autoinstaller.html:657 #: templates/manager/autoinstaller.html:689 #: templates/manager/autoinstaller.html:721 #: templates/manager/autoinstaller.html:753 #: templates/manager/autoinstaller.html:785 #: templates/manager/autoinstaller.html:86 msgid "" "This app is disabled on your plan. Contact your administrator to enable it." msgstr "이 앱은 사용 중인 플랜에서 비활성화되어 있습니다. 활성화하려면 관리자에게 문의하세요." #: templates/manager/autoinstaller.html:118 #: templates/manager/autoinstaller.html:158 #: templates/manager/autoinstaller.html:190 #: templates/manager/autoinstaller.html:22 #: templates/manager/autoinstaller.html:228 #: templates/manager/autoinstaller.html:260 #: templates/manager/autoinstaller.html:313 #: templates/manager/autoinstaller.html:345 #: templates/manager/autoinstaller.html:377 #: templates/manager/autoinstaller.html:415 #: templates/manager/autoinstaller.html:453 #: templates/manager/autoinstaller.html:485 #: templates/manager/autoinstaller.html:517 #: templates/manager/autoinstaller.html:54 #: templates/manager/autoinstaller.html:555 #: templates/manager/autoinstaller.html:587 #: templates/manager/autoinstaller.html:625 #: templates/manager/autoinstaller.html:657 #: templates/manager/autoinstaller.html:689 #: templates/manager/autoinstaller.html:721 #: templates/manager/autoinstaller.html:753 #: templates/manager/autoinstaller.html:785 #: templates/manager/autoinstaller.html:86 msgid "This app is not included in your plan." msgstr "이 앱은 요금제에 포함되어 있지 않습니다." #: templates/files/clamav/quarantine.html:126 #: templates/manager/dokuwiki_app.html:662 #: templates/manager/drupal_app.html:1091 #: templates/manager/flarum_app.html:954 #: templates/manager/joomla_app.html:1066 #: templates/manager/matomo_app.html:991 #: templates/manager/mediawiki_app.html:991 #: templates/manager/moodle_app.html:1046 #: templates/manager/nextcloud_app.html:1080 #: templates/manager/ojs_app.html:1007 #: templates/manager/opencart_app.html:1067 #: templates/manager/phpbb_app.html:749 #: templates/manager/prestashop_app.html:1051 #: templates/manager/sofawiki_app.html:565 #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:458 #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:460 msgid "This cannot be undone." msgstr "이 작업은 되돌릴 수 없습니다." #: templates/system/waf_domain.html:68 msgid "" "This domain has no website on this server yet, so there is nothing to " "protect." msgstr "이 도메인에는 이 서버에 웹사이트가 아직 없으므로 보호할 대상이 없습니다." #: templates/php/ini_editor.html:30 msgid "" "This file holds your account's own PHP settings and applies to your websites" " only." msgstr "이 파일에는 계정 자체의 PHP 설정이 들어 있으며 사용자의 웹사이트에만 적용됩니다." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:195 msgid "This repository is fetched over https, so no key is needed." msgstr "이 저장소는 https로 가져오므로 키가 필요하지 않습니다." #: templates/domains/ssl.html:108 msgid "" "This server runs DNS for this domain, so the wildcard is validated " "automatically - there is nothing to set up." msgstr "이 서버가 이 도메인의 DNS를 운영하므로 와일드카드가 자동으로 검증됩니다. 설정할 것이 없습니다." #: templates/mssql/permissions.html:32 msgid "This user has no access to any of your databases yet." msgstr "이 사용자는 아직 사용자의 어떤 데이터베이스에도 접근할 수 없습니다." #: templates/system/waf_domain.html:39 msgid "" "This website is still served - requests are passed straight through - but it" " is not being inspected. Only your hosting provider can start it again." msgstr "" "이 웹사이트는 계속 제공되지만(요청이 그대로 통과됨) 검사되지 않고 있습니다. 호스팅 제공업체만 다시 시작할 수 있습니다." #: templates/system/multiweb.html:110 msgid "" "This website serves an application that listens on its own port, so its " "WebEngine is fixed." msgstr "이 웹사이트는 자체 포트에서 수신 대기하는 애플리케이션을 제공하므로 WebEngine이 고정되어 있습니다." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:661 #: templates/manager/sofawiki_app.html:564 #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:457 #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:459 msgid "" "This will delete every file in the docroot and remove it from Site Manager." msgstr "문서 루트의 모든 파일을 삭제하고 사이트 관리자에서도 제거합니다." #: templates/manager/drupal_app.html:1090 #: templates/manager/flarum_app.html:953 #: templates/manager/joomla_app.html:1065 #: templates/manager/matomo_app.html:990 #: templates/manager/nextcloud_app.html:1079 #: templates/manager/opencart_app.html:1066 #: templates/manager/phpbb_app.html:748 #: templates/manager/prestashop_app.html:1050 msgid "" "This will drop the database and user, delete every file in the docroot, and " "remove it from Site Manager." msgstr "데이터베이스와 사용자를 삭제하고, 문서 루트의 모든 파일을 지우고, 사이트 관리자에서도 제거합니다." #: templates/manager/mediawiki_app.html:990 #: templates/manager/moodle_app.html:1045 templates/manager/ojs_app.html:1006 msgid "" "This will drop the database and user, delete every file, remove the " "registered cron job, and remove it from Site Manager." msgstr "데이터베이스와 사용자를 삭제하고, 모든 파일을 지우고, 등록된 cron 작업을 제거하고, 사이트 관리자에서도 제거합니다." #: templates/manager/sites.html:147 msgid "" "This will scan for installations that exist on disk but aren't in Site " "Manager yet - files will be scanned, detected, and (if reachable) imported " "automatically." msgstr "" "디스크에는 있지만 아직 사이트 관리자에 없는 설치를 스캔합니다. 파일을 스캔하여 감지하고, (접근 가능하면) 자동으로 가져옵니다." #: templates/manager/autoinstaller.html:527 msgid "TinyFileManager" msgstr "TinyFileManager" #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:511 msgid "TinyFileManager detach process started. Please wait." msgstr "TinyFileManager 분리 작업을 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:114 msgid "" "TinyFileManager has no database, no admin account, and no CLI installer - " "this only downloads index.php and creates an empty photos/ folder. Visit the" " site after install to start uploading photos." msgstr "" "TinyFileManager에는 데이터베이스도, 관리자 계정도, CLI 설치 프로그램도 없습니다. 여기서는 index.php를 " "내려받고 빈 photos/ 폴더를 만들기만 합니다. 설치 후 사이트를 열어 사진 업로드를 시작하세요." #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:312 msgid "" "TinyFileManager installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "TinyFileManager 설치를 시작했습니다. 작업이 끝날 때까지 기다려 주세요." #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:259 msgid "" "TinyFileManager is ready to use - log in with the admin credentials set at " "install time." msgstr "TinyFileManager를 사용할 준비가 되었습니다. 설치할 때 설정한 관리자 자격 증명으로 로그인하세요." #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:497 msgid "TinyFileManager removal started. Please wait." msgstr "TinyFileManager 제거를 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/tinyfilemanager_app.html:94 msgid "TinyFileManager:" msgstr "TinyFileManager:" #: templates/manager/autoinstaller.html:495 msgid "TinyPhotoGallery" msgstr "TinyPhotoGallery" #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:513 msgid "TinyPhotoGallery detach process started. Please wait." msgstr "TinyPhotoGallery 분리 작업을 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/tinyphotogallery_install.html:88 msgid "" "TinyPhotoGallery has no database, no admin account, and no CLI installer - " "this only downloads index.php and creates an empty photos/ folder. Visit the" " site after install to start uploading photos." msgstr "" "TinyPhotoGallery에는 데이터베이스도, 관리자 계정도, CLI 설치 프로그램도 없습니다. 여기서는 index.php를 " "내려받고 빈 photos/ 폴더를 만들기만 합니다. 설치 후 사이트를 열어 사진 업로드를 시작하세요." #: templates/manager/tinyphotogallery_install.html:286 msgid "" "TinyPhotoGallery installation started. Please wait for the process to " "finish." msgstr "TinyPhotoGallery 설치를 시작했습니다. 작업이 끝날 때까지 기다려 주세요." #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:260 msgid "" "TinyPhotoGallery is ready to use - upload photos into the photos/ folder and" " visit the site to view the gallery." msgstr "" "TinyPhotoGallery를 사용할 준비가 되었습니다. photos/ 폴더에 사진을 업로드하고 사이트를 방문해 갤러리를 " "확인하세요." #: templates/manager/tinyphotogallery_install.html:60 msgid "" "TinyPhotoGallery needs PHP 8.1+ with the GD extension. Make sure the target " "domain/subdirectory is configured accordingly before installing." msgstr "" "TinyPhotoGallery에는 GD 확장이 포함된 PHP 8.1 이상이 필요합니다. 설치하기 전에 대상 도메인/하위 디렉터리가 " "그에 맞게 구성되어 있는지 확인하세요." #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:499 msgid "TinyPhotoGallery removal started. Please wait." msgstr "TinyPhotoGallery 제거를 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/tinyphotogallery_app.html:94 msgid "TinyPhotoGallery:" msgstr "TinyPhotoGallery:" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:264 msgid "Took" msgstr "소요" #: templates/netdiag/traceroute.html:9 msgid "Trace the network path from this server to a host." msgstr "이 서버에서 호스트까지의 네트워크 경로를 추적합니다." #: templates/netdiag/traceroute.html:8 msgid "Traceroute" msgstr "Traceroute" #: templates/netdiag/traceroute.html:24 msgid "Tracing..." msgstr "추적 중..." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:263 msgid "Trigger" msgstr "트리거" #: templates/dashboard/onboarding.html:337 msgid "Two-Factor Authentication is now enabled." msgstr "2단계 인증이 사용 설정되었습니다." #: templates/mssql/database_users.html:45 msgid "Unassign" msgstr "할당 해제" #: templates/manager/drupal_app.html:57 templates/manager/joomla_app.html:57 #: templates/manager/opencart_app.html:57 msgid "Unexpected response from Drush." msgstr "Drush에서 예기치 않은 응답이 왔습니다." #: templates/manager/joomla_app.html:720 #: templates/manager/opencart_app.html:721 #: templates/manager/prestashop_app.html:705 msgid "Unexpected response from server." msgstr "서버에서 예기치 않은 응답이 왔습니다." #: templates/manager/matomo_app.html:57 #: templates/manager/mediawiki_app.html:57 #: templates/manager/nextcloud_app.html:57 templates/manager/ojs_app.html:57 #: templates/manager/prestashop_app.html:57 msgid "Unexpected response." msgstr "예기치 않은 응답입니다." #: templates/manager/joomla_app.html:632 msgid "Update in Joomla Admin" msgstr "Joomla 관리자에서 업데이트" #: templates/manager/prestashop_app.html:633 msgid "Update in PrestaShop Admin" msgstr "PrestaShop 관리자에서 업데이트" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:351 msgid "Updated successfully." msgstr "업데이트했습니다." #: templates/manager/drupal_app.html:584 templates/manager/joomla_app.html:587 #: templates/manager/moodle_app.html:539 #: templates/manager/nextcloud_app.html:588 #: templates/manager/opencart_app.html:588 #: templates/manager/prestashop_app.html:588 msgid "Updating maintenance mode..." msgstr "유지 관리 모드 업데이트 중..." #: templates/manager/drupal_app.html:703 templates/manager/flarum_app.html:566 #: templates/manager/matomo_app.html:603 #: templates/manager/mediawiki_app.html:603 #: templates/manager/moodle_app.html:659 #: templates/manager/nextcloud_app.html:692 templates/manager/ojs_app.html:619 msgid "Updating..." msgstr "업데이트 중..." #: templates/dashboard/usage.html:16 msgid "Upgrade now" msgstr "지금 업그레이드" #: templates/dashboard/usage.html:13 templates/manager/autoinstaller.html:118 #: templates/manager/autoinstaller.html:158 #: templates/manager/autoinstaller.html:190 #: templates/manager/autoinstaller.html:22 #: templates/manager/autoinstaller.html:228 #: templates/manager/autoinstaller.html:260 #: templates/manager/autoinstaller.html:313 #: templates/manager/autoinstaller.html:345 #: templates/manager/autoinstaller.html:377 #: templates/manager/autoinstaller.html:415 #: templates/manager/autoinstaller.html:453 #: templates/manager/autoinstaller.html:485 #: templates/manager/autoinstaller.html:517 #: templates/manager/autoinstaller.html:54 #: templates/manager/autoinstaller.html:555 #: templates/manager/autoinstaller.html:587 #: templates/manager/autoinstaller.html:625 #: templates/manager/autoinstaller.html:657 #: templates/manager/autoinstaller.html:689 #: templates/manager/autoinstaller.html:721 #: templates/manager/autoinstaller.html:753 #: templates/manager/autoinstaller.html:785 #: templates/manager/autoinstaller.html:86 msgid "Upgrade to" msgstr "업그레이드 대상:" #: templates/dashboard/onboarding.html:381 msgid "Upload files" msgstr "파일 업로드" #: templates/dashboard/onboarding.html:382 msgid "Upload your website files using the file manager." msgstr "파일 관리자를 사용해 웹사이트 파일을 업로드합니다." #: templates/dashboard/onboarding.html:266 msgid "" "Use an authenticator app (Google Authenticator, Authy, etc.) to generate " "one-time codes." msgstr "인증 앱(Google Authenticator, Authy 등)을 사용해 일회용 코드를 생성합니다." #: templates/mssql/database_users.html:9 msgid "Users of database" msgstr "데이터베이스 사용자:" #: templates/dashboard/onboarding.html:148 msgid "" "Varnish caches your websites at the edge, taking load off your webserver." msgstr "Varnish는 웹사이트를 엣지에서 캐시하여 웹 서버의 부하를 덜어 줍니다." #: templates/manager/python_node_apps.html:880 msgid "" "Version, requirements, and resource limits are carried over from this " "application automatically." msgstr "버전, 요구 사항, 리소스 제한은 이 애플리케이션에서 자동으로 이어받습니다." #: templates/manager/drupal_app.html:500 templates/manager/joomla_app.html:503 #: templates/manager/opencart_app.html:504 msgid "Watchdog log for" msgstr "Watchdog 로그:" #: templates/dashboard/onboarding.html:243 #: templates/dashboard/onboarding.html:287 msgid "Web Application Firewall" msgstr "웹 애플리케이션 방화벽" #: templates/domains/new.html:79 msgid "Web server" msgstr "웹 서버" #: templates/system/multiweb.html:136 msgid "WebEngine" msgstr "WebEngine" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:202 msgid "Webhook" msgstr "Webhook" #: templates/dashboard/onboarding.html:566 msgid "Webserver" msgstr "웹 서버" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:50 msgid "Website" msgstr "웹사이트" #: templates/system/waf_domain.html:20 msgid "" "What the firewall does with requests to this website, and what it has " "decided lately." msgstr "이 웹사이트에 대한 요청을 방화벽이 어떻게 처리하는지, 그리고 최근에 내린 판단입니다." #: templates/dashboard/onboarding.html:196 msgid "What to back up" msgstr "백업 대상" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:260 msgid "When" msgstr "언제" #: templates/mssql/remote_mssql.html:76 msgid "" "Which addresses may connect to the database server. Enter a single IP " "address or a CIDR range." msgstr "데이터베이스 서버에 접속할 수 있는 주소입니다. 단일 IP 주소 또는 CIDR 범위를 입력하세요." #: templates/manager/autoinstaller.html:307 msgid "Wikis" msgstr "위키" #: templates/domains/ssl.html:92 msgid "Wildcard certificate" msgstr "와일드카드 인증서" #: templates/manager/autoinstaller.html:36 msgid "WordPress content management system (CMS)." msgstr "WordPress 콘텐츠 관리 시스템(CMS)." #: templates/manager/dokuwiki_install.html:186 msgid "Writing configuration" msgstr "구성 쓰는 중" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:344 #: templates/manager/drupal_app.html:682 templates/manager/flarum_app.html:545 #: templates/manager/joomla_app.html:683 templates/manager/matomo_app.html:582 #: templates/manager/mediawiki_app.html:582 #: templates/manager/moodle_app.html:638 #: templates/manager/nextcloud_app.html:671 templates/manager/ojs_app.html:603 #: templates/manager/opencart_app.html:684 #: templates/manager/prestashop_app.html:668 #: templates/manager/wp/single.html:2212 msgid "You are running the latest version." msgstr "최신 버전을 실행 중입니다." #: templates/dashboard/onboarding.html:100 msgid "You can set a different version per domain later from PHP settings." msgstr "나중에 PHP 설정에서 도메인별로 다른 버전을 지정할 수 있습니다." #: templates/netdiag/dns_visualizer.html:50 msgid "You have no domains yet." msgstr "아직 도메인이 없습니다." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:43 msgid "" "You have no websites yet. Add one first, then deploy it from a repository." msgstr "웹사이트가 아직 없습니다. 먼저 추가한 다음 저장소에서 배포하세요." #: templates/dashboard/onboarding.html:362 msgid "You're all set! What would you like to do next?" msgstr "모든 준비가 끝났습니다! 다음에는 무엇을 하시겠어요?" #: templates/dashboard/usage.html:10 msgid "You've reached one or more limits of your current plan." msgstr "현재 요금제의 한도 중 하나 이상에 도달했습니다." #: templates/system/multiweb.html:90 msgid "Your websites" msgstr "내 웹사이트" #: templates/system/waf.html:44 msgid "" "Your websites are still being served - requests are passed straight through " "- but none of them is being inspected. Only your hosting provider can start " "it again." msgstr "" "웹사이트는 계속 제공되지만(요청이 그대로 통과됨) 어느 것도 검사되지 않고 있습니다. 호스팅 제공업체만 다시 시작할 수 있습니다." #: templates/manager/app_install.html:10 msgid "application." msgstr "애플리케이션." #: templates/files/clamav/quarantine.html:139 msgid "as safe and restore it? It will be skipped by future scans." msgstr "을(를) 안전한 것으로 표시하고 복원할까요? 이후 검사에서 건너뜁니다." #: templates/system/waf.html:151 templates/system/waf_domain.html:81 msgid "blocked" msgstr "차단됨" #: templates/system/waf_domain.html:75 msgid "blocked outright" msgstr "완전히 차단됨" #: templates/manager/php_app.html:127 msgid "composer.json" msgstr "composer.json" #: templates/system/multiweb.html:117 templates/system/multiweb.html:119 msgid "days" msgstr "일" #: templates/system/waf.html:153 templates/system/waf_domain.html:83 msgid "detected" msgstr "감지됨" #: templates/manager/php_install.html:107 msgid "e.g. laravel/laravel or https://example.com/project.zip" msgstr "예: laravel/laravel 또는 https://example.com/project.zip" #: templates/system/waf_logs.html:72 msgid "events" msgstr "이벤트" #: templates/files/clamav/scanner.html:79 #: templates/partials/site_manager_shared.html:767 msgid "files scanned" msgstr "검사한 파일" #: templates/files/clamav/scanner.html:106 #: templates/partials/site_manager_shared.html:788 msgid "files scanned." msgstr "개 파일을 검사했습니다." #: templates/dashboard/onboarding.html:95 msgid "for all domains." msgstr "모든 도메인에 대해." #: templates/dashboard/usage.html:13 msgid "for higher limits." msgstr "더 높은 한도를 원할 때." #: templates/system/waf.html:105 templates/system/waf_domain.html:80 msgid "h" msgstr "h" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:75 msgid "https:// or git@host:owner/repo.git" msgstr "https:// or git@host:owner/repo.git" #: templates/manager/wp/install.html:61 templates/manager/wp/install.html:63 msgid "latest" msgstr "최신" #: templates/files/ssh_keys.html:53 msgid "no label" msgstr "레이블 없음" #: templates/system/waf.html:125 msgid "no website" msgstr "웹사이트 없음" #: templates/domains/new.html:88 templates/system/multiweb.html:141 #: templates/system/multiweb.html:68 msgid "not installed" msgstr "설치되지 않음" #: templates/manager/php_install.html:80 msgid "not set" msgstr "설정 안 됨" #: templates/system/multiweb.html:36 msgid "off" msgstr "끔" #: templates/system/multiweb.html:36 msgid "on" msgstr "켜짐" #: templates/manager/autoinstaller.html:238 msgid "phpBB" msgstr "phpBB" #: templates/manager/phpbb_app.html:804 msgid "phpBB detach process started. Please wait." msgstr "phpBB 분리 작업을 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/autoinstaller.html:242 msgid "phpBB forum software." msgstr "phpBB 포럼 소프트웨어." #: templates/manager/phpbb_app.html:400 msgid "" "phpBB has no safe unattended CLI updater, so updates are run from your own " "Admin Control Panel." msgstr "phpBB에는 무인으로 실행할 수 있는 안전한 CLI 업데이터가 없으므로 업데이트는 직접 관리자 제어판에서 실행하세요." #: templates/manager/phpbb_install.html:452 msgid "phpBB installation started. Please wait for the process to finish." msgstr "phpBB 설치를 시작했습니다. 프로세스가 끝날 때까지 기다려 주세요." #: templates/manager/phpbb_app.html:790 msgid "phpBB removal started. Please wait." msgstr "phpBB 제거를 시작했습니다. 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/phpbb_install.html:53 msgid "phpBB version" msgstr "phpBB 버전" #: templates/manager/phpbb_app.html:112 msgid "phpBB:" msgstr "phpBB:" #: templates/manager/python_node_apps.html:748 #: templates/manager/python_node_apps.html:806 msgid "pom.xml" msgstr "pom.xml" #: templates/netdiag/dns_visualizer.html:33 msgid "record(s)" msgstr "개의 레코드" #: templates/system/waf_domain.html:73 msgid "requests/second per address, burst" msgstr "주소당 초당 요청 수, 버스트" #: templates/system/waf.html:155 msgid "rules let through" msgstr "통과시킨 규칙" #: templates/system/multiweb.html:55 templates/system/multiweb.html:70 msgid "running" msgstr "실행 중" #: templates/manager/wp/install.html:113 templates/manager/wp/install.html:704 msgid "select a domain" msgstr "도메인 선택" #: templates/manager/sites.html:500 msgid "selected site(s) don't support this action and will be skipped." msgstr "선택한 사이트는 이 작업을 지원하지 않으며 건너뜁니다." #: templates/manager/sites.html:497 msgid "" "selected site(s) from Site Manager? Files are kept, only the Site Manager " "entry is removed." msgstr "선택한 사이트를 사이트 관리자에서 제거할까요? 파일은 유지되고 사이트 관리자 항목만 제거됩니다." #: templates/manager/sites.html:498 msgid "" "selected site(s), including their files and databases? This cannot be " "undone." msgstr "선택한 사이트를 파일과 데이터베이스를 포함해 삭제할까요? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다." #: templates/manager/sites.html:495 templates/manager/sites.html:496 msgid "selected site(s)?" msgstr "개 사이트를 선택할까요?" #: templates/files/clamav/quarantine.html:113 msgid "to its original location?" msgstr "원래 위치로?" #: templates/netdiag/traceroute.html:39 msgid "traceroute is not installed on this server." msgstr "이 서버에는 traceroute가 설치되어 있지 않습니다." #: templates/mysql/databases.html:654 msgid "Overhead" msgstr "오버헤드" #: templates/mysql/databases.html:655 msgid "Not selected" msgstr "선택되지 않음" #: templates/mysql/databases.html:657 msgid "Yes, continue" msgstr "예, 계속합니다" #: templates/mysql/databases.html:659 msgid "Optimize %d table(s)" msgstr "테이블 %d개 최적화" #: templates/mysql/databases.html:660 msgid "Repair %d table(s)" msgstr "테이블 %d개 복구" #: templates/mysql/databases.html:661 msgid "" "Optimize %d table(s) now? Each table is rebuilt and locked while that " "happens." msgstr "지금 테이블 %d개를 최적화할까요? 그동안 각 테이블이 재구성되고 잠깁니다." #: templates/mysql/databases.html:662 msgid "Repair %d table(s) now? Each table is locked while it is checked." msgstr "테이블 %d개를 지금 복구할까요? 각 테이블은 검사 중에 잠깁니다." #: templates/mysql/databases.html:663 msgid "" "Optimize rebuilds a table to reclaim unused space (overhead) and refresh its" " index statistics. Choose the tables, then confirm." msgstr "" "최적화는 테이블을 재구성하여 사용하지 않는 공간(오버헤드)을 회수하고 인덱스 통계를 새로 고칩니다. 테이블을 선택한 후 확인하세요." #: templates/mysql/databases.html:664 msgid "" "Repair checks a table and fixes what it can. Only some table types support " "it; others report that. Choose the tables, then confirm." msgstr "" "복구는 테이블을 점검하고 고칠 수 있는 것은 고칩니다. 일부 테이블 유형만 지원하며, 나머지는 지원하지 않는다고 보고합니다. 테이블을" " 선택한 후 확인하세요." #: templates/mysql/processlist.html:66 msgid "" "Stop this query? The statement is cancelled; the connection stays open." msgstr "이 쿼리를 중지할까요? 구문이 취소되며 연결은 열린 상태로 유지됩니다." #: templates/mongodb/queries.html:59 templates/mysql/processlist.html:69 #: templates/psql/processlist.html:65 msgid "Kill" msgstr "강제 종료" #: templates/psql/databases.html:195 msgid "Export Database" msgstr "데이터베이스 내보내기" #: templates/psql/processlist.html:62 msgid "Stop this query? The statement is cancelled; the session stays open." msgstr "이 쿼리를 중지할까요? 구문은 취소되지만 세션은 열려 있습니다." #: templates/psql/remote_psql.html:46 msgid "" "Your database user is allowed to connect from anywhere, but this server is " "not currently accepting PostgreSQL connections from outside. Ask the " "administrator to enable remote access for the server." msgstr "" "데이터베이스 사용자는 어디서나 접속할 수 있도록 허용되어 있지만, 이 서버는 현재 외부에서 오는 PostgreSQL 연결을 받지 " "않습니다. 관리자에게 서버의 원격 접근을 사용하도록 요청하세요." #: templates/php/default.html:55 msgid "Runtime security" msgstr "런타임 보안" #: templates/php/default.html:56 msgid "" "How long php.net keeps fixing each installed version, and how the build on " "this server stands. A version past its date only gets fixes through the " "patched packages on the HiTechCloud mirror." msgstr "" "php.net이 설치된 각 버전을 언제까지 수정해 주는지, 그리고 이 서버의 빌드가 어떤 상태인지 보여 줍니다. 기한이 지난 버전은 " "HiTechCloud 미러의 패치된 패키지를 통해서만 수정을 받습니다." #: templates/php/default.html:60 msgid "Installed" msgstr "설치됨" #: templates/php/default.html:60 msgid "Fixes until" msgstr "수정 제공 기한:" #: templates/php/default.html:60 msgid "Build" msgstr "빌드" #: templates/php/default.html:191 msgid "Remove a PHP version" msgstr "PHP 버전 제거" #: templates/php/default.html:192 msgid "" "Uninstalls the version and stops its process manager. A version any website " "still uses, and the default for new domains, cannot be removed." msgstr "" "이 버전을 제거하고 해당 프로세스 관리자를 중지합니다. 웹사이트가 아직 사용 중인 버전과 새 도메인의 기본값은 제거할 수 없습니다." #: templates/php/default.html:235 msgid "Click again to remove" msgstr "다시 클릭하여 제거" #: templates/php/default.html:254 msgid "Removing PHP" msgstr "PHP 제거 중" #: templates/php/default.html:269 msgid "Failed to remove the version." msgstr "버전을 제거하지 못했습니다." #: templates/php/extensions.html:71 msgid "On for the whole server" msgstr "서버 전체에서 켜짐" #: internal/modules/dashboard/render.rs:75 internal/web/sidebar.rs:217 #: templates/php/xray.html:6 templates/php/xray.html:9 msgid "PHP X-Ray" msgstr "PHP X-Ray" #: templates/php/xray.html:10 msgid "" "Where your PHP is actually spending its time. Read from what the server " "already records - the call stack of every request that ran long, and what " "each worker is doing right now." msgstr "" "PHP가 실제로 시간을 쓰는 곳입니다. 서버가 이미 기록하고 있는 정보에서 읽어 옵니다. 오래 걸린 모든 요청의 호출 스택과 각 " "워커가 지금 하고 있는 일입니다." #: templates/domains/dns.html:5 msgid "DS record for this signed zone" msgstr "이 서명된 영역의 DS 레코드" #: templates/domains/dns.html:7 msgid "Published in the parent zone" msgstr "상위 영역에 게시됨" #: templates/domains/dns.html:9 msgid "Not published yet - nothing validates this zone" msgstr "아직 게시되지 않았습니다 - 이 영역을 검증하는 것이 없습니다" #: templates/domains/dns.html:14 msgid "" "A DS record does not live in its own zone, which is why it is not in the " "table below. It belongs in the parent zone" msgstr "DS 레코드는 자체 영역에 존재하지 않으므로 아래 표에 없습니다. 상위 영역에 있어야 합니다" #: templates/domains/dns.html:16 msgid "" "A DS record does not live in its own zone, which is why it is not in the " "table below. It belongs in the parent zone, which for this domain means your" " registrar." msgstr "" "DS 레코드는 자체 영역에 존재하지 않으므로 아래 표에 없습니다. 상위 영역에 있어야 하며, 이 도메인의 경우 등록 기관입니다." #: templates/domains/dns.html:18 msgid "" "If more than one is listed, a key rollover is in progress and both are " "needed until it finishes." msgstr "둘 이상 나열되어 있다면 키 롤오버가 진행 중이며, 끝날 때까지 둘 다 필요합니다." #: templates/domains/dns.html:25 msgid "Manage DNSSEC for this domain" msgstr "이 도메인의 DNSSEC 관리" #: templates/domains/dns.html:87 msgid "These records are in the zone for" msgstr "이 레코드는 다음 영역에 있습니다:" #: templates/domains/dns.html:87 msgid "" "A subdomain has no zone of its own, so what you save here is written to that" " zone, under the name" msgstr "서브도메인에는 자체 영역이 없으므로 여기서 저장한 내용은 해당 영역에 다음 이름으로 기록됩니다" #: templates/domains/dns.html:89 msgid "" "This account does not hold that zone, so this page shows only the records " "under this name, and only those can be changed." msgstr "이 계정은 해당 영역을 보유하고 있지 않으므로 이 페이지에는 이 이름의 레코드만 표시되며 그것들만 변경할 수 있습니다." #: templates/domains/dns.html:92 msgid "" "That zone holds no record under this name yet. A record added here is " "written into it." msgstr "해당 영역에는 이 이름의 레코드가 아직 없습니다. 여기서 추가한 레코드는 그 영역에 기록됩니다." #: templates/domains/dns.html:171 msgid "A name here has to be this domain's own:" msgstr "여기의 이름은 이 도메인 자체의 이름이어야 합니다:" #: templates/domains/dns.html:171 msgid "Only letters, numbers, and the characters . @ _ - * are allowed." msgstr "영문자, 숫자, 그리고 . @ _ - * 문자만 사용할 수 있습니다." #: templates/domains/dns.html:457 msgid "" "The zone's own SOA and nameserver records. The serial is rewritten every " "time a record is saved, and the nameservers a domain is delegated to are set" " at its registrar - changing them here would disagree with the delegation " "rather than change it." msgstr "" "영역 자체의 SOA 및 네임서버 레코드입니다. 시리얼은 레코드를 저장할 때마다 다시 쓰이고, 도메인이 위임된 네임서버는 등록기관에서 " "설정됩니다. 여기서 바꾸면 위임이 바뀌는 것이 아니라 위임과 어긋나게 됩니다." #: templates/domains/dns.html:457 msgid "Managed" msgstr "관리됨" #: templates/domains/docroot.html:49 msgid "The document root has to be a folder inside" msgstr "문서 루트는 다음 안에 있는 폴더여야 합니다" #: templates/domains/docroot.html:57 templates/manager/app_install.html:230 #: templates/manager/php_install.html:60 templates/manager/wp/install.html:98 msgid "Site directory" msgstr "사이트 디렉터리" #: templates/domains/docroot.html:66 templates/domains/new.html:72 msgid "Every website of this account lives under this directory." msgstr "이 계정의 모든 웹사이트는 이 디렉터리 아래에 있습니다." #: templates/domains/docroot.html:70 templates/domains/docroot.html:97 #: templates/domains/new.html:80 msgid "" "A folder name (letters, digits, dot, dash, underscore), optionally with " "subfolders - no leading slash." msgstr "폴더 이름(문자, 숫자, 점, 대시, 밑줄)이며 하위 폴더를 포함할 수 있고 앞에 슬래시를 붙이지 않습니다." #: templates/domains/docroot.html:73 templates/manager/app_install.html:235 #: templates/manager/php_install.html:65 templates/manager/wp/install.html:103 msgid "" "Some programs need to specify a secondary directory as the working directory" msgstr "일부 프로그램은 보조 디렉터리를 작업 디렉터리로 지정해야 합니다" #: templates/domains/docroot.html:78 templates/domains/docroot.html:94 #: templates/manager/app_install.html:240 #: templates/manager/php_install.html:70 templates/manager/wp/install.html:108 msgid "Running directory" msgstr "실행 디렉터리" #: templates/domains/docroot.html:86 msgid "Custom path..." msgstr "사용자 지정 경로..." #: templates/domains/docroot.html:98 templates/manager/app_install.html:249 #: templates/manager/php_install.html:79 msgid "Select your working directory click Save, e.g, ThinkPHP5, Laravel" msgstr "작업 디렉터리를 선택하고 저장을 클릭하세요(예: ThinkPHP5, Laravel)" #: templates/domains/docroot.html:180 msgid "It has to be a folder inside" msgstr "다음 안에 있는 폴더여야 합니다" #: templates/base.html:732 templates/system/multiweb.html:74 msgid "Switch WebEngine" msgstr "WebEngine 전환" #: templates/domains/domains.html:348 msgid "Expired on %s" msgstr "%s에 만료됨" #: templates/domains/domains.html:348 msgid "Expires %s" msgstr "만료: %s" #: templates/domains/domains.html:348 msgid "%d days left" msgstr "%d일 남음" #: templates/domains/domains.html:360 msgid "" "Turn the firewall off for this website? Requests will reach it without " "inspection." msgstr "이 웹사이트의 방화벽을 끌까요? 요청이 검사 없이 사이트에 도달하게 됩니다." #: templates/domains/domains.html:366 msgid "Turn the website firewall on or off" msgstr "웹사이트 방화벽을 켜거나 끕니다" #: templates/domains/domains.html:367 templates/system/waf_domain.html:6 msgid "Website firewall" msgstr "웹사이트 방화벽" #: templates/domains/logs.html:19 msgid "Download raw access log" msgstr "원시 액세스 로그 다운로드" #: templates/domains/logs.html:21 msgid "Download error log" msgstr "오류 로그 다운로드" #: templates/domains/logs.html:154 msgid "Show WHOIS / ASN" msgstr "WHOIS / ASN 표시" #: templates/domains/logs.html:244 msgid "Top visitors (WHOIS / ASN)" msgstr "상위 방문자 (WHOIS / ASN)" #: templates/domains/logs.html:245 msgid "as of" msgstr "기준" #: templates/dashboard/usage.html:195 templates/domains/logs.html:250 #: templates/domains/logs.html:286 msgid "Network" msgstr "네트워크" #: templates/domains/logs.html:250 templates/domains/logs.html:287 #: templates/ssl/generate.html:51 msgid "Organisation" msgstr "조직" #: templates/domains/logs.html:250 templates/domains/logs.html:287 msgid "Country" msgstr "국가" #: templates/domains/logs.html:250 templates/domains/logs.html:288 msgid "Abuse contact" msgstr "악용 신고 연락처" #: templates/domains/logs.html:286 msgid "Range" msgstr "범위" #: templates/domains/logs.html:288 msgid "Registered" msgstr "등록됨" #: templates/domains/logs.html:289 msgid "Full record" msgstr "전체 레코드" #: templates/domains/logs.html:290 msgid "Block this IP" msgstr "이 IP 차단" #: templates/domains/logs.html:300 msgid "Looking up…" msgstr "조회 중…" #: templates/domains/new.html:60 templates/files/dns_zones.html:129 msgid "This is a primary domain, not a subdomain" msgstr "이것은 서브도메인이 아니라 기본 도메인입니다" #: templates/domains/new.html:61 msgid "" "Gives the name a DNS zone of its own (SOA, NS) instead of a record inside " "its root's zone. Tick it when this name was delegated to you at the " "registrar - for example wp.example.org with its own nameservers - even " "though it looks like a subdomain." msgstr "" "이 이름에 루트 영역 안의 레코드가 아니라 자체 DNS 영역(SOA, NS)을 부여합니다. 서브도메인처럼 보여도 이 이름이 " "등록기관에서 사용자에게 위임된 경우(예: 자체 네임서버를 가진 wp.example.org) 선택하세요." #: templates/domains/new.html:90 msgid "Left empty, the folder is named after the domain." msgstr "비워 두면 폴더 이름은 도메인 이름을 따릅니다." #: templates/domains/redirect.html:30 msgid "Redirect type" msgstr "리디렉션 유형" #: templates/domains/redirect.html:32 msgid "Temporary" msgstr "임시" #: templates/domains/redirect.html:33 msgid "Permanent (cached by browsers and search engines)" msgstr "영구(브라우저와 검색 엔진이 캐시)" #: templates/domains/redirect.html:39 msgid "Wildcard: keep the request path (/page goes to target/page)" msgstr "와일드카드: 요청 경로 유지(/page는 target/page로 이동)" #: templates/domains/redirect.html:42 msgid "" "The redirect applies to the domain and its www alias on both HTTP and HTTPS;" " certificate renewal keeps working." msgstr "리디렉션은 도메인과 그 www 별칭에 HTTP와 HTTPS 모두에서 적용됩니다. 인증서 갱신은 계속 작동합니다." #: templates/domains/ssl.html:86 msgid "Disable Force HTTPS (Force HTTP)" msgstr "HTTPS 강제 비활성화 (HTTP 강제)" #: templates/domains/ssl.html:95 msgid "Remove SSL Certificate" msgstr "SSL 인증서 제거" #: templates/domains/ssl.html:184 templates/emails/send_limits.html:81 msgid "Set" msgstr "설정" #: templates/cache/service.html:86 templates/domains/ssl.html:184 #: templates/manager/python_node_apps.html:827 msgid "Hide" msgstr "숨기기" #: templates/domains/ssl.html:184 templates/manager/python_node_apps.html:827 msgid "Add variable" msgstr "변수 추가" #: templates/domains/ssl.html:184 msgid "Fill in the credentials the provider needs." msgstr "공급자가 요구하는 자격 증명을 입력하세요." #: templates/domains/ssl.html:184 templates/manager/python_node_apps.html:827 msgid "Enter a name for this value." msgstr "이 값의 이름을 입력하세요." #: templates/domains/ssl.html:184 templates/manager/python_node_apps.html:827 msgid "Use letters, digits and underscores, not starting with a digit." msgstr "영문자, 숫자, 밑줄을 사용하며 숫자로 시작하면 안 됩니다." #: templates/domains/ssl.html:184 templates/manager/python_node_apps.html:827 msgid "This name is already used above." msgstr "이 이름은 위에서 이미 사용 중입니다." #: templates/domains/ssl.html:184 msgid "This provider does not use this name." msgstr "이 공급자는 이 이름을 사용하지 않습니다." #: templates/domains/ssl.html:184 templates/manager/python_node_apps.html:827 msgid "A value must be on one line." msgstr "값은 한 줄이어야 합니다." #: templates/domains/ssl.html:184 msgid "Enter a value, or remove this row." msgstr "값을 입력하거나 이 행을 제거하세요." #: templates/domains/ssl.html:186 msgid "" "The values the provider's API asks for. They are never shown again once " "saved: a field marked Set has a value on file." msgstr "" "제공자의 API가 요구하는 값입니다. 저장하면 다시는 표시되지 않으며, 설정됨으로 표시된 필드에는 값이 저장되어 있습니다." #: templates/domains/ssl.html:190 msgid "This form needs JavaScript to show the provider's fields." msgstr "이 양식에서 공급자의 필드를 표시하려면 JavaScript가 필요합니다." #: templates/domains/ssl.html:192 msgid "" "A field left blank keeps the value on file, so fill in only what changes. " "Tick Clear to remove a stored value." msgstr "비워 두면 저장된 값이 유지되므로 변경할 항목만 입력하세요. 저장된 값을 제거하려면 지우기를 선택하세요." #: templates/dashboard/dashboard.html:137 #: templates/dashboard/dashboard.html:141 msgid "Lock Layout" msgstr "레이아웃 잠금" #: templates/dashboard/dashboard.html:137 msgid "Unlock Layout" msgstr "레이아웃 잠금 해제" #: templates/dashboard/dashboard.html:138 msgid "" "Put every section back where it was at the start, unlocked and unfolded?" msgstr "모든 섹션을 처음 위치로 되돌리고 잠금과 접기를 해제할까요?" #: templates/dashboard/dashboard.html:139 msgid "The dashboard layout could not be saved." msgstr "대시보드 레이아웃을 저장할 수 없습니다." #: templates/dashboard/dashboard.html:144 msgid "Reset Layout" msgstr "레이아웃 초기화" #: templates/dashboard/dashboard.html:163 msgid "Nothing pinned yet. Choose a page below to pin it here." msgstr "아직 고정된 항목이 없습니다. 아래에서 페이지를 선택해 여기에 고정하세요." #: templates/dashboard/dashboard.html:164 msgid "Unpin" msgstr "고정 해제" #: templates/dashboard/dashboard.html:164 msgid "The favorites could not be saved." msgstr "즐겨찾기를 저장할 수 없었습니다." #: templates/dashboard/dashboard.html:167 msgid "Page to pin" msgstr "고정할 페이지" #: templates/dashboard/dashboard.html:169 msgid "Pin a page..." msgstr "페이지 고정..." #: templates/dashboard/dashboard.html:172 msgid "Pin" msgstr "고정" #: templates/dashboard/dashboard.html:184 msgid "Available on your plan" msgstr "내 플랜에서 사용 가능" #: templates/dashboard/dashboard.html:185 msgid "Not on your plan" msgstr "내 플랜에 포함되지 않음" #: templates/dashboard/dashboard.html:187 #: templates/system/process_manager.html:298 msgid "Not installed on this server" msgstr "이 서버에 설치되어 있지 않습니다" #: templates/dashboard/information.html:49 msgid "Copy IP address" msgstr "IP 주소 복사" #: templates/dashboard/onboarding.html:658 templates/system/multiweb.html:18 msgid "Default web server for the websites you add." msgstr "추가하는 웹사이트의 기본 웹 서버." #: templates/dashboard/usage.html:208 msgid "" "Your account's own traffic this month. Traffic from visitors reading your " "websites is measured separately and is not included here." msgstr "이번 달 계정 자체의 트래픽입니다. 방문자가 웹사이트를 읽는 트래픽은 별도로 측정되며 여기에 포함되지 않습니다." #: templates/dashboard/usage.html:217 msgid "Web disk" msgstr "웹 디스크" #: templates/dashboard/usage.html:282 msgid "Mailbox storage" msgstr "메일함 저장 용량" #: templates/dashboard/usage.html:295 templates/emails/accounts.html:9 msgid "Your mailbox storage is full" msgstr "사서함 저장 공간이 가득 찼습니다" #: templates/dashboard/usage.html:295 templates/emails/accounts.html:10 msgid "" "New mail to your domains is being refused until you delete mail or move to a" " larger plan. The sending servers keep retrying for a few days, so nothing " "is lost if you free space soon." msgstr "" "메일을 삭제하거나 더 큰 요금제로 옮기기 전까지 도메인으로 오는 새 메일은 수신이 거부됩니다. 발신 서버는 며칠 동안 재시도하므로 곧" " 공간을 확보하면 잃어버리는 메일은 없습니다." #: templates/dashboard/usage.html:328 templates/dashboard/usage.html:363 msgid "24h peak" msgstr "24시간 최고" #: templates/dashboard/usage.html:367 msgid "Disk I/O" msgstr "디스크 I/O" #: templates/dashboard/usage.html:371 templates/mysql/processlist.html:13 #: templates/psql/processlist.html:15 templates/system/process_manager.html:18 msgid "Processes" msgstr "프로세스" #: templates/dashboard/usage.html:384 msgid "live" msgstr "실시간" #: templates/dashboard/usage.html:385 msgid "measured just now" msgstr "방금 측정됨" #: templates/dashboard/usage.html:386 msgid "measured" msgstr "측정됨" #: templates/dashboard/usage.html:387 msgid "seconds ago" msgstr "초 전" #: templates/dashboard/usage.html:388 msgid "minutes ago" msgstr "분 전" #: templates/dashboard/usage.html:389 msgid "not measured yet" msgstr "아직 측정되지 않음" #: templates/dashboard/usage.html:506 msgid "Mailbox storage is at" msgstr "사서함 사용률은" #: internal/web/sidebar.rs:263 templates/ssl/generate.html:10 msgid "Generate an SSL Certificate and Signing Request" msgstr "SSL 인증서 및 서명 요청 생성" #: templates/ssl/generate.html:11 msgid "" "A private key is made here and stays here. What you send to your certificate" " authority is the signing request, which carries no secret. Nothing on this " "page ever needs your key to leave this server." msgstr "" "개인 키는 여기서 만들어지고 여기에 머뭅니다. 인증 기관에 보내는 것은 서명 요청이며, 여기에는 비밀 정보가 들어 있지 않습니다. 이" " 페이지의 어떤 작업도 키가 이 서버를 떠나야 하는 경우는 없습니다." #: templates/ssl/generate.html:23 msgid "Domains this certificate covers" msgstr "이 인증서가 적용되는 도메인" #: templates/ssl/generate.html:24 msgid "" "The first one becomes the certificate's common name. All of them go into the" " subject alternative name field, which is the only part browsers read." msgstr "" "첫 번째 항목이 인증서의 공용 이름이 됩니다. 모두 주체 대체 이름 필드에 들어가며, 브라우저가 읽는 것은 이 부분뿐입니다." #: templates/ssl/generate.html:33 msgid "Other names" msgstr "기타 이름" #: templates/ssl/generate.html:35 msgid "" "Comma separated. www.example.com and *.example.com are accepted for a domain" " you hold; anything else is refused, because a request for a name you do not" " own is one no authority would sign." msgstr "" "쉼표로 구분합니다. 보유한 도메인에 대해서는 www.example.com과 *.example.com을 사용할 수 있고, 그 외에는 " "거부됩니다. 소유하지 않은 이름에 대한 요청에는 어떤 인증 기관도 서명하지 않기 때문입니다." #: templates/ssl/generate.html:39 msgid "Key size" msgstr "키 크기" #: templates/ssl/generate.html:41 templates/ssl/generate.html:42 #: templates/ssl/generate.html:43 templates/ssl/storage.html:68 msgid "bits" msgstr "비트" #: templates/ssl/generate.html:48 msgid "" "The fields below are optional. A domain-validated certificate is issued on " "the strength of the domain check alone, and most authorities ignore the " "rest." msgstr "" "아래 필드는 선택 사항입니다. 도메인 검증 인증서는 도메인 확인만을 근거로 발급되며, 대부분의 인증 기관은 나머지를 무시합니다." #: templates/ssl/generate.html:55 msgid "Department" msgstr "부서" #: templates/ssl/generate.html:61 msgid "City" msgstr "도시" #: templates/ssl/generate.html:65 msgid "State or province" msgstr "시/도" #: templates/ssl/generate.html:71 msgid "Country code" msgstr "국가 코드" #: templates/ssl/generate.html:84 msgid "Create key and request" msgstr "키 생성 및 요청" #: templates/ssl/generate.html:92 msgid "" "You have no websites yet. Add one first - a certificate is issued for a " "domain, and an authority will check that this server answers for it." msgstr "" "웹사이트가 아직 없습니다. 먼저 추가하세요. 인증서는 도메인에 대해 발급되며, 인증 기관이 이 서버가 해당 도메인에 응답하는지 " "확인합니다." #: internal/modules/ssl/render.rs:127 internal/web/sidebar.rs:265 #: templates/ssl/hosts.html:9 msgid "Manage SSL Hosts" msgstr "SSL 호스트 관리" #: templates/ssl/hosts.html:10 msgid "" "Every one of your domains, and the certificate a browser is actually shown " "for it. Read from the certificate on disk rather than from what was asked " "for, because the difference between those two is the reason this page " "exists." msgstr "" "사용자의 모든 도메인과, 브라우저에 실제로 표시되는 인증서입니다. 요청한 내용이 아니라 디스크에 있는 인증서에서 읽어 옵니다. 이 " "둘의 차이가 바로 이 페이지가 존재하는 이유이기 때문입니다." #: templates/ssl/hosts.html:26 templates/ssl/storage.html:70 msgid "Issued by" msgstr "발급처:" #: templates/ssl/hosts.html:37 templates/ssl/install.html:155 #: templates/ssl/install.html:32 msgid "" "You have no websites yet, so there is nothing to serve a certificate for." msgstr "웹사이트가 아직 없으므로 인증서를 제공할 대상이 없습니다." #: templates/ssl/hosts.html:52 msgid "None - served over HTTP" msgstr "없음 - HTTP로 제공" #: templates/ssl/hosts.html:57 msgid "Self-signed - browsers will warn" msgstr "자체 서명 - 브라우저가 경고를 표시함" #: templates/ssl/hosts.html:59 msgid "Trusted" msgstr "신뢰됨" #: templates/ssl/hosts.html:75 templates/system/multiweb.html:43 msgid "AutoSSL" msgstr "AutoSSL" #: internal/web/sidebar.rs:264 templates/ssl/install.html:10 msgid "Install an SSL Certificate on a Domain" msgstr "도메인에 SSL 인증서 설치" #: templates/ssl/install.html:11 msgid "" "The certificate and its key are checked against each other, and against the " "domain, before anything is written. A mismatched pair loads without " "complaint and then fails in every browser." msgstr "" "인증서와 키는 무엇이든 기록하기 전에 서로, 그리고 도메인과 대조해 검사합니다. 짝이 맞지 않으면 아무 문제 없이 불러와졌다가 모든 " "브라우저에서 실패합니다." #: templates/ssl/install.html:26 msgid "Install one you have stored" msgstr "저장해 둔 것 설치" #: templates/ssl/install.html:42 templates/ssl/storage.html:70 msgid "expires" msgstr "만료" #: templates/ssl/install.html:59 msgid "" "You have no issued certificate stored yet. Either add the one your authority" " sent you below, or paste a key and certificate you already hold." msgstr "" "발급받은 인증서가 아직 저장되어 있지 않습니다. 인증 기관에서 받은 것을 아래에 추가하거나, 이미 가진 키와 인증서를 붙여 넣으세요." #: templates/ssl/install.html:70 msgid "Add the certificate your authority issued" msgstr "인증 기관이 발급한 인증서를 추가합니다" #: templates/ssl/install.html:71 msgid "" "For a signing request you made here. The key stays where it is; this only " "stores the certificate against it." msgstr "여기서 만든 서명 요청용입니다. 키는 그대로 있으며, 이것은 해당 키에 대한 인증서만 저장합니다." #: internal/web/moved.rs:132 templates/ssl/install.html:80 msgid "Signing request" msgstr "서명 요청" #: templates/ssl/install.html:94 msgid "Store certificate" msgstr "인증서 저장" #: templates/ssl/install.html:104 msgid "Bring a key and certificate from somewhere else" msgstr "다른 곳에서 키와 인증서를 가져오기" #: templates/ssl/install.html:105 msgid "" "For a certificate issued against a key that was not made here. Both parts " "are needed - a certificate without its key cannot serve anything." msgstr "" "여기서 만들지 않은 키로 발급된 인증서용입니다. 두 부분이 모두 필요하며, 키가 없는 인증서로는 아무것도 제공할 수 없습니다." #: templates/ssl/install.html:114 msgid "Private key" msgstr "개인 키" #: templates/ssl/install.html:124 msgid "Store" msgstr "스토어" #: templates/ssl/install.html:133 msgid "Generate a temporary self-signed certificate" msgstr "임시 자체 서명 인증서를 생성합니다" #: templates/ssl/install.html:134 msgid "" "Instantly generate and activate an internal self-signed SSL certificate for " "development, staging, or internal testing before public DNS propagates. " "(Note: Browsers will display a security warning until a trusted CA " "certificate is issued)." msgstr "" "공개 DNS가 전파되기 전에 개발, 스테이징 또는 내부 테스트용으로 내부 자체 서명 SSL 인증서를 즉시 생성하고 활성화합니다. " "(참고: 신뢰할 수 있는 CA 인증서가 발급될 때까지 브라우저에 보안 경고가 표시됩니다.)" #: templates/ssl/install.html:144 msgid "Target Domain" msgstr "대상 도메인" #: templates/ssl/install.html:151 msgid "Generate & Install Self-Signed SSL" msgstr "자체 서명 SSL 생성 및 설치" #: internal/modules/dashboard/render.rs:72 internal/modules/ssl/render.rs:215 #: internal/web/moved.rs:134 internal/web/sidebar.rs:266 #: templates/ssl/storage.html:10 templates/ssl/storage.html:26 msgid "SSL Storage Manager" msgstr "SSL 스토리지 관리자" #: templates/ssl/storage.html:11 msgid "" "The keys, signing requests and certificates this account has on the server. " "A private key can be downloaded by nobody, including you: it does not need " "to leave, and a key in a downloads folder is a key in a backup." msgstr "" "이 계정이 서버에 가지고 있는 키, 서명 요청, 인증서입니다. 개인 키는 사용자를 포함해 누구도 내려받을 수 없습니다. 밖으로 나갈 " "필요가 없고, 다운로드 폴더에 있는 키는 곧 백업에 들어 있는 키이기 때문입니다." #: templates/ssl/storage.html:15 templates/ssl/storage.html:46 msgid "Create a key and signing request" msgstr "키와 서명 요청 만들기" #: templates/ssl/storage.html:44 msgid "Nothing stored yet." msgstr "아직 저장된 항목이 없습니다." #: templates/ssl/storage.html:62 msgid "Waiting for the authority" msgstr "인증 기관 대기 중" #: templates/ssl/storage.html:64 msgid "Key only" msgstr "키만" #: templates/ssl/storage.html:69 msgid "created" msgstr "생성" #: templates/ssl/storage.html:75 msgid "Download request" msgstr "다운로드 요청" #: templates/ssl/storage.html:78 msgid "Download certificate" msgstr "인증서 다운로드" #: templates/ssl/storage.html:83 msgid "" "Remove this key and everything stored with it? A certificate issued for it " "cannot be installed afterwards." msgstr "이 키와 함께 저장된 모든 것을 제거할까요? 이 키로 발급된 인증서는 이후 설치할 수 없습니다." #: internal/modules/dashboard/render.rs:60 internal/web/sidebar.rs:233 #: templates/websites/cloudflare_only.html:12 #: templates/websites/cloudflare_only.html:15 msgid "Cloudflare Only" msgstr "Cloudflare만" #: templates/websites/cloudflare_only.html:16 msgid "" "Answer only connections that come from Cloudflare, so nobody can reach this " "website around Cloudflare by using this server's address." msgstr "" "Cloudflare에서 오는 연결에만 응답하므로, 이 서버의 주소를 사용해 Cloudflare를 우회하여 이 웹사이트에 접근할 수 " "없습니다." #: templates/websites/cloudflare_only.html:19 #: templates/websites/hotlink.html:13 templates/websites/image_cache.html:19 msgid "Back to Websites" msgstr "웹사이트 목록으로 돌아가기" #: templates/websites/cloudflare_only.html:26 msgid "" "DNS must point through Cloudflare, proxied, or the website becomes " "unreachable." msgstr "DNS는 Cloudflare를 통해(프록시 사용) 가리켜야 합니다. 그렇지 않으면 웹사이트에 접근할 수 없게 됩니다." #: templates/php/xray.html:27 templates/websites/cloudflare_only.html:44 #: templates/websites/hotlink.html:39 templates/websites/image_cache.html:74 msgid "No website chosen" msgstr "선택된 웹사이트 없음" #: templates/php/xray.html:28 msgid "Pick one above to see what its PHP is doing." msgstr "위에서 하나를 선택하면 해당 PHP의 동작을 볼 수 있습니다." #: templates/files/monitoring_uptime.html:43 templates/php/xray.html:52 msgid "Right now" msgstr "지금" #: templates/php/xray.html:59 msgid "Keep watching" msgstr "계속 지켜보기" #: templates/php/xray.html:76 msgid "" "This site has run out of PHP workers. Requests are waiting for one to be " "free, which makes every page slow regardless of how fast the code is." msgstr "" "이 사이트는 PHP 워커가 부족합니다. 요청이 빈 워커를 기다리고 있어 코드가 얼마나 빠른지와 관계없이 모든 페이지가 느려집니다." #: templates/php/xray.html:81 msgid "Workers busy" msgstr "사용 중인 워커" #: templates/php/xray.html:82 msgid "Waiting in queue" msgstr "대기열에서 대기 중" #: templates/php/xray.html:83 msgid "Ran out of workers" msgstr "워커가 부족했습니다" #: templates/php/xray.html:84 msgid "Slow requests recorded" msgstr "기록된 느린 요청" #: templates/php/xray.html:92 msgid "Worker" msgstr "워커" #: templates/php/xray.html:94 msgid "For" msgstr "대상:" #: templates/php/xray.html:111 msgid "No worker is handling a request at this moment." msgstr "지금은 요청을 처리 중인 워커가 없습니다." #: templates/php/xray.html:133 msgid "What has been slow" msgstr "느렸던 항목" #: templates/php/xray.html:136 msgid "A request is recorded here once it has been running for" msgstr "요청은 다음 시간 동안 실행되면 여기에 기록됩니다:" #: templates/php/xray.html:137 msgid "" "An empty list means nothing has taken that long - not that nothing is slow." msgstr "목록이 비어 있다는 것은 그만큼 오래 걸린 것이 없다는 뜻이지, 느린 것이 없다는 뜻이 아닙니다." #: templates/php/xray.html:151 msgid "The same thing, over and over" msgstr "같은 일이 계속 반복됨" #: templates/files/monitoring_logs.html:44 templates/php/xray.html:157 msgid "Times" msgstr "횟수" #: templates/php/xray.html:158 msgid "Stuck in" msgstr "정체 상태:" #: templates/php/xray.html:159 msgid "Reached from" msgstr "접근 경로" #: templates/php/xray.html:180 msgid "Each one, newest first" msgstr "최신순으로 모두" #: templates/php/xray.html:202 msgid "Nothing has crossed the threshold yet." msgstr "아직 임계값을 넘은 항목이 없습니다." #: templates/php/xray.html:218 msgid "What the database was doing at the same time" msgstr "같은 시간대에 데이터베이스가 수행하던 작업" #: templates/php/xray.html:256 msgid "as the database server clock reads it" msgstr "데이터베이스 서버 시계 기준으로" #: templates/php/xray.html:258 msgid "(still running when it was last seen)" msgstr "(마지막으로 확인된 시점에는 아직 실행 중)" #: templates/php/xray.html:260 msgid "rows examined" msgstr "검사한 행 수" #: templates/php/xray.html:288 msgid "How much of each slow request was spent waiting" msgstr "느린 각 요청에서 대기에 사용된 시간의 비율" #: templates/php/xray.html:306 templates/php/xray.html:324 msgid "waiting" msgstr "대기 중" #: templates/php/xray.html:313 msgid "not in the slow-request log" msgstr "느린 요청 로그에 없음" #: templates/php/xray.html:325 msgid "computing" msgstr "계산 중" #: templates/php/xray.html:327 msgid "top level of the file" msgstr "파일의 맨 위" #: templates/files/backup_destinations.html:12 msgid "Choose where your snapshots are stored." msgstr "스냅샷을 저장할 위치를 선택합니다." #: templates/dashboard/onboarding.html:746 #: templates/files/backup_destinations.html:16 #: templates/files/backup_settings.html:45 templates/files/backups.html:189 #: templates/files/backups.html:77 msgid "Server-managed destination" msgstr "서버 관리 대상" #: templates/files/backup_destinations.html:16 msgid "No destination: backups are local only, on this same server." msgstr "대상 없음: 백업은 이 동일한 서버의 로컬에만 있습니다." #: templates/files/backup_destinations.html:83 msgid "Configure" msgstr "구성" #: templates/files/backup_restore.html:136 msgid "Restore or download the snapshots stored at your destination." msgstr "대상에 저장된 스냅샷을 복원하거나 다운로드합니다." #: templates/files/backup_restore.html:174 #: templates/files/backup_restore.html:175 msgid "Search snapshots..." msgstr "스냅샷 검색..." #: templates/files/backup_restore.html:189 templates/files/backups.html:43 msgid "Snapshot" msgstr "스냅샷" #: templates/files/backup_restore.html:292 msgid "No snapshots found at the destination yet" msgstr "대상에서 아직 스냅샷을 찾을 수 없습니다" #: templates/files/backup_restore.html:297 msgid "Click \"Reindex Destination\" to list the snapshots stored there." msgstr "\"대상 다시 인덱싱\"을 클릭하여 그곳에 저장된 스냅샷을 나열합니다." #: templates/files/backup_restore.html:331 msgid "Restore snapshot" msgstr "스냅샷 복원" #: templates/files/backup_restore.html:372 msgid "One mailbox only" msgstr "사서함 1개만" #: templates/files/backup_restore.html:376 msgid "One DNS zone only" msgstr "DNS 영역 1개만" #: templates/files/backup_restore.html:380 msgid "One directory only" msgstr "디렉터리 1개만" #: templates/files/backup_restore.html:420 #: templates/files/backup_restore.html:423 msgid "Select mailbox" msgstr "사서함 선택" #: templates/files/backup_restore.html:430 msgid "" "Mail already in this mailbox is kept; messages from the backup are put back " "beside it." msgstr "이 메일함에 이미 있는 메일은 유지되며 백업의 메시지는 그 옆에 복원됩니다." #: templates/files/backup_restore.html:445 msgid "" "The zone is put back and the name server reloads it. Records added since the" " backup are lost." msgstr "영역이 복원되고 네임서버가 다시 로드합니다. 백업 이후에 추가된 레코드는 사라집니다." #: templates/files/backup_restore.html:458 msgid "A path inside your document root area. Nothing outside it is touched." msgstr "문서 루트 영역 안의 경로. 그 밖의 것은 건드리지 않습니다." #: templates/files/backup_restore.html:541 msgid "Download snapshot" msgstr "스냅샷 다운로드" #: internal/modules/dashboard/render.rs:37 internal/web/moved.rs:143 #: templates/files/backup_schedule.html:10 #: templates/files/backup_schedule.html:7 msgid "Backup Schedule" msgstr "백업 일정" #: templates/files/backup_schedule.html:11 msgid "" "Choose when snapshots of your account are taken, what goes in them, and how " "long they are kept." msgstr "계정의 스냅샷을 언제 만들지, 무엇을 포함할지, 얼마나 오래 보관할지 선택합니다." #: templates/files/backup_schedule.html:15 msgid "Back to Backups" msgstr "백업 목록으로 돌아가기" #: templates/files/backup_schedule.html:26 templates/files/backups.html:35 msgid "Backups are local only" msgstr "백업은 로컬에만 있음" #: templates/files/backup_schedule.html:27 templates/files/backups.html:36 msgid "" "No destination is set, so every snapshot stays on this same server. If the " "server's disk fails or the server is lost, its snapshots are lost with it." msgstr "" "대상이 설정되지 않아 모든 스냅샷이 이 서버에 그대로 남습니다. 서버의 디스크가 고장 나거나 서버를 잃으면 스냅샷도 함께 사라집니다." #: templates/files/backup_schedule.html:27 templates/files/backups.html:36 msgid "Choose a destination to keep a copy somewhere else." msgstr "다른 곳에도 사본을 보관할 대상을 선택합니다." #: templates/dashboard/onboarding.html:181 #: templates/files/backup_schedule.html:27 templates/files/backups.html:36 msgid "Ask your hosting provider where copies of your account are kept." msgstr "계정 사본이 보관되는 위치는 호스팅 제공업체에 문의하세요." #: templates/files/backup_schedule.html:33 msgid "The schedule is installed." msgstr "일정이 설치되었습니다." #: templates/files/backup_schedule.html:34 msgid "Next run" msgstr "다음 실행" #: templates/files/backup_schedule.html:36 msgid "No schedule is installed yet. Choose a frequency below and save." msgstr "아직 설치된 일정이 없습니다. 아래에서 빈도를 선택하고 저장하세요." #: templates/files/backup_schedule.html:38 msgid "" "No schedule is set for this account. Your hosting provider sets the " "schedule." msgstr "이 계정에는 일정이 설정되어 있지 않습니다. 일정은 호스팅 제공업체가 설정합니다." #: templates/files/backup_schedule.html:71 msgid "" "Backups run at a randomised minute around the time you choose, so the server" " is not asked to back up every account at once." msgstr "백업은 선택한 시각 전후의 무작위 분에 실행되므로 서버가 모든 계정을 한꺼번에 백업하도록 요청받지 않습니다." #: templates/files/backup_schedule.html:76 msgid "Frequency" msgstr "빈도" #: templates/files/backup_schedule.html:80 msgid "Every day" msgstr "매일" #: templates/files/backup_schedule.html:80 msgid "Every week" msgstr "매주" #: templates/files/backup_schedule.html:80 msgid "Every month" msgstr "매월" #: templates/files/backup_schedule.html:92 msgid "Day of the week" msgstr "요일" #: templates/files/backup_schedule.html:101 msgid "Day of the month" msgstr "월의 일" #: templates/files/backup_schedule.html:103 msgid "1 to 28, so the backup also runs in February." msgstr "1에서 28 사이. 2월에도 백업이 실행되도록 합니다." #: templates/emails/dav_configure.html:68 templates/emails/dav_sharing.html:58 #: templates/files/backup_schedule.html:113 #: templates/files/backup_schedule.html:226 msgid "What" msgstr "무엇" #: templates/files/backup_schedule.html:114 msgid "" "Anything you leave out is not in the backup and cannot be restored from it." msgstr "제외한 항목은 백업에 포함되지 않으며 백업에서 복원할 수 없습니다." #: templates/websites/cloudflare_only.html:45 msgid "Pick one above to see whether it answers Cloudflare only." msgstr "위에서 하나를 선택하면 Cloudflare에만 응답하는지 확인할 수 있습니다." #: templates/websites/cloudflare_only.html:51 msgid "" "This page could not read the website's state, so nothing below is the truth " "about this server." msgstr "이 페이지는 웹사이트의 상태를 읽을 수 없었으므로 아래 내용은 이 서버의 실제 상태가 아닙니다." #: templates/websites/cloudflare_only.html:57 msgid "" "Cloudflare only is recorded for this website but is not fully enforced." msgstr "이 웹사이트에는 Cloudflare 전용이 기록되어 있지만 완전히 적용되지는 않았습니다." #: templates/websites/cloudflare_only.html:58 msgid "" "of its server blocks include the lock. Ask your administrator to refresh the" " server's configuration templates and rebuild this website." msgstr "" "의 서버 블록에 잠금이 포함되어 있습니다. 관리자에게 서버의 설정 템플릿을 새로 고치고 이 웹사이트를 다시 빌드해 달라고 요청하세요." #: templates/websites/cloudflare_only.html:66 msgid "Cloudflare only" msgstr "Cloudflare만" #: templates/websites/cloudflare_only.html:70 msgid "Cloudflare address ranges" msgstr "Cloudflare 주소 범위" #: templates/websites/cloudflare_only.html:76 msgid "suspended - the setting applies once it is unsuspended" msgstr "정지됨 - 설정은 정지가 해제되면 적용됩니다" #: templates/websites/cloudflare_only.html:85 msgid "" "Check what the public internet resolves this website to. It has to be " "Cloudflare's addresses and nothing else." msgstr "" "공용 인터넷이 이 웹사이트를 어디로 해석하는지 확인합니다. Cloudflare의 주소여야 하며 다른 것이어서는 안 됩니다." #: templates/websites/cloudflare_only.html:87 msgid "Check the DNS" msgstr "DNS 확인" #: templates/websites/cloudflare_only.html:95 msgid "Turn it off - answer every visitor" msgstr "끄기 - 모든 방문자에게 응답" #: templates/websites/cloudflare_only.html:99 msgid "" "This website's DNS records are proxied through Cloudflare (orange cloud). I " "understand it will not answer anything else." msgstr "" "이 웹사이트의 DNS 레코드는 Cloudflare를 통해 프록시됩니다(주황색 구름). 다른 어떤 것에도 응답하지 않게 됨을 " "이해합니다." #: templates/websites/cloudflare_only.html:102 msgid "Turn Cloudflare only on" msgstr "Cloudflare만 켜기" #: templates/websites/cloudflare_only.html:105 msgid "" "Only this website's web traffic is covered. Email, FTP, SSH and databases " "are not affected, and visitors keep appearing in the website's logs with " "their own addresses." msgstr "" "이 웹사이트의 웹 트래픽만 대상입니다. 이메일, FTP, SSH, 데이터베이스는 영향을 받지 않으며, 방문자는 계속 자신의 주소로 " "웹사이트 로그에 나타납니다." #: internal/modules/dashboard/render.rs:60 internal/web/sidebar.rs:232 #: templates/websites/hotlink.html:6 templates/websites/hotlink.html:9 msgid "Hotlink Protection" msgstr "핫링크 방지" #: templates/websites/hotlink.html:10 msgid "" "Stop other websites from putting your images on their pages and letting your" " server pay for them." msgstr "다른 웹사이트가 내 이미지를 자기 페이지에 올려 서버 비용을 부담시키는 것을 막습니다." #: templates/websites/hotlink.html:40 msgid "Pick one above to see how its files are protected." msgstr "위에서 하나를 선택하면 해당 파일이 어떻게 보호되는지 볼 수 있습니다." #: templates/websites/hotlink.html:58 msgid "Protect this website's files from being embedded elsewhere" msgstr "이 웹사이트의 파일이 다른 곳에 삽입되는 것을 방지합니다" #: templates/websites/hotlink.html:59 msgid "" "Requests for the file types below are served only when they come from your " "own pages, from a search engine, or from a social network. Everything else " "is refused." msgstr "" "아래 파일 형식에 대한 요청은 사용자 본인의 페이지, 검색 엔진 또는 소셜 네트워크에서 온 경우에만 제공됩니다. 그 외에는 모두 " "거부됩니다." #: templates/websites/hotlink.html:67 msgid "Protected file types" msgstr "보호되는 파일 유형" #: templates/websites/hotlink.html:70 msgid "" "Images, video, audio and downloads — what costs bandwidth. Do not add html, " "css or js: those are needed by browsers that send no referer, and blocking " "them breaks the page rather than saving anything." msgstr "" "이미지, 동영상, 오디오, 다운로드 등 대역폭을 소모하는 것들입니다. html, css, js는 추가하지 마세요. 리퍼러를 보내지 " "않는 브라우저에서 그것들이 필요하며, 차단하면 아무것도 절약하지 못한 채 페이지만 깨집니다." #: templates/websites/hotlink.html:74 msgid "Also allow these websites" msgstr "이 웹사이트도 허용" #: templates/websites/hotlink.html:77 msgid "" "Comma separated, one domain each — subdomains are included. Your own " "domains, Google, Bing, Facebook, Zalo, Instagram, X, LinkedIn, Pinterest and" " TikTok are already allowed and do not need to be listed: they send you " "visitors rather than taking bandwidth, and blocking them removes your " "thumbnails from search results and from every shared link." msgstr "" "쉼표로 구분하며 한 줄에 도메인 하나입니다. 서브도메인도 포함됩니다. 사용자 본인의 도메인, Google, Bing, " "Facebook, Zalo, Instagram, X, LinkedIn, Pinterest, TikTok은 이미 허용되어 있어 나열할 " "필요가 없습니다. 이들은 대역폭을 가져가는 쪽이 아니라 방문자를 보내 주는 쪽이며, 차단하면 검색 결과와 공유된 모든 링크에서 " "썸네일이 사라집니다." #: templates/websites/hotlink.html:81 msgid "What happens to a blocked request" msgstr "차단된 요청의 처리 방식" #: templates/websites/hotlink.html:85 msgid "Refuse it" msgstr "거부하기" #: templates/websites/hotlink.html:86 msgid "Nothing is sent, so nothing is paid for." msgstr "아무것도 전송되지 않으므로 비용이 발생하지 않습니다." #: templates/websites/hotlink.html:91 templates/websites/hotlink.html:98 msgid "Send it somewhere else" msgstr "다른 곳으로 보내기" #: templates/websites/hotlink.html:92 msgid "" "A replacement image, or your own home page. Note that a redirect still costs" " a request, and whatever you point at is served instead — so do not point it" " at a large image on this same server." msgstr "" "대체 이미지 또는 직접 만든 홈페이지입니다. 리디렉션에도 요청이 한 번 필요하며 지정한 대상이 대신 제공된다는 점에 유의하세요. " "따라서 같은 서버에 있는 큰 이미지를 지정하지 마세요." #: templates/websites/hotlink.html:106 msgid "Allow requests that do not say where they came from" msgstr "출처를 밝히지 않은 요청을 허용" #: templates/websites/hotlink.html:107 msgid "" "Recommended. Opening an image directly, most feed readers, many privacy " "settings and some company networks all send no referer at all. Turning this " "off blocks those visitors, who are not the ones costing you anything." msgstr "" "권장합니다. 이미지를 직접 열 때, 대부분의 피드 리더, 많은 개인정보 설정, 일부 회사 네트워크는 리퍼러를 전혀 보내지 않습니다. " "이 옵션을 끄면 그런 방문자도 차단되는데, 이들은 비용을 유발하는 쪽이 아닙니다." #: templates/websites/hotlink.html:117 msgid "Protection is on for this website." msgstr "이 웹사이트의 보호가 켜져 있습니다." #: templates/websites/image_cache.html:12 #: templates/websites/image_cache.html:15 msgid "Image Cache" msgstr "이미지 캐시" #: templates/websites/image_cache.html:16 msgid "" "Serve WebP or AVIF copies of this website's photographs to the browsers that" " ask for them, and the original file to everything else." msgstr "이 웹사이트의 사진을 요청하는 브라우저에는 WebP 또는 AVIF 사본으로, 그 외에는 원본 파일로 제공합니다." #: templates/websites/image_cache.html:27 msgid "" "This page could not read the image cache, so nothing below is the truth " "about this server." msgstr "이 페이지는 이미지 캐시를 읽을 수 없었으므로 아래 내용은 이 서버의 실제 상태가 아닙니다." #: templates/websites/image_cache.html:34 msgid "WebP encoder" msgstr "WebP 인코더" #: templates/websites/image_cache.html:35 #: templates/websites/image_cache.html:39 msgid "available" msgstr "사용 가능" #: templates/websites/image_cache.html:38 msgid "AVIF encoder" msgstr "AVIF 인코더" #: templates/websites/image_cache.html:42 msgid "Conversion timer" msgstr "변환 타이머" #: templates/websites/image_cache.html:43 msgid "running, every two hours" msgstr "실행 중, 2시간마다" #: templates/websites/image_cache.html:43 msgid "not running" msgstr "실행 중 아님" #: templates/websites/image_cache.html:47 msgid "Front end" msgstr "프런트엔드" #: templates/websites/image_cache.html:53 msgid "" "No image encoder is installed on this server, so nothing can be converted " "yet. Your administrator installs them once for the whole machine." msgstr "" "이 서버에는 이미지 인코더가 설치되어 있지 않아 아직 아무것도 변환할 수 없습니다. 관리자가 머신 전체에 한 번 설치합니다." #: templates/websites/image_cache.html:56 msgid "" "The two-hourly conversion timer is not running on this server. Turning the " "cache on still works, and Convert now still works, but newly uploaded images" " will not be converted on their own until an administrator starts it." msgstr "" "2시간마다 실행되는 변환 타이머가 이 서버에서 동작하지 않고 있습니다. 캐시를 켜는 것과 지금 변환은 여전히 사용할 수 있지만, 새로" " 업로드된 이미지는 관리자가 타이머를 시작하기 전까지 자동으로 변환되지 않습니다." #: templates/websites/image_cache.html:75 msgid "Pick one above to see whether its images are being converted." msgstr "위에서 하나를 선택하면 이미지가 변환되고 있는지 확인할 수 있습니다." #: templates/websites/image_cache.html:87 msgid "" "Hotlink protection is on for this website, and the two cannot both be on." msgstr "이 웹사이트에는 핫링크 방지가 켜져 있으며, 둘을 동시에 켤 수 없습니다." #: templates/websites/image_cache.html:89 msgid "" "Turn hotlink protection off for this website first, or leave it on and leave" " the image cache off — whichever matters more to you." msgstr "먼저 이 웹사이트의 핫링크 방지를 끄거나, 켜 둔 채 이미지 캐시를 끄세요. 어느 쪽이 더 중요한지에 따라 선택하세요." #: templates/websites/image_cache.html:90 msgid "Hotlink Protection for this website" msgstr "이 웹사이트의 핫링크 보호" #: templates/websites/image_cache.html:94 msgid "Whether hotlink protection is on for this website could not be read." msgstr "이 웹사이트에서 핫링크 보호가 켜져 있는지 읽을 수 없습니다." #: templates/websites/image_cache.html:96 msgid "" "The two cannot both be on. If turning the image cache on below is refused, " "that is why." msgstr "둘을 동시에 켤 수 없습니다. 아래에서 이미지 캐시를 켜려는데 거부된다면 이것이 이유입니다." #: templates/websites/image_cache.html:106 msgid "" "Whether the image cache is on for this website is not known — see the " "message above. Nothing below has been read from this server." msgstr "" "이 웹사이트의 이미지 캐시가 켜져 있는지 알 수 없습니다. 위의 메시지를 참조하세요. 아래 내용은 이 서버에서 읽어 온 것이 " "아닙니다." #: templates/websites/image_cache.html:112 msgid "Converting image cache" msgstr "이미지 캐시 변환 중" #: templates/websites/image_cache.html:117 msgid "Formats produced" msgstr "생성되는 형식" #: templates/websites/image_cache.html:121 #: templates/websites/image_cache.html:162 msgid "Encoder quality" msgstr "인코더 품질" #: templates/websites/image_cache.html:126 msgid "Converted copies on disk" msgstr "디스크의 변환된 사본" #: templates/websites/image_cache.html:130 msgid "" "Sizes are counted only while the cache is on. Copies made earlier are still " "on disk - Delete the converted copies removes them." msgstr "" "크기는 캐시가 켜져 있는 동안에만 계산됩니다. 이전에 만든 사본은 디스크에 남아 있으며, 변환된 사본 삭제로 제거할 수 있습니다." #: templates/websites/image_cache.html:135 msgid "" "Converted copies are written outside your account's files, so they do not " "count against your disk quota." msgstr "변환된 사본은 계정 파일 밖에 기록되므로 디스크 할당량에 포함되지 않습니다." #: templates/websites/image_cache.html:152 msgid "Also produce AVIF, not only WebP" msgstr "WebP뿐 아니라 AVIF도 생성" #: templates/websites/image_cache.html:157 msgid "" "This server has no AVIF encoder installed, so asking for AVIF will be " "refused. WebP on its own works." msgstr "이 서버에는 AVIF 인코더가 설치되어 있지 않아 AVIF 요청은 거부됩니다. WebP만으로는 작동합니다." #: templates/websites/image_cache.html:165 msgid "" "1 to 100. Higher is bigger, not better: the default is visually " "indistinguishable from the original for photographs at roughly a third of " "the bytes." msgstr "" "1에서 100. 높을수록 커질 뿐 좋아지는 것은 아닙니다. 기본값은 사진에서 원본과 육안으로 구별되지 않으며 크기는 약 3분의 " "1입니다." #: templates/websites/image_cache.html:165 msgid "default" msgstr "기본값" #: templates/websites/image_cache.html:173 msgid "Hotlink protection is on for this website - the two cannot both be on." msgstr "이 웹사이트에는 핫링크 방지가 켜져 있습니다. 둘을 동시에 켤 수 없습니다." #: templates/websites/image_cache.html:173 #: templates/websites/image_cache.html:177 #: templates/websites/image_cache.html:183 msgid "Turn the image cache on" msgstr "이미지 캐시 켜기" #: templates/websites/image_cache.html:177 msgid "No image encoder is installed on this server." msgstr "이 서버에는 이미지 인코더가 설치되어 있지 않습니다." #: templates/websites/image_cache.html:180 msgid "Save these settings" msgstr "이 설정 저장" #: templates/websites/image_cache.html:188 msgid "Convert now" msgstr "지금 변환" #: templates/websites/image_cache.html:190 msgid "Turn it off" msgstr "끄기" #: templates/websites/image_cache.html:193 msgid "Delete the converted copies" msgstr "변환된 사본 삭제" #: templates/websites/image_cache.html:195 msgid "" "Turning it off leaves the converted copies on disk, so turning it back on " "costs nothing. Delete the converted copies removes them; they are rebuilt by" " the next conversion." msgstr "" "끄더라도 변환된 사본은 디스크에 남아 있으므로 다시 켜도 비용이 들지 않습니다. 변환된 사본 삭제를 누르면 사본이 제거되며, 다음 " "변환 때 다시 만들어집니다." #: internal/modules/dashboard/render.rs:43 internal/web/sidebar.rs:250 #: templates/files/dns_zones.html:6 templates/files/dns_zones.html:9 msgid "DNS Zones" msgstr "DNS 영역" #: templates/files/dns_zones.html:10 msgid "" "Every DNS zone on this account. Adding a domain here creates a zone and " "nothing else - no directory, no vhost, no mailbox. A subdomain is a record " "inside its parent zone, not a zone of its own." msgstr "" "이 계정의 모든 DNS 영역입니다. 여기서 도메인을 추가하면 영역만 만들어지고 디렉터리, vhost, 사서함은 만들어지지 않습니다. " "서브도메인은 상위 영역 안의 레코드이며 독립된 영역이 아닙니다." #: templates/files/dns_zones.html:11 msgid "" "A website gets a zone here the moment it is added, whether or not its real " "DNS is pointed at this server. \"Not delegated\" means this server holds the" " file but the domain's nameservers are elsewhere, so editing it here changes" " nothing live." msgstr "" "웹사이트는 추가되는 순간 여기에 영역을 갖게 됩니다. 실제 DNS가 이 서버를 가리키는지 여부와는 무관합니다. \"위임되지 않음\"은" " 이 서버가 파일을 갖고 있지만 도메인의 네임서버는 다른 곳에 있다는 뜻이므로, 여기서 편집해도 실제로는 아무것도 바뀌지 않습니다." #: templates/files/dns_zones.html:16 msgid "Domains used:" msgstr "사용 중인 도메인:" #: templates/files/dns_zones.html:19 msgid "Subdomains are records, not domains." msgstr "서브도메인은 도메인이 아니라 레코드입니다." #: templates/files/dns_zones.html:108 templates/files/dns_zones.html:139 #: templates/files/dns_zones.html:26 msgid "Add DNS Zone" msgstr "DNS 영역 추가" #: templates/files/dns_zones.html:41 msgid "Kind" msgstr "종류" #: templates/files/dns_zones.html:48 msgid "No DNS zones yet. Add a domain to manage its DNS here." msgstr "아직 DNS 영역이 없습니다. 도메인을 추가하면 여기에서 DNS를 관리할 수 있습니다." #: templates/files/dns_zones.html:54 msgid "DNS only" msgstr "DNS 전용" #: templates/files/dns_zones.html:55 msgid "" "This server holds the zone file, but the domain's nameservers point " "elsewhere - it is not this domain's live DNS." msgstr "이 서버는 영역 파일을 보유하고 있지만 도메인의 네임서버는 다른 곳을 가리킵니다. 이 도메인의 실제 DNS가 아닙니다." #: templates/files/dns_zones.html:55 msgid "Not delegated" msgstr "위임되지 않음" #: templates/emails/deliverability_domain.html:14 #: templates/files/dns_zones.html:68 templates/portal/domain.html:12 msgid "Edit DNS Records" msgstr "DNS 레코드 편집" #: templates/files/dns_zones.html:88 msgid "" "Every domain this plan allows is in use. A subdomain of a domain you already" " hold can still be added - subdomains do not count." msgstr "" "이 플랜에서 허용하는 도메인을 모두 사용 중입니다. 이미 보유한 도메인의 서브도메인은 계속 추가할 수 있으며, 서브도메인은 개수에 " "포함되지 않습니다." #: templates/files/dns_zones.html:109 msgid "" "Point the domain's nameservers here, then edit its records. Nothing is " "created on disk." msgstr "도메인의 네임서버를 여기로 지정한 다음 레코드를 편집하세요. 디스크에는 아무것도 만들어지지 않습니다." #: templates/files/dns_zones.html:125 msgid "" "A subdomain does not go here. It is a record inside the zone above it - add " "it with Edit DNS Records on its parent." msgstr "서브도메인은 여기에 두지 않습니다. 그 위 영역 안의 레코드이며, 상위의 DNS 레코드 편집으로 추가합니다." #: templates/files/dns_zones.html:130 msgid "" "A zone of its own (SOA, NS) even though the name looks like a subdomain - " "for a name delegated to you at the registrar, such as wp.example.org." msgstr "" "이름이 서브도메인처럼 보여도 자체 영역(SOA, NS)입니다. wp.example.org처럼 등록 기관에서 사용자에게 위임된 이름에 " "사용합니다." #: internal/modules/dns/bimi_render.rs:81 templates/files/domain_bimi.html:4 #: templates/files/domain_bimi.html:7 msgid "BIMI" msgstr "BIMI" #: templates/files/domain_bimi.html:8 msgid "Publish the logo mailbox providers may show beside this domain's mail." msgstr "메일 제공업체가 이 도메인의 메일 옆에 표시할 수 있는 로고를 게시합니다." #: templates/files/domain_bimi.html:32 msgid "DMARC policy" msgstr "DMARC 정책" #: templates/files/domain_bimi.html:35 msgid "enforcing" msgstr "강제 적용 중" #: templates/files/domain_bimi.html:37 msgid "not enforcing" msgstr "적용되지 않음" #: templates/files/domain_bimi.html:39 msgid "none published" msgstr "게시된 항목 없음" #: templates/files/domain_bimi.html:46 msgid "Policy inherited from" msgstr "정책 상속 위치:" #: templates/files/domain_bimi.html:52 msgid "BIMI record" msgstr "BIMI 레코드" #: templates/files/domain_bimi.html:55 msgid "Published" msgstr "게시됨" #: templates/files/domain_bimi.html:62 msgid "Verified Mark Certificate" msgstr "검증된 마크 인증서" #: templates/emails/forwarders.html:54 templates/files/domain_bimi.html:63 #: templates/files/domain_dnssec.html:31 templates/files/site_http3.html:37 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:105 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:135 #: templates/manager/python_node_apps.html:569 msgid "Yes" msgstr "예" #: templates/files/domain_bimi.html:84 msgid "Logo URL" msgstr "로고 URL" #: templates/files/domain_bimi.html:87 msgid "" "Must be HTTPS and SVG Tiny Portable/Secure - version 1.2, baseProfile tiny-" "ps, a title, no scripting, animation or embedded images. A PNG is ignored by" " every provider. The file is fetched and checked before anything is " "published." msgstr "" "HTTPS여야 하고 SVG Tiny Portable/Secure(버전 1.2, baseProfile tiny-ps)여야 하며, " "title이 있어야 하고 스크립트, 애니메이션, 포함된 이미지는 사용할 수 없습니다. PNG는 모든 공급자가 무시합니다. 게시하기 " "전에 파일을 가져와 검사합니다." #: templates/files/domain_bimi.html:91 msgid "Verified Mark Certificate URL" msgstr "검증된 마크 인증서 URL" #: templates/files/domain_bimi.html:97 msgid "" "A VMC is a certificate you buy from a mark-verifying authority after " "registering your trademark. It cannot be issued here. Gmail and Apple Mail " "require one; other providers do not." msgstr "" "VMC는 상표를 등록한 후 마크 검증 기관에서 구매하는 인증서입니다. 여기서는 발급할 수 없습니다. Gmail과 Apple " "Mail에서는 필요하지만 다른 제공업체에서는 필요하지 않습니다." #: templates/files/domain_bimi.html:101 msgid "Update record" msgstr "레코드 업데이트" #: templates/files/domain_bimi.html:101 msgid "Publish record" msgstr "레코드 게시" #: templates/files/domain_bimi.html:110 msgid "Remove BIMI record" msgstr "BIMI 레코드 제거" #: internal/modules/dashboard/render.rs:45 internal/web/portal_nav.rs:78 #: internal/web/sidebar.rs:252 templates/files/domain_dnssec.html:4 #: templates/files/domain_dnssec.html:7 msgid "DNSSEC" msgstr "DNSSEC" #: templates/files/domain_dnssec.html:8 msgid "Sign this domain's DNS so a forged answer can be told from a real one." msgstr "이 도메인의 DNS에 서명하여 위조된 응답과 진짜 응답을 구별할 수 있게 합니다." #: templates/files/domain_dnssec.html:28 msgid "Zone signed on this server" msgstr "이 서버에서 서명된 영역" #: templates/files/domain_dnssec.html:38 msgid "Validating on the internet" msgstr "인터넷에서 검증 중" #: templates/files/domain_dnssec.html:41 msgid "Yes, the registrar publishes a DS record" msgstr "예, 등록기관이 DS 레코드를 게시합니다" #: templates/files/domain_dnssec.html:43 msgid "Not yet" msgstr "아직 없음" #: templates/files/domain_dnssec.html:49 msgid "Algorithm" msgstr "알고리즘" #: templates/files/domain_dnssec.html:53 msgid "Signatures valid for" msgstr "서명 유효 기간:" #: templates/files/domain_dnssec.html:57 msgid "Key-signing key age" msgstr "키 서명 키 사용 기간" #: templates/files/domain_dnssec.html:61 msgid "Zone-signing key age" msgstr "영역 서명 키 사용 기간" #: templates/files/domain_dnssec.html:65 msgid "Daily signing timer" msgstr "일일 서명 타이머" #: templates/files/domain_dnssec.html:83 msgid "Re-sign now" msgstr "지금 다시 서명" #: templates/files/domain_dnssec.html:84 msgid "Roll zone-signing key" msgstr "영역 서명 키 교체" #: templates/files/domain_dnssec.html:85 msgid "Roll key-signing key" msgstr "키 서명 키 교체" #: templates/files/domain_dnssec.html:87 msgid "Sign this zone" msgstr "이 영역에 서명" #: templates/files/domain_dnssec.html:97 msgid "" "Remove the DS record at your registrar FIRST. If you turn signing off while " "the DS is still published, this domain stops resolving for everyone whose " "resolver validates DNSSEC. Continue?" msgstr "" "먼저 등록기관에서 DS 레코드를 제거하세요. DS가 게시된 상태에서 서명을 끄면 DNSSEC을 검증하는 리졸버를 쓰는 모든 사람에게 " "이 도메인이 조회되지 않습니다. 계속하시겠습니까?" #: templates/files/domain_dnssec.html:101 msgid "Turn DNSSEC off" msgstr "DNSSEC 끄기" #: templates/files/domain_dnssec.html:108 msgid "Give this to your registrar" msgstr "등록 기관에 전달하세요" #: templates/files/domain_dnssec.html:109 msgid "" "Nothing on the internet validates this zone until the registrar publishes " "the DS record below in the parent zone. If more than one is listed, a key " "rollover is in progress and the registrar needs both until it finishes." msgstr "" "등록기관이 아래 DS 레코드를 상위 영역에 게시하기 전까지는 인터넷의 누구도 이 영역을 검증하지 않습니다. 둘 이상이 나열되어 있다면" " 키 롤오버가 진행 중이며, 끝날 때까지 등록기관에는 둘 다 필요합니다." #: templates/files/domain_dnssec.html:115 msgid "" "A DS record that does not match the key is worse than none: the zone then " "fails validation everywhere. Remove the DS at the registrar before you turn " "DNSSEC off here, not after." msgstr "" "키와 일치하지 않는 DS 레코드는 없는 것보다 나쁩니다. 그러면 영역이 모든 곳에서 검증에 실패합니다. 여기서 DNSSEC를 끄기 " "전에 등록기관에서 DS를 제거하세요. 나중이 아니라 먼저입니다." #: internal/modules/dashboard/render.rs:45 internal/web/sidebar.rs:277 #: templates/files/domain_health.html:7 msgid "DNS and SSL Health" msgstr "DNS 및 SSL 상태" #: templates/files/domain_health.html:8 msgid "" "What public resolvers and this server's own TLS say about this domain, and " "what to do about it." msgstr "이 도메인에 대해 공용 리졸버와 이 서버 자체의 TLS가 알려 주는 내용과 대응 방법입니다." #: templates/emails/trust.html:22 templates/files/domain_health.html:12 msgid "Check again" msgstr "다시 확인" #: templates/files/domain_health.html:38 msgid "Grade" msgstr "등급" #: templates/files/domain_health.html:41 msgid "Passed" msgstr "통과" #: templates/emails/trust.html:88 templates/files/domain_health.html:42 msgid "Worth fixing" msgstr "수정할 가치가 있음" #: templates/files/domain_health.html:44 msgid "Not checked" msgstr "확인되지 않음" #: templates/files/domain_health.html:67 msgid "What to do" msgstr "조치 방법" #: templates/files/domain_health.html:76 msgid "" "Records are read from public resolvers rather than from this server, so what" " you see here is what the rest of the internet sees. A check that could not " "be run is counted as not checked and costs nothing either way." msgstr "" "레코드는 이 서버가 아니라 공개 리졸버에서 읽어 오므로, 여기에 보이는 것은 인터넷의 다른 곳에서 보이는 내용 그대로입니다. 실행하지" " 못한 검사는 '확인 안 됨'으로 집계되며 어느 쪽에도 영향을 주지 않습니다." #: internal/web/sidebar.rs:244 templates/files/domain_move.html:4 #: templates/files/domain_move.html:7 msgid "Move Domain" msgstr "도메인 이동" #: templates/files/domain_move.html:8 msgid "" "Hand a domain, its files and its mailboxes to another hosting account " "without deleting and re-creating it." msgstr "도메인과 그 파일, 메일함을 삭제하고 다시 만들지 않고 다른 호스팅 계정에 넘깁니다." #: templates/files/domain_move.html:25 msgid "Move to account" msgstr "계정으로 이동" #: templates/files/domain_move.html:26 msgid "account name" msgstr "계정 이름" #: templates/files/domain_move.html:29 msgid "Show what would happen" msgstr "실행 시 동작 보기" #: templates/files/domain_move.html:40 msgid "What moves" msgstr "이동되는 것" #: templates/files/domain_move.html:48 msgid "What stays as it is" msgstr "그대로 유지되는 항목" #: templates/files/domain_move.html:51 msgid "DNS zone" msgstr "DNS 영역" #: templates/files/backup_schedule.html:124 #: templates/files/backup_schedule.html:345 #: templates/files/domain_move.html:52 msgid "Mail" msgstr "메일" #: templates/files/backup_schedule.html:125 #: templates/files/backup_schedule.html:346 msgid "DNS" msgstr "DNS" #: templates/files/backup_schedule.html:126 #: templates/files/backup_schedule.html:347 msgid "Cron jobs" msgstr "크론 작업" #: templates/files/backup_schedule.html:130 msgid "Every file in your home directory, incrementally." msgstr "홈 디렉터리의 모든 파일(증분)." #: templates/files/backup_schedule.html:131 msgid "A full dump of each of your databases." msgstr "각 데이터베이스의 전체 덤프." #: templates/files/backup_schedule.html:132 msgid "The mailboxes on your domains." msgstr "내 도메인의 사서함." #: templates/files/backup_schedule.html:133 msgid "The DNS zone of each of your domains." msgstr "각 도메인의 DNS 영역." #: templates/files/backup_schedule.html:134 msgid "Your scheduled tasks." msgstr "예약된 작업." #: templates/files/backup_schedule.html:135 msgid "Your certificates and private keys." msgstr "인증서와 개인 키." #: templates/files/backup_schedule.html:147 #: templates/files/backup_schedule.html:232 msgid "How long" msgstr "기간" #: templates/files/backup_schedule.html:148 msgid "" "The newest backup of each day, week and month is kept; everything else is " "deleted after each run. Your plan sets the maximum." msgstr "매일, 매주, 매월의 최신 백업이 보관되며, 나머지는 실행할 때마다 삭제됩니다. 최댓값은 플랜이 정합니다." #: templates/files/backup_schedule.html:155 #: templates/files/backup_schedule.html:160 #: templates/files/backup_schedule.html:165 msgid "Plan maximum" msgstr "플랜 최대치" #: templates/files/backup_schedule.html:171 #: templates/files/backup_schedule.html:238 #: templates/system/process_manager.html:279 msgid "Engine" msgstr "엔진" #: templates/files/backup_schedule.html:173 msgid "Repository (restic): deduplicated, encrypted, verified" msgstr "저장소(restic): 중복 제거, 암호화, 검증됨" #: templates/files/backup_schedule.html:173 msgid "Archives (tar chains)" msgstr "아카이브 (tar 체인)" #: templates/files/backup_schedule.html:175 msgid "" "A repository stores each run as a snapshot and keeps only what changed, " "encrypted with a key the server holds; every run can be checked and read " "back. Archives are plain .tar.gz files you can open anywhere." msgstr "" "저장소는 각 실행을 스냅샷으로 저장하고 변경된 부분만 서버가 보유한 키로 암호화하여 보관하며, 모든 실행은 검증하고 다시 읽을 수 " "있습니다. 아카이브는 어디서든 열 수 있는 일반 .tar.gz 파일입니다." #: templates/files/backup_schedule.html:203 msgid "Your plan takes a full backup every run rather than incremental ones." msgstr "요금제에서는 증분 백업이 아니라 매번 전체 백업을 수행합니다." #: templates/files/backup_schedule.html:209 msgid "Save schedule" msgstr "일정 저장" #: templates/files/backup_schedule.html:216 msgid "" "Set by your hosting provider. You can still take a snapshot now and restore " "any snapshot below." msgstr "호스팅 제공업체가 설정합니다. 지금 스냅샷을 만들거나 아래 스냅샷을 복원할 수도 있습니다." #: templates/files/backup_schedule.html:222 msgid "No automatic snapshots" msgstr "자동 스냅샷 없음" #: templates/files/backup_schedule.html:228 #: templates/files/backup_schedule.html:239 msgid "Not stated" msgstr "명시 안 됨" #: templates/files/backup_schedule.html:234 msgid "daily" msgstr "매일" #: templates/files/backup_schedule.html:234 msgid "weekly" msgstr "매주" #: templates/files/backup_schedule.html:234 msgid "monthly" msgstr "매월" #: internal/modules/backups/snapshots.rs:126 #: internal/modules/dashboard/render.rs:37 internal/web/moved.rs:144 #: internal/web/sidebar.rs:401 templates/files/backup_schedule.html:253 #: templates/files/backup_snapshots.html:10 #: templates/files/backup_snapshots.html:7 msgid "Snapshots" msgstr "스냅샷" #: templates/files/backup_schedule.html:254 msgid "" "Snapshots are kept in chains: one full snapshot and the incremental ones " "that build on it. Restoring a snapshot walks its chain from the full one " "forward." msgstr "" "스냅샷은 체인으로 보관됩니다. 전체 스냅샷 하나와 그 위에 쌓이는 증분 스냅샷입니다. 스냅샷을 복원하면 전체 스냅샷부터 앞으로 체인을" " 따라갑니다." #: templates/files/backup_schedule.html:259 msgid "Take a snapshot now" msgstr "지금 스냅샷 찍기" #: templates/files/backup_schedule.html:264 msgid "Take a full snapshot" msgstr "전체 스냅샷 찍기" #: templates/files/backup_schedule.html:275 msgid "Chain started" msgstr "체인이 시작됨" #: templates/files/backup_schedule.html:276 #: templates/files/backup_schedule.html:53 msgid "snapshot(s)" msgstr "스냅샷" #: templates/files/backup_schedule.html:280 msgid "Incremental saving" msgstr "증분 저장" #: templates/files/backup_schedule.html:288 #: templates/files/backup_snapshots.html:38 msgid "Taken" msgstr "소요 시간" #: templates/files/backup_schedule.html:243 #: templates/files/backup_schedule.html:298 #: templates/files/backup_schedule.html:57 msgid "Full" msgstr "전체" #: templates/files/backup_schedule.html:243 #: templates/files/backup_schedule.html:298 #: templates/files/backup_schedule.html:57 msgid "Incremental" msgstr "증분" #: templates/files/backup_schedule.html:301 #: templates/files/backup_schedule.html:337 msgid "Restore this snapshot" msgstr "이 스냅샷 복원" #: templates/files/backup_schedule.html:321 msgid "No snapshots have been taken yet." msgstr "아직 스냅샷이 만들어지지 않았습니다." #: templates/files/backup_schedule.html:324 #: templates/files/backup_schedule.html:325 #: templates/files/backup_settings.html:210 #: templates/files/backup_settings.html:211 msgid "Recovery key" msgstr "복구 키" #: templates/files/backup_schedule.html:326 #: templates/files/backup_settings.html:212 msgid "" "Your snapshots are encrypted with a key this server made for your account. " "Save it somewhere safe, off this server: with it you can restore your " "snapshots even if this server is gone." msgstr "" "스냅샷은 이 서버가 사용자 계정용으로 만든 키로 암호화됩니다. 키를 이 서버 밖의 안전한 곳에 보관하세요. 키가 있으면 서버가 " "사라져도 스냅샷을 복원할 수 있습니다." #: templates/files/backup_schedule.html:327 #: templates/files/backup_settings.html:213 msgid "" "Anyone holding this key and access to the storage can read every backup of " "this account. It is never shown on a page; it is only in the file you " "download." msgstr "" "이 키와 스토리지 접근 권한을 가진 사람은 누구나 이 계정의 모든 백업을 읽을 수 있습니다. 페이지에는 표시되지 않으며 다운로드하는 " "파일에만 들어 있습니다." #: templates/files/backup_schedule.html:330 #: templates/files/backup_settings.html:216 msgid "Download recovery key" msgstr "복구 키 다운로드" #: templates/files/backup_schedule.html:338 msgid "" "Choose what to put back. Anything you do not choose is left exactly as it is" " now." msgstr "되돌릴 항목을 선택하세요. 선택하지 않은 항목은 현재 상태 그대로 유지됩니다." #: templates/files/backup_schedule.html:352 msgid "Nothing chosen means everything in this snapshot." msgstr "아무것도 선택하지 않으면 이 스냅샷의 모든 항목이 대상입니다." #: templates/files/backup_settings.html:48 templates/files/backups.html:107 msgid "" "The server's administrator configured this destination. Its credentials are " "theirs and are not shown here; your snapshots are kept in a folder of your " "own inside it." msgstr "" "서버 관리자가 이 대상을 구성했습니다. 자격 증명은 관리자의 것이며 여기에 표시되지 않습니다. 스냅샷은 그 안의 사용자 전용 폴더에 " "보관됩니다." #: templates/files/backup_settings.html:48 msgid "Choose a destination of your own" msgstr "직접 대상 선택" #: templates/files/backup_settings.html:59 msgid "" "Where your snapshots are sent, and the details this server needs to reach " "it. Each field says what goes in it." msgstr "스냅샷을 보낼 위치와 이 서버가 연결하는 데 필요한 정보입니다. 각 필드에 무엇을 넣어야 하는지 설명되어 있습니다." #: templates/files/backup_settings.html:71 msgid "" "The bucket's name only - no s3:// and no host name. The bucket must already " "exist." msgstr "버킷 이름만 입력합니다(s3://나 호스트 이름 없이). 버킷은 미리 존재해야 합니다." #: templates/files/backup_settings.html:72 msgid "" "A folder inside the bucket for these snapshots, for example backups/mysite. " "Leave it empty to use the top of the bucket." msgstr "이 스냅샷을 저장할 버킷 안의 폴더입니다(예: backups/mysite). 버킷 최상위를 사용하려면 비워 둡니다." #: templates/files/backup_settings.html:73 msgid "" "The ID of an access key that may list, read, write and delete in this " "bucket. Create a key just for backups rather than using your account's main " "key." msgstr "" "이 버킷에서 나열, 읽기, 쓰기, 삭제가 가능한 액세스 키의 ID입니다. 계정의 기본 키를 사용하지 말고 백업 전용 키를 만드세요." #: templates/files/backup_settings.html:74 msgid "" "The secret that belongs to the access key above. It is shown once, when the " "key is created; if you no longer have it, create a new key." msgstr "위 액세스 키에 해당하는 시크릿입니다. 키를 만들 때 한 번만 표시되며, 더 이상 없다면 새 키를 만드세요." #: templates/files/backup_settings.html:75 msgid "" "The provider's S3 host name, without https:// - for example " "s3.amazonaws.com, s3.eu-central-003.backblazeb2.com or your own MinIO " "server." msgstr "" "제공자의 S3 호스트 이름입니다(https:// 없이). 예: s3.amazonaws.com, s3.eu-" "central-003.backblazeb2.com 또는 자체 MinIO 서버." #: templates/files/backup_settings.html:76 msgid "https, unless your own S3 server has no TLS certificate." msgstr "직접 운영하는 S3 서버에 TLS 인증서가 없는 경우가 아니라면 https입니다." #: templates/files/backup_settings.html:77 msgid "" "Only for a server running in AWS with an IAM role instead of an access key. " "Leave it empty otherwise." msgstr "액세스 키 대신 IAM 역할을 사용해 AWS에서 실행되는 서버에만 해당합니다. 그렇지 않으면 비워 두세요." #: templates/files/backup_settings.html:78 msgid "" "true accepts a server certificate that cannot be verified. Use it only for " "your own S3 server with a self-signed certificate." msgstr "true는 검증할 수 없는 서버 인증서를 수락합니다. 자체 서명 인증서를 사용하는 사용자의 S3 서버에서만 사용하세요." #: templates/files/backup_settings.html:79 msgid "" "Only for your own S3 server with a self-signed certificate: the certificate " "authority to trust, in PEM form. Leave it empty for a public provider." msgstr "" "자체 서명 인증서를 사용하는 직접 운영하는 S3 서버에만 해당: 신뢰할 인증 기관(PEM 형식). 공개 제공업체라면 비워 두세요." #: templates/files/backup_settings.html:80 msgid "" "Optional S3 storage class, such as STANDARD_IA. Leave it empty for the " "provider's default." msgstr "선택 사항인 S3 스토리지 클래스(예: STANDARD_IA). 비워 두면 제공업체의 기본값을 사용합니다." #: templates/files/backup_settings.html:81 msgid "" "The size, in MB, of each part a large snapshot is uploaded in. The default " "suits most providers." msgstr "큰 스냅샷을 업로드할 때 각 파트의 크기(MB)입니다. 기본값이 대부분의 제공업체에 적합합니다." #: templates/files/backup_settings.html:82 msgid "" "The keyID of a Backblaze application key (not your account ID), limited to " "this bucket if you can." msgstr "Backblaze 애플리케이션 키의 keyID입니다(계정 ID가 아님). 가능하면 이 버킷으로 제한하세요." #: templates/files/backup_settings.html:83 msgid "The applicationKey shown next to that keyID when the key was created." msgstr "키를 만들 때 keyID 옆에 표시된 applicationKey." #: templates/files/backup_settings.html:84 msgid "The B2 bucket's name. The bucket must already exist." msgstr "B2 버킷의 이름. 버킷은 이미 존재해야 합니다." #: templates/files/backup_settings.html:85 msgid "" "A folder inside the bucket for these snapshots. Leave it empty to use the " "top of the bucket." msgstr "이 스냅샷을 저장할 버킷 안의 폴더입니다. 버킷 최상위를 사용하려면 비워 둡니다." #: templates/files/backup_settings.html:86 msgid "" "The full WebDAV address, starting with https:// - for Nextcloud, " "https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/USERNAME/." msgstr "" "전체 WebDAV 주소로, https://로 시작합니다. Nextcloud의 경우 " "https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/USERNAME/입니다." #: templates/files/backup_settings.html:87 msgid "" "The folder on the WebDAV server for these snapshots. It must already exist." msgstr "이 스냅샷을 저장할 WebDAV 서버의 폴더입니다. 미리 존재해야 합니다." #: templates/files/backup_settings.html:88 msgid "The user name you sign in to the WebDAV server with." msgstr "WebDAV 서버에 로그인할 사용자 이름." #: templates/files/backup_settings.html:89 msgid "" "That user's password. For Nextcloud and ownCloud, create an app password for" " backups rather than using your sign-in password." msgstr "" "해당 사용자의 비밀번호입니다. Nextcloud와 ownCloud에서는 로그인 비밀번호 대신 백업용 앱 비밀번호를 만드세요." #: templates/files/backup_settings.html:90 msgid "" "true accepts a server certificate that cannot be verified. Use it only for " "your own server with a self-signed certificate." msgstr "true는 검증할 수 없는 서버 인증서를 수락합니다. 자체 서명 인증서를 사용하는 사용자의 서버에서만 사용하세요." #: templates/files/backup_settings.html:91 msgid "" "The backup server's host name or IP address, without user@ and without a " "port." msgstr "백업 서버의 호스트 이름 또는 IP 주소입니다. user@와 포트는 붙이지 않습니다." #: templates/files/backup_settings.html:92 msgid "The SSH port on the backup server, usually 22." msgstr "백업 서버의 SSH 포트(보통 22)." #: templates/files/backup_settings.html:93 msgid "" "The full path of a folder on the backup server, for example " "/home/backup/mysite. It must already exist and be writable by the SSH user." msgstr "" "백업 서버에 있는 폴더의 전체 경로입니다(예: /home/backup/mysite). 이미 존재해야 하며 SSH 사용자가 쓸 수 " "있어야 합니다." #: templates/files/backup_settings.html:94 msgid "The user to sign in to the backup server as." msgstr "백업 서버에 로그인할 사용자." #: templates/files/backup_settings.html:95 msgid "" "That user's password. Leave it empty if you sign in with the key file below." msgstr "해당 사용자의 비밀번호입니다. 아래 키 파일로 로그인하는 경우 비워 둡니다." #: templates/files/backup_settings.html:96 msgid "" "The path, on this server, of a private key the backup server accepts. Leave " "it as it is to sign in with the password above." msgstr "이 서버에서 백업 서버가 허용하는 개인 키의 경로입니다. 위의 비밀번호로 로그인하려면 그대로 두세요." #: templates/files/backup_settings.html:97 msgid "The private key's passphrase, if it has one." msgstr "개인 키의 암호 구문(있는 경우)." #: templates/files/backup_settings.html:98 msgid "The storage account's name, as the Azure portal shows it." msgstr "Azure 포털에 표시되는 스토리지 계정 이름." #: templates/files/backup_settings.html:99 msgid "" "One of the storage account's access keys (Security + networking > Access " "keys). Leave it empty if you give a connection string instead." msgstr "스토리지 계정의 액세스 키 중 하나(보안 및 네트워킹 > 액세스 키). 연결 문자열을 대신 지정하는 경우 비워 두세요." #: templates/files/backup_settings.html:100 msgid "" "A complete connection string, in place of the account name and key above." msgstr "위의 계정 이름과 키 대신 사용하는 전체 연결 문자열." #: templates/files/backup_settings.html:101 msgid "The blob container for these snapshots. It must already exist." msgstr "이 스냅샷용 Blob 컨테이너. 이미 존재해야 합니다." #: templates/files/backup_settings.html:102 msgid "" "Leave it as it is for Azure's public cloud. Change it only for a national " "cloud or a storage emulator." msgstr "Azure 퍼블릭 클라우드에서는 그대로 두세요. 국가별 클라우드나 스토리지 에뮬레이터일 때만 변경하세요." #: templates/files/backup_settings.html:103 msgid "" "Optional: Hot, Cool or Archive. Leave it empty for the container's default." msgstr "선택 사항: Hot, Cool 또는 Archive. 컨테이너 기본값을 사용하려면 비워 둡니다." #: templates/files/backup_settings.html:104 msgid "The Dropbox folder for these snapshots, starting with /." msgstr "이 스냅샷용 Dropbox 폴더. /로 시작합니다." #: templates/files/backup_settings.html:105 msgid "" "The App key from your Dropbox app's settings page " "(dropbox.com/developers/apps)." msgstr "Dropbox 앱 설정 페이지에 있는 앱 키입니다(dropbox.com/developers/apps)." #: templates/files/backup_settings.html:106 msgid "The App secret from the same page." msgstr "같은 페이지의 App secret." #: templates/files/backup_settings.html:107 msgid "" "A refresh token for that app, issued with offline access, so backups can run" " without you signing in." msgstr "해당 앱의 리프레시 토큰. 오프라인 액세스로 발급되므로 로그인하지 않아도 백업이 실행됩니다." #: templates/files/backup_settings.html:108 msgid "" "How many parts are uploaded at once. The default suits most connections." msgstr "한 번에 업로드할 파트 수입니다. 기본값이 대부분의 연결에 적합합니다." #: templates/files/backup_settings.html:109 msgid "" "The name of the rclone remote set up for Google Drive on this server. Leave " "it as it is unless your administrator told you otherwise." msgstr "" "이 서버에서 Google Drive용으로 설정된 rclone 리모트의 이름입니다. 관리자가 달리 안내하지 않은 한 그대로 두세요." #: templates/files/backup_settings.html:110 msgid "The Google Drive folder for these snapshots." msgstr "이 스냅샷용 Google 드라이브 폴더." #: templates/files/backup_settings.html:111 msgid "" "The name of the rclone remote set up for OneDrive on this server. Leave it " "as it is unless your administrator told you otherwise." msgstr "" "이 서버에서 OneDrive용으로 설정된 rclone 리모트의 이름입니다. 관리자가 달리 안내하지 않은 한 그대로 두세요." #: templates/files/backup_settings.html:112 msgid "The OneDrive folder for these snapshots." msgstr "이 스냅샷용 OneDrive 폴더." #: templates/files/backup_settings.html:113 msgid "" "The name of an rclone remote configured on this server - a plain name, such " "as mycloud." msgstr "이 서버에 구성된 rclone 리모트의 이름입니다. mycloud 같은 단순한 이름입니다." #: templates/files/backup_settings.html:114 msgid "The folder on that remote for these snapshots." msgstr "이 스냅샷용 원격 위치의 폴더." #: templates/files/backup_settings.html:115 msgid "" "The path, on this server, of the rclone configuration file that defines the " "remote. Leave it as it is unless your administrator told you otherwise." msgstr "이 서버에서 리모트를 정의하는 rclone 설정 파일의 경로입니다. 관리자가 달리 안내하지 않은 한 그대로 두세요." #: templates/files/backup_settings.html:116 msgid "" "The Google Drive folder for these snapshots, if the folder above is empty." msgstr "위 폴더가 비어 있을 때 사용할 이 스냅샷용 Google Drive 폴더입니다." #: templates/files/backup_settings.html:117 msgid "" "Optional: the OAuth client ID of your own Google Cloud project, for your own" " upload quota. Leave it empty to use rclone's." msgstr "" "선택 사항: 자체 업로드 할당량을 사용하기 위한 본인 Google Cloud 프로젝트의 OAuth 클라이언트 ID. 비워 두면 " "rclone의 것을 사용합니다." #: templates/files/backup_settings.html:118 msgid "The OAuth client secret that belongs to that client ID." msgstr "해당 클라이언트 ID에 속한 OAuth 클라이언트 시크릿." #: templates/files/backup_settings.html:119 msgid "The OneDrive folder for these snapshots, if the folder above is empty." msgstr "위 폴더가 비어 있을 때 사용할 이 스냅샷용 OneDrive 폴더입니다." #: templates/files/backup_settings.html:120 msgid "" "Optional: the application (client) ID of your own Microsoft app " "registration. Leave it empty to use rclone's." msgstr "선택 사항: 본인 Microsoft 앱 등록의 애플리케이션(클라이언트) ID. 비워 두면 rclone의 것을 사용합니다." #: templates/files/backup_settings.html:121 msgid "The client secret of that app registration." msgstr "해당 앱 등록의 클라이언트 시크릿." #: templates/files/backup_settings.html:122 msgid "" "Your Acronis data center's address, starting with https:// - for example " "https://eu2-cloud.acronis.com." msgstr "" "Acronis 데이터 센터의 주소로, https://로 시작합니다. 예: https://eu2-cloud.acronis.com." #: templates/files/backup_settings.html:123 msgid "" "The client ID of an API client created in the Acronis management console." msgstr "Acronis 관리 콘솔에서 만든 API 클라이언트의 클라이언트 ID입니다." #: templates/files/backup_settings.html:124 msgid "The secret shown once when that API client was created." msgstr "해당 API 클라이언트를 만들 때 한 번만 표시된 시크릿." #: templates/files/backup_settings.html:125 msgid "The ID of the Acronis tenant the backups belong to." msgstr "백업이 속한 Acronis 테넌트의 ID." #: templates/files/backup_settings.html:126 msgid "The folder in Acronis storage for these snapshots." msgstr "이 스냅샷용 Acronis 스토리지의 폴더." #: templates/files/backup_settings.html:127 msgid "" "Optional: the WebDAV address of the Acronis storage, if your plan gives you " "one." msgstr "선택 사항: Acronis 스토리지의 WebDAV 주소(플랜에서 제공하는 경우)." #: templates/files/backups.html:13 msgid "" "Snapshots of your account: when they are taken, where they are stored, and " "how to restore them." msgstr "계정의 스냅샷: 만들어지는 시점, 저장 위치, 복원 방법입니다." #: templates/files/backups.html:16 msgid "Restore from the destination" msgstr "대상에서 복원" #: templates/files/backups.html:31 templates/files/backups.html:40 msgid "How backups work" msgstr "백업 작동 방식" #: templates/files/backups.html:44 msgid "" "A copy of your account at one moment: files, databases, mail, DNS zones, " "cron jobs and SSL certificates." msgstr "특정 시점의 계정 사본입니다: 파일, 데이터베이스, 메일, DNS 영역, cron 작업, SSL 인증서." #: templates/files/backups.html:48 msgid "" "When snapshots are taken for you: every day, week or month. You can also " "take one at any time." msgstr "스냅샷이 만들어지는 시점: 매일, 매주 또는 매월. 언제든 직접 만들 수도 있습니다." #: templates/files/backups.html:52 msgid "" "Where snapshots are stored: S3-compatible storage, another server over SSH, " "WebDAV, a cloud drive and more. Without one, they stay on this server." msgstr "" "스냅샷이 저장되는 위치: S3 호환 스토리지, SSH를 통한 다른 서버, WebDAV, 클라우드 드라이브 등. 지정하지 않으면 이 " "서버에 남습니다." #: templates/files/backups.html:56 msgid "" "Putting a snapshot back: all of it, or only the parts you choose. Anything " "you do not choose is left as it is." msgstr "" "스냅샷을 복원합니다. 전체를 복원하거나 선택한 부분만 복원할 수 있습니다. 선택하지 않은 것은 현재 상태 그대로 유지됩니다." #: templates/files/backups.html:88 msgid "" "Choose where your snapshots are stored: S3-compatible storage, another " "server over SSH, WebDAV, a cloud drive and more." msgstr "스냅샷을 저장할 위치를 선택합니다: S3 호환 스토리지, SSH를 통한 다른 서버, WebDAV, 클라우드 드라이브 등." #: templates/files/backups.html:107 msgid "The destination's credentials are set." msgstr "대상의 자격 증명이 설정되어 있습니다." #: templates/files/backups.html:145 templates/files/backups.html:168 msgid "Enter the credentials for the destination." msgstr "대상의 자격 증명을 입력하세요." #: templates/dashboard/onboarding.html:174 templates/files/backups.html:187 msgid "Backups on this server are set up by your hosting provider." msgstr "이 서버의 백업은 호스팅 제공업체가 설정합니다." #: templates/dashboard/onboarding.html:175 templates/files/backups.html:188 msgid "" "The destination, the schedule and how long snapshots are kept are managed " "for you. You can still take a snapshot now, download one, and restore any " "snapshot you have." msgstr "" "대상, 일정, 스냅샷 보관 기간은 자동으로 관리됩니다. 지금 스냅샷을 만들거나, 다운로드하거나, 가진 스냅샷을 복원하는 것은 여전히 " "가능합니다." #: templates/files/backups.html:208 msgid "" "Take a snapshot of your account every day, week or month; each one stores " "only what changed since the one before." msgstr "계정의 스냅샷을 매일, 매주 또는 매월 만듭니다. 각각 직전 스냅샷 이후 변경된 내용만 저장합니다." #: templates/files/backups.html:208 msgid "" "See the schedule your provider set and the snapshots it has taken, and " "restore any of them." msgstr "제공업체가 설정한 일정과 만들어진 스냅샷을 확인하고 그중 하나를 복원합니다." #: templates/files/backups.html:210 msgid "Set a schedule" msgstr "일정 설정" #: templates/files/backups.html:210 msgid "View the schedule" msgstr "일정 보기" #: templates/files/backup_snapshots.html:11 msgid "" "A snapshot is taken in seconds before a risky change, and restores the site " "with one click if the change goes wrong." msgstr "스냅샷은 위험한 변경 전에 몇 초 만에 만들어지며, 변경이 잘못되면 클릭 한 번으로 사이트를 복원합니다." #: templates/files/backup_snapshots.html:15 #: templates/files/backup_snapshots.html:71 msgid "Take a snapshot" msgstr "스냅샷 찍기" #: templates/files/backup_snapshots.html:28 msgid "" "These snapshots are local only: they stay on this server and are deleted " "automatically as new ones are taken. They are there to undo a change you " "just made; the snapshots your schedule takes are the ones kept at your " "destination." msgstr "" "이 스냅샷은 로컬 전용입니다. 이 서버에만 남아 있으며 새 스냅샷이 만들어지면 자동으로 삭제됩니다. 방금 한 변경을 되돌리기 위한 " "것이고, 스케줄로 만들어지는 스냅샷이 대상에 보관되는 것입니다." #: templates/files/backup_snapshots.html:29 msgid "" "Restoring puts the snapshot's files back over what is there now. Files " "created since the snapshot was taken are left in place." msgstr "복원하면 스냅샷의 파일이 현재 있는 파일 위에 다시 놓입니다. 스냅샷을 만든 이후에 생성된 파일은 그대로 남습니다." #: templates/files/backup_snapshots.html:39 msgid "Before" msgstr "이전" #: templates/files/backup_snapshots.html:40 msgid "Covers" msgstr "포함" #: templates/files/backup_snapshots.html:52 msgid "database(s)" msgstr "데이터베이스" #: templates/ai/vibecode.html:327 templates/files/backup_snapshots.html:65 msgid "No snapshots yet." msgstr "아직 스냅샷이 없습니다." #: templates/files/backup_snapshots.html:73 msgid "What are you about to change?" msgstr "무엇을 변경하려고 하나요?" #: templates/files/backup_snapshots.html:74 msgid "Updating the WooCommerce plugin" msgstr "WooCommerce 플러그인 업데이트 중" #: templates/files/backup_snapshots.html:79 msgid "Whole account" msgstr "전체 계정" #: templates/files/backup_snapshots.html:85 msgid "Include databases" msgstr "데이터베이스 포함" #: templates/files/backup_snapshots.html:89 msgid "Take snapshot" msgstr "스냅샷 만들기" #: templates/files/backup_snapshots.html:127 msgid "" "Restore this snapshot? Anything changed since it was taken is overwritten." msgstr "이 스냅샷을 복원할까요? 스냅샷을 만든 이후에 변경된 내용은 모두 덮어써집니다." #: templates/files/ftp.html:33 msgid "Search FTP accounts" msgstr "FTP 계정 검색" #: templates/files/ftp.html:84 msgid "No matches" msgstr "일치 항목 없음" #: templates/files/ftp.html:85 msgid "Nothing matches your search." msgstr "검색과 일치하는 항목이 없습니다." #: templates/files/ftp.html:120 msgid "Create an FTP account to upload files to your site with an FTP client." msgstr "FTP 클라이언트로 사이트에 업로드할 FTP 계정을 만듭니다." #: templates/emails/new.html:97 templates/emails/single_account.html:210 #: templates/files/ftp_new.html:58 templates/files/ftp_password.html:37 #: templates/mssql/mssql_user.html:62 templates/mysql/mysql_user.html:60 #: templates/mysql/password.html:59 templates/mysql/root_password.html:51 #: templates/mysql/wizard.html:248 templates/psql/password.html:55 #: templates/psql/psql_user.html:57 templates/psql/wizard.html:80 #: templates/user/account.html:97 msgid "Generate password" msgstr "비밀번호 생성" #: templates/emails/new.html:102 templates/emails/single_account.html:221 #: templates/files/ftp_new.html:59 templates/files/ftp_password.html:38 #: templates/manager/drupal_install.html:168 #: templates/manager/flarum_install.html:168 #: templates/manager/joomla_install.html:175 #: templates/manager/matomo_install.html:160 #: templates/manager/mediawiki_install.html:167 #: templates/manager/moodle_install.html:151 #: templates/manager/nextcloud_install.html:160 #: templates/manager/ojs_install.html:160 #: templates/manager/opencart_install.html:160 #: templates/manager/phpbb_install.html:176 #: templates/manager/prestashop_install.html:168 #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:75 #: templates/manager/wp/install.html:191 templates/mysql/password.html:64 #: templates/user/account.html:93 msgid "Show password" msgstr "비밀번호 표시" #: templates/files/ftp_new.html:60 templates/files/ftp_password.html:39 #: templates/user/account.html:138 msgid "Copy password" msgstr "비밀번호 복사" #: templates/files/ftp_new.html:83 templates/files/ftp_path.html:51 msgid "Must be inside your document root area" msgstr "문서 루트 영역 안에 있어야 합니다" #: templates/files/ftp_new.html:84 msgid "Error: Path must be inside" msgstr "오류: 경로는 다음 내부에 있어야 합니다" #: templates/files/ftp_new.html:84 msgid "and cannot contain '..'" msgstr "또한 '..'를 포함할 수 없습니다" #: templates/files/ftp_path.html:24 msgid "Current path" msgstr "현재 경로" #: templates/files/ftp_path.html:34 msgid "Path must be inside your document root area: " msgstr "경로는 문서 루트 영역 안에 있어야 합니다: " #: templates/files/ftp_path.html:35 msgid "Path traversal (..) is not allowed" msgstr "경로 탐색(..)은 허용되지 않습니다" #: templates/files/filemanager.html:182 msgid "Search files and folders" msgstr "파일 및 폴더 검색" #: templates/files/filemanager.html:182 msgid "Hide search" msgstr "검색 숨기기" #: templates/emails/dav_manage.html:40 templates/emails/dav_sharing.html:41 #: templates/emails/spam.html:45 templates/files/filemanager_partials.html:495 msgid "Open" msgstr "열기" #: templates/files/filemanager_partials.html:502 msgid "Compressing to" msgstr "압축 대상:" #: templates/files/filemanager_partials.html:503 msgid "Extracting" msgstr "압축 해제 중" #: templates/files/filemanager_partials.html:504 msgid "The archive job could not be started." msgstr "보관 작업을 시작할 수 없습니다." #: templates/files/filemanager_partials.html:634 msgid "" "The selected items will be moved to the trash, where they can be restored." msgstr "선택한 항목이 휴지통으로 이동되며 거기서 복원할 수 있습니다." #: templates/files/filemanager_partials.html:634 msgid "The selected items will be deleted permanently. This cannot be undone." msgstr "선택한 항목이 영구적으로 삭제됩니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다." #: templates/ai/vibecode.html:290 #: templates/files/filemanager_partials.html:637 msgid "Progress" msgstr "진행률" #: templates/files/domain_move.html:58 msgid "These are left with the old account" msgstr "이 항목들은 이전 계정에 남습니다" #: templates/files/domain_move.html:59 msgid "" "Moving them means renaming things applications name in their own " "configuration files, so they are listed rather than moved." msgstr "이동하려면 애플리케이션이 자체 설정 파일에서 지정한 이름을 바꿔야 하므로, 이동하지 않고 목록으로 보여 줍니다." #: templates/files/domain_move.html:62 msgid "FTP account" msgstr "FTP 계정" #: templates/files/domain_move.html:62 msgid "- its home will point at a directory that has moved" msgstr "- 홈이 이동된 디렉터리를 가리키게 됩니다" #: templates/files/domain_move.html:63 msgid "Cron job" msgstr "크론 작업" #: templates/files/domain_move.html:70 msgid "" "This hands the domain and its files to another account. It cannot be undone " "from this page. Continue?" msgstr "이 작업은 도메인과 파일을 다른 계정에 넘깁니다. 이 페이지에서는 되돌릴 수 없습니다. 계속할까요?" #: templates/files/domain_rdap.html:7 msgid "APNIC RDAP IP & ASN Lookup" msgstr "APNIC RDAP IP 및 ASN 조회" #: templates/files/domain_rdap.html:8 msgid "" "Query official Registration Data Access Protocol (RDAP) via APNIC registry " "for authoritative IP address and Autonomous System (ASN) allocation details." msgstr "" "APNIC 레지스트리를 통해 공식 RDAP(Registration Data Access Protocol)를 조회하여 IP 주소와 AS" " 번호(ASN) 할당에 관한 공식 정보를 가져옵니다." #: templates/files/domain_rdap.html:23 msgid "Enter IP Address, ASN, or Domain Name" msgstr "IP 주소, ASN 또는 도메인 이름 입력" #: templates/files/domain_rdap.html:39 msgid "Lookup" msgstr "조회" #: templates/files/domain_rdap.html:44 msgid "Quick lookups:" msgstr "빠른 조회:" #: templates/files/domain_rdap.html:67 msgid "RDAP Lookup Failed" msgstr "RDAP 조회 실패" #: templates/files/domain_rdap.html:69 msgid "" "Ensure the IP or ASN is allocated and routable. APNIC RDAP will " "automatically redirect to ARIN, RIPE NCC, LACNIC, or AFRINIC if the resource" " belongs to another regional registry." msgstr "" "IP 또는 ASN이 할당되어 있고 라우팅 가능한지 확인하세요. 리소스가 다른 지역 레지스트리에 속하면 APNIC RDAP이 자동으로 " "ARIN, RIPE NCC, LACNIC 또는 AFRINIC로 리디렉션합니다." #: templates/files/domain_rdap.html:79 msgid "Network / Name" msgstr "네트워크 / 이름" #: templates/files/domain_rdap.html:85 msgid "Country / Region" msgstr "국가 / 지역" #: templates/files/domain_rdap.html:97 msgid "CIDR / Prefix" msgstr "CIDR / 프리픽스" #: templates/files/domain_rdap.html:105 msgid "Abuse Contact" msgstr "악용 신고 연락처" #: templates/files/domain_rdap.html:122 msgid "Registry Resource Details" msgstr "레지스트리 리소스 세부정보" #: templates/files/domain_rdap.html:131 msgid "Resource Query" msgstr "리소스 쿼리" #: templates/files/domain_rdap.html:136 msgid "Registry Handle" msgstr "레지스트리 핸들" #: templates/files/domain_rdap.html:142 msgid "Address Range" msgstr "주소 범위" #: templates/files/domain_rdap.html:148 msgid "Allocation Type" msgstr "할당 유형" #: templates/files/domain_rdap.html:154 msgid "Organization / Entity" msgstr "조직 / 단체" #: templates/files/domain_rdap.html:160 msgid "Registration Date" msgstr "등록일" #: templates/files/domain_rdap.html:166 msgid "Last Changed" msgstr "마지막 변경" #: templates/files/domain_rdap.html:172 msgid "Technical Contact" msgstr "기술 담당자" #: templates/files/domain_rdap.html:178 msgid "Administrative Contact" msgstr "관리 담당자" #: templates/files/domain_rdap.html:191 msgid "Raw APNIC RDAP JSON Response" msgstr "원시 APNIC RDAP JSON 응답" #: templates/files/monitoring_uptime.html:17 msgid "All websites are answering" msgstr "모든 웹사이트가 응답 중입니다" #: templates/files/monitoring_alerts.html:20 #: templates/files/monitoring_alerts.html:56 msgid "" "An alert appears only once an account has enough recorded history to say " "what normal looks like for it. A new account will see nothing here for its " "first few hours." msgstr "" "계정에 '정상'이 어떤 모습인지 말할 수 있을 만큼 기록된 이력이 쌓여야 알림이 나타납니다. 새 계정은 처음 몇 시간 동안 여기에 " "아무것도 표시되지 않습니다." #: internal/modules/dashboard/render.rs:85 #: internal/modules/monitoring/render.rs:216 internal/web/sidebar.rs:439 #: templates/files/monitoring_alerts.html:6 #: templates/files/monitoring_alerts.html:9 msgid "Anomaly Alerts" msgstr "이상 징후 알림" #: templates/files/monitoring_uptime.html:47 msgid "Availability" msgstr "가용성" #: templates/files/monitoring_uptime.html:77 msgid "average" msgstr "평균" #: templates/files/monitoring_reports.html:53 #: templates/files/monitoring_reports.html:83 msgid "Average CPU" msgstr "평균 CPU" #: templates/files/monitoring_reports.html:125 #: templates/files/monitoring_reports.html:56 #: templates/files/monitoring_reports.html:87 templates/vpn/vpn.html:21 msgid "Bandwidth" msgstr "대역폭" #: templates/files/monitoring_logs.html:71 msgid "" "Blocked requests are shown for completeness. They are automated scans that " "the firewall and web application firewall already refused, and they need no " "action." msgstr "" "차단된 요청은 완전성을 위해 표시됩니다. 방화벽과 웹 애플리케이션 방화벽이 이미 거부한 자동 스캔이며 조치가 필요 없습니다." #: templates/files/monitoring_alerts.html:10 msgid "" "Changes measured against this account's own history, not against a fixed " "threshold." msgstr "고정된 임계값이 아니라 이 계정 자체의 기록과 비교한 변화입니다." #: templates/files/monitoring_uptime.html:99 msgid "checked" msgstr "점검됨" #: templates/files/monitoring_uptime.html:74 msgid "checks" msgstr "점검" #: templates/files/monitoring_uptime.html:99 msgid "Could not check right now" msgstr "지금은 확인할 수 없음" #: templates/files/monitoring_reports.html:55 #: templates/files/monitoring_reports.html:86 msgid "Disk" msgstr "디스크" #: templates/files/monitoring_uptime.html:61 #: templates/files/monitoring_uptime.html:99 msgid "Down" msgstr "아래로" #: templates/files/monitoring_reports.html:22 msgid "Download CSV" msgstr "CSV 다운로드" #: templates/files/monitoring_uptime.html:10 msgid "" "Every website on this account is checked from this server every five " "minutes." msgstr "이 계정의 모든 웹사이트는 이 서버에서 5분마다 점검됩니다." #: templates/files/monitoring_uptime.html:59 #: templates/files/monitoring_uptime.html:62 msgid "for %(duration)s" msgstr "%(duration)s 동안" #: internal/modules/dashboard/render.rs:85 #: internal/modules/monitoring/render.rs:193 internal/web/sidebar.rs:438 #: templates/files/monitoring_logs.html:6 #: templates/files/monitoring_logs.html:9 msgid "Log Warnings" msgstr "로그 경고" #: templates/files/monitoring_alerts.html:30 msgid "Measured" msgstr "측정값" #: templates/files/monitoring_logs.html:46 msgid "Most recent example" msgstr "가장 최근 예시" #: templates/files/monitoring_logs.html:15 msgid "need attention" msgstr "조치 필요" #: templates/files/monitoring_uptime.html:66 msgid "Not checked yet" msgstr "아직 확인 안 됨" #: templates/files/monitoring_logs.html:17 #: templates/files/monitoring_logs.html:34 msgid "Nothing critical" msgstr "심각한 문제 없음" #: templates/files/monitoring_alerts.html:19 msgid "Nothing unusual in the last seven days." msgstr "지난 7일 동안 특이 사항이 없습니다." #: templates/files/monitoring_reports.html:102 msgid "No usage has been recorded for this period yet." msgstr "이 기간의 사용량이 아직 기록되지 않았습니다." #: templates/files/monitoring_reports.html:41 msgid "" "No usage has been recorded for this period yet. The daily summary is written" " every five minutes and a new server has nothing to summarise until its " "first full day." msgstr "" "이 기간의 사용량이 아직 기록되지 않았습니다. 일일 요약은 5분마다 기록되며, 새 서버는 첫 하루가 지나기 전까지 요약할 것이 " "없습니다." #: templates/files/monitoring_reports.html:84 msgid "Peak CPU" msgstr "CPU 최고" #: templates/files/monitoring_reports.html:54 #: templates/files/monitoring_reports.html:85 msgid "Peak memory" msgstr "최대 메모리" #: templates/files/monitoring_reports.html:76 msgid "Per account" msgstr "계정별" #: templates/emails/log.html:38 templates/emails/trust.html:14 #: templates/files/monitoring_reports.html:13 msgid "Period" msgstr "기간" #: templates/files/monitoring_reports.html:110 msgid "Per website" msgstr "웹사이트별" #: templates/files/monitoring_logs.html:43 msgid "Problem" msgstr "문제" #: templates/files/monitoring_uptime.html:49 msgid "Recent checks" msgstr "최근 점검" #: templates/files/monitoring_uptime.html:80 msgid "Recent checks, newest on the left" msgstr "최근 점검 (최신이 왼쪽)" #: templates/files/monitoring_reports.html:52 msgid "Reseller" msgstr "리셀러" #: templates/files/monitoring_reports.html:47 msgid "Reseller total" msgstr "리셀러 합계" #: internal/modules/dashboard/render.rs:85 #: internal/modules/monitoring/reports.rs:234 internal/web/sidebar.rs:440 #: templates/files/monitoring_reports.html:34 #: templates/files/monitoring_reports.html:6 #: templates/files/monitoring_reports.html:9 #: templates/user/history_usage.html:43 templates/user/stats.html:30 msgid "Resource Reports" msgstr "리소스 보고서" #: templates/files/monitoring_uptime.html:48 msgid "Response" msgstr "응답" #: templates/files/monitoring_alerts.html:28 msgid "Signal" msgstr "시그널" #: templates/user/notifications.html:19 msgid "There are no notifications to choose from." msgstr "선택할 수 있는 알림이 없습니다." #: templates/files/monitoring_uptime.html:31 msgid "There are no websites on this account to check yet." msgstr "이 계정에는 아직 확인할 웹사이트가 없습니다." #: templates/files/monitoring_logs.html:28 #: templates/files/monitoring_reports.html:115 msgid "There are no websites on this account yet." msgstr "이 계정에는 아직 웹사이트가 없습니다." #: templates/files/monitoring_uptime.html:10 msgid "" "The Right now column is a live check from this page, repeated every 30 " "seconds." msgstr "'지금' 열은 이 페이지에서 수행하는 실시간 점검이며 30초마다 반복됩니다." #: templates/files/monitoring_reports.html:142 msgid "" "Traffic is measured from the access logs of each website. CPU and memory are" " recorded once a minute and summarised once a day, so today's row grows as " "the day goes on." msgstr "" "트래픽은 각 웹사이트의 액세스 로그에서 측정됩니다. CPU와 메모리는 1분마다 기록되고 하루에 한 번 요약되므로, 오늘 행은 하루가 " "지나면서 늘어납니다." #: templates/files/monitoring_uptime.html:58 #: templates/files/monitoring_uptime.html:99 msgid "Up" msgstr "위로" #: templates/files/monitoring_alerts.html:31 msgid "Usual" msgstr "평소" #: templates/files/monitoring_uptime.html:15 msgid "website(s) are down" msgstr "개 웹사이트가 중단됨" #: templates/files/monitoring_alerts.html:29 msgid "What happened" msgstr "무슨 일이 있었나요" #: templates/files/monitoring_logs.html:10 msgid "" "What your web server logged over the last seven days, grouped by problem " "instead of listed line by line." msgstr "지난 7일 동안 웹 서버가 기록한 내용을 줄별이 아니라 문제별로 묶어 보여 줍니다." #: templates/files/monitoring_reports.html:10 msgid "" "Where CPU, memory, disk and traffic went. Percentages are of each account's " "own plan." msgstr "CPU, 메모리, 디스크, 트래픽이 어디에 쓰였는지 보여 줍니다. 백분율은 각 계정 자체 플랜 기준입니다." #: templates/files/monitoring_uptime.html:20 msgid "with a certificate problem" msgstr "인증서 문제 있음" #: templates/user/notifications.html:20 msgid "" "Your hosting provider has not set up any email notifications for this " "account." msgstr "호스팅 제공업체가 이 계정에 대한 이메일 알림을 아직 설정하지 않았습니다." #: templates/files/monitoring_logs.html:35 msgid "" "Your websites have not logged anything worth reporting in the last seven " "days." msgstr "지난 7일 동안 웹사이트에서 보고할 만한 기록이 없습니다." #: internal/modules/monitoring/render.rs:96 msgid "less than a minute" msgstr "1분 미만" #: internal/modules/monitoring/render.rs msgid "%(n)s minutes" msgstr "%(n)s분" #: internal/modules/monitoring/render.rs msgid "%(n)s hours" msgstr "%(n)s시간" #: templates/manager/wp/_caching.html:237 msgid "1 day" msgstr "1일" #: internal/modules/monitoring/render.rs msgid "%(n)s days" msgstr "%(n)s일" #: internal/modules/monitoring/render.rs:106 msgid "%(duration)s ago" msgstr "%(duration)s 전" #: internal/modules/monitoring/reports.rs msgid "Last 7 days" msgstr "최근 7일" #: internal/modules/monitoring/reports.rs msgid "Last 30 days" msgstr "최근 30일" #: internal/modules/monitoring/reports.rs msgid "Last 90 days" msgstr "최근 90일" #: internal/modules/account/pages.rs:226 msgid "" "The notification preferences could not be saved. Try again, or contact your " "hosting provider if it keeps failing." msgstr "알림 환경설정을 저장할 수 없었습니다. 다시 시도하거나, 계속 실패하면 호스팅 제공업체에 문의하세요." #: internal/modules/account/pages.rs msgid "Someone signs in to the account" msgstr "누군가 계정에 로그인할 때" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "A sign-in comes from a network the account has used before" msgstr "계정이 이전에 사용한 적 있는 네트워크에서의 로그인" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "Sign-in alerts are turned off" msgstr "로그인 알림이 꺼져 있습니다" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "An AutoSSL certificate is about to expire" msgstr "AutoSSL 인증서가 곧 만료됩니다" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "An expiring AutoSSL certificate does not cover every domain" msgstr "만료가 임박한 AutoSSL 인증서가 모든 도메인을 포함하지는 않습니다" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "An AutoSSL renewal does not cover every domain" msgstr "AutoSSL 갱신이 모든 도메인을 포함하지는 않습니다" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "An AutoSSL renewal covers fewer domains than before" msgstr "AutoSSL 갱신이 이전보다 적은 도메인만 포함합니다" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "An AutoSSL renewal leaves domains without a certificate" msgstr "AutoSSL 갱신 후에도 인증서가 없는 도메인이 남습니다" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "The contact email address changes" msgstr "연락처 이메일 주소가 변경됩니다" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "Contact address alerts are turned off" msgstr "연락처 주소 알림이 꺼져 있습니다" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "The account nears its disk limit" msgstr "계정이 디스크 한도에 가까워지고 있음" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "A mailbox nears its quota" msgstr "사서함이 할당량에 가까워지고 있음" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "The account password changes" msgstr "계정 비밀번호가 변경됩니다" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "Password change alerts are turned off" msgstr "비밀번호 변경 알림이 꺼져 있습니다" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "An SSL certificate is about to expire" msgstr "SSL 인증서가 곧 만료됩니다" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "Two-factor authentication is turned on or off" msgstr "2단계 인증 켜기/끄기" #: internal/modules/account/pages.rs msgid "Two-factor authentication alerts are turned off" msgstr "2단계 인증 알림이 꺼져 있습니다" #: templates/base.html:288 msgid "Skip to main content" msgstr "본문으로 건너뛰기" #: templates/base.html:295 msgid "Main navigation" msgstr "기본 탐색" #: internal/modules/emails/autoresponder.rs:219 #: templates/emails/accounts.html:104 #: templates/emails/autoresponder_edit.html:6 #: templates/emails/autoresponder_edit.html:9 msgid "Autoresponder" msgstr "자동 응답" #: internal/modules/ai/ai.rs:1012 internal/web/sidebar.rs:207 #: templates/ai/vibecode.html:10 templates/ai/vibecode.html:5 msgid "Vibe Code" msgstr "Vibe Code" #: templates/ai/vibecode.html:11 msgid "" "Describe what you want, paste a repository, or upload a project: the agent " "creates the site, deploys it, switches on HTTPS and explains anything that " "breaks. Every deploy takes a snapshot you can roll back to." msgstr "" "원하는 것을 설명하거나, 저장소를 붙여넣거나, 프로젝트를 업로드하세요. 에이전트가 사이트를 만들고 배포하며 HTTPS를 켜고, 문제가" " 생기면 원인을 설명합니다. 배포할 때마다 스냅샷이 만들어지며 그 시점으로 롤백할 수 있습니다." #: templates/ai/vibecode.html:125 templates/ai/vibecode.html:585 msgid "done" msgstr "완료" #: templates/ai/vibecode.html:134 templates/ai/vibecode.html:138 msgid "Working…" msgstr "작업 중…" #: templates/ai/vibecode.html:148 msgid "Confirm this action?" msgstr "이 작업을 확인하시겠습니까?" #: templates/ai/vibecode.html:151 msgid "Overwrites:" msgstr "덮어쓰는 항목:" #: templates/ai/vibecode.html:153 msgid "A release snapshot is taken first, so this can be rolled back." msgstr "먼저 릴리스 스냅샷이 생성되므로 롤백할 수 있습니다." #: templates/ai/vibecode.html:156 msgid "Yes, do it" msgstr "예, 실행합니다" #: templates/ai/vibecode.html:17 msgid "" "The AI assistant is not enabled on this server. The administrator switches " "it on under Settings > AI Assistant in the admin panel." msgstr "이 서버에서 AI 어시스턴트가 활성화되어 있지 않습니다. 관리자는 관리자 패널의 설정 > AI 어시스턴트에서 켭니다." #: templates/ai/vibecode.html:170 templates/ai/vibecode.html:171 msgid "What should I deploy or fix?" msgstr "무엇을 배포하거나 수정할까요?" #: templates/ai/vibecode.html:183 msgid "Workspace" msgstr "워크스페이스" #: templates/ai/vibecode.html:199 msgid "Target website" msgstr "대상 웹사이트" #: templates/ai/vibecode.html:203 msgid "+ New website…" msgstr "+ 새 웹사이트…" #: templates/ai/vibecode.html:206 msgid "New website address" msgstr "새 웹사이트 주소" #: templates/ai/vibecode.html:21 msgid "AI is not enabled for your account. Ask your provider to switch it on." msgstr "사용 중인 계정에서 AI가 활성화되어 있지 않습니다. 제공업체에 켜 달라고 요청하세요." #: templates/ai/vibecode.html:235 msgid "Publish directory" msgstr "게시 디렉터리" #: templates/ai/vibecode.html:241 msgid "Build command (optional)" msgstr "빌드 명령 (선택 사항)" #: templates/ai/vibecode.html:245 msgid "Redeploy automatically on every push" msgstr "푸시할 때마다 자동으로 다시 배포" #: templates/ai/vibecode.html:246 msgid "Enable free HTTPS after deploying" msgstr "배포 후 무료 HTTPS 활성화" #: templates/ai/vibecode.html:25 msgid "" "Vibe Code needs the services to run on the host; this server runs the " "container stack." msgstr "Vibe Code는 서비스가 호스트에서 실행되어야 합니다. 이 서버는 컨테이너 스택을 실행합니다." #: templates/ai/vibecode.html:260 msgid "Drop a .zip here, or choose a file" msgstr ".zip 파일을 여기에 끌어다 놓거나 파일을 선택하세요" #: templates/ai/vibecode.html:262 msgid "Project archive" msgstr "프로젝트 아카이브" #: templates/ai/vibecode.html:265 msgid "Remove existing files first" msgstr "먼저 기존 파일 제거" #: templates/ai/vibecode.html:266 msgid "" "A snapshot is taken before the archive is unpacked. Ask the agent to run the" " build afterwards if the project needs one." msgstr "아카이브를 풀기 전에 스냅샷을 만듭니다. 프로젝트에 빌드가 필요하면 그 후에 에이전트에게 빌드를 실행하라고 요청하세요." #: templates/ai/vibecode.html:269 msgid "Upload and publish" msgstr "업로드 후 게시" #: templates/ai/vibecode.html:276 msgid "" "Paste the code or describe the page; the agent writes the files into the " "site and asks before overwriting anything." msgstr "코드를 붙여 넣거나 페이지를 설명하세요. 에이전트가 사이트에 파일을 작성하며, 덮어쓰기 전에 먼저 확인합니다." #: templates/ai/vibecode.html:278 msgid "Code or description" msgstr "코드 또는 설명" #: templates/ai/vibecode.html:282 msgid "Ask the agent to publish it" msgstr "에이전트에게 게시 요청" #: templates/ai/vibecode.html:295 msgid "" "Nothing deployed yet from this page. Each step shows up here as it finishes." msgstr "이 페이지에서 아직 배포한 것이 없습니다. 각 단계는 끝나는 대로 여기에 표시됩니다." #: templates/ai/vibecode.html:311 msgid "" "Every deploy, upload and rollback snapshots the site (files and database) " "first. The newest ten are kept." msgstr "모든 배포, 업로드, 롤백 전에 사이트(파일과 데이터베이스)의 스냅샷을 만듭니다. 최신 10개가 보관됩니다." #: templates/ai/vibecode.html:315 msgid "Snapshot now" msgstr "지금 스냅샷" #: templates/ai/vibecode.html:328 msgid "" "Deploy something, or take a snapshot now, and this becomes the site's " "history." msgstr "무언가를 배포하거나 지금 스냅샷을 만들면 여기가 사이트의 기록이 됩니다." #: templates/ai/vibecode.html:349 templates/ai/vibecode.html:685 msgid "files" msgstr "파일" #: templates/ai/vibecode.html:365 msgid "This is the current state." msgstr "현재 상태입니다." #: templates/ai/vibecode.html:365 templates/ai/vibecode.html:366 msgid "Rollback" msgstr "롤백" #: templates/ai/vibecode.html:371 msgid "Roll back to this release? The current state is snapshotted first." msgstr "이 릴리스로 롤백할까요? 현재 상태가 먼저 스냅샷으로 저장됩니다." #: templates/ai/vibecode.html:374 msgid "Yes, roll back" msgstr "예, 롤백합니다" #: templates/ai/vibecode.html:38 msgid "AI assistant" msgstr "AI 어시스턴트" #: templates/ai/vibecode.html:388 msgid "" "Reads the site's error, PHP, deploy and access logs and explains what it " "finds in your language." msgstr "사이트의 오류, PHP, 배포, 액세스 로그를 읽고 발견한 내용을 사용자의 언어로 설명합니다." #: templates/ai/vibecode.html:392 msgid "Explain & fix" msgstr "설명 및 수정" #: templates/ai/vibecode.html:404 msgid "No diagnosis yet." msgstr "아직 진단 없음." #: templates/ai/vibecode.html:405 msgid "" "Pick a website above and let the agent read its logs — it summarises what is" " wrong and how to fix it." msgstr "위에서 웹사이트를 선택하면 에이전트가 해당 로그를 읽고 무엇이 문제인지와 해결 방법을 요약합니다." #: templates/ai/vibecode.html:413 msgid "Log summary" msgstr "로그 요약" #: templates/ai/vibecode.html:420 msgid "Ask the agent to fix this" msgstr "에이전트에게 수정 요청" #: templates/ai/vibecode.html:43 msgid "Budget today" msgstr "오늘의 예산" #: templates/ai/vibecode.html:451 msgid "Deploy" msgstr "배포" #: templates/ai/vibecode.html:452 msgid "Releases" msgstr "릴리스" #: templates/ai/vibecode.html:453 msgid "Diagnose" msgstr "진단" #: templates/ai/vibecode.html:457 msgid "Upload zip" msgstr "zip 업로드" #: templates/ai/vibecode.html:458 msgid "Paste code" msgstr "코드 붙여넣기" #: templates/ai/vibecode.html:461 msgid "Deploy my GitHub repository and enable HTTPS" msgstr "GitHub 저장소를 배포하고 HTTPS를 사용 설정해 줘" #: templates/ai/vibecode.html:462 msgid "Build me a one-page site for my business" msgstr "내 비즈니스를 위한 한 페이지짜리 사이트를 만들어 줘" #: templates/ai/vibecode.html:463 msgid "My site returns a 500 error — what is wrong?" msgstr "내 사이트에서 500 오류가 나요. 무엇이 문제인가요?" #: templates/ai/vibecode.html:54 msgid "Your plan" msgstr "내 플랜" #: templates/ai/vibecode.html:544 msgid "Confirmed:" msgstr "확인됨:" #: templates/ai/vibecode.html:55 msgid "{used} of {limit} requests today" msgstr "오늘의 요청: {used} / {limit}" #: templates/ai/vibecode.html:551 msgid "No, do not do that." msgstr "아니요, 하지 않겠습니다." #: templates/ai/vibecode.html:56 msgid "{used} of {limit} tokens this month" msgstr "이번 달 토큰: {used} / {limit}" #: templates/ai/vibecode.html:561 msgid "This is the log diagnosis for" msgstr "다음에 대한 로그 진단입니다:" #: templates/ai/vibecode.html:561 msgid "Fix what you can and tell me what is left:" msgstr "할 수 있는 것은 수정하고 남은 것을 알려 주세요:" #: templates/ai/vibecode.html:578 msgid "Give a website and a repository URL." msgstr "웹사이트와 저장소 URL을 입력하세요." #: templates/ai/vibecode.html:579 msgid "Deploying" msgstr "배포 중" #: templates/ai/vibecode.html:587 msgid "Deploy started." msgstr "배포를 시작했습니다." #: templates/ai/vibecode.html:587 templates/ai/vibecode.html:588 msgid "" "This repository needs a deploy key; see Git Deployment for the public key." msgstr "이 저장소에는 배포 키가 필요합니다. 공개 키는 Git 배포를 참조하세요." #: templates/ai/vibecode.html:608 msgid "Choose a website and a zip file." msgstr "웹사이트와 zip 파일을 선택하세요." #: templates/ai/vibecode.html:609 msgid "" "Create the website first (ask the agent, or deploy from Git with a new " "domain)." msgstr "먼저 웹사이트를 만드세요(에이전트에게 요청하거나 새 도메인으로 Git에서 배포)." #: templates/ai/vibecode.html:61 msgid "No website selected" msgstr "선택된 웹사이트 없음" #: templates/ai/vibecode.html:618 msgid "Unpacked {n} files." msgstr "파일 {n}개를 풀었습니다." #: templates/ai/vibecode.html:635 msgid "Snapshot {id} created." msgstr "스냅샷 {id}을(를) 만들었습니다." #: templates/ai/vibecode.html:641 msgid "Rolling back to" msgstr "롤백 대상:" #: templates/ai/vibecode.html:643 msgid "Rolled back to {id}." msgstr "{id}(으)로 롤백했습니다." #: templates/ai/vibecode.html:650 msgid "Reading the logs of" msgstr "로그 읽는 중:" #: templates/ai/vibecode.html:655 msgid "Diagnosis ready." msgstr "진단이 준비되었습니다." #: templates/ai/vibecode.html:665 msgid "{n} min ago" msgstr "{n}분 전" #: templates/ai/vibecode.html:666 msgid "{n} h ago" msgstr "{n}시간 전" #: templates/ai/vibecode.html:683 msgid "no file changes" msgstr "파일 변경 없음" #: templates/ai/vibecode.html:72 msgid "Agent" msgstr "에이전트" #: templates/ai/vibecode.html:73 msgid "Tell it what to build; it deploys and explains what it did." msgstr "만들고 싶은 것을 알려 주면 배포하고 무엇을 했는지 설명합니다." #: templates/ai/vibecode.html:87 msgid "" "Hi! Tell me what to deploy. For example: \"Create shop.example.com and " "deploy https://github.com/me/shop, build with npm run build, publish dist, " "then enable HTTPS.\"" msgstr "" "안녕하세요! 무엇을 배포할지 알려 주세요. 예: \"shop.example.com을 만들고 " "https://github.com/me/shop을 배포하고, npm run build로 빌드한 다음 dist를 게시하고 HTTPS를 " "켜 줘.\"" #: templates/base.html:636 msgid "Page sections" msgstr "페이지 섹션" #: templates/base.html:954 msgid "Assistant" msgstr "어시스턴트" #: templates/base.html:955 msgid "Ask about your hosting" msgstr "호스팅에 대해 문의" #: templates/base.html:956 msgid "Ask a question about your websites, email, DNS…" msgstr "웹사이트, 이메일, DNS에 대해 질문하세요…" #: templates/ai/vibecode.html:175 templates/base.html:957 #: templates/livechat/livechat.html:51 msgid "Send" msgstr "보내기" #: templates/ai/vibecode.html:78 templates/base.html:1060 #: templates/base.html:958 msgid "New conversation" msgstr "새 대화" #: templates/base.html:960 msgid "Thinking…" msgstr "생각 중…" #: templates/base.html:961 msgid "" "Hi! I am the hosting assistant. Ask me how to do something in the panel - " "adding a domain, setting up email, changing the PHP version, restoring a " "backup." msgstr "" "안녕하세요! 호스팅 어시스턴트입니다. 도메인 추가, 이메일 설정, PHP 버전 변경, 백업 복원 등 패널에서 하는 방법을 물어보세요." #: templates/ai/vibecode.html:510 templates/base.html:962 msgid "AI budget left today: {n} tokens" msgstr "오늘 남은 AI 예산: 토큰 {n}개" #: templates/ai/vibecode.html:519 templates/ai/vibecode.html:528 #: templates/ai/vibecode.html:573 templates/ai/vibecode.html:620 #: templates/base.html:963 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "문제가 발생했습니다. 다시 시도하세요." #: templates/base.html:964 msgid "Drag to resize" msgstr "끌어서 크기 조절" #: templates/cache/service.html:209 msgid "" "Logged-in visitors, wp-admin and anything that sets a cookie are never " "served from the cache." msgstr "로그인한 방문자, wp-admin, 쿠키를 설정하는 모든 요청은 캐시에서 제공되지 않습니다." #: templates/cache/service.html:225 msgid "Cached copies" msgstr "캐시된 사본" #: templates/cache/service.html:268 msgid "Empty now" msgstr "현재 비어 있음" #: templates/cache/service.html:56 msgid "Your access" msgstr "내 액세스" #: templates/cache/service.html:58 msgid "" "A socket only this account can open. There is no host, port or password: the" " file permissions are the credential." msgstr "이 계정만 열 수 있는 소켓입니다. 호스트, 포트, 비밀번호가 없으며 파일 권한이 자격 증명입니다." #: templates/cache/service.html:59 msgid "" "The login this account uses in its applications. It reaches only keys and " "indices that begin with your prefix." msgstr "이 계정이 애플리케이션에서 사용하는 로그인입니다. 접두사로 시작하는 키와 인덱스에만 접근할 수 있습니다." #: templates/cache/service.html:60 msgid "What this account can use, and what stands in the way." msgstr "이 계정이 사용할 수 있는 항목과 이를 가로막는 요인." #: templates/cache/service.html:66 msgid "Socket:" msgstr "소켓:" #: templates/cache/service.html:69 msgid "WordPress (object cache):" msgstr "WordPress (오브젝트 캐시):" #: templates/cache/service.html:75 msgid "Host:" msgstr "호스트:" #: templates/cache/service.html:79 msgid "Username:" msgstr "사용자 이름:" #: templates/cache/service.html:91 msgid "Key / index prefix:" msgstr "키 / 인덱스 접두사:" #: internal/web/templates/docker/manager.html:205 msgid "Memory" msgstr "메모리" #: internal/web/templates/docker/manager.html:224 msgid "Images" msgstr "이미지" #: internal/web/templates/docker/manager.html:42 msgid "Loading…" msgstr "불러오는 중…" #: templates/emails/autoresponder.html:10 msgid "" "Reply automatically to everyone who writes to a mailbox, for as long as you " "are away." msgstr "메일함으로 메일을 보낸 모든 사람에게 부재 중인 동안 자동으로 답장합니다." #: templates/emails/autoresponder.html:24 msgid "Dates" msgstr "날짜" #: templates/emails/autoresponder.html:31 msgid "" "This account has no mailboxes yet. Create one first, then set its " "autoresponder here." msgstr "이 계정에는 아직 메일함이 없습니다. 먼저 만든 다음 여기서 자동 응답을 설정하세요." #: templates/emails/autoresponder.html:39 msgid "Replying now" msgstr "응답 중" #: templates/emails/autoresponder.html:41 msgid "Scheduled or finished" msgstr "예약됨 또는 종료됨" #: templates/emails/autoresponder.html:51 msgid "No end date" msgstr "종료일 없음" #: internal/modules/dashboard/render.rs:69 #: internal/modules/emails/autoresponder.rs:199 internal/web/portal_nav.rs:55 #: internal/web/sidebar.rs:302 templates/emails/autoresponder.html:15 #: templates/emails/autoresponder.html:6 templates/emails/autoresponder.html:9 msgid "Autoresponders" msgstr "자동 응답" #: templates/emails/autoresponder_edit.html:20 msgid "" "Each sender gets one reply, then no more until the interval below has " "passed. Mailing lists and automated senders are never replied to." msgstr "" "각 발신자에게는 한 번만 답장하며, 아래 간격이 지나기 전에는 더 이상 답장하지 않습니다. 메일링 리스트와 자동 발신자에게는 절대 " "답장하지 않습니다." #: templates/emails/autoresponder_edit.html:31 msgid "Out of the office until Monday" msgstr "월요일까지 부재중입니다" #: templates/emails/autoresponder_edit.html:42 msgid "Start date" msgstr "시작일" #: templates/emails/autoresponder_edit.html:45 msgid "Leave empty to start immediately." msgstr "비워 두면 즉시 시작합니다." #: templates/emails/autoresponder_edit.html:49 msgid "End date" msgstr "종료일" #: templates/emails/autoresponder_edit.html:52 msgid "Leave empty to keep replying until you delete this." msgstr "삭제할 때까지 계속 답장하려면 비워 두세요." #: templates/emails/autoresponder_edit.html:56 msgid "Reply to the same person again after" msgstr "같은 사람에게 다시 답장하기까지의 기간" #: templates/emails/autoresponder_edit.html:59 msgid "Days." msgstr "일." #: templates/emails/autoresponder_edit.html:66 msgid "Save Autoresponder" msgstr "자동 응답 저장" #: templates/emails/spam.html:17 msgid "Refuse, or always accept, mail from an address or a whole domain." msgstr "특정 주소 또는 도메인 전체의 메일을 거부하거나 항상 수락합니다." #: templates/emails/blocklist.html:84 templates/emails/blocklist.html:92 msgid "The whole domain" msgstr "전체 도메인" #: templates/emails/blocklist.html:85 templates/emails/blocklist.html:93 msgid "Change it on the domain" msgstr "도메인에서 변경하세요" #: templates/emails/spam.html:37 msgid "Apply to" msgstr "적용 대상" #: templates/emails/blocklist.html:11 msgid "" "A rule set on a domain covers every mailbox in it. A rule set on one mailbox" " is looked at first, so it can let an address through that the domain " "refuses." msgstr "" "도메인에 설정한 규칙 세트는 그 안의 모든 메일함에 적용됩니다. 한 메일함에 설정한 규칙 세트가 먼저 평가되므로, 도메인이 거부하는 " "주소를 통과시킬 수도 있습니다." #: templates/emails/blocklist.html:17 msgid "" "Blocked mail is refused while the sending server is still connected, so it " "gets an error rather than silently disappearing. Always-accept means the " "sender is never refused here and is never scored as spam — it does not " "switch off virus scanning, and it cannot rescue mail a blocklist elsewhere " "on the internet has already stopped." msgstr "" "차단된 메일은 발신 서버가 아직 연결되어 있는 동안 거부되므로, 조용히 사라지는 대신 오류를 받습니다. 항상 수락은 발신자가 여기서 " "거부되지 않고 스팸으로 점수가 매겨지지도 않는다는 뜻입니다. 바이러스 검사는 꺼지지 않으며, 인터넷 다른 곳의 차단 목록이 이미 막은" " 메일은 구제할 수 없습니다." #: templates/emails/blocklist.html:24 msgid "Sender address or domain" msgstr "발신자 주소 또는 도메인" #: internal/modules/waf/policy.rs:100 templates/emails/blocklist.html:28 msgid "Block" msgstr "차단" #: templates/emails/blocklist.html:29 msgid "Always accept" msgstr "항상 수락" #: templates/emails/blocklist.html:40 msgid "Sender" msgstr "발신자" #: templates/emails/blocklist.html:42 msgid "Set on" msgstr "설정 대상" #: templates/emails/blocklist.html:48 msgid "Nothing is blocked or always-accepted here." msgstr "여기에는 차단되거나 항상 허용된 항목이 없습니다." #: templates/emails/blocklist.html:53 templates/emails/blocklist.html:83 msgid "Refused" msgstr "거부됨" #: templates/emails/blocklist.html:68 templates/emails/blocklist.html:91 msgid "Always accepted" msgstr "항상 수락됨" #: internal/modules/dashboard/render.rs:69 internal/web/portal_nav.rs:60 msgid "Blocked Senders" msgstr "차단된 발신자" #: templates/emails/cloud_files.html:10 msgid "" "How much each mailbox keeps in the webmail's personal cloud file store, " "against the per-user quota." msgstr "각 메일함이 웹메일의 개인 클라우드 파일 저장소에 보관하는 양으로, 사용자별 할당량 대비입니다." #: templates/emails/cloud_files.html:24 msgid "stored across this account's mailboxes" msgstr "이 계정의 사서함 전체에 저장된" #: templates/emails/cloud_files.html:24 msgid "quota per mailbox" msgstr "사서함당 할당량" #: templates/emails/cloud_files.html:26 msgid "" "Files, folders, trash and share links are managed by each mailbox user " "inside the webmail under Files. Open the webmail as a mailbox to manage its " "files." msgstr "" "파일, 폴더, 휴지통, 공유 링크는 각 메일함 사용자가 웹메일의 파일에서 관리합니다. 메일함의 파일을 관리하려면 해당 메일함으로 " "웹메일을 여세요." #: templates/emails/autoresponder.html:21 templates/emails/cloud_files.html:35 #: templates/emails/dav_configure.html:31 templates/emails/dav_manage.html:33 #: templates/emails/dav_sharing.html:34 templates/emails/disk_usage.html:82 #: templates/emails/forwarders.html:38 templates/emails/send_limits.html:35 #: templates/portal/devices.html:26 msgid "Mailbox" msgstr "메일함" #: templates/emails/cloud_files.html:36 templates/emails/disk_usage.html:83 msgid "Used" msgstr "사용됨" #: templates/emails/cloud_files.html:38 msgid "Shares" msgstr "공유" #: templates/emails/cloud_files.html:44 templates/emails/disk_usage.html:91 #: templates/emails/quarantine.html:73 templates/emails/send_limits.html:46 msgid "This account has no mailboxes yet." msgstr "이 계정에는 아직 사서함이 없습니다." #: templates/emails/cloud_files.html:58 msgid "Open webmail Files" msgstr "Webmail 파일 열기" #: internal/modules/cloudfiles/cloudfiles.rs:81 internal/web/sidebar.rs:295 #: templates/emails/cloud_files.html:6 templates/emails/cloud_files.html:9 msgid "Webmail Files" msgstr "Webmail 파일" #: templates/emails/dav_configure.html:10 msgid "" "The addresses to put into a phone, a laptop or Thunderbird so a mailbox's " "calendar and address book are the same everywhere." msgstr "휴대폰, 노트북 또는 Thunderbird에 넣을 주소입니다. 메일함의 캘린더와 주소록을 어디서나 동일하게 만듭니다." #: templates/emails/dav_configure.html:100 msgid "" "Password: the mailbox password. Repeat with Add CardDAV Account, under " "Settings → Contacts, for the address book." msgstr "비밀번호: 메일함 비밀번호. 주소록을 위해 설정 → 연락처의 CardDAV 계정 추가에서도 반복하세요." #: templates/emails/dav_configure.html:103 msgid "macOS" msgstr "macOS" #: templates/emails/dav_configure.html:105 msgid "" "System Settings → Internet Accounts → Add Other Account → CalDAV account. " "Choose Account Type: Manual, then enter the user name, the password and the " "server address above. Contacts is the same, with CardDAV." msgstr "" "시스템 설정 → 인터넷 계정 → 기타 계정 추가 → CalDAV 계정. 계정 유형에서 수동을 선택한 다음 사용자 이름, 비밀번호, " "위의 서버 주소를 입력하세요. 연락처도 같은 방식이며 CardDAV를 사용합니다." #: templates/emails/dav_configure.html:108 templates/portal/devices.html:39 msgid "Thunderbird" msgstr "Thunderbird" #: templates/emails/dav_configure.html:110 msgid "" "Calendar → New Calendar → On the Network. Choose CalDAV and paste the " "calendar principal address above — Thunderbird does not discover it from the" " server address on its own. Address Book → New Address Book → CardDAV " "Address Book takes the contacts principal the same way." msgstr "" "캘린더 → 새 캘린더 → 네트워크상. CalDAV를 선택하고 위의 캘린더 프린시펄 주소를 붙여넣으세요. Thunderbird는 서버 " "주소만으로는 자동으로 찾지 못합니다. 주소록 → 새 주소록 → CardDAV 주소록도 연락처 프린시펄로 같은 방식으로 설정합니다." #: templates/emails/dav_configure.html:113 msgid "Android (DAVx⁵)" msgstr "Android (DAVx⁵)" #: templates/emails/dav_configure.html:115 msgid "Add account → Login with URL and user name. Base URL:" msgstr "계정 추가 → URL과 사용자 이름으로 로그인. 기본 URL:" #: templates/emails/dav_configure.html:116 msgid "User name:" msgstr "사용자 이름:" #: templates/emails/dav_configure.html:117 msgid "" "DAVx⁵ finds both the calendars and the address books from that one address, " "and syncs them into Android's own Calendar and Contacts apps." msgstr "DAVx⁵는 그 하나의 주소에서 캘린더와 주소록을 모두 찾아 Android 자체의 캘린더 및 연락처 앱에 동기화합니다." #: templates/emails/dav_configure.html:122 msgid "" "If this mailbox has two-factor authentication turned on inside webmail, a " "calendar client cannot sign in: there is no way to ask for a second factor " "over the protocol these clients use." msgstr "" "이 사서함에서 웹메일 내 2단계 인증이 켜져 있으면 캘린더 클라이언트는 로그인할 수 없습니다. 이런 클라이언트가 쓰는 프로토콜로는 두" " 번째 요소를 요청할 방법이 없기 때문입니다." #: templates/emails/dav_configure.html:24 templates/emails/dav_manage.html:27 msgid "Which mailbox" msgstr "어느 사서함" #: templates/emails/dav_configure.html:25 msgid "" "Each mailbox has its own calendar address, because the address contains the " "server's own identifier for that mailbox. There is no single address that " "works for all of them." msgstr "" "각 사서함에는 고유한 캘린더 주소가 있습니다. 주소에 해당 사서함에 대한 서버 고유의 식별자가 들어 있기 때문입니다. 모든 사서함에서" " 쓸 수 있는 단일 주소는 없습니다." #: templates/emails/dav_configure.html:38 msgid "Show addresses" msgstr "주소 표시" #: templates/emails/dav_configure.html:47 msgid "Addresses for" msgstr "의 주소" #: templates/emails/dav_configure.html:49 msgid "" "Sign in with the mailbox address as the user name and the mailbox's own " "password. There is no separate calendar password." msgstr "사용자 이름은 메일함 주소, 비밀번호는 메일함 자체의 비밀번호로 로그인합니다. 캘린더용 별도 비밀번호는 없습니다." #: templates/emails/dav_configure.html:55 msgid "" "Webmail has no address recorded on this server yet, so there is nothing to " "type into a client. An administrator can set one with: hitechcloudcli " "webmail configure" msgstr "" "웹메일에 이 서버에 기록된 주소가 아직 없으므로 클라이언트에 입력할 내용이 없습니다. 관리자는 다음 명령으로 설정할 수 있습니다: " "hitechcloudcli webmail configure" #: internal/web/portal_nav.rs:84 internal/web/sidebar.rs:318 #: templates/emails/dav_configure.html:6 templates/emails/dav_configure.html:9 #: templates/emails/dav_manage.html:6 msgid "Calendars and Contacts" msgstr "캘린더 및 연락처" #: templates/emails/dav_configure.html:93 msgid "What to type where" msgstr "어디에 무엇을 입력할지" #: templates/emails/dav_configure.html:95 msgid "iPhone and iPad" msgstr "iPhone 및 iPad" #: templates/emails/dav_configure.html:97 msgid "" "Settings → Calendar → Accounts → Add Account → Other → Add CalDAV Account." msgstr "설정 → 캘린더 → 계정 → 계정 추가 → 기타 → CalDAV 계정 추가." #: templates/emails/dav_configure.html:99 msgid "User Name:" msgstr "사용자 이름:" #: templates/emails/dav_manage.html:10 msgid "" "Create, rename, recolour and remove the collections a mailbox syncs to its " "devices." msgstr "메일함이 기기와 동기화하는 컬렉션을 만들고, 이름을 바꾸고, 색을 바꾸고, 삭제합니다." #: templates/emails/dav_manage.html:100 msgid "Delete this calendar and every event in it? This cannot be undone." msgstr "이 캘린더와 그 안의 모든 일정을 삭제할까요? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다." #: templates/emails/dav_manage.html:109 msgid "Make another calendar the default before deleting this one." msgstr "이 캘린더를 삭제하기 전에 다른 캘린더를 기본값으로 지정하세요." #: templates/emails/dav_manage.html:125 msgid "New calendar" msgstr "새 캘린더" #: templates/emails/dav_manage.html:126 msgid "Work trips" msgstr "출장" #: templates/emails/dav_manage.html:129 msgid "Create calendar" msgstr "캘린더 만들기" #: templates/emails/dav_manage.html:137 msgid "Address books on" msgstr "주소록:" #: templates/emails/dav_manage.html:139 msgid "Total address books:" msgstr "전체 주소록:" #: templates/emails/dav_manage.html:151 msgid "Contacts" msgstr "연락처" #: templates/emails/dav_manage.html:157 msgid "This mailbox has no address books." msgstr "이 사서함에는 주소록이 없습니다." #: templates/emails/dav_manage.html:164 msgid "A copy of an address book on another server. It is managed there." msgstr "다른 서버에 있는 주소록의 사본. 관리는 그쪽에서 이루어집니다." #: templates/emails/dav_manage.html:178 msgid "Default — new contacts are saved here" msgstr "기본값 — 새 연락처가 여기에 저장됩니다" #: templates/emails/dav_manage.html:194 msgid "" "Delete this address book and every contact in it? This cannot be undone." msgstr "이 주소록과 그 안의 모든 연락처를 삭제할까요? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다." #: templates/emails/dav_manage.html:203 msgid "Make another address book the default before deleting this one." msgstr "이 주소록을 삭제하기 전에 다른 주소록을 기본값으로 지정하세요." #: templates/emails/dav_manage.html:219 msgid "New address book" msgstr "새 주소록" #: templates/emails/dav_manage.html:220 msgid "Suppliers" msgstr "공급업체" #: templates/emails/dav_manage.html:223 msgid "Create address book" msgstr "주소록 만들기" #: templates/emails/dav_manage.html:230 msgid "" "The default collection cannot be deleted, and neither can the last one. New " "events and contacts are saved into the default, so removing it would leave " "the mailbox with nowhere to put them — and a mailbox with no collections at " "all is one most calendar apps report as broken rather than as empty. Make " "another one the default first." msgstr "" "기본 컬렉션은 삭제할 수 없으며 마지막 컬렉션도 삭제할 수 없습니다. 새 일정과 연락처는 기본 컬렉션에 저장되므로 삭제하면 사서함에 " "저장할 곳이 없어지고, 컬렉션이 전혀 없는 사서함은 대부분의 캘린더 앱이 비어 있는 것이 아니라 손상된 것으로 보고합니다. 먼저 다른" " 컬렉션을 기본으로 지정하세요." #: templates/emails/dav_manage.html:50 msgid "Calendars on" msgstr "의 캘린더" #: templates/emails/dav_manage.html:52 msgid "Total calendars:" msgstr "전체 캘린더:" #: templates/emails/dav_manage.html:64 msgid "Events" msgstr "이벤트" #: templates/emails/dav_manage.html:70 msgid "This mailbox has no calendars." msgstr "이 사서함에는 캘린더가 없습니다." #: templates/emails/dav_manage.html:128 templates/emails/dav_manage.html:173 #: templates/emails/dav_manage.html:222 templates/emails/dav_manage.html:82 msgid "Colour" msgstr "색상" #: templates/emails/dav_manage.html:86 msgid "Default — new events are saved here" msgstr "기본값 — 새 이벤트가 여기에 저장됩니다" #: templates/emails/dav_manage.html:9 msgid "Calendars and Address Books" msgstr "캘린더 및 주소록" #: templates/emails/dav_manage.html:191 templates/emails/dav_manage.html:98 msgid "Make default" msgstr "기본값으로 설정" #: templates/emails/dav_sharing.html:10 msgid "" "Let another mailbox on this account see a calendar or an address book — to " "read, or to change as well." msgstr "이 계정의 다른 메일함이 캘린더나 주소록을 볼 수 있게 하거나 변경까지 할 수 있게 합니다." #: templates/emails/dav_sharing.html:102 templates/emails/dav_sharing.html:143 msgid "Address book" msgstr "주소록" #: templates/emails/dav_sharing.html:123 msgid "This mailbox is not sharing anything." msgstr "이 사서함은 아무것도 공유하고 있지 않습니다." #: templates/emails/dav_sharing.html:136 templates/emails/dav_sharing.html:167 msgid "Share" msgstr "공유" #: templates/emails/dav_sharing.html:149 msgid "With" msgstr "포함" #: templates/emails/dav_sharing.html:157 msgid "They may" msgstr "다음을 할 수 있음:" #: templates/emails/dav_sharing.html:159 msgid "Read only" msgstr "읽기 전용" #: templates/emails/dav_sharing.html:160 msgid "Read and change" msgstr "읽기 및 변경" #: templates/emails/dav_sharing.html:171 msgid "" "There is no other mailbox on this account to share with. Create a second one" " first." msgstr "이 계정에는 공유할 다른 메일함이 없습니다. 먼저 두 번째 메일함을 만드세요." #: templates/emails/dav_sharing.html:179 msgid "What other mailboxes are sharing with" msgstr "다른 사서함이 공유하고 있는 항목" #: templates/emails/dav_sharing.html:190 msgid "Access" msgstr "액세스" #: templates/emails/dav_sharing.html:195 msgid "" "Nothing yet. A collection shared with this mailbox appears here, and in its " "calendar and contacts apps." msgstr "아직 없습니다. 이 메일함과 공유된 컬렉션은 여기와 해당 캘린더 및 연락처 앱에 표시됩니다." #: templates/emails/dav_sharing.html:206 msgid "read and change" msgstr "읽기 및 변경" #: templates/emails/dav_sharing.html:220 msgid "Only the mailbox that owns a collection can stop sharing it." msgstr "컬렉션의 공유는 해당 컬렉션을 소유한 사서함만 중지할 수 있습니다." #: templates/emails/dav_sharing.html:27 msgid "Whose calendars" msgstr "누구의 캘린더인가요" #: templates/emails/dav_sharing.html:28 msgid "" "A collection can only be shared with another mailbox on this same hosting " "account. The server checks that on every request, not only when the share is" " made." msgstr "" "컬렉션은 이 호스팅 계정의 다른 메일함과만 공유할 수 있습니다. 서버는 공유를 만들 때만이 아니라 모든 요청에서 이를 확인합니다." #: templates/emails/dav_configure.html:27 templates/emails/dav_manage.html:29 #: templates/emails/dav_sharing.html:30 templates/emails/forwarders.html:81 msgid "This account has no mailboxes yet. Create one first." msgstr "이 계정에는 아직 사서함이 없습니다. 먼저 만드세요." #: templates/emails/dav_sharing.html:58 msgid "is sharing" msgstr "공유 중" #: templates/emails/dav_sharing.html:188 templates/emails/dav_sharing.html:67 msgid "Collection" msgstr "컬렉션" #: templates/emails/dav_sharing.html:68 msgid "Shared with" msgstr "공유 대상" #: templates/emails/dav_sharing.html:139 templates/emails/dav_sharing.html:78 msgid "Calendar" msgstr "캘린더" #: templates/emails/dav_sharing.html:106 templates/emails/dav_sharing.html:82 msgid "can change it" msgstr "이(가) 변경할 수 있습니다" #: templates/emails/dav_sharing.html:108 templates/emails/dav_sharing.html:208 #: templates/emails/dav_sharing.html:84 msgid "read only" msgstr "읽기 전용" #: templates/emails/dav_sharing.html:9 msgid "Calendar and Contact Sharing" msgstr "캘린더 및 연락처 공유" #: templates/emails/dav_sharing.html:116 templates/emails/dav_sharing.html:92 msgid "Stop sharing" msgstr "공유 중지" #: templates/emails/deliverability.html:37 msgid "Mail leaves from" msgstr "메일 발송 위치:" #: templates/emails/deliverability.html:41 msgid "Announced at HELO" msgstr "HELO에서 알린 이름" #: templates/emails/deliverability.html:45 msgid "Resolves here" msgstr "여기로 연결됨" #: templates/emails/deliverability.html:47 #: templates/emails/deliverability.html:64 msgid "Could not be checked" msgstr "확인할 수 없었음" #: templates/emails/deliverability.html:49 msgid "Does not resolve to this address" msgstr "이 주소로 연결되지 않음" #: templates/emails/deliverability.html:54 msgid "Reverse DNS (PTR)" msgstr "역방향 DNS (PTR)" #: templates/emails/deliverability.html:58 msgid "Matches the HELO name" msgstr "HELO 이름과 일치" #: templates/emails/deliverability.html:60 msgid "Does not match the HELO name" msgstr "HELO 이름과 일치하지 않음" #: templates/emails/deliverability.html:62 msgid "Does not resolve back to this address" msgstr "이 주소로 역방향 확인되지 않습니다" #: templates/emails/deliverability.html:73 msgid "" "This server could not query public DNS, so it cannot say what the internet " "sees. The answer its own resolver gives comes partly from this machine's " "hosts file, which would report a name that no receiving mail server can see " "- so nothing is claimed here either way." msgstr "" "이 서버가 공개 DNS에 질의하지 못했으므로 인터넷에서 무엇이 보이는지 말할 수 없습니다. 자체 리졸버가 주는 답은 일부가 이 머신의" " hosts 파일에서 오며, 수신 메일 서버 어디에서도 보이지 않는 이름을 보고하게 됩니다. 그래서 여기서는 어느 쪽도 주장하지 " "않습니다." #: templates/emails/deliverability.html:77 msgid "" "Reverse DNS is set by whoever provides this server's IP address, not from " "this panel. Ask them to publish:" msgstr "" "역방향 DNS는 이 서버의 IP 주소를 제공하는 쪽이 설정하며 이 패널에서는 설정할 수 없습니다. 다음을 게시해 달라고 요청하세요:" #: templates/emails/deliverability_domain.html:28 msgid "" "This checks what the internet can see today. SPF, DKIM and DMARC are created" " automatically when the domain is added and live in its zone - edit them, " "like any other record, on" msgstr "" "오늘 인터넷에서 보이는 내용을 확인합니다. SPF, DKIM, DMARC는 도메인을 추가할 때 자동으로 만들어져 해당 영역에 " "들어갑니다. 다른 레코드와 마찬가지로 다음 위치에서 편집하세요:" #: internal/web/portal_nav.rs:77 #: templates/emails/deliverability_domain.html:28 #: templates/portal/domains.html:42 msgid "DNS Records" msgstr "DNS 레코드" #: templates/emails/disk_usage.html:10 msgid "How much disk each mailbox is using, against its quota." msgstr "각 사서함의 디스크 사용량과 할당량 대비 비율." #: templates/emails/disk_usage.html:104 msgid "No quota" msgstr "할당량 없음" #: templates/emails/disk_usage.html:107 msgid "Largest folders" msgstr "가장 큰 폴더" #: templates/emails/disk_usage.html:14 msgid "All mailboxes" msgstr "모든 사서함" #: templates/emails/disk_usage.html:29 msgid "used — this mailbox has no quota" msgstr "사용 중 — 이 사서함에는 할당량이 없습니다" #: templates/emails/disk_usage.html:37 msgid "" "of the quota. A mailbox at 100% stops accepting new mail, and the sender is " "told so during the SMTP session rather than left to wonder." msgstr "" "할당량의. 100%인 메일함은 새 메일을 받지 않으며, 발신자는 궁금해하게 두지 않고 SMTP 세션 중에 그 사실을 통보받습니다." #: templates/emails/disk_usage.html:54 msgid "Dovecot reported no folders for this mailbox." msgstr "Dovecot이 이 사서함의 폴더를 보고하지 않았습니다." #: templates/emails/disk_usage.html:73 msgid "" "These are the figures the mail server itself uses to decide whether a " "mailbox may accept another message, so they are what a full mailbox will be " "judged on." msgstr "" "이 값들은 메일 서버 자체가 메일함이 메시지를 하나 더 받을 수 있는지 판단하는 데 쓰는 수치이며, 가득 찬 메일함은 이것으로 " "판정됩니다." #: internal/modules/dashboard/render.rs:69 #: internal/modules/emails/diskusage.rs:106 internal/web/portal_nav.rs:47 #: internal/web/sidebar.rs:288 templates/emails/disk_usage.html:6 #: templates/emails/disk_usage.html:9 msgid "Email Disk Usage" msgstr "이메일 디스크 사용량" #: templates/emails/forwarders.html:10 msgid "Send a mailbox's incoming mail on to one or more other addresses." msgstr "사서함의 수신 메일을 하나 이상의 다른 주소로 전달합니다." #: templates/emails/forwarders.html:104 msgid "Keep a copy in this mailbox" msgstr "이 사서함에 사본 보관" #: templates/emails/forwarders.html:105 msgid "" "Leave this on unless you want the mailbox to stop receiving its own mail " "entirely." msgstr "메일함이 자신의 메일을 전혀 받지 않게 하려는 경우가 아니라면 켜 두세요." #: templates/emails/forwarders.html:110 msgid "Save forwarder" msgstr "전달 설정 저장" #: templates/emails/forwarders.html:28 msgid "" "A forwarder acts on a mailbox you already have. Unless you ask for a copy to" " be kept, the message is sent on and nothing is left in the mailbox — which " "is what you want for a mailbox you no longer read, and not what you want for" " one you do. To redirect an address that has no mailbox at all, use Aliases " "instead." msgstr "" "전달은 이미 가지고 있는 사서함에 대해 동작합니다. 사본을 남기도록 요청하지 않는 한 메시지는 전달되고 사서함에는 아무것도 남지 " "않습니다. 더 이상 읽지 않는 사서함에는 바람직하지만 읽는 사서함에는 그렇지 않습니다. 사서함이 전혀 없는 주소를 리디렉션하려면 대신" " 별칭을 사용하세요." #: templates/emails/forwarders.html:39 msgid "Forwards to" msgstr "전달 대상" #: templates/emails/forwarders.html:40 msgid "Copy kept" msgstr "사본 보관" #: templates/emails/forwarders.html:46 msgid "No mailbox on this account forwards anywhere." msgstr "이 계정에는 어딘가로 전달하는 사서함이 없습니다." #: templates/emails/forwarders.html:56 msgid "No — the mailbox keeps nothing" msgstr "아니요 — 사서함에 아무것도 남지 않음" #: templates/emails/forwarders.html:60 msgid "Stop forwarding this mailbox? Its mail will stay in the mailbox again." msgstr "이 메일함의 전달을 중지할까요? 메일이 다시 메일함에 남습니다." #: templates/emails/forwarders.html:78 msgid "Forward a mailbox" msgstr "사서함 전달" #: templates/emails/forwarders.html:87 msgid "Mailbox to forward" msgstr "전달할 사서함" #: internal/modules/emails/forwarders.rs:63 internal/web/portal_nav.rs:51 #: internal/web/sidebar.rs:300 templates/emails/forwarders.html:31 #: templates/emails/forwarders.html:6 templates/emails/forwarders.html:9 msgid "Forwarders" msgstr "전달 설정" #: templates/emails/forwarders.html:96 msgid "Forward to" msgstr "전달 대상" #: templates/emails/forwarders.html:98 msgid "" "One or more addresses, separated by commas or newlines. Saving replaces " "whatever this mailbox forwarded to before." msgstr "하나 이상의 주소를 쉼표 또는 줄바꿈으로 구분해 입력합니다. 저장하면 이 메일함이 이전에 전달하던 대상이 교체됩니다." #: templates/emails/spam.html:18 msgid "" "Ask a sender this server has never seen before to try again in a few " "minutes." msgstr "이 서버가 이전에 본 적 없는 발신자에게 몇 분 후 다시 시도하도록 요청하세요." #: templates/emails/greylisting.html:94 msgid "Follow the server setting again" msgstr "서버 설정을 다시 따름" #: templates/emails/greylisting.html:99 msgid "Nothing to change while it is off server-wide" msgstr "서버 전체에서 꺼져 있는 동안에는 변경할 항목이 없습니다" #: templates/emails/greylisting.html:12 msgid "What greylisting costs and what it buys" msgstr "그레이리스팅의 비용과 효과" #: templates/emails/greylisting.html:14 msgid "" "The first message from a sender this server has not seen before is not " "accepted. It is answered with a temporary error, which tells the sending " "server to try again shortly. A real mail server does; it queues the message " "and delivers it on its next attempt." msgstr "" "이 서버가 처음 보는 발신자의 첫 메시지는 수락되지 않습니다. 임시 오류로 응답하여 발신 서버에 곧 다시 시도하라고 알립니다. 실제 " "메일 서버는 그렇게 하며, 메시지를 큐에 넣었다가 다음 시도에서 전달합니다." #: templates/emails/greylisting.html:17 msgid "The cost:" msgstr "비용:" #: templates/emails/greylisting.html:18 msgid "" "the very first message from any new correspondent arrives late — usually by " "the delay below, sometimes longer, because the retry interval is the sending" " server's choice, not ours. Password resets, order confirmations and one-" "time codes from a service you have just signed up to are exactly the mail " "this delays. After that first message, the sender is remembered and nothing " "else from them waits." msgstr "" "새로운 상대로부터 오는 첫 메시지는 늦게 도착합니다. 보통은 아래의 지연 시간만큼이지만, 재시도 간격은 우리가 아닌 발신 서버가 " "정하므로 더 길어질 수도 있습니다. 방금 가입한 서비스의 비밀번호 재설정, 주문 확인, 일회용 코드가 바로 이 지연의 영향을 받는 " "메일입니다. 첫 메시지 이후에는 발신자가 기억되어 그 이후의 메일은 기다리지 않습니다." #: templates/emails/greylisting.html:21 msgid "What it buys:" msgstr "얻는 것:" #: templates/emails/greylisting.html:22 msgid "" "most bulk spam is sent by software that never retries, so it simply never " "arrives — and it is stopped before the message body is ever accepted, which " "costs this server nothing to scan or store." msgstr "" "대량 스팸의 대부분은 재시도하지 않는 소프트웨어가 보내므로 아예 도착하지 않으며, 메시지 본문이 수락되기 전에 차단되기 때문에 이 " "서버는 검사하거나 저장하는 데 아무 비용도 들지 않습니다." #: templates/emails/greylisting.html:27 msgid "On this server" msgstr "이 서버에서" #: templates/emails/greylisting.html:28 msgid "" "Greylisting and its delay are set by your administrator for the whole " "machine. You can turn it off for your own domains below." msgstr "" "그레이리스팅과 그 지연 시간은 관리자가 머신 전체에 대해 설정합니다. 아래에서 사용자 본인의 도메인에 대해서는 끌 수 있습니다." #: templates/emails/filter.html:97 templates/emails/greylisting.html:32 #: templates/emails/greylisting.html:63 #: templates/emails/single_account.html:293 templates/system/multiweb.html:44 msgid "On" msgstr "켜짐" #: templates/emails/greylisting.html:33 msgid "delay" msgstr "지연" #: templates/emails/greylisting.html:36 msgid "nothing is delayed" msgstr "지연되는 항목 없음" #: templates/emails/greylisting.html:50 templates/emails/send_limits.html:38 msgid "Set by" msgstr "설정자:" #: templates/emails/greylisting.html:69 msgid "This domain" msgstr "이 도메인" #: templates/emails/greylisting.html:69 templates/emails/send_limits.html:62 msgid "This mailbox" msgstr "이 사서함" #: templates/emails/greylisting.html:69 msgid "The server setting" msgstr "서버 설정" #: internal/modules/dashboard/render.rs:69 internal/web/portal_nav.rs:61 #: templates/emails/greylisting.html:49 msgid "Greylisting" msgstr "그레이리스팅" #: templates/emails/greylisting.html:79 msgid "Turn off for this domain" msgstr "이 도메인에서 끄기" #: templates/emails/greylisting.html:86 msgid "Turn on for this domain" msgstr "이 도메인에서 켜기" #: templates/emails/log.html:17 msgid "" "Search the mail server's log for one of your addresses and see what it sent " "and received." msgstr "사용자 주소 중 하나로 메일 서버 로그를 검색하여 보낸 것과 받은 것을 확인합니다." #: templates/emails/log.html:123 msgid "Delivered" msgstr "전달됨" #: templates/emails/log.html:124 templates/emails/trust.html:233 msgid "Retrying" msgstr "재시도 중" #: templates/emails/log.html:125 templates/emails/log.html:233 #: templates/emails/trust.html:231 msgid "Bounced" msgstr "반송됨" #: templates/emails/log.html:126 templates/emails/trust.html:232 msgid "Gave up" msgstr "포기함" #: templates/emails/log.html:127 msgid "In the queue" msgstr "대기열에 있음" #: templates/emails/log.html:140 templates/emails/log.html:248 msgid "Page" msgstr "페이지" #: templates/emails/disk_usage.html:31 templates/emails/log.html:140 #: templates/emails/log.html:248 msgid "messages" msgstr "메시지" #: templates/emails/log.html:142 templates/emails/log.html:261 msgid "No mail in this period." msgstr "이 기간에 메일이 없습니다." #: templates/emails/log.html:148 templates/emails/log.html:251 msgid "Newer" msgstr "최신" #: templates/emails/log.html:152 templates/emails/log.html:254 msgid "Older" msgstr "이전" #: templates/emails/log.html:168 msgid "checking..." msgstr "확인 중..." #: templates/emails/log.html:178 templates/emails/log.html:185 msgid "could not refresh" msgstr "새로 고치지 못했습니다" #: templates/emails/log.html:184 msgid "up to date" msgstr "최신" #: templates/emails/log.html:202 templates/emails/log.html:32 msgid "(optional)" msgstr "(선택 사항)" #: templates/emails/log.html:34 msgid "every address on your domains" msgstr "내 도메인의 모든 주소" #: templates/emails/log.html:47 msgid "Per page" msgstr "페이지당" #: templates/emails/log.html:68 msgid "Follow live" msgstr "실시간 따라가기" #: templates/emails/log.html:72 msgid "available on the first page" msgstr "첫 페이지에서 사용 가능" #: templates/emails/log.html:91 msgid "Direction" msgstr "방향" #: templates/emails/log.html:95 templates/emails/trust.html:169 #: templates/emails/trust.html:221 templates/files/clamav/scan_logs.html:39 msgid "Result" msgstr "결과" #: templates/emails/log.html:101 msgid "" "Nothing for that address in this period. The mail log only goes back a day " "or two on most servers." msgstr "이 기간에 해당 주소의 기록이 없습니다. 메일 로그는 대부분의 서버에서 하루나 이틀치만 남습니다." #: templates/emails/log.html:86 msgid "Mail Log" msgstr "메일 로그" #: templates/emails/log.html:111 templates/emails/log.html:232 msgid "Sent" msgstr "전송됨" #: templates/emails/log.html:113 msgid "Both" msgstr "둘 다" #: templates/emails/new.html:177 msgid "Send a welcome email with instructions to set up a mail client" msgstr "메일 클라이언트 설정 방법이 담긴 환영 이메일을 보냅니다" #: templates/emails/quarantine.html:8 msgid "folder" msgstr "폴더" #: templates/emails/quarantine.html:12 msgid "The mail store could not be read on this server." msgstr "이 서버에서 메일 저장소를 읽을 수 없습니다." #: templates/emails/quarantine.html:20 msgid "held" msgstr "보류됨" #: templates/emails/quarantine.html:23 msgid "Move to Inbox" msgstr "받은편지함으로 이동" #: templates/emails/quarantine.html:24 #: templates/emails/quarantine_message.html:17 msgid "Not spam" msgstr "스팸 아님" #: templates/emails/quarantine.html:25 msgid "Confirm spam" msgstr "스팸 확인" #: templates/emails/log.html:112 templates/emails/quarantine.html:38 msgid "Received" msgstr "수신됨" #: templates/emails/quarantine.html:41 msgid "Score" msgstr "점수" #: templates/emails/log.html:94 templates/emails/quarantine.html:42 msgid "Size (KB)" msgstr "크기(KB)" #: templates/emails/quarantine.html:48 msgid "Nothing is being held for this mailbox." msgstr "이 사서함으로 보류 중인 항목이 없습니다." #: internal/modules/dashboard/render.rs:69 msgid "Spam Quarantine" msgstr "스팸 격리" #: templates/emails/spam.html:19 msgid "" "Mail the spam filter held back. Choose a mailbox to see what is waiting." msgstr "스팸 필터가 보류한 메일입니다. 대기 중인 메일을 보려면 메일함을 선택하세요." #: templates/emails/autoresponder_edit.html:13 #: templates/emails/quarantine_message.html:13 msgid "Back" msgstr "뒤로" #: templates/emails/quarantine_message.html:26 msgid "" "Shown as plain text on purpose. Nothing in a quarantined message is " "rendered, and no image or link in it is loaded." msgstr "의도적으로 일반 텍스트로 표시합니다. 격리된 메시지는 어떤 것도 렌더링되지 않으며 이미지나 링크도 로드되지 않습니다." #: templates/emails/quarantine_message.html:30 msgid "Headers" msgstr "헤더" #: templates/emails/quarantine_message.html:36 msgid "This message is longer than what is shown here." msgstr "이 메시지는 여기에 표시된 것보다 깁니다." #: internal/modules/spamquarantine/render.rs:139 #: templates/emails/quarantine_message.html:6 #: templates/emails/quarantine_message.html:9 msgid "Quarantined Message" msgstr "격리된 메시지" #: templates/emails/send_limits.html:10 msgid "" "How much outbound mail each mailbox has sent in the last hour, and how much " "it may send." msgstr "각 메일함이 지난 1시간 동안 보낸 발신 메일의 양과 보낼 수 있는 한도입니다." #: templates/emails/send_limits.html:12 msgid "" "You can tighten any mailbox's limit, up to what your plan already allows:" msgstr "메일함 한도는 플랜에서 이미 허용하는 범위까지 더 낮출 수 있습니다:" #: templates/emails/send_limits.html:12 msgid "hour" msgstr "시간" #: templates/emails/send_limits.html:20 msgid "Outbound sending limits are not available on this server." msgstr "이 서버에서는 발신 제한을 사용할 수 없습니다." #: templates/emails/send_limits.html:26 msgid "" "A message to several people counts once for each of them. A mailbox that " "goes over its limit stops being able to send until it drops back under, and " "your administrator is told." msgstr "" "여러 사람에게 보낸 메시지는 수신자 한 명당 한 번으로 계산됩니다. 한도를 넘은 사서함은 다시 한도 아래로 내려올 때까지 보낼 수 " "없게 되며 관리자에게 알림이 갑니다." #: templates/emails/send_limits.html:36 msgid "Last hour" msgstr "최근 1시간" #: templates/emails/send_limits.html:37 templates/emails/send_limits.html:80 msgid "Limit" msgstr "한도" #: templates/emails/send_limits.html:60 msgid "No limit" msgstr "한도 없음" #: templates/emails/send_limits.html:63 msgid "Your hosting plan" msgstr "내 호스팅 플랜" #: templates/emails/send_limits.html:64 msgid "Server default" msgstr "서버 기본값" #: templates/emails/send_limits.html:68 msgid "Sending suspended" msgstr "발송 정지됨" #: templates/emails/send_limits.html:70 msgid "Over the limit" msgstr "한도 초과" #: templates/emails/send_limits.html:72 msgid "Within the limit" msgstr "한도 이내" #: templates/emails/send_limits.html:80 templates/files/domain_rdap.html:33 #: templates/n8n/n8n.html:143 templates/n8n/n8n.html:99 msgid "e.g." msgstr "예:" #: templates/emails/send_limits.html:87 msgid "Follow your plan's limit again" msgstr "플랜 한도를 다시 따름" #: internal/modules/dashboard/render.rs:69 #: internal/modules/sendlimits/pages.rs:82 internal/web/portal_nav.rs:67 #: internal/web/sidebar.rs:289 templates/emails/send_limits.html:29 #: templates/emails/send_limits.html:6 templates/emails/send_limits.html:9 msgid "Sending Limits" msgstr "전송 제한" #: templates/emails/spam.html:20 msgid "" "How suspicious a message has to be before it is treated as spam, and what " "happens to it then." msgstr "메시지가 스팸으로 처리되려면 얼마나 의심스러워야 하는지, 그리고 처리되면 어떻게 되는지입니다." #: templates/emails/spam_filter.html:79 msgid "For sorting it yourself, in your own mail client's rules." msgstr "직접 사용하는 메일 클라이언트의 규칙으로 분류하려는 경우에 사용합니다." #: templates/emails/spam_filter.html:84 msgid "Refuse it during the SMTP session" msgstr "SMTP 세션 중에 거부" #: templates/emails/spam_filter.html:85 msgid "" "The sender is told it was refused, and there is no copy anywhere. A real " "message caught by mistake is gone. Use a high threshold with this." msgstr "" "발신자에게 거부되었음이 통보되며 어디에도 사본이 남지 않습니다. 실수로 걸러진 정상 메시지는 사라집니다. 이 설정에는 높은 임계값을 " "사용하세요." #: templates/emails/spam_filter.html:92 msgid "Use the domain's setting, or the server default" msgstr "도메인의 설정을 사용하거나 서버 기본값을 사용합니다" #: templates/emails/spam_filter.html:98 msgid "Back to all domains" msgstr "모든 도메인으로 돌아가기" #: templates/emails/spam_filter.html:12 msgid "" "Every incoming message is given a score. Ordinary mail usually scores below " "2; obvious spam scores well into double figures. A lower threshold catches " "more spam and also more real mail — and mail that is refused outright cannot" " be fetched back, while mail filed into Junk can." msgstr "" "수신되는 모든 메시지에는 점수가 매겨집니다. 일반 메일은 보통 2 미만이고, 명백한 스팸은 두 자릿수에 이릅니다. 임계값을 낮추면 " "스팸을 더 많이 잡지만 정상 메일도 더 많이 걸리며, 완전히 거부된 메일은 되찾을 수 없지만 스팸 메일함으로 분류된 메일은 되찾을 수" " 있습니다." #: templates/emails/spam_filter.html:23 msgid "Threshold" msgstr "임계값" #: templates/emails/spam_filter.html:24 msgid "What happens" msgstr "어떻게 되나요" #: templates/emails/greylisting.html:56 templates/emails/spam_filter.html:30 msgid "This account has no domains." msgstr "이 계정에는 도메인이 없습니다." #: templates/emails/spam_filter.html:37 msgid "server default" msgstr "서버 기본값" #: templates/emails/spam_filter.html:41 msgid "Adjust" msgstr "조정" #: templates/emails/spam.html:39 msgid "Choose a domain or a mailbox" msgstr "도메인 또는 사서함 선택" #: templates/emails/spam_filter.html:59 msgid "Treat a message as spam when it scores" msgstr "메시지 점수가 다음에 도달하면 스팸으로 처리" #: templates/emails/spam_filter.html:62 msgid "Between 1 and 50. The server default is 6. Currently set by:" msgstr "1에서 50 사이입니다. 서버 기본값은 6입니다. 현재 설정한 곳:" #: templates/emails/spam_filter.html:63 msgid "this mailbox" msgstr "이 사서함" #: templates/emails/spam_filter.html:63 msgid "the domain" msgstr "도메인" #: templates/emails/spam_filter.html:63 msgid "the server default" msgstr "서버 기본값" #: templates/emails/spam_filter.html:68 msgid "Then" msgstr "그다음" #: internal/web/portal_nav.rs:58 msgid "Spam Filter" msgstr "스팸 필터" #: templates/emails/spam_filter.html:72 msgid "Move it to the Junk folder" msgstr "스팸 폴더로 이동" #: templates/emails/spam_filter.html:73 msgid "" "The safe choice. Nothing is lost — a message caught by mistake is still " "there to be found." msgstr "안전한 선택입니다. 잃는 것은 없으며, 실수로 걸러진 메시지도 찾아볼 수 있습니다." #: templates/emails/spam_filter.html:78 msgid "Leave it in the inbox and add [SPAM] to the subject" msgstr "받은 편지함에 두고 제목에 [SPAM] 추가" #: templates/emails/log.html:324 msgid "Watching" msgstr "감시 중" #: templates/emails/log.html:324 msgid "Watch the mail log" msgstr "메일 로그 보기" #: templates/emails/log.html:327 msgid "" "Only lines naming one of your domains. The connection closes itself after " "fifteen minutes; turn it on again to keep watching." msgstr "사용자 도메인 중 하나를 언급하는 줄만 표시됩니다. 연결은 15분 후 자동으로 닫히며, 계속 지켜보려면 다시 켜세요." #: templates/emails/log.html:331 msgid "Waiting for something to happen…" msgstr "무언가 일어나기를 기다리는 중…" #: templates/emails/log.html:202 msgid "Queue id" msgstr "대기열 ID" #: templates/emails/log.html:206 msgid "Trace" msgstr "추적" #: templates/emails/log.html:207 msgid "Find a message" msgstr "메시지 찾기" #: templates/emails/log.html:219 msgid "Outcome" msgstr "결과" #: templates/emails/log.html:108 templates/emails/log.html:220 #: templates/emails/log.html:269 msgid "Route" msgstr "경로" #: templates/emails/log.html:234 msgid "Deferred" msgstr "지연됨" #: templates/emails/log.html:235 msgid "Queued" msgstr "대기 중" #: templates/emails/log.html:19 msgid "" "Your mail as it is delivered, and the route any one message took - step by " "step, in the mail server's own words." msgstr "전달된 메일과 각 메시지가 거친 경로를 메일 서버 자체의 표현으로 단계별로 보여 줍니다." #: templates/emails/log.html:262 msgid "Anything sent or received from now on appears below as it happens." msgstr "지금부터 주고받는 내용은 발생하는 대로 아래에 표시됩니다." #: templates/emails/log.html:280 msgid "log line" msgstr "로그 줄" #: templates/emails/trust.html:10 msgid "" "Whether the mail you send is arriving, measured from this server's own logs " "and from what the public lists say - and, where this server cannot know, " "said so." msgstr "" "보낸 메일이 도착하고 있는지를 이 서버 자체의 로그와 공개 목록의 정보로 측정합니다. 이 서버가 알 수 없는 부분은 그렇다고 " "밝힙니다." #: templates/emails/trust.html:112 msgid "Measured from:" msgstr "측정 위치:" #: templates/emails/trust.html:124 msgid "" "What the internet can see today, compared with what this server signs with." msgstr "현재 인터넷에서 보이는 내용과 이 서버가 서명에 사용하는 내용의 비교입니다." #: templates/emails/trust.html:124 msgid "shows the exact record to publish." msgstr "게시해야 할 정확한 레코드를 보여 줍니다." #: templates/emails/trust.html:132 msgid "Published now" msgstr "지금 게시됨" #: templates/emails/trust.html:144 msgid "Missing" msgstr "누락" #: templates/emails/trust.html:145 msgid "Does not include this server" msgstr "이 서버는 포함되지 않음" #: templates/emails/trust.html:146 msgid "Does not match" msgstr "일치하지 않음" #: templates/emails/trust.html:161 msgid "Public blocklists" msgstr "공개 차단 목록" #: templates/emails/trust.html:162 msgid "" "Each list is asked for its own test entry before it is believed. A list that" " will not answer this server is marked as unchecked, because \"no reply\" " "and \"not listed\" arrive over DNS looking identical." msgstr "" "각 목록은 신뢰되기 전에 해당 목록 전용 테스트 항목을 조회받습니다. 이 서버에 응답하지 않는 목록은 '확인되지 않음'으로 " "표시됩니다. '응답 없음'과 '등재되지 않음'이 DNS상에서는 구별할 수 없는 모습으로 도착하기 때문입니다." #: templates/emails/trust.html:167 msgid "Checked" msgstr "점검됨" #: templates/emails/trust.html:168 msgid "List" msgstr "목록" #: templates/emails/trust.html:174 msgid "There was nothing to check." msgstr "확인할 항목이 없었습니다." #: templates/emails/trust.html:186 msgid "What the spam filter objected to" msgstr "스팸 필터가 문제 삼은 내용" #: templates/emails/trust.html:187 msgid "" "These are rspamd's own rules, and the score each one added across your mail " "in this period. This panel does not score content itself: rspamd's score is " "the one that decided what happened to the message, and a second opinion " "nothing acts on would only be noise." msgstr "" "rspamd 자체의 규칙과, 이 기간 동안 사용자의 메일 전체에서 각 규칙이 더한 점수입니다. 이 패널은 콘텐츠를 직접 점수화하지 " "않습니다. 메시지의 처리를 결정한 것은 rspamd의 점수이며, 아무것도 근거로 삼지 않는 두 번째 의견은 잡음에 불과하기 " "때문입니다." #: templates/emails/disk_usage.html:49 templates/emails/disk_usage.html:85 #: templates/emails/trust.html:193 msgid "Messages" msgstr "메시지" #: templates/emails/trust.html:194 msgid "Score added" msgstr "추가 점수" #: templates/emails/trust.html:214 msgid "Deliveries that did not succeed" msgstr "성공하지 못한 전송" #: templates/emails/trust.html:222 msgid "What the receiving server said" msgstr "수신 서버의 응답" #: templates/emails/trust.html:237 msgid "See this message's route" msgstr "이 메시지의 경로 보기" #: templates/emails/trust.html:250 msgid "When your mail goes out" msgstr "메일이 발송될 때" #: templates/emails/trust.html:251 msgid "Messages by hour of the day, across the whole period." msgstr "전체 기간에 걸친 시간대별 메시지 수." #: templates/emails/trust.html:272 msgid "Signals this server cannot measure" msgstr "이 서버가 측정할 수 없는 신호" #: templates/emails/trust.html:273 msgid "" "These are real parts of a sender's reputation, and nothing on this machine " "can see them. They are listed rather than estimated: a number invented here " "would move for reasons unconnected to the thing it claims to measure, and " "would read as reassurance on exactly the day it should not." msgstr "" "이것들은 발신자 평판을 이루는 실제 요소이지만 이 머신에서는 아무것도 볼 수 없습니다. 추정하지 않고 목록으로 보여 줍니다. 여기서 " "지어낸 숫자는 측정하려는 대상과 무관한 이유로 움직이며, 하필 안심해서는 안 되는 날에 안심시키는 것으로 읽힐 것이기 때문입니다." #: templates/emails/trust.html:279 msgid "Not measured on this server" msgstr "이 서버에서는 측정되지 않음" #: templates/emails/trust.html:299 msgid "Listed" msgstr "등재됨" #: templates/emails/trust.html:302 msgid "How to get delisted" msgstr "차단 목록에서 해제하는 방법" #: templates/emails/trust.html:305 msgid "Not listed" msgstr "등재 안 됨" #: templates/emails/trust.html:307 msgid "Could not check" msgstr "확인할 수 없음" #: templates/emails/trust.html:45 msgid "This account has more domains than one page can check. The" msgstr "이 계정의 도메인 수가 한 페이지에서 확인할 수 있는 수를 넘습니다." #: templates/emails/trust.html:45 msgid "not listed below were not checked and are not in the score." msgstr "아래에 나열되지 않은 항목은 검사되지 않았으며 점수에 포함되지 않습니다." #: templates/emails/trust.html:59 msgid "Not rated" msgstr "평가되지 않음" #: templates/emails/trust.html:66 msgid "This score was computed from part of the picture." msgstr "이 점수는 전체 상황의 일부로 계산되었습니다." #: templates/emails/trust.html:67 msgid "Of the" msgstr "다음 중" #: templates/emails/trust.html:67 msgid "points of weight the signals below can carry," msgstr "아래 신호가 가질 수 있는 가중치(점수)는" #: templates/emails/trust.html:67 msgid "" "could actually be measured on this server. The rest were left out rather " "than scored as a pass - each one says underneath why." msgstr "" "이 서버에서 실제로 측정할 수 있었던 항목입니다. 나머지는 통과로 점수화하지 않고 제외했으며, 각각 아래에 이유가 적혀 있습니다." #: templates/emails/trust.html:69 msgid "" "Every scored signal below could be measured, and all of them are in this " "number." msgstr "아래의 점수 신호는 모두 측정할 수 있었고 모두 이 숫자에 반영되어 있습니다." #: templates/emails/trust.html:72 templates/emails/trust.html:75 msgid "There is not enough here to put a number on." msgstr "수치를 낼 만큼 데이터가 충분하지 않습니다." #: templates/emails/trust.html:73 msgid "Only" msgstr "만" #: templates/emails/trust.html:73 msgid "of the" msgstr "다음 중" #: templates/emails/trust.html:73 msgid "" "points of weight below could be measured on this server, and a total drawn " "from that fraction would read as a verdict on the whole picture. The signals" " that were measured are underneath, each one on its own." msgstr "" "아래 가중치 중 일부 포인트만 이 서버에서 측정할 수 있었으며, 그 일부로 계산한 합계는 전체에 대한 판정처럼 읽힐 수 있습니다. " "측정된 신호는 아래에 각각 개별적으로 표시됩니다." #: templates/emails/trust.html:75 msgid "" "Not one of the signals below could be measured on this server for this " "period. A score built on that would be a guess with a decimal point on it." msgstr "" "이 기간에 대해 이 서버에서 아래 신호를 하나도 측정할 수 없었습니다. 그에 기반한 점수는 소수점만 붙인 추측일 뿐입니다." #: templates/emails/trust.html:77 msgid "Sending address checked:" msgstr "확인한 발신 주소:" #: templates/emails/trust.html:77 templates/files/toolkit_joomla.html:62 #: templates/files/toolkit_joomla.html:68 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:64 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:68 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:77 msgid "unknown" msgstr "알 수 없음" #: templates/emails/trust.html:143 templates/emails/trust.html:87 msgid "OK" msgstr "확인" #: templates/emails/trust.html:89 msgid "Fix this" msgstr "이 문제 해결" #: internal/modules/mailtrust/mailtrust.rs:1113 internal/web/portal_nav.rs:65 #: internal/web/sidebar.rs:315 templates/emails/trust.html:6 #: templates/emails/trust.html:9 msgid "Mail Trust" msgstr "메일 신뢰" #: templates/emails/trust.html:271 templates/emails/trust.html:90 msgid "Not measured" msgstr "측정되지 않음" #: templates/emails/trust.html:93 msgid "points, and" msgstr "점, 그리고" #: templates/emails/trust.html:93 msgid "removed from the total" msgstr "합계에서 제외됨" #: templates/emails/trust.html:95 msgid "points" msgstr "점" #: templates/emails/trust.html:98 msgid "reported, not scored" msgstr "보고만 됨, 점수 없음" #: templates/extmodules/ext_page.html:12 msgid "Provided by" msgstr "제공:" #: templates/files/clamav/scan_logs.html:14 msgid "" "Past malware scans of this account and what they found: scans started here, " "through the API, and the scheduled scan." msgstr "이 계정의 과거 악성코드 검사와 발견된 내용: 여기서, API를 통해, 예약된 검사로 시작된 검사입니다." #: templates/files/clamav/scan_logs.html:25 msgid "No scans yet" msgstr "아직 검사 없음" #: templates/files/clamav/scan_logs.html:26 msgid "A scan is listed here once it has run." msgstr "스캔은 실행된 후 여기에 표시됩니다." #: templates/files/clamav/scan_logs.html:35 msgid "Finished" msgstr "완료됨" #: templates/files/clamav/scan_logs.html:36 msgid "Started from" msgstr "시작 위치" #: templates/files/clamav/scan_logs.html:38 msgid "Files scanned" msgstr "검사한 파일" #: templates/files/clamav/scan_logs.html:45 msgid "started" msgstr "시작됨" #: templates/files/clamav/scan_logs.html:46 msgid "Scheduled scan" msgstr "예약 검사" #: internal/modules/waf/policy.rs:75 templates/files/clamav/scan_logs.html:46 msgid "API" msgstr "API" #: templates/files/clamav/scan_logs.html:56 msgid "infected" msgstr "감염됨" #: templates/files/clamav/scan_logs.html:63 msgid "Show files" msgstr "파일 표시" #: internal/modules/malwarescan/scanlog.rs:209 #: templates/files/clamav/scan_logs.html:10 #: templates/files/clamav/scan_logs.html:13 #: templates/files/clamav/scan_logs.html:29 #: templates/files/clamav/scanner.html:18 msgid "Scan Logs" msgstr "검사 로그" #: templates/files/site_error_pages.html:26 msgid "Your own page" msgstr "나만의 페이지" #: templates/files/site_error_pages.html:28 msgid "The web server's page" msgstr "웹 서버의 페이지" #: templates/files/site_error_pages.html:36 msgid "Page body" msgstr "페이지 본문" #: templates/files/site_error_pages.html:38 msgid "Sorry, that page is not here." msgstr "죄송합니다. 해당 페이지를 찾을 수 없습니다." #: templates/files/site_error_pages.html:51 msgid "Errors the application returned" msgstr "애플리케이션이 반환한 오류" #: templates/files/site_error_pages.html:52 msgid "" "By default these pages replace only the errors the web server itself " "produced. Turning this on replaces the ones PHP returned as well - including" " the 404 page a content management system draws for itself." msgstr "" "기본적으로 이 페이지들은 웹 서버 자체가 만든 오류만 대체합니다. 이 옵션을 켜면 PHP가 반환한 오류도 대체하며, 콘텐츠 관리 " "시스템이 직접 그리는 404 페이지도 포함됩니다." #: templates/files/site_error_pages.html:56 msgid "This site runs on" msgstr "이 사이트의 실행 환경:" #: templates/files/site_error_pages.html:56 msgid "" "which cannot replace an error the application returned. The setting is " "recorded and takes effect if the site moves to nginx." msgstr "애플리케이션이 반환한 오류를 대체할 수 없습니다. 설정은 기록되며 사이트가 nginx로 이동하면 적용됩니다." #: templates/files/site_error_pages.html:65 msgid "Replace application errors too" msgstr "애플리케이션 오류도 대체" #: internal/modules/dashboard/render.rs:60 internal/web/sidebar.rs:229 #: templates/files/site_error_pages.html:4 #: templates/files/site_error_pages.html:7 msgid "Custom Error Pages" msgstr "사용자 지정 오류 페이지" #: templates/files/site_error_pages.html:8 msgid "Replace the web server's own error pages with your own." msgstr "웹 서버 자체의 오류 페이지를 직접 만든 페이지로 대체합니다." #: templates/files/site_http3.html:19 msgid "This server cannot serve HTTP/3." msgstr "이 서버는 HTTP/3을 제공할 수 없습니다." #: templates/files/site_http3.html:21 msgid "" "A setting made here is recorded and starts working the moment the nginx in " "front of these sites is replaced with one that has QUIC. Nothing on this " "page will make an unsupported nginx serve it." msgstr "" "여기서 한 설정은 기록되었다가, 이 사이트들 앞단의 nginx가 QUIC을 지원하는 것으로 교체되는 즉시 적용됩니다. 지원하지 않는 " "nginx가 이 페이지의 설정으로 QUIC을 제공하게 만들 수는 없습니다." #: templates/files/site_http3.html:36 msgid "Requested for this domain" msgstr "이 도메인에 요청됨" #: templates/files/site_http3.html:41 msgid "Present" msgstr "있음" #: templates/files/site_http3.html:41 msgid "None - QUIC has no unencrypted mode, so HTTP/3 needs one" msgstr "없음 - QUIC에는 암호화되지 않은 모드가 없으므로 HTTP/3에는 암호화가 필요합니다" #: templates/files/site_http3.html:44 msgid "Actually being served" msgstr "실제로 제공되는 것" #: templates/files/site_http3.html:47 msgid "Yes, on UDP 443" msgstr "예, UDP 443에서" #: templates/files/site_http3.html:62 msgid "Advertise HTTP/3 for this domain" msgstr "이 도메인에 HTTP/3 알림" #: templates/files/site_http3.html:67 msgid "" "HTTP/3 runs over UDP, not TCP. A browser only tries it after the server has " "advertised it with an Alt-Svc header, so the first visit is always over TCP " "and nothing breaks if UDP is blocked on the way." msgstr "" "HTTP/3은 TCP가 아닌 UDP로 동작합니다. 브라우저는 서버가 Alt-Svc 헤더로 알린 뒤에만 시도하므로 첫 방문은 항상 " "TCP로 이루어지며, 중간에 UDP가 차단되어도 아무것도 깨지지 않습니다." #: internal/modules/dashboard/render.rs:60 internal/web/sidebar.rs:231 #: templates/files/site_http3.html:4 templates/files/site_http3.html:7 msgid "HTTP/3" msgstr "HTTP/3" #: templates/files/site_http3.html:8 msgid "Serve this domain over QUIC as well as TCP." msgstr "이 도메인을 TCP뿐 아니라 QUIC으로도 제공합니다." #: templates/files/site_mime_types.html:120 msgid "Add handler" msgstr "핸들러 추가" #: templates/files/site_mime_types.html:29 msgid "MIME types" msgstr "MIME 유형" #: templates/files/site_mime_types.html:30 msgid "The Content-Type the server sends for a file extension." msgstr "파일 확장자에 대해 서버가 보내는 Content-Type." #: templates/files/site_mime_types.html:42 #: templates/files/site_mime_types.html:91 msgid "None yet." msgstr "아직 없습니다." #: templates/files/site_mime_types.html:7 msgid "MIME Types and Handlers" msgstr "MIME 유형 및 핸들러" #: templates/files/site_mime_types.html:71 msgid "Add type" msgstr "유형 추가" #: templates/files/site_mime_types.html:73 msgid "" "Separate several extensions with spaces. An extension the server executes - " "php, cgi, pl - cannot be given a type here, because doing so would serve its" " source." msgstr "" "여러 확장자는 공백으로 구분하세요. 서버가 실행하는 확장자(php, cgi, pl)에는 여기서 유형을 지정할 수 없습니다. 지정하면 " "소스가 그대로 제공되기 때문입니다." #: templates/files/site_mime_types.html:78 msgid "Handlers" msgstr "핸들러" #: templates/files/site_mime_types.html:79 msgid "" "What runs a file extension instead of sending it as it is. An Apache " "feature." msgstr "파일 확장자를 그대로 전송하는 대신 실행하는 것입니다. Apache 기능입니다." #: templates/files/site_mime_types.html:8 msgid "" "Teach the web server about a file extension it does not know, or hand one to" " a different handler." msgstr "웹 서버가 모르는 파일 확장자를 알려 주거나 다른 핸들러에 넘깁니다." #: templates/files/site_mime_types.html:116 #: templates/files/site_mime_types.html:84 msgid "Handler" msgstr "핸들러" #: templates/files/site_protect.html:101 msgid "" "A path under the document root. It has to exist already. Use / for the whole" " site." msgstr "문서 루트 아래의 경로입니다. 이미 존재해야 합니다. 사이트 전체에는 /를 사용하세요." #: templates/files/site_protect.html:105 msgid "Members Area" msgstr "회원 영역" #: templates/files/site_protect.html:107 msgid "" "What the browser's password box says. Letters, numbers, spaces and . _ - " "only." msgstr "브라우저의 비밀번호 상자에 표시되는 문구입니다. 문자, 숫자, 공백, . _ - 만 사용할 수 있습니다." #: templates/files/site_protect.html:114 msgid "Protect Directory" msgstr "디렉터리 보호" #: templates/files/site_protect.html:120 msgid "" "Passwords are stored hashed, outside every document root, and are read by " "the web server only. A password cannot be shown again after it is set - set " "a new one instead." msgstr "" "비밀번호는 해시되어 모든 문서 루트 밖에 저장되며 웹 서버만 읽습니다. 설정한 후에는 비밀번호를 다시 볼 수 없으므로 대신 새 " "비밀번호를 설정하세요." #: templates/files/site_protect.html:104 templates/files/site_protect.html:27 msgid "Prompt" msgstr "프롬프트" #: templates/files/site_protect.html:34 msgid "No directory on this site is protected yet." msgstr "이 사이트에서 보호된 디렉터리가 아직 없습니다." #: templates/files/site_protect.html:42 msgid "No users, so nobody can open it." msgstr "사용자가 없어 아무도 열 수 없습니다." #: templates/files/site_protect.html:66 msgid "user name" msgstr "사용자명" #: templates/files/site_protect.html:68 msgid "password" msgstr "비밀번호" #: templates/files/site_protect.html:4 templates/files/site_protect.html:7 msgid "Password Protected Directories" msgstr "비밀번호로 보호된 디렉터리" #: templates/files/site_protect.html:70 msgid "Add or update user" msgstr "사용자 추가 또는 업데이트" #: templates/files/site_protect.html:74 msgid "This directory will be open to everyone again. Continue?" msgstr "이 디렉터리가 다시 모두에게 공개됩니다. 계속할까요?" #: templates/files/site_protect.html:79 msgid "Unprotect" msgstr "보호 해제" #: templates/files/site_protect.html:8 msgid "" "Ask visitors for a user name and password before they can open part of a " "site." msgstr "방문자가 사이트의 일부를 열기 전에 사용자 이름과 비밀번호를 요구합니다." #: templates/files/toolkit_joomla.html:11 msgid "" "Every Joomla installation found under your document roots, whether the panel" " installed it or not." msgstr "문서 루트 아래에서 발견된 모든 Joomla 설치입니다. 패널이 설치했는지 여부와 상관없습니다." #: templates/files/toolkit_joomla.html:14 msgid "Last scan:" msgstr "마지막 검사:" #: templates/files/toolkit_joomla.html:15 msgid "Scan again" msgstr "다시 검사" #: templates/files/toolkit_joomla.html:28 msgid "The installation scan could not run:" msgstr "설치 검사를 실행할 수 없습니다:" #: templates/files/toolkit_joomla.html:32 msgid "" "No Joomla installation was found under your document roots. If you have just" " uploaded one, run the scan again." msgstr "문서 루트 아래에서 Joomla 설치를 찾지 못했습니다. 방금 업로드했다면 스캔을 다시 실행하세요." #: templates/files/toolkit_joomla.html:46 msgid "Site" msgstr "사이트" #: templates/files/toolkit_joomla.html:64 msgid "out of date" msgstr "오래됨" #: templates/files/toolkit_joomla.html:84 msgid "Act on the selected installations" msgstr "선택한 설치에 대해 실행" #: templates/files/toolkit_joomla.html:85 msgid "" "Every action below runs the site's own console as your hosting account. " "Joomla 3 has no console, so nothing here reaches a Joomla 3 site." msgstr "" "아래의 모든 작업은 호스팅 계정으로 사이트 자체의 콘솔을 실행합니다. Joomla 3에는 콘솔이 없으므로 Joomla 3 사이트에는 " "아무것도 적용되지 않습니다." #: internal/modules/apptoolkit/render.rs:163 #: internal/modules/dashboard/render.rs:58 internal/web/sidebar.rs:203 #: templates/files/toolkit_joomla.html:10 #: templates/files/toolkit_joomla.html:7 msgid "Joomla Toolkit" msgstr "Joomla 툴킷" #: templates/files/toolkit_joomla.html:92 msgid "Check for extension updates" msgstr "확장 업데이트 확인" #: templates/files/toolkit_joomla.html:93 msgid "Update extensions and templates" msgstr "확장 및 템플릿 업데이트" #: templates/files/toolkit_joomla.html:96 msgid "Bring the site online" msgstr "사이트 온라인으로 전환" #: templates/files/toolkit_joomla.html:100 msgid "Run on selected" msgstr "선택 항목에 실행" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:117 msgid "No templates were reported for this installation." msgstr "이 설치에 대해 보고된 템플릿이 없습니다." #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:146 msgid "" "Each switch is read back from the file that enforces it, so what is shown is" " what is in force." msgstr "각 스위치는 이를 적용하는 파일에서 다시 읽어 오므로 표시되는 내용이 실제로 적용 중인 내용입니다." #: templates/files/toolkit_joomla.html:91 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:180 msgid "Update Joomla core" msgstr "Joomla 코어 업데이트" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:181 msgid "Runs Joomla's own core update. Take a backup first." msgstr "Joomla 자체 코어 업데이트를 실행합니다. 먼저 백업하세요." #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:187 msgid "Update core" msgstr "코어 업데이트" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:191 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:198 msgid "Update extensions" msgstr "확장 업데이트" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:192 msgid "Updates every extension that reports one waiting." msgstr "대기 중인 업데이트가 있다고 보고하는 모든 확장을 업데이트합니다." #: templates/files/toolkit_joomla.html:94 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:202 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:209 #: templates/manager/wp/list.html:115 templates/manager/wp/list.html:225 msgid "Clear cache" msgstr "캐시 지우기" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:203 msgid "Empties Joomla's own cache." msgstr "Joomla 자체 캐시를 비웁니다." #: templates/files/toolkit_joomla.html:95 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:213 msgid "Take the site offline" msgstr "사이트 오프라인으로 전환" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:214 msgid "Visitors see Joomla's offline page. Administrators can still sign in." msgstr "방문자에게 Joomla의 오프라인 페이지가 표시됩니다. 관리자는 계속 로그인할 수 있습니다." #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:220 msgid "Bring online" msgstr "온라인으로 전환" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:220 msgid "Take offline" msgstr "오프라인으로 전환" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:23 msgid "All Joomla installations" msgstr "모든 Joomla 설치" #: templates/files/site_mime_types.html:118 #: templates/files/site_mime_types.html:36 #: templates/files/site_mime_types.html:69 #: templates/files/site_mime_types.html:85 #: templates/files/toolkit_joomla.html:48 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:39 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:71 msgid "Extensions" msgstr "확장자" #: templates/files/toolkit_joomla.html:49 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:44 msgid "Templates" msgstr "템플릿" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:358 #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:373 #: templates/files/toolkit_joomla.html:73 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:49 #: templates/files/toolkit_security.html:6 #: templates/files/toolkit_security.html:9 #: templates/manager/wp/single.html:1828 msgid "Hardening" msgstr "보안 강화" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:73 msgid "with an update waiting" msgstr "업데이트 대기 중" #: templates/files/toolkit_joomla.html:50 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:76 msgid "Site status" msgstr "사이트 상태" #: templates/files/toolkit_joomla.html:68 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:77 msgid "Offline" msgstr "오프라인" #: templates/files/toolkit_joomla.html:68 #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:77 #: templates/user/active_sessions.html:101 msgid "Online" msgstr "온라인" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:85 msgid "" "This installation reported no extensions. Joomla 3 has no console, so its " "extension list cannot be read from here." msgstr "이 설치는 확장 기능을 보고하지 않았습니다. Joomla 3에는 콘솔이 없어 여기서 확장 기능 목록을 읽을 수 없습니다." #: templates/files/toolkit_security.html:10 msgid "" "Each switch is read back from the file that enforces it, so what you see " "here is what the server is actually doing." msgstr "각 스위치는 이를 적용하는 파일에서 다시 읽어 오므로 여기에 보이는 내용이 서버가 실제로 하고 있는 일입니다." #: templates/files/toolkit_security.html:13 msgid "Back to the toolkit" msgstr "툴킷으로 돌아가기" #: templates/files/toolkit_security.html:27 msgid "" "This installation is in a subdirectory. The measures the web server enforces" " are set for the whole domain, so they apply to every installation under" msgstr "" "이 설치는 하위 디렉터리에 있습니다. 웹 서버가 적용하는 조치는 도메인 전체에 설정되므로 다음 아래의 모든 설치에 적용됩니다" #: templates/files/toolkit_security.html:37 msgid "Applied" msgstr "적용됨" #: templates/files/toolkit_security.html:38 msgid "Not applied" msgstr "적용되지 않음" #: templates/files/toolkit_security.html:51 msgid "Turn off" msgstr "끄기" #: templates/files/toolkit_security.html:51 msgid "Turn on" msgstr "켜기" #: templates/files/toolkit_security.html:59 msgid "Installation directory:" msgstr "설치 디렉터리:" #: templates/manager/wp/list.html:112 templates/manager/wp/list.html:222 msgid "Update WordPress core" msgstr "WordPress 코어 업데이트" #: templates/manager/wp/list.html:113 templates/manager/wp/list.html:223 msgid "Update all plugins" msgstr "모든 플러그인 업데이트" #: templates/manager/wp/list.html:114 templates/manager/wp/list.html:224 msgid "Update all themes" msgstr "모든 테마 업데이트" #: internal/web/templates/files/toolkit_wordpress.html:141 #: internal/web/templates/files/toolkit_wordpress.html:150 msgid "vulnerable" msgstr "취약함" #: internal/web/templates/files/toolkit_wordpress.html:142 msgid "plugin" msgstr "플러그인" #: internal/web/templates/files/toolkit_wordpress.html:151 msgid "theme" msgstr "테마" #: internal/web/templates/files/toolkit_wordpress.html:185 msgid "none yet" msgstr "아직 없음" #: templates/manager/wp/single.html:1809 msgid "Create staging" msgstr "스테이징 만들기" #: templates/manager/wp/single.html:1820 msgid "Push to live" msgstr "라이브에 반영" #: internal/web/templates/files/toolkit_wordpress.html:51 msgid "Vulnerabilities" msgstr "취약점" #: internal/web/templates/files/toolkit_wordpress.html:52 msgid "Indexing" msgstr "인덱싱" #: internal/web/templates/files/toolkit_wordpress.html:75 msgid "known" msgstr "알려진" #: internal/web/templates/files/toolkit_wordpress.html:76 msgid "none recorded" msgstr "기록 없음" #: internal/web/templates/files/toolkit_wordpress.html:79 msgid "Allowed" msgstr "허용됨" #: internal/modules/dashboard/render.rs:58 #: internal/modules/wordpress/render.rs:60 internal/web/sidebar.rs:202 msgid "WordPress Toolkit" msgstr "WordPress 툴킷" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:65 msgid "Key and webhook" msgstr "키와 웹훅" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:70 msgid "History" msgstr "기록" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:87 msgid "Deployed commit" msgstr "배포된 커밋" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:91 msgid "Remote commit" msgstr "원격 커밋" #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:39 templates/gitdeploy/list.html:23 msgid "" "git is not installed on this server yet. It is installed for you the first " "time you attach a repository, so there is nothing to do here." msgstr "" "이 서버에는 git이 아직 설치되어 있지 않습니다. 처음 저장소를 연결할 때 자동으로 설치되므로 여기서 할 일은 없습니다." #: templates/gitdeploy/list.html:36 msgid "" "None of your websites deploys from Git yet. Pick one below to attach a " "repository to it." msgstr "Git에서 배포하는 웹사이트가 아직 없습니다. 아래에서 하나를 골라 저장소를 연결하세요." #: templates/gitdeploy/git_deploy.html:82 templates/gitdeploy/list.html:51 msgid "Last deploy" msgstr "마지막 배포" #: templates/gitdeploy/list.html:61 msgid "Deploys automatically" msgstr "자동으로 배포" #: templates/gitdeploy/list.html:64 msgid "Not attached" msgstr "연결되지 않음" #: templates/gitdeploy/list.html:71 msgid "success" msgstr "성공" #: templates/gitdeploy/list.html:77 msgid "Attach" msgstr "첨부" #: templates/manager/autoinstaller.html:29 msgid "Blank site" msgstr "빈 사이트" #: templates/manager/autoinstaller.html:32 msgid "" "No application. For your own code - upload it yourself, or deploy it from " "Git." msgstr "애플리케이션 없음. 직접 작성한 코드용입니다. 직접 업로드하거나 Git에서 배포하세요." #: templates/manager/autoinstaller.html:45 msgid "Use as-is" msgstr "그대로 사용" #: templates/manager/autoinstaller.html:670 msgid "" "Workflow automation: connect services and run scheduled or webhook-triggered" " jobs." msgstr "워크플로 자동화: 서비스를 연결하고 예약되거나 웹훅으로 시작되는 작업을 실행합니다." #: templates/manager/autoinstaller.html:676 msgid "One installation per account" msgstr "계정당 설치 1개" #: templates/manager/flarum_app.html:1132 msgid "Scheduler" msgstr "스케줄러" #: templates/manager/flarum_app.html:1136 msgid "" "Runs php flarum schedule:run every minute, needed by extensions that do " "scheduled tasks or queue jobs." msgstr "php flarum schedule:run을 매분 실행합니다. 예약 작업이나 큐 작업을 수행하는 확장 기능에 필요합니다." #: templates/manager/flarum_app.html:1137 msgid "Scheduler on" msgstr "스케줄러 켜짐" #: templates/manager/flarum_app.html:1144 msgid "View in Cron Jobs" msgstr "크론 작업에서 보기" #: templates/manager/flarum_app.html:1174 msgid "Failed to update the scheduler" msgstr "스케줄러 업데이트에 실패했습니다" #: templates/manager/php_app.html:312 msgid "Composer finished." msgstr "Composer가 완료되었습니다." #: templates/manager/php_app.html:88 msgid "Blank Website Ready" msgstr "빈 웹사이트가 준비되었습니다" #: templates/manager/php_app.html:89 msgid "" "This is a clean site. You can upload custom files, or install WordPress, " "Joomla, Drupal, and other CMS apps directly." msgstr "" "깨끗한 사이트입니다. 사용자 지정 파일을 업로드하거나 WordPress, Joomla, Drupal 및 기타 CMS 앱을 직접 설치할" " 수 있습니다." #: templates/manager/php_app.html:95 msgid "Install CMS" msgstr "CMS 설치" #: templates/manager/app_install.html:769 #: templates/manager/dokuwiki_install.html:336 #: templates/manager/drupal_install.html:432 #: templates/manager/flarum_install.html:432 #: templates/manager/joomla_install.html:446 #: templates/manager/matomo_install.html:431 #: templates/manager/mediawiki_install.html:438 #: templates/manager/moodle_install.html:422 #: templates/manager/nextcloud_install.html:431 #: templates/manager/ojs_install.html:431 #: templates/manager/opencart_install.html:431 #: templates/manager/php_install.html:407 #: templates/manager/phpbb_install.html:440 #: templates/manager/prestashop_install.html:439 #: templates/manager/sofawiki_install.html:302 #: templates/manager/tinyfilemanager_install.html:300 #: templates/manager/tinyphotogallery_install.html:274 msgid "Installation completed!" msgstr "설치가 완료되었습니다!" #: templates/manager/python_node_apps.html:819 msgid "" "Environment variables the application starts with: a name and a value each. " "Values may contain spaces and equals signs." msgstr "" "애플리케이션이 시작될 때 쓰는 환경 변수입니다. 각각 이름과 값으로 구성됩니다. 값에는 공백과 등호가 들어갈 수 있습니다." #: templates/manager/python_node_apps.html:827 msgid "This line has no value: enter one, or remove the row." msgstr "이 줄에 값이 없습니다. 값을 입력하거나 행을 제거하세요." #: templates/manager/python_node_apps.html:828 msgid "This form needs JavaScript to show the variables." msgstr "이 양식에서 변수를 표시하려면 JavaScript가 필요합니다." #: templates/base.html:148 templates/manager/websitebuilder.html:447 #: templates/manager/wp/single.html:2443 templates/user/_login.html:44 msgid "Done." msgstr "완료되었습니다." #: templates/manager/wp/_caching.html:12 msgid "Measuring response time, this takes a few seconds.." msgstr "응답 시간을 측정하는 중입니다. 몇 초 걸립니다.." #: templates/manager/wp/_caching.html:123 msgid "Home page speed" msgstr "홈페이지 속도" #: templates/manager/wp/_caching.html:126 msgid "Home page response time" msgstr "홈페이지 응답 시간" #: templates/manager/wp/_caching.html:127 msgid "faster" msgstr "더 빠름" #: templates/manager/wp/_caching.html:13 msgid "Purging caches.." msgstr "캐시 비우는 중.." #: templates/manager/wp/_caching.html:138 msgid "Current setup (OPcache + Redis)" msgstr "현재 구성 (OPcache + Redis)" #: templates/manager/wp/_caching.html:138 msgid "With cache" msgstr "캐시 사용" #: templates/manager/wp/_caching.html:145 msgid "" "Rendered in a separate PHP process with OPcache off and Redis disabled, " "visitors are not affected." msgstr "OPcache를 끄고 Redis를 비활성화한 별도의 PHP 프로세스에서 렌더링되므로 방문자에게는 영향이 없습니다." #: templates/manager/wp/_caching.html:145 msgid "No cache at all" msgstr "캐시 전혀 없음" #: templates/manager/wp/_caching.html:153 msgid "" "Not measured yet. Run a test to compare your site with and without any " "caching." msgstr "아직 측정되지 않았습니다. 테스트를 실행하여 캐시가 있을 때와 없을 때의 사이트를 비교하세요." #: templates/manager/wp/_caching.html:154 msgid "" "Page cache is off for this site, the first bar is your site through the " "webserver with OPcache and Redis. Turn on the page cache to serve ready-made" " HTML." msgstr "" "이 사이트는 페이지 캐시가 꺼져 있습니다. 첫 번째 막대는 OPcache와 Redis를 사용해 웹 서버를 통해 제공한 사이트입니다. " "페이지 캐시를 켜면 미리 만들어진 HTML을 제공합니다." #: templates/manager/wp/_caching.html:155 msgid "Home page answered with HTTP" msgstr "홈페이지 응답 HTTP" #: templates/manager/wp/_caching.html:155 msgid "numbers may not reflect a normal page load." msgstr "의 수치는 일반적인 페이지 로드를 반영하지 않을 수 있습니다." #: templates/manager/wp/_caching.html:161 msgid "Recent page requests to this site. All your sites:" msgstr "이 사이트에 대한 최근 페이지 요청. 모든 사이트:" #: templates/manager/wp/_caching.html:162 msgid "Pages from cache" msgstr "캐시에서 제공된 페이지" #: templates/manager/wp/_caching.html:166 #: templates/manager/wp/_caching.html:175 msgid "hits" msgstr "적중" #: templates/manager/wp/_caching.html:166 #: templates/manager/wp/_caching.html:175 msgid "misses" msgstr "미스" #: templates/manager/wp/_caching.html:166 #: templates/manager/wp/_caching.html:242 msgid "No recent visits" msgstr "최근 방문 없음" #: templates/manager/wp/_caching.html:167 msgid "recent page requests" msgstr "최근 페이지 요청" #: templates/manager/wp/_caching.html:170 msgid "Redis memory for all your sites:" msgstr "모든 사이트의 Redis 메모리:" #: templates/manager/wp/_caching.html:171 msgid "Queries from Redis" msgstr "Redis에서 처리한 쿼리" #: templates/manager/wp/_caching.html:175 msgid "all sites" msgstr "모든 사이트" #: templates/manager/wp/_caching.html:175 msgid "Not used by this site" msgstr "이 사이트에서 사용되지 않음" #: templates/manager/wp/_caching.html:176 msgid "keys" msgstr "키" #: templates/manager/wp/_caching.html:180 msgid "Last measurement" msgstr "마지막 측정" #: templates/manager/wp/_caching.html:182 msgid "saves" msgstr "저장" #: templates/manager/wp/_caching.html:182 msgid "per visit" msgstr "방문당" #: templates/manager/wp/_caching.html:184 msgid "Response time of the last measurements" msgstr "최근 측정의 응답 시간" #: templates/manager/wp/_caching.html:193 msgid "cache" msgstr "캐시" #: templates/manager/wp/_caching.html:194 msgid "no cache" msgstr "캐시 없음" #: templates/manager/wp/_caching.html:204 msgid "Measuring.." msgstr "측정 중.." #: templates/manager/wp/_caching.html:204 msgid "Measure again" msgstr "다시 측정" #: templates/manager/wp/_caching.html:204 msgid "Measure now" msgstr "지금 측정" #: templates/manager/wp/_caching.html:213 msgid "Cache levels" msgstr "캐시 수준" #: templates/manager/wp/_caching.html:217 msgid "Purge all" msgstr "모두 비우기" #: templates/manager/wp/_caching.html:225 msgid "Page cache" msgstr "페이지 캐시" #: templates/manager/wp/_caching.html:226 msgid "" "Varnish serves ready-made pages without touching PHP. Admin area, logged-in " "users, cart and checkout always stay dynamic." msgstr "" "Varnish는 PHP를 거치지 않고 미리 만들어진 페이지를 제공합니다. 관리 영역, 로그인한 사용자, 장바구니, 결제는 항상 " "동적으로 유지됩니다." #: templates/manager/wp/_caching.html:227 msgid "Varnish is not included in your plan." msgstr "Varnish는 요금제에 포함되어 있지 않습니다." #: templates/manager/wp/_caching.html:228 msgid "Lifetime" msgstr "수명" #: templates/manager/wp/_caching.html:233 msgid "15 minutes" msgstr "15분" #: templates/manager/wp/_caching.html:242 msgid "from cache" msgstr "캐시에서" #: templates/manager/wp/_caching.html:242 msgid "requests" msgstr "요청" #: templates/manager/wp/_caching.html:243 msgid "Recent page requests to this site." msgstr "이 사이트에 대한 최근 페이지 요청." #: templates/manager/wp/_caching.html:246 msgid "Page cache on" msgstr "페이지 캐시 켜짐" #: templates/manager/wp/_caching.html:258 msgid "Object cache" msgstr "오브젝트 캐시" #: templates/manager/wp/_caching.html:259 msgid "" "Repeated database queries are answered from your private Redis instead of " "MySQL. Turning it on installs and configures the free Redis Object Cache " "plugin." msgstr "" "반복되는 데이터베이스 쿼리는 MySQL 대신 전용 Redis가 응답합니다. 켜면 무료 Redis Object Cache 플러그인이 " "설치 및 구성됩니다." #: templates/manager/wp/_caching.html:260 msgid "Redis is not included in your plan." msgstr "Redis는 요금제에 포함되어 있지 않습니다." #: templates/manager/wp/_caching.html:261 msgid "Redis service is stopped, the site falls back to the database." msgstr "Redis 서비스가 중지되어 사이트가 데이터베이스로 대체됩니다." #: templates/manager/wp/_caching.html:264 msgid "Redis is not running" msgstr "Redis가 실행 중이 아닙니다" #: templates/manager/wp/_caching.html:264 msgid "for this site" msgstr "이 사이트용" #: templates/manager/wp/_caching.html:265 msgid "keys for this site. Redis memory for all your sites:" msgstr "이 사이트의 키. 모든 사이트의 Redis 메모리:" #: templates/manager/wp/_caching.html:268 msgid "Object cache on" msgstr "오브젝트 캐시 켜짐" #: templates/manager/wp/_caching.html:280 msgid "precompiled PHP" msgstr "사전 컴파일된 PHP" #: templates/manager/wp/_caching.html:281 msgid "" "WordPress and plugin code stays in memory already compiled, so PHP doesn't " "recompile it on every visit." msgstr "" "WordPress와 플러그인 코드가 이미 컴파일된 상태로 메모리에 유지되어, PHP가 방문할 때마다 다시 컴파일하지 않습니다." #: templates/manager/wp/_caching.html:283 msgid "OPcache is turned off in the PHP settings for this PHP version." msgstr "이 PHP 버전의 PHP 설정에서 OPcache가 꺼져 있습니다." #: templates/manager/wp/_caching.html:283 msgid "PHP settings" msgstr "PHP 설정" #: templates/manager/wp/_caching.html:287 msgid "scripts cached. Numbers cover all your sites on this PHP version." msgstr "캐시된 스크립트. 수치는 이 PHP 버전의 모든 사이트를 합한 값입니다." #: templates/manager/wp/_caching.html:290 msgid "OPcache on" msgstr "OPcache 켜짐" #: templates/manager/wp/_shared.html:157 msgid "already patched in the installed version" msgstr "설치된 버전에서 이미 패치됨" #: templates/manager/wp/_shared.html:158 msgid "installed" msgstr "설치됨" #: templates/manager/wp/_shared.html:159 msgid "" "The affected versions could not be read, so this advisory is shown to be " "safe. It may not apply to the installed version." msgstr "영향을 받는 버전을 읽을 수 없어 이 권고는 안전한 것으로 표시됩니다. 설치된 버전에는 해당하지 않을 수 있습니다." #: templates/manager/wp/install.html:117 msgid "Select your working directory, e.g., ThinkPHP5, Laravel" msgstr "작업 디렉터리를 선택하세요(예: ThinkPHP5, Laravel)" #: templates/manager/wp/install.html:573 msgid "WordPress installation completed!" msgstr "WordPress 설치가 완료되었습니다!" #: templates/manager/wp/list.html:108 templates/manager/wp/list.html:218 #: templates/manager/wp/list.html:498 msgid "No sites selected" msgstr "선택된 사이트 없음" #: templates/manager/wp/list.html:109 templates/manager/wp/list.html:111 #: templates/manager/wp/list.html:219 templates/manager/wp/list.html:221 msgid "Choose an action..." msgstr "작업 선택..." #: templates/manager/wp/list.html:116 templates/manager/wp/list.html:226 msgid "Discourage search engines" msgstr "검색 엔진 노출 지양" #: templates/manager/wp/list.html:117 templates/manager/wp/list.html:227 msgid "Allow search engines" msgstr "검색 엔진 허용" #: templates/manager/wp/list.html:120 templates/manager/wp/list.html:230 msgid "Apply to selected" msgstr "선택 항목에 적용" #: templates/manager/wp/list.html:129 msgid "Select every site" msgstr "모든 사이트 선택" #: templates/manager/wp/list.html:524 msgid "site(s)" msgstr "사이트" #: templates/manager/wp/list.html:207 templates/manager/wp/list.html:99 msgid "Choose at least one site first." msgstr "먼저 사이트를 하나 이상 선택하세요." #: templates/manager/wp/list.html:100 templates/manager/wp/list.html:208 msgid "Choose what to do first." msgstr "먼저 할 일을 선택하세요." #: templates/manager/wp/single.html:1070 msgid "Could not read the debugging settings:" msgstr "디버깅 설정을 읽을 수 없습니다:" #: templates/manager/wp/single.html:1529 msgid "Automatic updates" msgstr "자동 업데이트" #: templates/manager/wp/single.html:1530 msgid "" "What WordPress updates on its own, item by item. The switches here are what " "wp-admin's \"Enable auto-updates\" links set; the preferences above are the " "blanket wp-config.php constants and win over them when on." msgstr "" "WordPress가 스스로 업데이트하는 항목을 하나하나 설정합니다. 여기의 스위치는 wp-admin의 '자동 업데이트 사용' 링크가 " "설정하는 것이며, 위의 환경설정은 wp-config.php의 일괄 상수로, 켜져 있으면 이 스위치보다 우선합니다." #: templates/manager/wp/single.html:1534 msgid "Reading this site's update settings..." msgstr "이 사이트의 업데이트 설정을 읽는 중..." #: templates/manager/wp/single.html:1547 msgid "Disable all WordPress updates" msgstr "모든 WordPress 업데이트 비활성화" #: templates/manager/wp/single.html:1548 msgid "" "Sets AUTOMATIC_UPDATER_DISABLED and turns off core, plugin and theme auto-" "updates. Nothing updates itself until this is switched back; you can still " "update from here by hand." msgstr "" "AUTOMATIC_UPDATER_DISABLED를 설정하고 코어, 플러그인, 테마의 자동 업데이트를 끕니다. 다시 켜기 전까지는 " "아무것도 저절로 업데이트되지 않지만, 여기서 수동으로 업데이트할 수는 있습니다." #: templates/manager/wp/single.html:1559 templates/manager/wp/single.html:1567 msgid "WordPress core:" msgstr "WordPress 코어:" #: templates/manager/wp/single.html:1563 msgid "auto: all updates" msgstr "자동: 모든 업데이트" #: templates/manager/wp/single.html:1563 msgid "auto: minor only" msgstr "자동: 마이너만" #: templates/manager/wp/single.html:1563 msgid "auto: disabled" msgstr "자동: 비활성화" #: templates/manager/wp/single.html:1564 msgid "update available:" msgstr "업데이트 가능:" #: templates/manager/wp/single.html:1569 msgid "Minor only" msgstr "마이너만" #: templates/manager/wp/single.html:1570 msgid "All updates" msgstr "모든 업데이트" #: templates/manager/wp/single.html:1573 msgid "Update core now" msgstr "지금 코어 업데이트" #: templates/manager/wp/single.html:1592 msgid "all auto-updated by wp-config.php" msgstr "모두 wp-config.php에 의해 자동 업데이트됨" #: templates/manager/wp/single.html:1593 msgid "Enable all" msgstr "모두 활성화" #: templates/manager/wp/single.html:1594 msgid "Disable all" msgstr "모두 비활성화" #: templates/manager/wp/single.html:1595 msgid "Update all" msgstr "모두 업데이트" #: templates/manager/wp/single.html:1599 msgid "Nothing installed." msgstr "설치된 항목이 없습니다." #: templates/manager/wp/single.html:1623 msgid "Auto-update" msgstr "자동 업데이트" #: templates/manager/wp/single.html:1626 msgid "auto" msgstr "자동" #: templates/manager/wp/single.html:1657 msgid "auto-updating" msgstr "자동 업데이트 중" #: templates/manager/wp/single.html:1695 templates/manager/wp/single.html:1700 #: templates/manager/wp/single.html:1704 msgid "Applying... Please wait." msgstr "적용 중... 잠시만 기다려 주세요." #: templates/manager/wp/single.html:1709 msgid "Updating... This can take a minute." msgstr "업데이트 중... 1분 정도 걸릴 수 있습니다." #: templates/manager/wp/single.html:1794 msgid "" "A copy of this site at staging., with its own database, to try a " "change on before it reaches anybody." msgstr "" "이 사이트의 사본을 staging.에 자체 데이터베이스와 함께 만듭니다. 변경 사항이 누구에게 도달하기 전에 시험해 볼" " 수 있습니다." #: templates/manager/wp/single.html:1803 msgid "Create a staging copy" msgstr "스테이징 사본 만들기" #: templates/manager/wp/single.html:1804 msgid "" "Copies the files and the database. Search engines are discouraged from " "indexing it, and it gets its own salts so a session on one is not a session " "on the other." msgstr "" "파일과 데이터베이스를 복사합니다. 검색 엔진의 색인은 억제되며, 고유한 salt가 부여되어 한쪽의 세션이 다른 쪽의 세션이 되지 " "않습니다." #: templates/manager/wp/single.html:1814 msgid "Push staging to live" msgstr "스테이징을 라이브에 반영" #: templates/manager/wp/single.html:1815 msgid "" "This overwrites the live site's files and database with the staging copy. A " "snapshot of the live site is taken first, and the site is put in maintenance" " mode while it runs." msgstr "" "라이브 사이트의 파일과 데이터베이스를 스테이징 사본으로 덮어씁니다. 먼저 라이브 사이트의 스냅샷을 만들며, 실행되는 동안 사이트는 " "유지 보수 모드가 됩니다." #: templates/manager/wp/single.html:1816 msgid "This replaces the live site with the staging copy. Continue?" msgstr "라이브 사이트가 스테이징 사본으로 대체됩니다. 계속할까요?" #: templates/manager/wp/single.html:1831 msgid "" "Switches that close the ways a WordPress site is most often taken over. Each" " one is read back from the file that enforces it, so what is shown is what " "is in force - not what was asked for." msgstr "" "WordPress 사이트가 장악되는 가장 흔한 경로를 막는 스위치입니다. 각 스위치는 그것을 강제하는 파일에서 다시 읽어 오므로, " "표시되는 것은 요청한 내용이 아니라 실제로 적용 중인 내용입니다." #: templates/manager/wp/single.html:1833 msgid "Reading this site's current settings..." msgstr "이 사이트의 현재 설정을 읽는 중..." #: templates/manager/wp/single.html:206 msgid "Security & Debug" msgstr "보안 및 디버그" #: templates/manager/wp/single.html:236 msgid "Staging & Hardening" msgstr "스테이징 및 보안 강화" #: templates/mongodb/mongodb.html:10 msgid "" "Document databases and users for your applications. Every name is prefixed " "with" msgstr "애플리케이션용 문서 데이터베이스와 사용자입니다. 모든 이름 앞에는 다음이 붙습니다:" #: templates/mongodb/mongodb.html:109 templates/mongodb/mongodb.html:121 msgid "Grant" msgstr "부여" #: templates/mongodb/mongodb.html:14 msgid "Connect to" msgstr "연결 대상:" #: templates/mongodb/mongodb.html:145 msgid "New database" msgstr "새 데이터베이스" #: templates/mongodb/mongodb.html:153 templates/mongodb/mongodb.html:155 msgid "Also create a user (optional)" msgstr "사용자도 만들기 (선택 사항)" #: templates/mongodb/mongodb.html:160 templates/mongodb/mongodb.html:179 #: templates/mssql/new.html:30 templates/mysql/new.html:28 #: templates/mysql/wizard.html:194 templates/mysql/wizard.html:222 #: templates/psql/new.html:26 templates/psql/wizard.html:30 #: templates/psql/wizard.html:47 msgid "Generate" msgstr "생성" #: templates/mongodb/mongodb.html:162 msgid "Create database" msgstr "데이터베이스 만들기" #: templates/mongodb/mongodb.html:167 msgid "New user" msgstr "새 사용자" #: templates/mongodb/mongodb.html:186 msgid "Create user" msgstr "사용자 만들기" #: templates/mongodb/mongodb.html:189 msgid "Create a database first, then add users to it." msgstr "먼저 데이터베이스를 만든 다음 사용자를 추가하세요." #: templates/mongodb/mongodb.html:194 msgid "Connection string" msgstr "연결 문자열" #: templates/mongodb/mongodb.html:196 msgid "" "Users are created in the admin database, so authSource=admin is required." msgstr "사용자는 admin 데이터베이스에 생성되므로 authSource=admin이 필요합니다." #: templates/mongodb/mongodb.html:82 msgid "Access to" msgstr "접근 대상:" #: internal/modules/mongodb/queries.rs:126 templates/mongodb/mongodb.html:15 #: templates/mongodb/queries.html:12 templates/mongodb/queries.html:30 msgid "Running Queries" msgstr "실행 중인 쿼리" #: templates/mongodb/queries.html:13 msgid "" "Operations running now on this account's MongoDB databases. Kill stops one; " "its connection stays open." msgstr "" "이 계정의 MongoDB 데이터베이스에서 지금 실행 중인 작업입니다. 종료는 하나를 중지하며 연결은 열린 상태로 유지됩니다." #: internal/modules/mongodb/render.rs:413 #: internal/modules/mongodb/render.rs:436 templates/mongodb/mongodb.html:9 #: templates/mongodb/queries.html:17 msgid "MongoDB" msgstr "MongoDB" #: internal/modules/mongodb/handlers.rs:31 #: internal/modules/mongodb/queries.rs:138 templates/mongodb/queries.html:24 msgid "MongoDB is not installed on this server." msgstr "이 서버에는 MongoDB가 설치되어 있지 않습니다." #: templates/mongodb/queries.html:37 msgid "Namespace" msgstr "네임스페이스" #: templates/mongodb/queries.html:38 msgid "Operation" msgstr "작업" #: templates/mongodb/queries.html:39 msgid "Seconds" msgstr "초" #: templates/mongodb/queries.html:40 msgid "Client" msgstr "클라이언트" #: templates/mongodb/queries.html:56 msgid "" "Stop this query? The operation is cancelled; the connection stays open." msgstr "이 쿼리를 중지할까요? 작업이 취소되며 연결은 열린 상태로 유지됩니다." #: templates/mongodb/queries.html:65 msgid "No queries are running on this account's databases." msgstr "이 계정의 데이터베이스에서 실행 중인 쿼리가 없습니다." #: internal/web/templates/n8n/n8n.html:29 msgid "Data" msgstr "데이터" #: templates/n8n/n8n.html:75 msgid "" "The encryption key file is missing. Credentials saved in n8n cannot be " "decrypted without it — restore it from a backup before saving anything new." msgstr "" "암호화 키 파일이 없습니다. n8n에 저장된 자격 증명은 이것 없이는 복호화할 수 없습니다. 새 것을 저장하기 전에 백업에서 " "복원하세요." #: templates/n8n/n8n.html:78 msgid "" "Credentials stored in n8n are encrypted with a key kept in the data " "directory. Include that directory in your backups: without the key, saved " "credentials cannot be read back." msgstr "" "n8n에 저장된 자격 증명은 데이터 디렉터리에 보관된 키로 암호화됩니다. 해당 디렉터리를 백업에 포함하세요. 키가 없으면 저장된 자격" " 증명을 다시 읽을 수 없습니다." #: templates/manager/autoinstaller.html:666 templates/n8n/n8n.html:7 msgid "n8n" msgstr "n8n" #: templates/n8n/n8n.html:138 msgid "" "n8n answers on this name over HTTPS. Webhook URLs are registered with the " "providers you connect, so changing the name later means re-installing." msgstr "" "n8n은 이 이름으로 HTTPS 응답을 합니다. 웹훅 URL은 연결한 제공자에 등록되므로, 나중에 이름을 바꾸면 다시 설치해야 " "합니다." #: templates/n8n/n8n.html:108 templates/n8n/n8n.html:152 msgid "Leave as / to give n8n the whole domain." msgstr "n8n에 도메인 전체를 할당하려면 /로 두세요." #: templates/n8n/n8n.html:8 msgid "" "Workflow automation running on one of your own domains. It runs as a service" " of this account, so your plan's CPU, memory and process limits apply to it." msgstr "" "사용자 본인의 도메인 중 하나에서 실행되는 워크플로 자동화입니다. 이 계정의 서비스로 실행되므로 플랜의 CPU, 메모리, 프로세스 " "한도가 적용됩니다." #: templates/n8n/n8n.html:115 templates/n8n/n8n.html:159 msgid "Choose for me" msgstr "알아서 선택" #: templates/n8n/n8n.html:116 templates/n8n/n8n.html:160 msgid "SQLite (a file in your account)" msgstr "SQLite (계정 안의 파일)" #: templates/n8n/n8n.html:117 templates/n8n/n8n.html:161 msgid "PostgreSQL (your account's database server)" msgstr "PostgreSQL(계정의 데이터베이스 서버)" #: templates/n8n/n8n.html:163 msgid "" "SQLite needs nothing set up and is enough for most workflows. PostgreSQL is " "worth it once several workflows run at the same time." msgstr "" "SQLite는 설정이 필요 없으며 대부분의 워크플로에 충분합니다. 여러 워크플로가 동시에 실행되기 시작하면 PostgreSQL이 " "값어치를 합니다." #: templates/n8n/n8n.html:166 msgid "" "Installing takes a few minutes: the package is downloaded and built the " "first time." msgstr "설치에는 몇 분이 걸립니다. 처음에는 패키지를 다운로드하고 빌드합니다." #: templates/manager/autoinstaller.html:681 templates/n8n/n8n.html:168 msgid "Install n8n" msgstr "n8n 설치" #: templates/partials/_bulk.html:42 msgid "Are you sure?" msgstr "확실합니까?" #: templates/partials/_bulk.html:43 msgid "" "This is applied to each of these rows, one at a time. It cannot be undone." msgstr "이 작업은 이 행들에 하나씩 차례로 적용됩니다. 되돌릴 수 없습니다." #: templates/partials/_bulk.html:45 msgid "Refused: not yours" msgstr "거부됨: 내 것이 아님" #: templates/partials/_bulk.html:45 msgid "more" msgstr "더 보기" #: templates/partials/_bulk.html:46 msgid "Select row" msgstr "행 선택" #: templates/partials/_bulk.html:46 msgid "The request failed" msgstr "요청에 실패했습니다" #: templates/partials/_bulk.html:46 msgid "Reload the list" msgstr "목록 새로고침" #: templates/partials/_bulk.html:47 templates/partials/_bulk.html:63 msgid "Type DELETE, or the number of rows selected, to confirm." msgstr "확인하려면 DELETE 또는 선택한 행 수를 입력하세요." #: templates/partials/_bulk.html:47 msgid "Waiting" msgstr "대기" #: templates/partials/_bulk.html:48 msgid "The job stopped before it reached every row." msgstr "작업이 모든 행에 도달하기 전에 중지되었습니다." #: templates/partials/_bulk.html:48 msgid "At most 50 rows can be deleted at once." msgstr "한 번에 최대 50개 행까지 삭제할 수 있습니다." #: templates/partials/_bulk.html:56 msgid "Clear selection" msgstr "선택 해제" #: templates/partials/_footer.html:102 templates/partials/_header.html:52 msgid "User settings" msgstr "사용자 설정" #: templates/partials/_footer.html:30 msgid "Menu style" msgstr "메뉴 스타일" #: templates/partials/_footer.html:32 msgid "Classic" msgstr "클래식" #: templates/partials/_footer.html:33 msgid "Modern" msgstr "모던" #: templates/partials/_header.html:12 msgid "Toggle Sidebar" msgstr "사이드바 전환" #: templates/partials/_header.html:172 templates/partials/_header.html:88 msgid "Click to remove from Favorites" msgstr "클릭하여 즐겨찾기에서 제거" #: templates/partials/_header.html:115 msgid "Click to add to Favorites" msgstr "클릭하여 즐겨찾기에 추가" #: templates/partials/_install_location.html:10 msgid "The path must be inside the document root of the selected domain." msgstr "경로는 선택한 도메인의 문서 루트 안에 있어야 합니다." #: templates/partials/_install_location.html:10 msgid "Folder names may contain letters, digits, '-', '_' and '.' only." msgstr "폴더 이름에는 영문자, 숫자, '-', '_', '.'만 사용할 수 있습니다." #: templates/partials/_waf_bots.html:114 msgid "" "Verified search-engine crawlers are let straight through to your websites; a" " visitor that only claims to be one is asked to solve the verification " "challenge." msgstr "" "검증된 검색 엔진 크롤러는 웹사이트로 바로 통과시킵니다. 크롤러라고 주장만 하는 방문자에게는 검증 챌린지를 풀도록 요구합니다." #: templates/partials/_waf_bots.html:115 msgid "Address ranges checked" msgstr "확인한 주소 범위" #: templates/partials/_waf_bots.html:115 msgid "last fetched" msgstr "마지막 가져오기" #: templates/partials/_waf_bots.html:122 msgid "" "Whether a website lets them through is set on that website's own firewall " "page." msgstr "웹사이트가 이들을 통과시킬지는 해당 웹사이트의 방화벽 페이지에서 설정합니다." #: templates/partials/_waf_bots.html:124 msgid "" "Switched off on this server, so no crawler is treated differently from any " "other visitor. Only your hosting provider can turn it on." msgstr "이 서버에서 꺼져 있으므로 어떤 크롤러도 다른 방문자와 다르게 취급되지 않습니다. 호스팅 제공업체만 켤 수 있습니다." #: templates/partials/_waf_bots.html:111 templates/partials/_waf_bots.html:19 msgid "Bot management" msgstr "봇 관리" #: templates/partials/_waf_bots.html:21 msgid "" "A search engine is only let through when the address it comes from is one " "that search engine's operator publishes, or one a reverse DNS check has " "confirmed. A visitor that merely claims to be a crawler is asked to solve " "the verification challenge like anybody else." msgstr "" "검색 엔진은 접속 주소가 해당 검색 엔진 운영자가 공개한 주소이거나 역방향 DNS 검사로 확인된 경우에만 통과됩니다. 크롤러라고 " "주장만 하는 방문자는 다른 방문자와 마찬가지로 확인 챌린지를 풀도록 요구받습니다." #: templates/partials/_waf_bots.html:26 msgid "" "Bot management is switched off on this server, so no crawler is treated " "differently from any other visitor. Only your hosting provider can turn it " "on." msgstr "" "이 서버에서 봇 관리가 꺼져 있으므로 어떤 크롤러도 다른 방문자와 다르게 취급되지 않습니다. 호스팅 제공업체만 켤 수 있습니다." #: templates/partials/_waf_bots.html:34 msgid "Verified search-engine crawlers" msgstr "검증된 검색 엔진 크롤러" #: templates/partials/_waf_bots.html:37 msgid "Let straight through, never challenged" msgstr "그대로 통과시키고 확인하지 않음" #: templates/partials/_waf_bots.html:38 msgid "Treat like any other visitor" msgstr "다른 방문자와 동일하게 처리" #: templates/partials/_waf_bots.html:40 msgid "" "Letting them through means their requests skip the firewall entirely, so " "they are neither inspected nor rate limited. Turn it off for a website that " "should not be indexed at all." msgstr "" "통과시키면 해당 요청은 방화벽을 완전히 건너뛰므로 검사도 속도 제한도 받지 않습니다. 전혀 색인되지 않아야 하는 웹사이트에서는 " "끄세요." #: templates/partials/_waf_bots.html:48 msgid "Block AI training crawlers" msgstr "AI 학습 크롤러 차단" #: templates/partials/_waf_bots.html:51 msgid "Block AI bots (GPTBot, ClaudeBot, Bytespider, etc.)" msgstr "AI 봇(GPTBot, ClaudeBot, Bytespider 등) 차단" #: templates/partials/_waf_bots.html:52 msgid "Allow AI bots" msgstr "AI 봇 허용" #: templates/partials/_waf_bots.html:54 msgid "" "Blocks known AI scrapers and training crawlers from consuming bandwidth and " "scraping your content for model training." msgstr "알려진 AI 스크레이퍼와 학습용 크롤러가 대역폭을 소모하거나 모델 학습을 위해 콘텐츠를 긁어 가는 것을 차단합니다." #: templates/partials/_waf_bots.html:64 msgid "" "requests claimed a crawler from an address its operator does not publish, " "and were challenged" msgstr "건의 요청이 운영자가 공개하지 않은 주소에서 크롤러를 사칭하여 챌린지되었습니다" #: templates/partials/_waf_bots.html:67 msgid "" "claimed a crawler that only reverse DNS can confirm, and were recorded " "without being acted on" msgstr "건이 역방향 DNS로만 확인할 수 있는 크롤러를 사칭했으며 조치 없이 기록되었습니다" #: templates/partials/_waf_bots.html:70 msgid "and" msgstr "및" #: templates/partials/_waf_bots.html:70 msgid "" "If one of them is catching your own traffic, let it through below like any " "other rule." msgstr "그중 하나가 사용자 자신의 트래픽을 차단하고 있다면 다른 규칙처럼 아래에서 통과시키세요." #: templates/partials/_waf_bots.html:79 msgid "Crawler" msgstr "크롤러" #: templates/partials/_waf_bots.html:80 msgid "Checked by" msgstr "점검자:" #: templates/partials/_waf_bots.html:81 msgid "Networks" msgstr "네트워크" #: templates/partials/_waf_bots.html:96 msgid "Published address ranges last fetched" msgstr "공개 주소 범위를 마지막으로 가져온 시점" #: templates/partials/_waf_decisions.html:66 msgid "" "This rule will stop applying to this website. Only do this when it is " "catching your own traffic. Continue?" msgstr "" "이 규칙이 이 웹사이트에 더 이상 적용되지 않습니다. 규칙이 사용자 자신의 트래픽을 차단하고 있을 때만 이렇게 하세요. 계속할까요?" #: templates/partials/_waf_policy.html:124 msgid "Your exceptions" msgstr "내 예외 설정" #: templates/partials/_waf_policy.html:126 msgid "None. Every rule applies on every path of this website." msgstr "없음. 모든 규칙이 이 웹사이트의 모든 경로에 적용됩니다." #: templates/partials/_waf_policy.html:19 msgid "What this website runs" msgstr "이 웹사이트가 사용하는 것" #: templates/partials/_waf_policy.html:21 msgid "" "A profile relaxes only what the firewall's rules were measured to get wrong " "for that kind of website, and only on the paths where it happens. Every " "other rule keeps applying everywhere." msgstr "" "프로필은 해당 유형의 웹사이트에서 방화벽 규칙이 잘못 판단하는 것으로 측정된 부분만, 그리고 그런 일이 생기는 경로에서만 완화합니다." " 그 외의 모든 규칙은 어디서나 계속 적용됩니다." #: templates/partials/_waf_policy.html:26 msgid "Profile" msgstr "프로필" #: templates/partials/_waf_policy.html:40 msgid "It lets these rules through, on these paths only:" msgstr "이 규칙들만, 이 경로에 한해 통과시킵니다:" #: templates/partials/_waf_policy.html:48 msgid "Protection level" msgstr "보호 수준" #: templates/partials/_waf_policy.html:51 msgid "" "Your hosting provider has set a custom level for this website. Choosing one " "below replaces it." msgstr "호스팅 제공업체가 이 웹사이트에 사용자 지정 수준을 설정했습니다. 아래에서 선택하면 교체됩니다." #: templates/partials/_waf_policy.html:53 msgid "The firewall is off for this website. Choosing a level turns it on." msgstr "이 웹사이트의 방화벽이 꺼져 있습니다. 수준을 선택하면 켜집니다." #: templates/partials/_waf_policy.html:69 msgid "Recently blocked" msgstr "최근 차단됨" #: templates/partials/_waf_policy.html:71 msgid "" "If one of these was you or your own application, make an exception. It lets " "that one rule through on that one path of this website - every other rule " "still applies there, and the rule still applies everywhere else." msgstr "" "이 중 하나가 사용자 본인이나 사용자의 애플리케이션이었다면 예외를 만드세요. 이 웹사이트의 해당 경로 한 곳에서만 그 규칙 하나를 " "통과시킵니다. 그곳에서도 다른 모든 규칙은 계속 적용되며, 그 규칙도 다른 모든 곳에서는 계속 적용됩니다." #: templates/partials/_waf_policy.html:74 msgid "Your address, as this panel sees it:" msgstr "이 패널에서 보이는 사용자의 주소:" #: templates/partials/_waf_policy.html:78 msgid "Nothing has been blocked on this website recently." msgstr "이 웹사이트에서는 최근 차단된 항목이 없습니다." #: templates/partials/site_manager_shared.html:1006 msgid "Infected files found in this website: %d" msgstr "이 웹사이트에서 발견된 감염된 파일: %d" #: templates/partials/site_manager_shared.html:1011 msgid "Signature" msgstr "서명" #: templates/partials/site_manager_shared.html:1022 msgid "In quarantine" msgstr "격리됨" #: templates/partials/site_manager_shared.html:1022 msgid "Still in the website" msgstr "아직 웹사이트에 있음" #: templates/partials/site_manager_shared.html:1029 msgid "Showing %d of %d. The malware scanner lists them all." msgstr "%d개 중 %d개를 표시합니다. 전체 목록은 악성코드 검사기에서 볼 수 있습니다." #: templates/partials/site_manager_shared.html:1034 msgid "The last weekly scan found no malware in this website." msgstr "최근 주간 검사에서 이 웹사이트에서 악성코드가 발견되지 않았습니다." #: templates/partials/site_manager_shared.html:1038 msgid "The weekly malware scan has not run for this account yet." msgstr "이 계정에서는 주간 악성코드 검사가 아직 실행되지 않았습니다." #: templates/partials/site_manager_shared.html:147 msgid "Screenshots are not configured on this server." msgstr "이 서버에는 스크린샷이 구성되어 있지 않습니다." #: templates/partials/site_manager_shared.html:151 msgid "Captured" msgstr "캡처됨" #: templates/ai/vibecode.html:664 templates/manager/wp/_caching.html:8 #: templates/partials/site_manager_shared.html:161 msgid "just now" msgstr "방금" #: templates/manager/wp/_caching.html:9 #: templates/partials/site_manager_shared.html:162 msgid "min ago" msgstr "분 전" #: templates/manager/wp/_caching.html:10 #: templates/partials/site_manager_shared.html:163 msgid "h ago" msgstr "시간 전" #: templates/manager/wp/_caching.html:11 #: templates/partials/site_manager_shared.html:164 msgid "d ago" msgstr "일 전" #: templates/partials/site_manager_shared.html:617 msgid "Source:" msgstr "소스:" #: templates/partials/site_manager_shared.html:624 #: templates/partials/site_manager_shared.html:626 #: templates/partials/site_manager_shared.html:653 #: templates/partials/site_manager_shared.html:655 msgid "Using the server's shared PageSpeed Insights API key." msgstr "서버의 공용 PageSpeed Insights API 키를 사용하고 있습니다." #: templates/partials/site_manager_shared.html:666 msgid "Basic speed test" msgstr "기본 속도 테스트" #: templates/partials/site_manager_shared.html:669 msgid "Run test" msgstr "테스트 실행" #: templates/partials/site_manager_shared.html:672 msgid "" "One timed request from this server: how fast the page is delivered, not how " "fast it renders." msgstr "이 서버에서 보낸 한 번의 시간 측정 요청입니다. 페이지가 전달되는 속도이며 렌더링되는 속도가 아닙니다." #: templates/partials/site_manager_shared.html:678 msgid "TTFB" msgstr "TTFB" #: templates/partials/site_manager_shared.html:678 msgid "total" msgstr "합계" #: templates/partials/site_manager_shared.html:684 msgid "DNS / connect / TLS" msgstr "DNS / 연결 / TLS" #: templates/partials/site_manager_shared.html:685 msgid "Page size" msgstr "페이지 크기" #: templates/partials/site_manager_shared.html:686 msgid "Requests in HTML" msgstr "HTML 내 요청" #: templates/partials/site_manager_shared.html:687 msgid "Compression / HTTP" msgstr "압축 / HTTP" #: templates/partials/site_manager_shared.html:688 msgid "Cache headers" msgstr "캐시 헤더" #: templates/partials/site_manager_shared.html:716 #: templates/partials/site_manager_shared.html:723 msgid "none" msgstr "없음" #: templates/partials/site_manager_shared.html:733 msgid "Testing..." msgstr "테스트 중..." #: templates/partials/site_manager_shared.html:812 msgid "your API key" msgstr "내 API 키" #: templates/partials/site_manager_shared.html:812 msgid "server's shared API key" msgstr "서버의 공유 API 키" #: templates/partials/site_manager_shared.html:812 msgid "no API key (limited quota)" msgstr "API 키 없음 (제한된 할당량)" #: templates/partials/site_manager_shared.html:814 msgid "refreshing" msgstr "새로 고치는 중" #: templates/partials/site_manager_shared.html:83 msgid "Screen size" msgstr "화면 크기" #: templates/partials/site_manager_shared.html:86 msgid "Laptop" msgstr "노트북" #: templates/partials/site_manager_shared.html:87 msgid "Desktop HD" msgstr "데스크톱 HD" #: templates/partials/site_manager_shared.html:88 msgid "Desktop 2x" msgstr "데스크톱 2x" #: templates/partials/site_manager_shared.html:89 msgid "Tablet" msgstr "태블릿" #: templates/partials/site_manager_shared.html:91 msgid "Mobile HD" msgstr "모바일 HD" #: templates/partials/site_manager_shared.html:956 msgid "" "Files in this website's folder that the weekly malware scan of your account " "flagged, and the ones held in quarantine. To scan again or act on a file, " "open the malware scanner." msgstr "" "계정의 주간 악성코드 검사에서 이 웹사이트 폴더 안의 파일 중 탐지된 파일과 격리된 파일입니다. 다시 검사하거나 파일을 처리하려면 " "악성코드 스캐너를 여세요." #: templates/partials/site_manager_shared.html:958 msgid "Open Malware Scanner" msgstr "악성코드 검사기 열기" #: templates/partials/site_manager_shared.html:965 msgid "Files of this website in quarantine: %d" msgstr "이 웹사이트의 격리된 파일: %d" #: templates/partials/site_manager_shared.html:971 msgid "and %d more." msgstr "외 %d개." #: templates/partials/site_manager_shared.html:972 msgid "Open the Quarantine page" msgstr "격리 페이지 열기" #: templates/partials/site_manager_shared.html:997 msgid "Weekly malware scan" msgstr "주간 악성코드 검사" #: templates/partials/site_manager_shared.html:999 msgid "" "This website's folder is outside public_html, which the weekly malware scan " "does not cover." msgstr "이 웹사이트의 폴더는 public_html 밖에 있어 주간 악성코드 검사 대상이 아닙니다." #: templates/partials/site_manager_shared.html:1001 msgid "Last weekly scan:" msgstr "마지막 주간 검사:" #: templates/partials/site_manager_shared.html:1001 msgid "Files scanned in the account: %d" msgstr "계정에서 검사한 파일: %d" #: templates/partials/site_manager_shared.html:1003 msgid "Files that could not be scanned: %d." msgstr "검사하지 못한 파일: %d개." #: templates/partials/theme_switcher.html:22 msgid "Panel theme" msgstr "패널 테마" #: templates/partials/theme_switcher.html:25 msgid "cPanel style" msgstr "cPanel 스타일" #: templates/partials/theme_switcher.html:25 msgid "DirectAdmin style" msgstr "DirectAdmin 스타일" #: templates/partials/theme_switcher.html:25 msgid "Plesk style" msgstr "Plesk 스타일" #: templates/partials/theme_switcher.html:25 msgid "HiTechCloud" msgstr "HiTechCloud" #: templates/partials/theme_switcher.html:3 msgid "Theme" msgstr "테마" #: templates/partials/theme_switcher.html:4 msgid "Toggle dark mode" msgstr "다크 모드 전환" #: templates/system/cronjobs.html:474 msgid "Running job" msgstr "실행 중인 작업" #: templates/system/cronjobs.html:475 msgid "Running…" msgstr "실행 중…" #: templates/system/cronjobs.html:476 msgid "Exit code" msgstr "종료 코드" #: templates/system/cronjobs.html:480 msgid "Waiting for output…" msgstr "출력 대기 중…" #: internal/modules/licence/render.rs:48 internal/web/sidebar.rs:479 #: templates/system/licence_activate.html:10 #: templates/system/licence_activate.html:6 msgid "Activate Enterprise" msgstr "Enterprise 활성화" #: templates/system/licence_activate.html:13 msgid "" "This server is running Community. Enter the licence key you were issued to " "turn on the Enterprise features and open the admin panel." msgstr "" "이 서버는 Community를 실행하고 있습니다. 발급받은 라이선스 키를 입력하여 Enterprise 기능을 켜고 관리자 패널을 " "여세요." #: templates/system/licence_activate.html:30 msgid "Licence key" msgstr "라이선스 키" #: templates/system/licence_activate.html:34 msgid "" "The key is checked on this server. Nothing is sent anywhere to decide " "whether it works." msgstr "키는 이 서버에서 검증됩니다. 작동 여부를 판단하기 위해 어디로도 아무것도 전송되지 않습니다." #: templates/system/licence_activate.html:40 msgid "Activate" msgstr "활성화" #: templates/system/licence_activate.html:46 msgid "What Community includes" msgstr "Community에 포함된 항목" #: templates/system/licence_activate.html:48 msgid "" "Three hosting accounts and fifty domains, with websites, DNS, databases, " "PHP, SSL and backups. The admin panel and the multi-tenant features - " "resellers, hosting plans and customer accounts - are part of Enterprise." msgstr "" "호스팅 계정 3개와 도메인 50개로, 웹사이트, DNS, 데이터베이스, PHP, SSL, 백업을 사용할 수 있습니다. 관리자 패널과 " "멀티 테넌트 기능(리셀러, 호스팅 요금제, 고객 계정)은 Enterprise에 포함됩니다." #: internal/modules/licence/render.rs:128 #: templates/system/licence_activated.html:10 #: templates/system/licence_activated.html:6 msgid "Enterprise activated" msgstr "Enterprise가 활성화되었습니다" #: templates/system/licence_activated.html:13 msgid "The licence key was saved." msgstr "라이선스 키를 저장했습니다." #: templates/system/licence_activated.html:13 msgid "Issued to:" msgstr "발급 대상:" #: templates/system/licence_activated.html:20 msgid "" "The panel and the admin panel are restarting so the Enterprise features can " "be wired up. Give it a few seconds, then sign in again." msgstr "" "Enterprise 기능을 연결하기 위해 패널과 관리자 패널을 다시 시작하는 중입니다. 몇 초 기다린 후 다시 로그인하세요." #: templates/system/licence_activated.html:23 msgid "" "The admin panel answers on port 2087 once it comes back. This page will not " "be here after the restart - the licence is managed from the admin panel from" " now on." msgstr "" "다시 올라오면 관리자 패널은 포트 2087에서 응답합니다. 재시작 후에는 이 페이지가 없어지며, 앞으로 라이선스는 관리자 패널에서 " "관리합니다." #: templates/system/licence_activated.html:27 #: templates/user/portal_open.html:8 msgid "Back to the dashboard" msgstr "대시보드로 돌아가기" #: templates/system/process_manager.html:266 #: templates/system/process_manager.html:269 msgid "Database engines" msgstr "데이터베이스 엔진" #: templates/system/process_manager.html:271 msgid "" "These do not run as your account, so they are not in the table above. A " "restart runs in the background and this page keeps reading the engine's " "state as it comes back." msgstr "" "이들은 사용자 계정으로 실행되지 않으므로 위의 표에 없습니다. 재시작은 백그라운드에서 실행되며, 이 페이지는 엔진이 다시 올라오는 " "상태를 계속 읽습니다." #: templates/system/process_manager.html:280 msgid "Unit" msgstr "유닛" #: templates/system/process_manager.html:297 msgid "" "This server's systemd could not be asked about this unit, so its state is " "not known." msgstr "이 서버의 systemd에 이 유닛에 대해 문의할 수 없어 상태를 알 수 없습니다." #: templates/system/process_manager.html:300 msgid "Restarting…" msgstr "다시 시작 중…" #: templates/system/process_manager.html:301 msgid "The restart could not be started" msgstr "다시 시작을 시작할 수 없었습니다" #: templates/system/server_info.html:111 msgid "Monthly Transfer" msgstr "월간 전송량" #: templates/system/server_info.html:135 msgid "Database CPU Limit" msgstr "데이터베이스 CPU 제한" #: templates/system/server_info.html:141 msgid "Database RAM Limit" msgstr "데이터베이스 RAM 제한" #: templates/system/server_info.html:165 msgid "Subdomains Limit" msgstr "서브도메인 한도" #: templates/system/server_info.html:347 msgid "month" msgstr "월" #: templates/system/waf_domain.html:107 msgid "Challenge Triggering Mode" msgstr "챌린지 트리거 모드" #: templates/system/waf_domain.html:110 msgid "Dynamic / Suspicious Only (Heuristics & Rate Limit)" msgstr "동적/의심스러운 것만(휴리스틱 및 속도 제한)" #: templates/system/waf_domain.html:111 msgid "Under Attack Mode (Challenge All New Visitors on Entry)" msgstr "공격 대응 모드(입장 시 모든 신규 방문자에게 챌린지)" #: templates/system/waf_domain.html:114 msgid "Save Mode" msgstr "안전 모드" #: templates/system/ip_blocker.html:57 templates/system/waf_domain.html:129 msgid "Domain IP Access Control" msgstr "도메인 IP 액세스 제어" #: templates/system/waf_domain.html:131 msgid "" "Configure custom IP allowlists and blocklists specific to this domain. " "Whitelisted IPs completely bypass inspection; Blacklisted IPs are blocked " "immediately." msgstr "" "이 도메인에만 적용되는 사용자 지정 IP 허용 목록과 차단 목록을 구성합니다. 허용 목록의 IP는 검사를 완전히 건너뛰고, 차단 " "목록의 IP는 즉시 차단됩니다." #: templates/system/waf_domain.html:137 templates/system/waf_domain.html:163 msgid "IP Whitelist (Bypass)" msgstr "IP 화이트리스트 (우회)" #: templates/system/waf_domain.html:138 msgid "IP addresses or CIDRs that bypass firewall rules for this domain." msgstr "이 도메인의 방화벽 규칙을 우회하는 IP 주소 또는 CIDR." #: templates/system/waf_domain.html:142 msgid "No whitelisted IPs configured." msgstr "화이트리스트 IP가 구성되지 않았습니다." #: templates/system/ip_blocker.html:64 templates/system/ip_blocker.html:95 #: templates/system/waf_domain.html:171 templates/system/waf_domain.html:206 msgid "IP Blacklist (Block)" msgstr "IP 블랙리스트 (차단)" #: templates/system/ip_blocker.html:58 templates/system/waf_domain.html:172 msgid "IP addresses or CIDRs strictly forbidden from accessing this domain." msgstr "이 도메인에 대한 접근이 엄격히 금지된 IP 주소 또는 CIDR." #: templates/system/ip_blocker.html:76 templates/system/waf_domain.html:179 #: templates/system/waf_domain.html:185 msgid "No blacklisted IPs configured." msgstr "블랙리스트 IP가 구성되지 않았습니다." #: templates/emails/log.html:321 templates/system/waf_domain.html:344 #: templates/system/waf_logs.html:90 msgid "Live" msgstr "실시간" #: templates/system/waf_domain.html:75 msgid "asked to solve a browser verification challenge" msgstr "브라우저 확인 챌린지를 풀도록 요청받았습니다" #: templates/system/waf_domain.html:85 msgid "Browser Verification Challenge (Adaptive protection)" msgstr "브라우저 확인 챌린지(적응형 보호)" #: templates/system/waf_domain.html:87 msgid "" "Choose how the Proof-of-Work interstitial challenge is presented to " "visitors. Under Attack / Shield mode verifies every new visitor on first " "entry." msgstr "" "방문자에게 작업 증명 인터스티셜 챌린지를 표시하는 방식을 선택합니다. 공격/실드 모드에서는 모든 신규 방문자를 첫 진입 시 " "검증합니다." #: templates/system/waf_domain.html:94 msgid "Verification Challenge" msgstr "인증 챌린지" #: templates/system/waf_domain.html:97 msgid "Enabled (Verification Challenge Screen)" msgstr "사용(인증 확인 화면)" #: templates/system/waf_domain.html:98 msgid "Disabled (Block Directly)" msgstr "비활성화 (바로 차단)" #: templates/user/activity_filters.html:141 msgid "No actions match these filters." msgstr "이 필터와 일치하는 작업이 없습니다." #: templates/user/activity_filters.html:17 msgid "Other" msgstr "기타" #: templates/user/activity_filters.html:5 msgid "Removed" msgstr "제거됨" #: templates/user/activity_filters.html:65 msgid "Filter by type" msgstr "유형별 필터" #: templates/user/activity_filters.html:90 msgid "Clear filters" msgstr "필터 지우기" #: templates/user/activity_filters.html:9 msgid "Changed" msgstr "변경됨" #: templates/user/login.html:30 msgid "Session duration" msgstr "세션 기간" #: templates/user/login.html:34 msgid "4 hours" msgstr "4시간" #: templates/user/login.html:35 msgid "8 hours" msgstr "8시간" #: templates/user/login.html:36 msgid "24 hours (Default)" msgstr "24시간 (기본값)" #: templates/user/login.html:37 msgid "7 days" msgstr "7일" #: templates/user/login.html:38 msgid "30 days" msgstr "30일" #: templates/user/login.html:48 msgid "Enter 6-digit code sent to" msgstr "전송된 6자리 코드를 입력하세요:" #: templates/user/login.html:48 msgid "or authenticator app" msgstr "또는 인증 앱" #: templates/user/login.html:66 #: templates/user/reset_password/request_email.html:25 msgid "Checking that this is a person, not a script..." msgstr "스크립트가 아닌 사람인지 확인하는 중..." #: templates/user/login.html:66 #: templates/user/reset_password/request_email.html:25 msgid "Done. You can continue." msgstr "완료되었습니다. 계속할 수 있습니다." #: templates/user/login.html:73 #: templates/user/reset_password/request_email.html:32 msgid "Security question" msgstr "보안 질문" #: templates/user/login.html:112 msgid "Verify Code" msgstr "코드 확인" #: templates/user/login.html:121 msgid "Didn't receive code? Resend to email" msgstr "코드를 받지 못하셨나요? 이메일로 다시 보내기" #: templates/user/mcp.html:109 msgid "VS Code / Cursor / Windsurf (.vscode/mcp.json)" msgstr "VS Code / Cursor / Windsurf (.vscode/mcp.json)" #: templates/user/twofa_settings.html:106 msgid "" "Enter the 6-digit code from your authenticator app to confirm and activate:" msgstr "인증 앱의 6자리 코드를 입력하여 확인하고 활성화하세요:" #: templates/user/twofa_settings.html:113 msgid "Confirm & Activate" msgstr "확인 및 활성화" #: templates/user/twofa_settings.html:122 msgid "" "To enable 2FA for your account you will need an application that manages 2FA" " codes, such as Google Authenticator or Microsoft Authenticator." msgstr "" "계정에서 2FA를 켜려면 Google Authenticator나 Microsoft Authenticator 같은 2FA 코드를 " "관리하는 앱이 필요합니다." #: templates/user/twofa_settings.html:126 msgid "Enable Authenticator App" msgstr "인증 앱 활성화" #: templates/user/twofa_settings.html:138 msgid "Email OTP (One-Time Password)" msgstr "이메일 OTP (일회용 비밀번호)" #: templates/user/twofa_settings.html:140 msgid "" "Receive a 6-digit verification code sent directly to your email whenever you" " sign in." msgstr "로그인할 때마다 6자리 인증 코드가 이메일로 직접 전송됩니다." #: templates/user/twofa_settings.html:155 msgid "Email OTP is active. Verification codes will be sent to" msgstr "이메일 OTP가 활성화되어 있습니다. 인증 코드는 다음으로 전송됩니다:" #: templates/user/twofa_settings.html:162 msgid "Confirm current password to disable Email OTP" msgstr "이메일 OTP를 사용 중지하려면 현재 비밀번호를 확인하세요" #: templates/user/twofa_settings.html:165 msgid "Disable Email OTP" msgstr "이메일 OTP 비활성화" #: templates/user/twofa_settings.html:16 msgid "" "Manage two-factor authentication methods for your account (Authenticator App" " and Email OTP)." msgstr "계정의 2단계 인증 방법(인증 앱 및 이메일 OTP)을 관리합니다." #: templates/user/twofa_settings.html:170 msgid "Step 1: Enter your email address to receive a verification code." msgstr "1단계: 인증 코드를 받을 이메일 주소를 입력하세요." #: templates/user/twofa_settings.html:176 msgid "Resend Verification Code" msgstr "인증 코드 다시 보내기" #: templates/user/twofa_settings.html:176 msgid "Send Verification Code" msgstr "인증 코드 보내기" #: templates/user/twofa_settings.html:181 msgid "Step 2: Enter the 6-digit verification code sent to your email." msgstr "2단계: 이메일로 받은 6자리 인증 코드를 입력하세요." #: templates/user/twofa_settings.html:187 msgid "Confirm & Enable Email OTP" msgstr "확인 후 이메일 OTP 활성화" #: templates/user/twofa_settings.html:31 msgid "Authenticator App (TOTP)" msgstr "인증 앱(TOTP)" #: templates/user/twofa_settings.html:33 msgid "Use Google Authenticator, Microsoft Authenticator, or 1Password." msgstr "Google Authenticator, Microsoft Authenticator 또는 1Password를 사용하세요." #: templates/user/twofa_settings.html:46 msgid "Authenticator app 2FA is currently active for your account." msgstr "인증 앱 2FA가 현재 계정에서 활성화되어 있습니다." #: templates/user/twofa_settings.html:50 msgid "Confirm your account password to disable it" msgstr "사용 중지하려면 계정 비밀번호를 확인하세요" #: templates/user/twofa_settings.html:54 msgid "Disable Authenticator App 2FA" msgstr "인증 앱 2FA 비활성화" #: templates/user/twofa_settings.html:64 msgid "Step 2. Verify Code" msgstr "2단계. 코드 확인" #: templates/user/twofa_settings.html:86 msgid "Click here to display secret key" msgstr "여기를 클릭하여 비밀 키 표시" #: templates/vpn/vpn.html:14 msgid "The VPN service is not available on this server." msgstr "이 서버에서는 VPN 서비스를 사용할 수 없습니다." #: templates/vpn/vpn.html:21 msgid "Peer" msgstr "피어" #: templates/vpn/vpn.html:21 msgid "VPN address" msgstr "VPN 주소" #: templates/vpn/vpn.html:21 msgid "Transfer" msgstr "전송" #: templates/files/ftp.html:59 templates/user/stats.html:46 #: templates/user/stats.html:58 templates/user/stats.html:59 #: templates/vpn/vpn.html:28 msgid "Unlimited" msgstr "무제한" #: templates/vpn/vpn.html:31 msgid "Download config" msgstr "구성 다운로드" #: templates/vpn/vpn.html:34 msgid "" "No VPN peers have been assigned to this account yet. Ask your provider for " "one." msgstr "이 계정에 아직 VPN 피어가 할당되지 않았습니다. 제공업체에 요청하세요." #: internal/modules/vpn/render.rs:61 templates/vpn/vpn.html:7 msgid "VPN" msgstr "VPN" #: templates/vpn/vpn.html:8 msgid "" "WireGuard clients your administrator assigned to this account. Download a " "configuration and import it into the WireGuard app on your device." msgstr "" "관리자가 이 계정에 할당한 WireGuard 클라이언트입니다. 구성을 다운로드하여 기기의 WireGuard 앱으로 가져오세요." #: templates/base.html:142 templates/user/_login.html:38 msgid "Failed to start passkey registration." msgstr "패스키 등록을 시작하지 못했습니다." #: templates/base.html:143 templates/user/_login.html:39 msgid "Failed to save passkey." msgstr "패스키를 저장하지 못했습니다." #: templates/base.html:144 templates/user/_login.html:40 msgid "Failed to start passkey login." msgstr "패스키 로그인을 시작하지 못했습니다." #: templates/base.html:145 templates/user/_login.html:41 msgid "Passkey login failed." msgstr "패스키 로그인에 실패했습니다." #: templates/base.html:146 templates/user/_login.html:42 msgid "The request failed." msgstr "요청에 실패했습니다." #: templates/base.html:147 templates/user/_login.html:43 msgid "The task failed." msgstr "작업이 실패했습니다." #: templates/livechat/livechat.html:10 msgid "Live Support Chat" msgstr "라이브 지원 채팅" #: templates/base.html:1116 msgid "No messages yet. Send a message to chat with support!" msgstr "아직 메시지가 없습니다. 지원팀과 채팅하려면 메시지를 보내세요!" #: templates/base.html:1134 msgid "Type a message..." msgstr "메시지를 입력하세요..." #: templates/domains/dns.html:100 templates/domains/logs.html:58 #: templates/files/dns_zones.html:33 templates/portal/domains.html:41 #: templates/portal/overview.html:54 msgid "Records" msgstr "레코드" #: templates/domains/logs.html:10 templates/domains/logs.html:318 msgid "Select Domain Log" msgstr "도메인 로그 선택" #: templates/domains/ssl.html:81 msgid "Disable Force HTTPS and allow plain HTTP?" msgstr "HTTPS 강제를 해제하고 일반 HTTP를 허용할까요?" #: templates/domains/ssl.html:90 msgid "" "Are you sure you want to remove this SSL certificate and revert to plain " "HTTP?" msgstr "이 SSL 인증서를 제거하고 일반 HTTP로 되돌리시겠습니까?" #: templates/emails/blocklist.html:34 msgid "Sender Rules" msgstr "발신자 규칙" #: templates/emails/cloud_files.html:29 templates/portal/overview.html:14 msgid "Mailboxes" msgstr "메일함" #: templates/emails/dav_configure.html:22 templates/emails/dav_manage.html:25 #: templates/emails/dav_sharing.html:25 msgid "Choose a mailbox" msgstr "사서함 선택" #: templates/emails/dav_configure.html:45 msgid "Addresses" msgstr "주소" #: templates/emails/dav_configure.html:62 msgid "Client Addresses" msgstr "클라이언트 주소" #: templates/emails/dav_configure.html:91 msgid "How to set a client up" msgstr "클라이언트 설정 방법" #: templates/emails/dav_manage.html:47 msgid "Calendars" msgstr "캘린더" #: templates/emails/dav_manage.html:134 msgid "Address books" msgstr "주소록" #: internal/web/sidebar.rs:320 templates/emails/dav_sharing.html:6 msgid "Calendar Sharing" msgstr "캘린더 공유" #: templates/emails/dav_sharing.html:55 msgid "Shared by this mailbox" msgstr "이 사서함이 공유하는 항목" #: templates/emails/dav_sharing.html:176 msgid "Shared with this mailbox" msgstr "이 사서함과 공유됨" #: templates/emails/disk_usage.html:76 msgid "Mailbox Disk Usage" msgstr "사서함 디스크 사용량" #: templates/emails/forwarders.html:76 msgid "Add Forwarder" msgstr "전달 설정 추가" #: templates/emails/greylisting.html:42 msgid "Greylisting Per Domain" msgstr "도메인별 그레이리스팅" #: templates/emails/log.html:84 msgid "Mail Log Results" msgstr "메일 로그 결과" #: templates/emails/spam_filter.html:16 msgid "Spam Filter Per Domain" msgstr "도메인별 스팸 필터" #: templates/emails/trust.html:52 msgid "Trust Score" msgstr "신뢰 점수" #: templates/emails/trust.html:160 msgid "Blocklists" msgstr "차단 목록" #: templates/emails/trust.html:185 msgid "Content" msgstr "콘텐츠" #: templates/emails/trust.html:213 msgid "Failed deliveries" msgstr "전송 실패" #: templates/emails/trust.html:249 msgid "Sending pattern" msgstr "발송 패턴" #: templates/files/trash_partials.html:367 msgid "" "Items successfully restored. Reloading page to display updated content." msgstr "항목을 복원했습니다. 업데이트된 내용을 표시하기 위해 페이지를 다시 불러오는 중입니다." #: templates/files/trash_partials.html:388 #: templates/files/trash_partials.html:393 msgid "Error restoring item:" msgstr "항목 복원 중 오류:" #: templates/files/trash_partials.html:435 msgid "Items permanently deleted. Reloading page to display updated content." msgstr "항목을 영구적으로 삭제했습니다. 업데이트된 내용을 표시하기 위해 페이지를 새로 고치는 중입니다." #: templates/files/trash_partials.html:458 #: templates/files/trash_partials.html:463 msgid "Error deleting item:" msgstr "항목 삭제 중 오류:" #: templates/files/upload_file.html:423 msgid "Total file size exceeds %(size)s MB limit." msgstr "파일 총 크기가 %(size)s MB 제한을 초과합니다." #: templates/manager/dokuwiki_app.html:455 #: templates/manager/drupal_app.html:863 templates/manager/flarum_app.html:723 #: templates/manager/joomla_app.html:838 templates/manager/matomo_app.html:763 #: templates/manager/mediawiki_app.html:763 #: templates/manager/moodle_app.html:841 #: templates/manager/nextcloud_app.html:852 templates/manager/ojs_app.html:779 #: templates/manager/opencart_app.html:839 #: templates/manager/phpbb_app.html:570 #: templates/manager/prestashop_app.html:823 #: templates/manager/sofawiki_app.html:358 #: templates/manager/wp/single.html:1958 msgid "Cloned to %(target)s successfully!" msgstr "%(target)s(으)로 복제했습니다!" #: templates/manager/dokuwiki_app.html:458 #: templates/manager/drupal_app.html:866 templates/manager/flarum_app.html:726 #: templates/manager/joomla_app.html:841 templates/manager/matomo_app.html:766 #: templates/manager/mediawiki_app.html:766 #: templates/manager/moodle_app.html:844 #: templates/manager/nextcloud_app.html:855 templates/manager/ojs_app.html:782 #: templates/manager/opencart_app.html:842 #: templates/manager/phpbb_app.html:573 #: templates/manager/prestashop_app.html:826 #: templates/manager/sofawiki_app.html:361 #: templates/manager/wp/single.html:1961 msgid "Error cloning site" msgstr "사이트 복제 중 오류" #: hitechcloudpanel review fixes (4.0.1) msgid "Unknown language" msgstr "알 수 없는 언어" #: internal/modules/emails/default_write.rs:51 msgid "" "%(domain)s no longer has a catch-all; mail to an unknown address is refused " "during the SMTP session." msgstr "%(domain)s에는 더 이상 캐치올이 없습니다. 알 수 없는 주소로 오는 메일은 SMTP 세션 중에 거부됩니다." #: internal/modules/domains/writes.rs:358 msgid "" "%(domain_url)s is being deleted on the server. It leaves this list when the " "server has finished; this page shows the progress." msgstr "" "%(domain_url)s이(가) 서버에서 삭제되는 중입니다. 서버가 완료하면 이 목록에서 사라지며, 이 페이지에 진행 상황이 " "표시됩니다." #: internal/modules/domains/ssl_post.rs:192 msgid "%(out)s Use \"Issue wildcard certificate\" to order one now." msgstr "%(out)s 지금 주문하려면 \"와일드카드 인증서 발급\"을 사용하세요." #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:195 msgid "%(scope)s now uses the setting it inherits." msgstr "이제 %(scope)s은(는) 상속된 설정을 사용합니다." #: internal/modules/emails/dav.rs:555 msgid "%(share_with)s can now %(wording)s." msgstr "이제 %(share_with)s이(가) %(wording)s 수 있습니다." #: internal/modules/account/twofa.rs:92 msgid "A 6-digit verification code was sent to %(target)s." msgstr "6자리 인증 코드를 %(target)s(으)로 보냈습니다." #: internal/modules/domains/ssl_post.rs:282 msgid "AutoSSL batch triggered: %(succeeded)s succeeded, %(failed)s failed." msgstr "AutoSSL 일괄 작업이 실행되었습니다: 성공 %(succeeded)s개, 실패 %(failed)s개." #: internal/modules/emails/dav.rs:463 msgid "Choose a %(noun)s." msgstr "%(noun)s을(를) 선택하세요." #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:301 msgid "Could not change greylisting for %(scope)s: %(message)s" msgstr "%(scope)s의 그레이리스팅을 변경할 수 없습니다: %(message)s" #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:192 msgid "Could not reset the spam settings: %(message)s" msgstr "스팸 설정을 초기화할 수 없습니다: %(message)s" #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:207 msgid "Could not save the spam settings: %(message)s" msgstr "스팸 설정을 저장할 수 없습니다: %(message)s" #: internal/modules/emails/default_write.rs:47 msgid "Could not update the catch-all: %(message)s" msgstr "캐치올을 업데이트할 수 없습니다: %(message)s" #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:108 msgid "Could not update the sender list: %(message)s" msgstr "발신자 목록을 업데이트할 수 없습니다: %(message)s" #: internal/modules/postgresql/dump.rs:185 msgid "Database %(database)s exported successfully to %(display)s" msgstr "데이터베이스 %(database)s을(를) %(display)s(으)로 내보냈습니다" #: internal/modules/postgresql/writes.rs:390 msgid "Database and user created, but failed to grant privileges: %(e)s" msgstr "데이터베이스와 사용자를 만들었지만 권한 부여에 실패했습니다: %(e)s" #: internal/modules/mysql/writes.rs:358 msgid "" "Error creating database: '%(database)s' - You have reached the maximum " "number of databases allowed.%(upgrade)s" msgstr "" "데이터베이스 '%(database)s' 생성 중 오류가 발생했습니다 - 허용되는 최대 데이터베이스 수에 " "도달했습니다.%(upgrade)s" #: internal/modules/mssql/import.rs:48 internal/modules/postgresql/dump.rs:233 msgid "Error importing %(filename)s into database %(db_name)s: %(e)s" msgstr "%(filename)s을(를) 데이터베이스 %(db_name)s(으)로 가져오는 중 오류: %(e)s" #: internal/modules/mssql/writes.rs:224 #: internal/modules/postgresql/writes.rs:324 msgid "Failed to assign user to database: %(e)s" msgstr "사용자를 데이터베이스에 할당하지 못했습니다: %(e)s" #: internal/modules/mssql/writes.rs:85 #: internal/modules/postgresql/writes.rs:163 #: internal/modules/postgresql/writes.rs:381 msgid "Failed to create database: %(e)s" msgstr "데이터베이스를 만들지 못했습니다: %(e)s" #: internal/modules/mssql/writes.rs:151 #: internal/modules/postgresql/writes.rs:210 #: internal/modules/postgresql/writes.rs:387 msgid "Failed to create user: %(e)s" msgstr "사용자를 만들지 못했습니다: %(e)s" #: internal/modules/postgresql/dump.rs:170 #: internal/modules/postgresql/dump.rs:181 msgid "Failed to export database %(database)s: %(message)s" msgstr "데이터베이스 %(database)s 내보내기에 실패했습니다: %(message)s" #: internal/modules/mssql/writes.rs:248 msgid "Failed to read privileges for user %(db_user)s: %(e)s" msgstr "사용자 %(db_user)s의 권한을 읽지 못했습니다: %(e)s" #: internal/modules/dns/writes.rs:469 internal/modules/dns/writes.rs:470 msgid "Failed to restart DNS zone: %(e)s" msgstr "DNS 영역을 다시 시작하지 못했습니다: %(e)s" #: internal/modules/mssql/writes.rs:258 msgid "" "Failed to revoke privileges for user %(db_user)s from MSSQL database " "%(database)s: %(e)s" msgstr "사용자 %(db_user)s의 MSSQL 데이터베이스 %(database)s에 대한 권한 취소에 실패했습니다: %(e)s" #: internal/modules/postgresql/writes.rs:349 msgid "" "Failed to revoke privileges for user %(db_user)s from PostgreSQL database " "%(database)s" msgstr "사용자 %(db_user)s의 PostgreSQL 데이터베이스 %(database)s에 대한 권한 취소에 실패했습니다" #: internal/modules/emails/dav.rs:451 internal/modules/emails/dav.rs:457 msgid "Give the %(noun)s a name." msgstr "%(noun)s에 이름을 지정하세요." #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:304 msgid "Greylisting for %(scope)s is now %(state)s." msgstr "%(scope)s의 그레이리스팅이 이제 %(state)s 상태입니다." #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:210 msgid "" "Mail to %(scope)s scoring %(threshold)s or more is now handled as: " "%(verdict)s." msgstr "점수가 %(threshold)s 이상인 %(scope)s 대상 메일은 이제 %(verdict)s(으)로 처리됩니다." #: internal/modules/emails/default_write.rs:54 msgid "" "Mail to any address at %(domain)s that has no mailbox now goes to " "%(destination)s." msgstr "%(domain)s에서 메일함이 없는 모든 주소로 가는 메일은 이제 %(destination)s(으)로 전달됩니다." #: internal/modules/filemanager/archive.rs:294 msgid "Missing required form data for compression: %(missing)s" msgstr "압축에 필요한 양식 데이터가 없습니다: %(missing)s" #: internal/modules/mongodb/queries.rs:143 #: internal/modules/mysql/render.rs:494 #: internal/modules/postgresql/render.rs:312 msgid "Query %(pid)s stopped." msgstr "쿼리 %(pid)s을(를) 중지했습니다." #: internal/modules/postgresql/writes.rs:327 msgid "Successfully added a user %(db_user)s to PostgreSQL database" msgstr "PostgreSQL 데이터베이스에 사용자 %(db_user)s을(를) 추가했습니다" #: internal/modules/mssql/writes.rs:227 msgid "" "Successfully added user %(db_user)s to MSSQL database %(database)s as " "%(role)s" msgstr "사용자 %(db_user)s을(를) MSSQL 데이터베이스 %(database)s에 %(role)s 역할로 추가했습니다." #: internal/modules/mssql/writes.rs:88 msgid "Successfully created an MSSQL database %(database)s" msgstr "MSSQL 데이터베이스 %(database)s을(를) 만들었습니다" #: internal/modules/mssql/writes.rs:154 msgid "Successfully created an MSSQL user %(db_user)s" msgstr "MSSQL 사용자 %(db_user)s을(를) 만들었습니다" #: internal/modules/postgresql/writes.rs:393 msgid "" "Successfully created database %(database)s, user %(db_user)s, and granted " "privileges." msgstr "데이터베이스 %(database)s와 사용자 %(db_user)s을(를) 만들고 권한을 부여했습니다." #: internal/modules/mssql/writes.rs:261 msgid "" "Successfully revoked all privileges for user %(db_user)s from MSSQL database" " %(database)s" msgstr "사용자 %(db_user)s의 MSSQL 데이터베이스 %(database)s에 대한 모든 권한을 취소했습니다." #: internal/modules/postgresql/writes.rs:352 msgid "" "Successfully revoked all privileges for user %(db_user)s from PostgreSQL " "database %(database)s" msgstr "사용자 %(db_user)s의 PostgreSQL 데이터베이스 %(database)s에 대한 모든 권한을 취소했습니다." #: internal/modules/ftp/write.rs:186 msgid "That password cannot be used: %(e)s" msgstr "해당 비밀번호는 사용할 수 없습니다: %(e)s" #: internal/modules/dns/writes.rs:435 msgid "That record would break the zone: %(problem)s" msgstr "해당 레코드는 영역을 손상시킵니다: %(problem)s" #: internal/modules/ssl/handlers.rs:152 msgid "The certificate could not be imported: %(out)s" msgstr "인증서를 가져올 수 없습니다: %(out)s" #: internal/modules/ssl/handlers.rs:189 msgid "The certificate could not be installed: %(out)s" msgstr "인증서를 설치할 수 없습니다: %(out)s" #: internal/modules/ssl/handlers.rs:118 msgid "The certificate could not be stored: %(out)s" msgstr "인증서를 저장할 수 없습니다: %(out)s" #: internal/modules/domains/writes.rs:361 msgid "The deletion could not be started: %(e)s" msgstr "삭제를 시작할 수 없습니다: %(e)s" #: internal/modules/domains/writes.rs:610 msgid "The document root has to be a folder inside %(context)s." msgstr "문서 루트는 %(context)s 안의 폴더여야 합니다." #: internal/modules/domains/writes.rs:617 msgid "" "The document root of %(domain_name)s is being moved to %(docroot)s on the " "server; this page shows when it is done." msgstr "" "%(domain_name)s의 문서 루트를 서버의 %(docroot)s(으)로 이동하는 중입니다. 완료되면 이 페이지에 표시됩니다." #: internal/modules/mongodb/queries.rs:146 #: internal/modules/mysql/render.rs:491 #: internal/modules/postgresql/render.rs:309 msgid "The query could not be stopped: %(e)s" msgstr "쿼리를 중지할 수 없습니다: %(e)s" #: internal/modules/emails/webmail.rs:204 msgid "" "There is no mailbox %(email)s on this server. Create it first, then open " "webmail from beside it." msgstr "이 서버에 메일함 %(email)s이(가) 없습니다. 먼저 만든 다음 그 옆에서 웹메일을 여세요." #: internal/modules/mssql/writes.rs:80 #: internal/modules/postgresql/writes.rs:159 #: internal/modules/postgresql/writes.rs:376 msgid "You have reached the maximum number of databases allowed.%(upgrade)s" msgstr "허용되는 최대 데이터베이스 수에 도달했습니다.%(upgrade)s" #: templates/n8n/n8n.html:101 msgid "" "Custom name for this instance (alphanumeric, dashes, underscores). If empty," " auto-derived from domain." msgstr "이 인스턴스의 사용자 지정 이름(영숫자, 대시, 밑줄)입니다. 비어 있으면 도메인에서 자동으로 만들어집니다." #: templates/n8n/n8n.html:145 msgid "" "Custom name for this instance (alphanumeric, dashes, underscores). Leave " "empty for default." msgstr "이 인스턴스의 사용자 지정 이름(영숫자, 대시, 밑줄)입니다. 기본값을 사용하려면 비워 둡니다." #: templates/n8n/n8n.html:121 msgid "Install Additional Instance" msgstr "추가 인스턴스 설치" #: templates/n8n/n8n.html:82 msgid "Install Another n8n Instance" msgstr "다른 n8n 인스턴스 설치" #: templates/n8n/n8n.html:23 msgid "Installed Instances" msgstr "설치된 인스턴스" #: templates/n8n/n8n.html:30 msgid "Instance" msgstr "인스턴스" #: templates/n8n/n8n.html:142 templates/n8n/n8n.html:98 msgid "Instance Identifier (optional)" msgstr "인스턴스 식별자 (선택 사항)" #: templates/n8n/n8n.html:59 msgid "Remove this n8n instance from your account?" msgstr "이 n8n 인스턴스를 계정에서 제거할까요?" #: templates/manager/phpbb_app.html:62 msgid "Unexpected response from phpBB." msgstr "phpBB에서 예기치 않은 응답이 왔습니다." #: templates/n8n/n8n.html:94 msgid "n8n answers on this name over HTTPS." msgstr "n8n은 이 이름으로 HTTPS를 통해 응답합니다." #: templates/base.html:1038 msgid "AI Assistant" msgstr "AI 어시스턴트" #: templates/partials/_search.html:65 msgid "Application" msgstr "애플리케이션" #: templates/manager/python_node_apps.html:384 msgid "Application Service" msgstr "애플리케이션 서비스" msgid "Applications" msgstr "애플리케이션" #: templates/base.html:1101 msgid "Ask a question about your hosting..." msgstr "호스팅에 대해 질문하세요..." #: templates/dashboard/information.html:38 msgid "Assign domain" msgstr "도메인 지정" #: templates/manager/python_node_apps.html:1376 msgid "Cannot install while application is stopped." msgstr "애플리케이션이 중지된 상태에서는 설치할 수 없습니다." #: templates/base.html:1011 msgid "Chat & AI Assistant" msgstr "채팅 및 AI 어시스턴트" #: templates/system/cronjobs.html:63 msgid "Command you want to run." msgstr "실행하려는 명령." #: templates/dashboard/information.html:21 msgid "Current User" msgstr "현재 사용자" #: templates/base.html:1095 msgid "Daily budget left" msgstr "오늘 남은 예산" #: templates/dashboard/information.html:45 msgid "Dedicated IP Address" msgstr "전용 IP 주소" #: templates/system/cronjobs.html:354 templates/system/cronjobs.html:394 #: templates/system/cronjobs.html:67 msgid "Environment" msgstr "환경" #: templates/system/cronjobs.html:68 msgid "Environment to execute the command in." msgstr "명령을 실행할 환경." #: templates/manager/python_node_apps.html:1189 msgid "Error fetching application logs." msgstr "애플리케이션 로그를 가져오는 중 오류가 발생했습니다." #: templates/manager/python_node_apps.html:1190 msgid "Error fetching application logs:" msgstr "애플리케이션 로그를 가져오는 중 오류가 발생했습니다:" #: templates/dashboard/information.html:14 msgid "General Information" msgstr "일반 정보" #: templates/base.html:1070 msgid "" "Hi! I am the hosting assistant. Ask me how to do something in the panel - " "adding a domain, setting up email, changing the PHP version, or " "troubleshooting." msgstr "" "안녕하세요! 호스팅 어시스턴트입니다. 도메인 추가, 이메일 설정, PHP 버전 변경, 문제 해결 등 패널에서 하는 방법을 물어보세요." #: templates/dashboard/information.html:63 msgid "Home Directory" msgstr "홈 디렉터리" #: templates/base.html:1058 msgid "Hosting Assistant" msgstr "호스팅 어시스턴트" #: templates/manager/python_node_apps.html:666 msgid "Limit CPU and Memory available to the application." msgstr "애플리케이션이 사용할 수 있는 CPU와 메모리를 제한합니다." #: templates/base.html:1042 msgid "Live Support" msgstr "실시간 지원" #: templates/manager/python_node_apps.html:200 #: templates/manager/python_node_apps.html:204 msgid "Manage Applications" msgstr "애플리케이션 관리" #: templates/partials/_header.html:47 msgid "Notifications" msgstr "알림" #: templates/dashboard/information.html:30 msgid "Primary Domain" msgstr "기본 도메인" #: templates/manager/autoinstaller.html:874 msgid "Run Application" msgstr "애플리케이션 실행" #: templates/dashboard/information.html:107 msgid "SSL/TLS Status" msgstr "SSL/TLS 상태" #: templates/partials/_search.html:7 msgid "Search Tools" msgstr "도구 검색" #: templates/system/cronjobs_new.html:35 msgid "Select Environment:" msgstr "환경 선택:" #: templates/system/cronjobs_new.html:14 msgid "" "Select an environment in which the script will be executed and set schedule." " To add multiple jobs at once, use the File Editor instead." msgstr "스크립트를 실행할 환경을 선택하고 일정을 설정하세요. 여러 작업을 한 번에 추가하려면 대신 파일 편집기를 사용하세요." #: templates/system/process_manager.html:84 msgid "Service name in which the process is running." msgstr "프로세스가 실행 중인 서비스 이름." #: templates/dashboard/information.html:45 msgid "Shared IP Address" msgstr "공유 IP 주소" #: templates/manager/python_node_apps.html:1268 #: templates/manager/python_node_apps.html:1278 msgid "Stops and removes the application from Site Manager interface." msgstr "애플리케이션을 중지하고 Site Manager 인터페이스에서 제거합니다." #: templates/system/process_manager.html:189 msgid "The command that is running." msgstr "실행 중인 명령." #: templates/system/process_manager.html:97 msgid "The user ID running the process." msgstr "프로세스를 실행하는 사용자 ID." #: templates/base.html:1087 msgid "Thinking..." msgstr "생각 중..." #: templates/dashboard/dashboard.html:129 msgid "Tools" msgstr "도구" #: templates/manager/autoinstaller.html:869 msgid "View your running applications" msgstr "실행 중인 애플리케이션 보기" #: templates/dashboard/onboarding.html:126 #: templates/dashboard/onboarding.html:72 msgid "You can change this later from Applications." msgstr "이 설정은 나중에 애플리케이션에서 변경할 수 있습니다." msgid "This email address is already in use." msgstr "이 이메일 주소는 이미 사용 중입니다." msgid "Failed to change the email address." msgstr "이메일 주소를 변경하지 못했습니다." msgid "Invalid username or password." msgstr "사용자 이름 또는 비밀번호가 잘못되었습니다." msgid "Too many requests. Please try again later." msgstr "요청이 너무 많습니다. 나중에 다시 시도하세요." msgid "Your current password is incorrect." msgstr "현재 비밀번호가 올바르지 않습니다." #: templates/user/account.html:149 msgid "Current password" msgstr "현재 비밀번호" #: templates/user/account.html:153 msgid "Enter your current password to change your email address or password." msgstr "이메일 주소나 비밀번호를 변경하려면 현재 비밀번호를 입력하세요." #: templates/user/logout.html:6 msgid "Do you want to sign out of the panel?" msgstr "패널에서 로그아웃하시겠습니까?" #: templates/user/active_sessions.html:17 msgid "Sign out everywhere" msgstr "모든 곳에서 로그아웃" #: templates/user/active_sessions.html:14 msgid "" "Sign out on every device? Every session of this account ends, and its API " "and MCP tokens stop working." msgstr "모든 기기에서 로그아웃할까요? 이 계정의 모든 세션이 종료되고 API 및 MCP 토큰이 작동하지 않게 됩니다." msgid "" "Your sign-in has expired. Please enter your username and password again." msgstr "로그인이 만료되었습니다. 사용자 이름과 비밀번호를 다시 입력하세요." msgid "invalid account or database name" msgstr "계정 또는 데이터베이스 이름이 잘못되었습니다" #: internal/modules/mssql/writes.rs:148 internal/modules/mssql/writes.rs:83 msgid "That name belongs to another account." msgstr "해당 이름은 다른 계정에 속해 있습니다." msgid "the account's PostgreSQL login is not working" msgstr "계정의 PostgreSQL 로그인이 작동하지 않습니다" #: templates/files/backup_schedule.html:181 #: templates/files/backup_schedule.html:242 msgid "Backup type" msgstr "백업 유형" #: templates/files/backup_schedule.html:183 msgid "Incremental: a full backup, then only what changed" msgstr "증분: 전체 백업 한 번 후 변경된 부분만" #: templates/files/backup_schedule.html:183 msgid "Full: a complete backup every run" msgstr "전체: 실행할 때마다 전체 백업" #: templates/files/backup_schedule.html:44 msgid "Last full backup" msgstr "마지막 전체 백업" #: templates/files/backup_schedule.html:48 msgid "Last incremental backup" msgstr "마지막 증분 백업" #: templates/files/backup_schedule.html:52 msgid "Current chain" msgstr "현재 체인" #: templates/files/backup_schedule.html:56 msgid "Next backup" msgstr "다음 백업" #: templates/files/backup_schedule.html:60 msgid "chain(s) kept" msgstr "개 체인 보관됨" #: templates/files/backup_schedule.html:60 msgid "in total" msgstr "총" #: templates/files/backup_schedule.html:60 msgid "Times are UTC." msgstr "시간은 UTC입니다." #: templates/files/backup_schedule.html:185 msgid "" "Incremental backups take far less space and time: after one full backup, " "each run stores only the files that changed, and a database only when its " "contents changed. Restoring walks the chain from the full backup forward." msgstr "" "증분 백업은 공간과 시간이 훨씬 적게 듭니다. 전체 백업을 한 번 한 뒤에는 실행할 때마다 변경된 파일만 저장하고, 데이터베이스는 " "내용이 바뀐 경우에만 저장합니다. 복원은 전체 백업부터 순서대로 체인을 따라갑니다." #: templates/files/backup_schedule.html:189 msgid "Start a new full snapshot" msgstr "새 전체 스냅샷 시작" #: templates/files/backup_schedule.html:191 msgid "Every week (first backup on or after Monday)" msgstr "매주(월요일 이후 첫 번째 백업)" #: templates/files/backup_schedule.html:191 msgid "Every month (first backup of the month)" msgstr "매월(해당 월의 첫 번째 백업)" #: templates/files/backup_schedule.html:191 msgid "After a number of days" msgstr "일정 일수 후" #: templates/files/backup_schedule.html:191 msgid "After a number of backups" msgstr "일정 횟수의 백업 후" #: templates/files/backup_schedule.html:195 msgid "Number" msgstr "개수" #: templates/files/backup_schedule.html:198 msgid "" "A longer chain saves more space and takes longer to restore. Whatever you " "choose, a chain never holds more backups than your plan allows" msgstr "" "체인이 길수록 공간은 더 절약되지만 복원에 더 오래 걸립니다. 어떤 값을 선택하든 체인은 플랜이 허용하는 수보다 많은 백업을 보유하지" " 않습니다" #: templates/files/backup_schedule.html:198 msgid "Retention removes whole chains, never part of one." msgstr "보존 정책은 체인 전체를 제거하며 일부만 제거하지 않습니다." #: templates/files/backup_schedule.html:314 msgid "Restore to a date" msgstr "날짜로 복원" #: templates/files/backup_schedule.html:316 msgid "" "Puts back the newest snapshot taken on or before the end of that day (UTC), " "through its chain." msgstr "해당 날짜의 끝(UTC) 이전에 만들어진 가장 최근 스냅샷을 체인을 통해 복원합니다." #: templates/files/backup_schedule.html:318 msgid "Choose what to restore" msgstr "복원할 항목 선택" msgid "" "The hosting plan of this mailbox's domain could not be read; try again." msgstr "이 메일함 도메인의 호스팅 플랜을 읽을 수 없었습니다. 다시 시도하세요." msgid "quota capped to the plan's limit" msgstr "할당량이 플랜 한도로 제한됨" msgid "Saved." msgstr "저장했습니다." msgid "A directive name cannot come from a variable." msgstr "지시문 이름은 변수에서 가져올 수 없습니다." msgid "" "Apache expressions (, expr=, Require expr, SetEnvIfExpr) cannot be used " "in the virtual host. Ask your administrator." msgstr "" "Apache 표현식(, expr=, Require expr, SetEnvIfExpr)은 가상 호스트에서 사용할 수 없습니다. " "관리자에게 문의하세요." msgid "" "Directory traversal ('..') is strictly forbidden in VirtualHost " "configurations." msgstr "VirtualHost 설정에서 디렉터리 탐색('..')은 엄격히 금지됩니다." msgid "" "Lines continued with a backslash cannot be used in the virtual host; put " "each directive on one line." msgstr "백슬래시로 이어진 줄은 가상 호스트에서 사용할 수 없습니다. 각 지시자를 한 줄에 쓰세요." msgid "" "PHP settings cannot be passed from the virtual host (PHP_VALUE / " "PHP_ADMIN_VALUE). Ask your administrator." msgstr "" "PHP 설정은 가상 호스트에서 전달할 수 없습니다(PHP_VALUE / PHP_ADMIN_VALUE). 관리자에게 문의하세요." msgid "" "RewriteRule cannot proxy a request or choose its handler here. Ask your " "administrator." msgstr "RewriteRule은 여기서 요청을 프록시하거나 핸들러를 선택할 수 없습니다. 관리자에게 문의하세요." msgid "The content could not be read." msgstr "콘텐츠를 읽을 수 없었습니다." msgid "The file is not valid UTF-8 text." msgstr "파일이 올바른 UTF-8 텍스트가 아닙니다." msgid "The file is too large." msgstr "파일이 너무 큽니다." msgid "Invalid account name." msgstr "계정 이름이 잘못되었습니다." msgid "Domain name is required." msgstr "도메인 이름이 필요합니다." msgid "The certificate could not be installed." msgstr "인증서를 설치할 수 없습니다." msgid "Both the certificate and the private key must be pasted." msgstr "인증서와 개인 키를 모두 붙여 넣어야 합니다." msgid "Paste one private key, not several." msgstr "개인 키는 여러 개가 아니라 하나만 붙여 넣으세요." msgid "The certificate must be in PEM format (-----BEGIN CERTIFICATE-----)." msgstr "인증서는 PEM 형식(-----BEGIN CERTIFICATE-----)이어야 합니다." msgid "The private key must be in PEM format (-----BEGIN PRIVATE KEY-----)." msgstr "개인 키는 PEM 형식(-----BEGIN PRIVATE KEY-----)이어야 합니다." msgid "" "There is no PEM certificate (-----BEGIN CERTIFICATE-----) in the input." msgstr "입력에 PEM 인증서(-----BEGIN CERTIFICATE-----)가 없습니다." msgid "The input is larger than a certificate and key can be." msgstr "입력이 인증서와 키가 될 수 있는 크기보다 큽니다." msgid "$INCLUDE is not allowed in a zone edited here." msgstr "여기에서 편집하는 영역에서는 $INCLUDE를 사용할 수 없습니다." #: templates/manager/moodle_app.html:641 msgid "Upgrade to Moodle" msgstr "Moodle로 업그레이드" #: templates/manager/moodle_app.html:735 msgid "" "A major upgrade may need a newer PHP version. Take a backup first (Backups " "tab). Continue?" msgstr "메이저 업그레이드에는 더 최신 PHP 버전이 필요할 수 있습니다. 먼저 백업(백업 탭)을 하세요. 계속할까요?" #: templates/dashboard/onboarding.html:187 msgid "Use a destination of my own instead" msgstr "대신 직접 지정한 대상 사용" #: templates/dashboard/onboarding.html:211 msgid "Keep the backups your hosting provider set up" msgstr "호스팅 제공업체가 설정한 백업 유지" #: templates/dashboard/onboarding.html:747 msgid "Kept on this server" msgstr "이 서버에 보관되는 항목" #: templates/dashboard/onboarding.html:755 msgid "Every day at %(time)s" msgstr "매일 %(time)s" #: templates/dashboard/onboarding.html:756 msgid "Every %(weekday)s at %(time)s" msgstr "매주 %(weekday)s %(time)s" #: templates/dashboard/onboarding.html:757 msgid "On day %(day)s of every month at %(time)s" msgstr "매월 %(day)s일 %(time)s" #: templates/dashboard/onboarding.html:758 msgid "Custom schedule (%(schedule)s)" msgstr "사용자 지정 일정 (%(schedule)s)" #: templates/dashboard/onboarding.html:759 msgid "(server time)" msgstr "(서버 시간)" #: templates/dashboard/onboarding.html:753 msgid "Sunday" msgstr "일요일" #: templates/dashboard/onboarding.html:753 msgid "Monday" msgstr "월요일" #: templates/dashboard/onboarding.html:753 msgid "Tuesday" msgstr "화요일" #: templates/dashboard/onboarding.html:753 msgid "Wednesday" msgstr "수요일" #: templates/dashboard/onboarding.html:753 msgid "Thursday" msgstr "목요일" #: templates/dashboard/onboarding.html:753 msgid "Friday" msgstr "금요일" #: templates/dashboard/onboarding.html:753 msgid "Saturday" msgstr "토요일" #: templates/websites/cloudflare_only.html:105 msgid "" "Requests this server makes to the website itself - a cron job, a cache purge" " - are still answered." msgstr "이 서버가 웹사이트 자체에 보내는 요청(cron 작업, 캐시 삭제 등)에는 계속 응답합니다." #: internal/modules/dashboard/render.rs:69 #: internal/modules/maillog/render.rs:218 internal/web/portal_nav.rs:64 #: internal/web/sidebar.rs:314 templates/emails/log.html:12 #: templates/emails/log.html:15 msgid "Mail Delivery" msgstr "메일 전달" #: templates/files/ftp.html:105 templates/files/ftp_new.html:97 msgid "Max files" msgstr "최대 파일 수" #: templates/emails/spam.html:12 templates/emails/spam.html:15 msgid "Spam & Filtering" msgstr "스팸 및 필터링" #: templates/portal/domains.html:8 msgid "A mail domain receives mail only once you have proved it is yours." msgstr "메일 도메인은 본인 소유임을 증명해야만 메일을 받습니다." #: templates/portal/domains.html:15 msgid "Add a mail domain" msgstr "메일 도메인 추가" #: templates/portal/domains.html:18 msgid "Add domain" msgstr "도메인 추가" #: templates/emails/filter.html:233 msgid "Advanced rules" msgstr "고급 규칙" #: templates/emails/filter.html:228 msgid "" "Advanced rules are Sieve commands that run after the rules in the visual " "editor, for what it cannot express." msgstr "고급 규칙은 시각적 편집기의 규칙 뒤에 실행되는 Sieve 명령으로, 편집기로 표현할 수 없는 경우에 씁니다." #: templates/emails/filter.html:68 msgid "Advanced rules run after these and are edited in the file editor." msgstr "고급 규칙은 이 규칙들 다음에 실행되며 파일 편집기에서 편집합니다." #: templates/emails/single_account.html:322 msgid "Allow sign-in" msgstr "로그인 허용" #: templates/emails/filter.html:99 msgid "Applies in webmail only" msgstr "Webmail에서만 적용됨" #: templates/emails/filter.html:181 msgid "Archive" msgstr "아카이브" #: templates/portal/devices.html:41 msgid "Calendars and contacts" msgstr "캘린더 및 연락처" #: templates/emails/deliverability.html:82 msgid "Check the reverse record again" msgstr "역방향 레코드 다시 확인" #: templates/portal/domain.html:54 msgid "Check this domain's deliverability" msgstr "이 도메인의 전달 가능성 확인" #: templates/portal/devices.html:8 msgid "Connect a phone or a mail program to a mailbox." msgstr "휴대폰 또는 메일 프로그램을 사서함에 연결합니다." #: internal/web/portal_nav.rs:83 templates/portal/devices.html:7 msgid "Devices" msgstr "기기" #: templates/emails/single_account.html:300 msgid "Files storage used" msgstr "파일 스토리지 사용량" #: templates/emails/filter.html:138 msgid "Has attachment" msgstr "첨부 파일 있음" #: templates/emails/filter.html:136 msgid "Header" msgstr "헤더" #: templates/emails/filter.html:141 msgid "Header name, e.g. X-Mailer" msgstr "헤더 이름 (예: X-Mailer)" #: templates/portal/devices.html:15 msgid "Incoming mail (IMAP)" msgstr "수신 메일 (IMAP)" #: templates/emails/single_account.html:288 msgid "Last sign-in" msgstr "마지막 로그인" #: templates/portal/overview.html:7 msgid "Mail Portal" msgstr "메일 포털" #: templates/portal/domain.html:30 msgid "Mail for this domain is delivered to" msgstr "이 도메인의 메일 전달 대상" #: templates/portal/domains.html:38 msgid "Mail only" msgstr "메일만" #: templates/portal/domain.html:8 msgid "Mail records" msgstr "메일 레코드" #: templates/portal/overview.html:26 msgid "Manage domains" msgstr "도메인 관리" #: templates/portal/overview.html:16 msgid "Manage mailboxes" msgstr "사서함 관리" #: templates/emails/filter.html:182 msgid "Move to Trash" msgstr "휴지통으로 이동" #: templates/portal/devices.html:32 msgid "No mailboxes yet." msgstr "아직 사서함이 없습니다." #: templates/portal/devices.html:16 msgid "Outgoing mail (SMTP)" msgstr "발신 메일 (SMTP)" #: templates/portal/devices.html:40 msgid "Outlook" msgstr "Outlook" #: templates/emails/deliverability_domain.html:40 msgid "Publish the expected record" msgstr "예상 레코드 게시" #: templates/portal/domain.html:21 msgid "" "Publish this TXT record, or point every nameserver of the domain at this " "server:" msgstr "이 TXT 레코드를 게시하거나 도메인의 모든 네임서버가 이 서버를 가리키게 하세요:" #: templates/emails/filter.html:157 msgid "Read" msgstr "읽기" #: templates/emails/filter.html:139 templates/emails/filter.html:154 msgid "Read status" msgstr "상태 읽기" #: templates/portal/domains.html:39 templates/portal/overview.html:53 msgid "Receiving mail" msgstr "메일 수신 중" #: templates/portal/domains.html:50 msgid "Remove this domain? Its DNS zone is removed with it." msgstr "이 도메인을 제거할까요? DNS 영역도 함께 제거됩니다." #: templates/emails/single_account.html:316 msgid "Reset two-step verification" msgstr "2단계 인증 재설정" #: templates/portal/overview.html:21 msgid "See usage per mailbox" msgstr "사서함별 사용량 보기" #: templates/portal/devices.html:13 msgid "Server settings" msgstr "서버 설정" #: templates/portal/devices.html:27 msgid "Set up" msgstr "설정" #: templates/emails/single_account.html:310 msgid "Sign-in is suspended for this mailbox. Mail still arrives." msgstr "이 사서함의 로그인이 정지되었습니다. 메일은 계속 수신됩니다." #: templates/portal/overview.html:32 msgid "" "Some domains are waiting to be verified. They do not receive mail until they" " are." msgstr "확인 대기 중인 도메인이 있습니다. 확인될 때까지는 메일을 받지 않습니다." #: templates/portal/overview.html:19 msgid "Storage used" msgstr "사용 중인 스토리지" #: templates/emails/single_account.html:322 msgid "Suspend sign-in" msgstr "로그인 정지" #: templates/portal/devices.html:17 msgid "The full email address" msgstr "전체 이메일 주소" #: templates/portal/devices.html:18 msgid "The mailbox's password" msgstr "사서함 비밀번호" #: templates/emails/single_account.html:307 msgid "The webmail's status is not available right now." msgstr "웹메일 상태를 현재 사용할 수 없습니다." #: templates/portal/domain.html:20 msgid "This domain is waiting to be verified. It does not receive mail yet." msgstr "이 도메인은 확인 대기 중입니다. 아직 메일을 받지 않습니다." #: templates/emails/single_account.html:305 msgid "This mailbox has not used the webmail yet." msgstr "이 사서함은 아직 웹메일을 사용하지 않았습니다." #: templates/emails/filter.html:99 msgid "" "This rule cannot be decided while mail is delivered, so it runs in the " "webmail only." msgstr "이 규칙은 메일이 전달되는 동안에는 판정할 수 없으므로 웹메일에서만 실행됩니다." #: templates/emails/single_account.html:296 msgid "Trusted devices" msgstr "신뢰하는 기기" #: templates/emails/single_account.html:292 msgid "Two-step verification" msgstr "2단계 인증" #: templates/emails/filter.html:156 msgid "Unread" msgstr "읽지 않음" #: templates/portal/domain.html:25 templates/portal/domains.html:46 msgid "Verify" msgstr "확인" #: templates/portal/overview.html:33 msgid "Verify them" msgstr "확인하기" #: templates/portal/domains.html:39 templates/portal/overview.html:53 msgid "Waiting for verification" msgstr "인증 대기 중" #: templates/portal/domains.html:38 msgid "Website and mail" msgstr "웹사이트 및 메일" #: templates/portal/overview.html:8 msgid "Your mail domains, mailboxes and delivery in one place." msgstr "메일 도메인, 사서함, 전달을 한곳에서 관리합니다." #: templates/portal/devices.html:38 msgid "iPhone and Mac" msgstr "iPhone 및 Mac" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Automation" msgstr "자동화" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Containers and VPN" msgstr "컨테이너 및 VPN" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Deliverability" msgstr "전달 가능성" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Deployment" msgstr "배포" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Developer" msgstr "개발자" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "FTP" msgstr "FTP" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Licence" msgstr "라이선스" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "MSSQL" msgstr "MSSQL" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Monitoring" msgstr "모니터링" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Routing" msgstr "라우팅" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "SSL/TLS" msgstr "SSL/TLS" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Scanners" msgstr "스캐너" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Spam" msgstr "스팸" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Traffic and Logs" msgstr "트래픽 및 로그" #: internal/web/sidebar.rs:466 msgid "2FA" msgstr "2FA" #: internal/web/sidebar.rs:242 msgid "Add New Domain" msgstr "새 도메인 추가" #: internal/modules/dashboard/render.rs:52 internal/web/sidebar.rs:338 #: internal/web/sidebar.rs:355 internal/web/sidebar.rs:373 msgid "Assign User to DB" msgstr "사용자를 DB에 지정" #: internal/web/sidebar.rs:262 msgid "AutoSSL and custom certificates" msgstr "AutoSSL 및 사용자 지정 인증서" #: internal/modules/dashboard/render.rs:45 internal/web/sidebar.rs:253 msgid "BIMI Logo" msgstr "BIMI 로고" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "Booking Pages" msgstr "예약 페이지" #: internal/web/portal_nav.rs:45 internal/web/sidebar.rs:286 msgid "Create New Account" msgstr "새 계정 만들기" #: internal/web/sidebar.rs:366 msgid "Databases & Users" msgstr "데이터베이스 및 사용자" #: internal/web/sidebar.rs:212 msgid "Default version" msgstr "기본 버전" #: internal/web/portal_nav.rs:46 internal/web/sidebar.rs:287 msgid "Delete Accounts" msgstr "계정 삭제" #: internal/web/sidebar.rs:241 msgid "Domain Names" msgstr "도메인 이름" #: internal/web/sidebar.rs:224 msgid "Elasticsearch" msgstr "Elasticsearch" #: hitechcloudpanel/internal/web/sidebar.rs msgid "HiTechMeet Video" msgstr "HiTechMeet 비디오" #: internal/modules/dashboard/render.rs:60 internal/web/sidebar.rs:230 #: templates/files/site_mime_types.html:4 msgid "MIME Types" msgstr "MIME 유형" #: internal/web/sidebar.rs:319 msgid "Manage Calendars" msgstr "캘린더 관리" #: internal/modules/dashboard/render.rs:60 internal/web/sidebar.rs:228 msgid "Protected Directories" msgstr "보호된 디렉터리" #: internal/modules/dashboard/render.rs:45 internal/web/sidebar.rs:278 msgid "RDAP IP & ASN" msgstr "RDAP IP 및 ASN" #: internal/modules/dashboard/render.rs:52 internal/web/sidebar.rs:339 #: internal/web/sidebar.rs:356 internal/web/sidebar.rs:374 msgid "Remove User from DB" msgstr "DB에서 사용자 제거" #: internal/web/sidebar.rs:343 internal/web/sidebar.rs:362 msgid "Show Processes" msgstr "프로세스 보기" #: internal/web/sidebar.rs:246 templates/base.html:908 msgid "Suspend a Domain" msgstr "도메인 정지" #: internal/web/sidebar.rs:274 msgid "VHosts File Editor" msgstr "VHost 파일 편집기" #: internal/web/sidebar.rs:195 msgid "Web Server Engine" msgstr "웹 서버 엔진" #: internal/web/sidebar.rs:451 msgid "WireGuard Peers" msgstr "WireGuard 피어" #: internal/modules/livechat/livechat.rs:219 #: internal/modules/livechat/livechat.rs:99 #: templates/livechat/admin_livechat.html:8 #: templates/livechat/livechat.html:10 msgid "Live Chat" msgstr "라이브 채팅" #: templates/livechat/admin_livechat.html:10 msgid "" "View and respond to user support chats. Click a username to open their " "conversation." msgstr "사용자 지원 채팅을 보고 답변합니다. 사용자 이름을 클릭하면 대화가 열립니다." #: templates/livechat/admin_livechat.html:42 msgid "No active chats" msgstr "활성 채팅 없음" #: templates/livechat/admin_livechat.html:43 msgid "" "When users send messages through the Live Chat widget, they will appear " "here." msgstr "사용자가 라이브 채팅 위젯으로 메시지를 보내면 여기에 표시됩니다." #: templates/livechat/livechat.html:18 msgid "" "Chat with your server administrator. Messages are stored in your account." msgstr "서버 관리자와 채팅합니다. 메시지는 계정에 저장됩니다." #: templates/livechat/livechat.html:38 msgid "No messages yet. Start the conversation!" msgstr "아직 메시지가 없습니다. 대화를 시작해 보세요!" #: templates/livechat/livechat.html:46 msgid "Type your message..." msgstr "메시지를 입력하세요..." #: templates/php/info.html:76 msgid "Service:" msgstr "서비스:" #: templates/php/info.html:81 msgid "PHP Configuration (php -i output)" msgstr "PHP 구성 (php -i 출력)" #: templates/files/domain_rdap.html:47 msgid "Server IP:" msgstr "서버 IP:" #: templates/files/domain_rdap.html:52 msgid "Client IP:" msgstr "클라이언트 IP:" #: templates/dashboard/dashboard.html:207 msgid "Customer portals" msgstr "고객 포털" #: templates/dashboard/dashboard.html:208 msgid "Open a portal already signed in, in a new tab." msgstr "이미 로그인된 상태로 포털을 새 탭에서 엽니다." #: hitechcloudpanel/internal/web/templates msgid "Mail portal" msgstr "메일 포털" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates msgid "DNS portal" msgstr "DNS 포털" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates msgid "S3 portal" msgstr "S3 포털" #: templates/user/portal_open.html:10 msgid "" "Open the portal signed in as this account? The sign-in link works once and " "only for a few seconds." msgstr "이 계정으로 로그인한 상태로 포털을 열까요? 로그인 링크는 한 번만, 몇 초 동안만 사용할 수 있습니다." #: templates/user/portal_open.html:15 msgid "Open the portal" msgstr "포털 열기" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates msgid "Choose the Mail, DNS or S3 portal." msgstr "메일, DNS 또는 S3 포털을 선택하세요." #: hitechcloudpanel/internal/web/templates msgid "That address is not one of this server's portals." msgstr "해당 주소는 이 서버의 포털이 아닙니다." #: hitechcloudpanel/internal/web/templates msgid "The portal's address is not known: the server has no hostname." msgstr "포털 주소를 알 수 없습니다: 서버에 호스트 이름이 없습니다." #: hitechcloudpanel/internal/web/templates msgid "The portal could not be opened right now. Try again in a moment." msgstr "지금은 포털을 열 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도하세요." #: internal/modules/appinstall/app_jobs.rs:285 msgid "%(bad)s is not a %(kind)s installation on this account" msgstr "%(bad)s은(는) 이 계정의 %(kind)s 설치가 아닙니다" #: internal/modules/multiweb/actions.rs:73 msgid "%(domain)s already runs PHP %(version)s." msgstr "%(domain)s은(는) 이미 PHP %(version)s에서 실행 중입니다." #: internal/modules/multiweb/actions.rs:66 msgid "%(domain)s already runs on %(engine)s." msgstr "%(domain)s은(는) 이미 %(engine)s에서 실행 중입니다." #: internal/modules/multiweb/actions.rs:83 msgid "" "%(domain)s has no certificate yet - HSTS would make browsers refuse the site" " entirely." msgstr "%(domain)s에는 아직 인증서가 없습니다. HSTS를 켜면 브라우저가 사이트를 완전히 거부합니다." #: internal/modules/multiweb/actions.rs:78 msgid "" "%(domain)s has no certificate yet - forcing HTTPS would take it offline. " "Issue a certificate first." msgstr "%(domain)s에는 아직 인증서가 없습니다. HTTPS를 강제하면 오프라인이 됩니다. 먼저 인증서를 발급하세요." #: internal/modules/dnszones/handlers.rs:111 msgid "%(domain)s is already hosted on this server." msgstr "%(domain)s은(는) 이미 이 서버에서 호스팅되고 있습니다." #: internal/modules/dnszones/handlers.rs:70 msgid "%(domain)s is already on this account." msgstr "%(domain)s은(는) 이미 이 계정에 있습니다." #: internal/modules/multiweb/actions.rs:74 msgid "%(domain)s now runs PHP %(version)s." msgstr "%(domain)s이(가) 이제 PHP %(version)s에서 실행됩니다." #: internal/modules/multiweb/actions.rs:67 msgid "%(domain)s now runs on %(engine)s." msgstr "%(domain)s이(가) 이제 %(engine)s에서 실행됩니다." #: internal/modules/multiweb/actions.rs:64 msgid "" "%(domain)s serves an application that listens on its own port, which only " "%(engine)s passes requests to." msgstr "%(domain)s은(는) 자체 포트에서 수신 대기하는 애플리케이션을 제공하며, %(engine)s만 요청을 전달합니다." #: internal/modules/sendlimits/pages.rs:156 msgid "%(email)s is now limited to %(limit)s messages per hour." msgstr "이제 %(email)s은(는) 시간당 %(limit)s개 메시지로 제한됩니다." #: internal/modules/sendlimits/pages.rs:148 msgid "%(email)s now follows your plan's limit." msgstr "이제 %(email)s은(는) 요금제 한도를 따릅니다." #: internal/modules/emails/deliverability_fix.rs:302 msgid "" "%(ip)s has no reverse record. Ask whoever provides the address to set its " "PTR to %(helo)s." msgstr "%(ip)s에는 역방향 레코드가 없습니다. 주소 제공자에게 PTR을 %(helo)s(으)로 설정해 달라고 요청하세요." #: internal/modules/appinstall/cms_remove.rs:257 msgid "%(label)s installation not found in the database" msgstr "데이터베이스에서 %(label)s 설치를 찾을 수 없습니다" #: internal/modules/services/actions.rs:50 msgid "%(service)s service is now disabled." msgstr "%(service)s 서비스가 이제 사용 중지되었습니다." #: internal/modules/services/actions.rs:49 msgid "%(service)s service is now enabled." msgstr "%(service)s 서비스가 이제 사용 설정되었습니다." #: internal/modules/appinstall/app_jobs.rs:258 msgid "%(site)s is not a wordpress installation on this account" msgstr "%(site)s은(는) 이 계정의 WordPress 설치가 아닙니다" #: internal/modules/apptoolkit/harden_apply.rs:459 msgid "%(site)s: %(changed)s hardening switch(es) changed." msgstr "%(site)s: 강화 설정 %(changed)s개를 변경했습니다." #: internal/modules/apptoolkit/harden_apply.rs:428 msgid "%(site)s: %(e)s" msgstr "%(site)s: %(e)s" #: internal/modules/apptoolkit/harden_apply.rs:450 msgid "%(site)s: %(title)s: %(e)s" msgstr "%(site)s: %(title)s: %(e)s" #: internal/modules/apptoolkit/harden_apply.rs:457 msgid "%(site)s: every switch was already where you asked for it." msgstr "%(site)s: 모든 스위치가 이미 요청한 상태였습니다." #: internal/modules/sitetools/writes.rs:136 msgid "A MIME type and at least one extension are required." msgstr "MIME 유형과 확장자가 하나 이상 필요합니다." #: internal/modules/multiweb/actions.rs:86 msgid "A certificate was issued for %(domain)s." msgstr "%(domain)s에 대한 인증서가 발급되었습니다." #: internal/modules/domains/writes.rs:360 msgid "" "A deletion is already running for this account. Wait for it to finish; this " "page shows it." msgstr "이 계정의 삭제가 이미 실행 중입니다. 끝날 때까지 기다리세요. 이 페이지에 진행 상황이 표시됩니다." #: internal/modules/sitetools/writes.rs:65 msgid "A directory is a plain path under the document root, such as /members." msgstr "디렉터리는 /members처럼 문서 루트 아래의 일반 경로입니다." #: internal/modules/domains/writes.rs:619 msgid "" "A document root change is already running for this account. Wait for it to " "finish; this page shows it." msgstr "이 계정의 문서 루트 변경이 이미 실행 중입니다. 끝날 때까지 기다리세요. 이 페이지에 진행 상황이 표시됩니다." #: internal/modules/domains/writes.rs:96 msgid "A folder of its own, named after the domain. This is the usual choice." msgstr "도메인 이름을 딴 전용 폴더입니다. 일반적으로 이 방법을 선택합니다." #: internal/modules/sitetools/writes.rs:141 msgid "A handler and at least one extension are required." msgstr "핸들러와 확장자가 하나 이상 필요합니다." #: internal/modules/dns/bimi_render.rs:115 msgid "A logo URL is required." msgstr "로고 URL이 필요합니다." #: internal/modules/gitdeploy/actions.rs:185 msgid "" "A new deploy key was generated. Add it to the repository before the next " "deploy." msgstr "새 배포 키를 생성했습니다. 다음 배포 전에 저장소에 추가하세요." #: internal/modules/gitdeploy/actions.rs:190 msgid "A new webhook secret was generated. Update it at your Git provider." msgstr "새 웹후크 시크릿이 생성되었습니다. Git 공급자에서 업데이트하세요." #: internal/modules/sitetools/writes.rs:81 msgid "A user name and a password are both required." msgstr "사용자 이름과 비밀번호가 모두 필요합니다." #: templates/base.html:828 msgid "A visual breakdown of disk usage for the current folder." msgstr "현재 폴더의 디스크 사용량을 시각적으로 분석해 보여 줍니다." #: templates/files/domain_rdap.html:125 msgid "APNIC Endpoint" msgstr "APNIC 엔드포인트" #: templates/manager/wp/_shared.html:104 msgid "Action:" msgstr "작업:" #: templates/base.html:931 msgid "Add a Passkey" msgstr "패스키 추가" #: templates/base.html:749 msgid "Add a Website" msgstr "웹사이트 추가" #: templates/base.html:845 msgid "" "Add an entry that automatically keeps a DNS record updated with a changing " "IP address." msgstr "변하는 IP 주소로 DNS 레코드를 자동으로 최신 상태로 유지하는 항목을 추가합니다." #: templates/base.html:710 msgid "" "Add an extra layer of security to your account with 2FA. Click the button " "here to enable it." msgstr "2FA로 계정에 보안 계층을 추가하세요. 여기의 버튼을 클릭하여 활성화합니다." #: templates/base.html:707 msgid "Add to Favorites" msgstr "즐겨찾기에 추가" #: templates/base.html:747 msgid "" "All your websites - WordPress, Node.js, Python and others - grouped by type," " with their admin email, version, speed score and actions." msgstr "" "모든 웹사이트(WordPress, Node.js, Python 등)를 유형별로 묶어 관리자 이메일, 버전, 속도 점수, 작업과 함께 " "보여 줍니다." #: templates/base.html:881 msgid "" "Already have WordPress installed outside the panel? Scan to detect and " "manage it from here." msgstr "패널 밖에 이미 WordPress를 설치했나요? 스캔하여 감지하면 여기서 관리할 수 있습니다." #: internal/modules/domains/writes.rs:200 msgid "An .onion domain cannot be added to an account on a hosting node yet." msgstr ".onion 도메인은 아직 호스팅 노드의 계정에 추가할 수 없습니다." #: internal/modules/appinstall/cms_remove.rs:313 msgid "An error occurred during %(label)s uninstall." msgstr "%(label)s 제거 중 오류가 발생했습니다." #: internal/modules/appinstall/app_jobs.rs:248 msgid "" "Another task is running for this account. Wait for it to finish, then try " "again." msgstr "이 계정에서 다른 작업이 실행 중입니다. 끝날 때까지 기다린 후 다시 시도하세요." #: internal/modules/webserverconf/native.rs:335 msgid "Applying your last change for %(domain)s did not finish: %(job)s." msgstr "%(domain)s에 대한 마지막 변경 적용이 완료되지 않았습니다: %(job)s." #: internal/modules/dashboard/render.rs:72 msgid "AutoSSL & Custom Certificates" msgstr "AutoSSL 및 사용자 지정 인증서" #: internal/modules/backups/settings.rs:988 msgid "Backup schedule" msgstr "백업 일정" #: internal/modules/backups/schedule_actions.rs:57 msgid "Backup started. It will appear below once it finishes." msgstr "백업을 시작했습니다. 완료되면 아래에 표시됩니다." #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:247 msgid "Block PHP execution in images, media, tmp and cache" msgstr "이미지, 미디어, tmp, 캐시에서 PHP 실행 차단" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:66 msgid "Block PHP execution in uploads" msgstr "업로드 폴더에서 PHP 실행 차단" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:245 msgid "Block access to configuration.php" msgstr "configuration.php에 대한 액세스 차단" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:249 msgid "Block logs, caches and stray archives" msgstr "로그, 캐시, 불필요한 아카이브 제외" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:61 msgid "" "Blocks /xmlrpc.php at the web server and switches the interface off inside " "WordPress. Breaks the Jetpack and WordPress mobile apps, which are the only " "common things still using it." msgstr "" "웹 서버에서 /xmlrpc.php를 차단하고 WordPress 내부에서도 해당 인터페이스를 끕니다. 아직 이것을 쓰는 일반적인 것은 " "Jetpack과 WordPress 모바일 앱뿐이며, 이들은 동작하지 않게 됩니다." #: templates/files/disk_usage.html:45 templates/files/filemanager.html:68 #: templates/partials/_header.html:17 msgid "Breadcrumb" msgstr "탐색 경로" #: templates/base.html:940 msgid "" "Browse every API endpoint and try requests live against this server - pre-" "authorized with a token for your account." msgstr "" "모든 API 엔드포인트를 둘러보고 이 서버에 대해 요청을 바로 시험해 볼 수 있습니다. 계정의 토큰으로 사전 인증되어 있습니다." #: templates/base.html:826 msgid "" "Browse folders to see how much space each one uses. Click a folder to drill " "into it." msgstr "폴더를 탐색하여 각 폴더가 차지하는 공간을 확인합니다. 폴더를 클릭하면 하위로 들어갑니다." #: templates/base.html:718 msgid "" "Browse your website files. Click any part of the path to jump back to that " "folder." msgstr "웹사이트 파일을 탐색합니다. 경로의 아무 부분이나 클릭하면 해당 폴더로 돌아갑니다." #: templates/files/toolkit_joomla.html:83 msgid "Bulk actions" msgstr "일괄 작업" #: templates/base.html:891 msgid "Bulk-import email accounts from a CSV file." msgstr "CSV 파일에서 이메일 계정을 일괄 가져옵니다." #: templates/manager/sites.html:254 msgid "Bun Applications" msgstr "Bun 애플리케이션" #: templates/base.html:848 msgid "Certificate Files" msgstr "인증서 파일" #: internal/modules/ssl/handlers.rs:122 msgid "Certificate stored. Choose a domain to install it on." msgstr "인증서가 저장되었습니다. 설치할 도메인을 선택하세요." #: internal/modules/waf/policy.rs:95 msgid "Challenge" msgstr "챌린지" #: templates/base.html:768 msgid "Change Default" msgstr "기본값 변경" #: templates/base.html:900 msgid "Change Image Tag" msgstr "이미지 태그 변경" #: templates/base.html:730 msgid "Change Version" msgstr "버전 변경" #: templates/base.html:902 msgid "Change Webserver" msgstr "웹 서버 변경" #: internal/modules/webserverconf/native.rs:329 msgid "Changes saved for %(domain)s and openlitespeed reloaded." msgstr "%(domain)s의 변경 사항을 저장하고 openlitespeed를 다시 로드했습니다." #: templates/livechat/livechat.html:16 msgid "Chat with user %(user)s. Messages are stored per-account." msgstr "사용자 %(user)s와(과) 채팅합니다. 메시지는 계정별로 저장됩니다." #: templates/base.html:898 msgid "Check for Updates" msgstr "업데이트 확인" #: templates/base.html:887 msgid "" "Checks SPF, DKIM and DMARC records for your domains to help your mail avoid " "the spam folder." msgstr "도메인의 SPF, DKIM, DMARC 레코드를 확인하여 메일이 스팸함으로 가지 않도록 돕습니다." #: internal/modules/domains/ssl_post.rs:173 msgid "Choose a DNS provider first." msgstr "먼저 DNS 제공업체를 선택하세요." #: internal/modules/ssl/handlers.rs:185 msgid "Choose a certificate and a domain." msgstr "인증서와 도메인을 선택하세요." #: internal/modules/emails/dav.rs:559 msgid "Choose a share to stop." msgstr "공유를 중지할 항목을 선택하세요." #: internal/modules/emails/dav.rs:549 msgid "Choose another mailbox on this account to share with." msgstr "공유할 대상으로 이 계정의 다른 사서함을 선택하세요." #: templates/base.html:893 msgid "" "Choose sh or bash, then use the terminal below to run commands interactively" " inside the container." msgstr "sh 또는 bash를 선택한 다음 아래 터미널에서 컨테이너 안의 명령을 대화형으로 실행하세요." #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:201 msgid "Choose what happens to a message the filter scores as spam." msgstr "필터가 스팸으로 판정한 메시지에 대한 처리 방식을 선택합니다." #: internal/modules/emails/dav.rs:544 msgid "Choose what to share." msgstr "공유할 항목을 선택하세요." #: templates/base.html:781 msgid "Choose which columns to display, like Block I/O, Network I/O or PIDs." msgstr "블록 I/O, 네트워크 I/O, PID 등 표시할 열을 선택합니다." #: templates/base.html:729 msgid "Choose which columns to display, like HSTS status or PHP version." msgstr "HSTS 상태나 PHP 버전처럼 표시할 열을 선택합니다." #: templates/base.html:813 msgid "" "Choose which email notifications you want to receive, then click Save " "Preferences." msgstr "받고 싶은 이메일 알림을 선택한 다음 환경설정 저장을 클릭하세요." #: templates/base.html:750 msgid "" "Click New to launch the Auto Installer and set up WordPress or another " "supported app." msgstr "새로 만들기를 클릭하여 자동 설치 프로그램을 실행하고 WordPress 또는 다른 지원 앱을 설정하세요." #: templates/base.html:793 msgid "Click Save to apply the blocklist." msgstr "저장을 클릭하여 차단 목록을 적용하세요." #: templates/base.html:809 msgid "Click Update to save your changes." msgstr "업데이트를 클릭하여 변경 사항을 저장하세요." #: templates/base.html:696 msgid "" "Click and drag a section by its title to reorder it. Your custom order is " "remembered for next time." msgstr "섹션 제목을 클릭하고 끌어 순서를 바꿀 수 있습니다. 사용자 지정 순서는 다음에도 기억됩니다." #: templates/base.html:737 msgid "Click here to add a new domain to your account." msgstr "계정에 새 도메인을 추가하려면 여기를 클릭하세요." #: templates/base.html:837 msgid "Click here to apply the fix." msgstr "여기를 클릭하여 수정을 적용하세요." #: templates/base.html:778 msgid "" "Click here to browse and install additional PHP extensions for the selected " "version." msgstr "여기를 클릭하여 선택한 버전의 추가 PHP 확장 기능을 찾아 설치합니다." #: templates/base.html:899 msgid "" "Click here to check whether newer images are available for your monitored " "containers." msgstr "여기를 클릭하여 모니터링 중인 컨테이너의 새 이미지가 있는지 확인합니다." #: templates/base.html:920 msgid "" "Click here to create a compressed backup of all your account files. This " "runs in the background - the page refreshes automatically when it finishes." msgstr "" "여기를 클릭하여 계정의 모든 파일을 압축한 백업을 만듭니다. 백그라운드에서 실행되며 완료되면 페이지가 자동으로 새로 고쳐집니다." #: templates/base.html:822 msgid "Click here to create a new FTP account." msgstr "새 FTP 계정을 만들려면 여기를 클릭하세요." #: templates/base.html:763 msgid "Click here to create a new email account." msgstr "새 이메일 계정을 만들려면 여기를 클릭하세요." #: templates/base.html:916 msgid "" "Click here to create the domain. Progress is streamed below - use Show " "Details to follow along." msgstr "여기를 클릭하여 도메인을 만듭니다. 진행 상황은 아래에 스트리밍되며 자세히 보기로 따라갈 수 있습니다." #: templates/base.html:787 msgid "Click here to schedule a new cron job." msgstr "새 cron 작업을 예약하려면 여기를 클릭하세요." #: templates/base.html:834 msgid "" "Click here to start scanning the selected folder. Infected files get " "quarantined." msgstr "여기를 클릭하여 선택한 폴더의 검사를 시작합니다. 감염된 파일은 격리됩니다." #: templates/base.html:752 msgid "Click here to turn this caching service on or off for your account." msgstr "계정에서 이 캐시 서비스를 켜거나 끄려면 여기를 클릭하세요." #: templates/base.html:694 msgid "" "Click this button to collapse or expand a section - handy once you know its " "icons by heart." msgstr "이 버튼을 클릭하면 섹션을 접거나 펼칠 수 있습니다. 아이콘을 외우고 나면 편리합니다." #: templates/base.html:924 msgid "" "Click to browse, or drag and drop files here to upload them into the current" " folder." msgstr "클릭하여 찾아보거나 여기에 파일을 끌어다 놓아 현재 폴더에 업로드하세요." #: templates/base.html:704 msgid "" "Click your profile at the bottom of the sidebar, then use this toggle to " "switch between light and dark theme." msgstr "사이드바 하단의 프로필을 클릭한 다음 이 토글로 라이트 테마와 다크 테마를 전환하세요." #: templates/base.html:698 msgid "" "Click your profile at the bottom of the sidebar, then use this toggle to " "switch between showing the icon label below the icon (Top) or beside it " "(Start), whichever is easier to scan." msgstr "" "사이드바 하단의 프로필을 클릭한 다음 이 토글로 아이콘 레이블을 아이콘 아래(위쪽)에 표시할지 옆(시작)에 표시할지 전환하세요. 보기" " 편한 쪽을 고르면 됩니다." #: templates/system/cronjobs.html:304 msgid "Close log panel" msgstr "로그 패널 닫기" #: templates/system/cronjobs.html:477 msgid "Close run panel" msgstr "실행 패널 닫기" #: templates/partials/_search.html:25 msgid "Close search" msgstr "검색 닫기" #: internal/modules/dashboard/render.rs:38 msgid "Cloud Files Storage" msgstr "클라우드 파일 스토리지" #: internal/modules/multiweb/actions.rs:88 msgid "Configuration for %(domain)s was regenerated." msgstr "%(domain)s의 구성을 다시 생성했습니다." #: internal/modules/webserverconf/handlers.rs:80 msgid "Configuration was not saved - %(text)s" msgstr "구성이 저장되지 않았습니다 - %(text)s" #: templates/base.html:937 msgid "Connecting a Client" msgstr "클라이언트 연결" #: templates/base.html:755 msgid "Connection Details" msgstr "연결 세부정보" #: templates/base.html:865 msgid "" "Connection details for accessing this MySQL server remotely, and which users" " are allowed to." msgstr "이 MySQL 서버에 원격으로 접속하기 위한 연결 정보와 접속이 허용된 사용자입니다." #: templates/base.html:873 msgid "Connection details for accessing this PostgreSQL server remotely." msgstr "이 PostgreSQL 서버에 원격으로 접속하기 위한 연결 정보." #: templates/base.html:938 msgid "" "Copy-paste snippets for pointing Claude Code or Claude Desktop at this panel" " using your generated token." msgstr "" "생성한 토큰을 사용해 Claude Code 또는 Claude Desktop이 이 패널을 가리키도록 하는 복사해 붙여 넣을 " "스니펫입니다." #: internal/modules/emails/webmail_client.rs:126 msgid "Could not change the sign-in: %(why)s" msgstr "로그인을 변경할 수 없습니다: %(why)s" #: internal/modules/backups/schedule_actions.rs:53 msgid "Could not start the backup." msgstr "백업을 시작할 수 없었습니다." #: internal/modules/php/pages.rs:296 msgid "Could not switch %(domain)s to PHP %(new)s: %(e)s" msgstr "%(domain)s을(를) PHP %(new)s(으)로 전환할 수 없습니다: %(e)s" #: templates/base.html:861 msgid "" "Create a database, a user and grant access between them - all in one step." msgstr "데이터베이스와 사용자를 만들고 둘 사이의 접근 권한을 부여합니다. 모두 한 번에 처리됩니다." #: templates/base.html:720 msgid "" "Create a new file or folder, or upload files from your device, directly into" " the current folder." msgstr "새 파일이나 폴더를 만들거나 기기에서 파일을 현재 폴더로 직접 업로드합니다." #: internal/modules/crons/handlers.rs:194 msgid "Cron job saved, but scheduling it failed: %(e)s" msgstr "cron 작업은 저장되었지만 예약에 실패했습니다: %(e)s" #: templates/base.html:703 msgid "Dark Mode" msgstr "다크 모드" #: templates/base.html:742 msgid "Database Sizes" msgstr "데이터베이스 크기" #: internal/modules/dnszones/handlers.rs:61 msgid "Database connection failed." msgstr "데이터베이스 연결에 실패했습니다." #: internal/modules/dnszones/handlers.rs:58 msgid "Database unavailable." msgstr "데이터베이스를 사용할 수 없습니다." #: templates/base.html:766 msgid "Default PHP Version" msgstr "기본 PHP 버전" #: internal/modules/waf/handlers.rs:123 msgid "Default updated." msgstr "기본값을 업데이트했습니다." #: templates/base.html:839 msgid "" "Deleted files are kept here. Select one or more items to restore or " "permanently delete them." msgstr "삭제된 파일은 여기에 보관됩니다. 항목을 하나 이상 선택해 복원하거나 영구적으로 삭제하세요." #: internal/modules/gitdeploy/actions.rs:175 msgid "Deployment started. The output appears below as it runs." msgstr "배포를 시작했습니다. 실행되는 동안 출력이 아래에 표시됩니다." #: templates/files/backup_destinations.html:6 msgid "Destinations" msgstr "대상" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:60 msgid "Disable XML-RPC" msgstr "XML-RPC 비활성화" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:64 msgid "Disable file editing in wp-admin" msgstr "wp-admin에서 파일 편집 비활성화" #: templates/domains/goaccess.html:8 msgid "Domain logs" msgstr "도메인 로그" #: internal/modules/mongodb/handlers.rs:152 msgid "Done: %(done)s." msgstr "완료: %(done)s." #: templates/base.html:941 msgid "Download Spec" msgstr "사양 다운로드" #: templates/base.html:925 msgid "Download from URL Instead" msgstr "대신 URL에서 다운로드" #: templates/base.html:942 msgid "" "Download the raw OpenAPI spec file, e.g. to import into Postman or another " "API client." msgstr "" "원시 OpenAPI 사양 파일을 다운로드합니다. 예를 들어 Postman이나 다른 API 클라이언트로 가져올 수 있습니다." #: templates/base.html:735 msgid "" "Each domain row has actions to edit DNS, manage SSL, suspend/unsuspend, edit" " the vhost, or delete it." msgstr "각 도메인 행에는 DNS 편집, SSL 관리, 정지/정지 해제, vhost 편집, 삭제 작업이 있습니다." #: internal/modules/waf/policy.rs:96 msgid "" "Each rule acts as it is written: suspicious requests are asked to pass the " "browser challenge, and requests that match an attack rule are blocked." msgstr "" "각 규칙은 작성된 그대로 동작합니다. 의심스러운 요청은 브라우저 챌린지를 통과하도록 요구받고, 공격 규칙에 일치하는 요청은 " "차단됩니다." #: templates/domains/capitalize.html:5 msgid "Edit Domain Display" msgstr "도메인 표시 편집" #: templates/base.html:788 msgid "Edit Raw Crontab" msgstr "원시 Crontab 편집" #: templates/domains/redirect.html:7 msgid "Edit Redirect" msgstr "리디렉션 편집" #: templates/base.html:805 msgid "" "Edit the main webserver configuration file directly. Click Save Changes when" " done." msgstr "메인 웹 서버 설정 파일을 직접 편집합니다. 완료되면 변경 사항 저장을 클릭하세요." #: templates/base.html:853 msgid "" "Edit the raw virtual host (vhost/Caddyfile) configuration for the selected " "domain." msgstr "선택한 도메인의 원시 가상 호스트(vhost/Caddyfile) 설정을 편집합니다." #: internal/web/portal_nav.rs:50 msgid "Email Aliases" msgstr "이메일 별칭" #: templates/base.html:751 msgid "Enable / Disable" msgstr "활성화 / 비활성화" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:68 msgid "Enforce strong administrator passwords" msgstr "강력한 관리자 비밀번호 적용" #: internal/modules/waf/handlers.rs:241 internal/modules/waf/handlers.rs:253 #: internal/modules/waf/handlers.rs:258 internal/modules/waf/handlers.rs:270 msgid "Enter an IP address or a range such as 203.0.113.0/24." msgstr "IP 주소 또는 203.0.113.0/24 같은 범위를 입력하세요." #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:97 msgid "Enter an address (bad@example.net) or a domain (example.net)." msgstr "주소(bad@example.net) 또는 도메인(example.net)을 입력하세요." #: templates/base.html:913 msgid "Enter the domain name you want to add, e.g. example.com." msgstr "추가할 도메인 이름을 입력하세요(예: example.com)." #: internal/modules/appinstall/pm2_manage.rs:427 msgid "" "Environment variables saved, make sure to restart the application for " "changes to take effect." msgstr "환경 변수를 저장했습니다. 변경 사항을 적용하려면 애플리케이션을 다시 시작하세요." #: internal/modules/ftp/write.rs:209 msgid "Error changing FTP quota for user %(username)s: %(e)s" msgstr "사용자 %(username)s의 FTP 할당량 변경 중 오류: %(e)s" #: internal/modules/ftp/write.rs:211 msgid "Error changing FTP quota for user %(username)s: %(text)s" msgstr "사용자 %(username)s의 FTP 할당량 변경 중 오류: %(text)s" #: internal/modules/appinstall/pm2_manage.rs:392 #: internal/modules/appinstall/pm2_manage.rs:395 #: internal/modules/appinstall/pm2_manage.rs:424 msgid "Error saving: %(e)s" msgstr "저장 오류: %(e)s" #: internal/modules/webserverconf/handlers.rs:79 msgid "Error writing the overrides for %(domain)s: %(e)s" msgstr "%(domain)s의 오버라이드를 쓰는 중 오류가 발생했습니다: %(e)s" #: internal/modules/waf/policy.rs:47 msgid "" "Every rule applies everywhere. The right choice when nothing below fits." msgstr "모든 규칙이 어디에나 적용됩니다. 아래 항목 중 맞는 것이 없을 때 알맞은 선택입니다." #: internal/modules/domains/writes.rs:83 msgid "Everything in the web root is this site." msgstr "웹 루트 안의 모든 것이 이 사이트입니다." #: internal/modules/waf/policy.rs:101 msgid "" "Everything the rules act on is blocked, including requests a rule would only" " have challenged." msgstr "규칙이 처리하는 모든 것이 차단됩니다. 규칙이 챌린지만 했을 요청도 포함됩니다." #: internal/web/portal_nav.rs:71 msgid "Export Email Accounts" msgstr "이메일 계정 내보내기" #: templates/base.html:765 msgid "Export your email accounts to a CSV file." msgstr "이메일 계정을 CSV 파일로 내보냅니다." #: internal/modules/ftp/write.rs:214 msgid "FTP quota changed successfully for user %(username)s" msgstr "사용자 %(username)s의 FTP 할당량을 변경했습니다" #: internal/modules/ftp/write.rs:216 msgid "Failed to change FTP quota for user %(username)s: %(text)s" msgstr "사용자 %(username)s의 FTP 할당량 변경에 실패했습니다: %(text)s" #: templates/files/edit_file.html:82 msgid "File Editor" msgstr "파일 편집기" #: templates/base.html:927 msgid "File URL" msgstr "파일 URL" #: templates/base.html:724 msgid "Files & Folders" msgstr "파일 및 폴더" #: templates/base.html:702 msgid "" "Files, Domains, MySQL, Emails and the rest of your enabled features live " "here, grouped by category." msgstr "파일, 도메인, MySQL, 이메일 등 활성화된 기능이 카테고리별로 묶여 여기에 있습니다." #: templates/base.html:761 msgid "Filter accounts by address." msgstr "주소로 계정 필터링." #: templates/base.html:748 msgid "Filter the list by site type or name." msgstr "사이트 유형 또는 이름으로 목록을 필터링합니다." #: templates/base.html:722 msgid "Filter the listing to show only files or only folders." msgstr "목록을 필터링하여 파일만 또는 폴더만 표시합니다." #: templates/files/domain_health.html:49 msgid "Findings" msgstr "발견 사항" #: templates/system/waf_logs.html:6 msgid "Firewall events" msgstr "방화벽 이벤트" #: internal/modules/domains/writes.rs:106 msgid "For a front end that is built before it is served." msgstr "제공되기 전에 빌드되는 프런트엔드용." #: internal/modules/waf/policy.rs:76 msgid "" "For a website whose clients are programs rather than browsers. The \"generic" " HTTP client\" signal is ignored, so a client behind an API gateway is not " "asked to solve a browser challenge it cannot answer. This covers every path " "of the website, because on a website that is an API every path is the API. " "Attack rules still apply." msgstr "" "클라이언트가 브라우저가 아니라 프로그램인 웹사이트용입니다. \"일반 HTTP 클라이언트\" 신호는 무시되므로 API 게이트웨이 뒤의 " "클라이언트가 응답할 수 없는 브라우저 챌린지를 풀도록 요구받지 않습니다. API인 웹사이트에서는 모든 경로가 API이므로 웹사이트의 " "모든 경로에 적용됩니다. 공격 규칙은 계속 적용됩니다." #: internal/modules/domains/writes.rs:101 msgid "" "For frameworks that serve from a public/ folder, so the rest of the code is " "not reachable from the web." msgstr "public/ 폴더에서 제공하는 프레임워크용입니다. 나머지 코드가 웹에서 접근되지 않도록 합니다." #: internal/modules/domains/ssl_post.rs:272 msgid "Force HTTPS disabled. HTTP traffic is no longer redirected to HTTPS." msgstr "HTTPS 강제가 사용 중지되었습니다. HTTP 트래픽이 더 이상 HTTPS로 리디렉션되지 않습니다." #: templates/base.html:803 msgid "" "General info about the server your account runs on - hostname, load, uptime," " IP and OS." msgstr "계정이 실행되는 서버의 일반 정보: 호스트 이름, 부하, 가동 시간, IP, OS." #: internal/modules/dashboard/render.rs:72 msgid "Generate Certificate & CSR" msgstr "인증서 및 CSR 생성" #: templates/base.html:935 msgid "Generate a Token" msgstr "토큰 생성" #: internal/modules/waf/policy.rs:46 msgid "Generic" msgstr "일반" #: templates/manager/grapejs_editor.html:9 msgid "GrapesJS Website Editor" msgstr "GrapesJS 웹사이트 편집기" #: templates/user/activity_filters.html:162 msgid "Gravatar profile image" msgstr "Gravatar 프로필 이미지" #: templates/base.html:716 msgid "" "Handy links to knowledge base articles for common tasks - opens in a new " "tab." msgstr "자주 하는 작업에 대한 지식 베이스 문서로 연결되는 유용한 링크입니다. 새 탭에서 열립니다." #: templates/files/domain_health.html:4 msgid "Health Check" msgstr "상태 점검" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:251 msgid "Hide the Joomla version" msgstr "Joomla 버전 숨기기" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:62 msgid "Hide the WordPress version" msgstr "WordPress 버전 숨기기" #: internal/modules/domaintools/rdap.rs:293 msgid "IP & ASN RDAP Lookup" msgstr "IP 및 ASN RDAP 조회" #: templates/base.html:697 msgid "Icons Position" msgstr "아이콘 위치" #: internal/web/portal_nav.rs:70 msgid "Import Email Accounts" msgstr "이메일 계정 가져오기" #: internal/modules/dashboard/render.rs:78 msgid "ImunifyAV / 360" msgstr "ImunifyAV / 360" #: templates/base.html:777 msgid "Install Extension" msgstr "확장 설치" #: internal/modules/appinstall/render.rs:27 msgid "Install Java Application" msgstr "Java 애플리케이션 설치" #: internal/modules/appinstall/render.rs:26 msgid "Install Ruby Application" msgstr "Ruby 애플리케이션 설치" #: internal/modules/dashboard/render.rs:72 msgid "Install a Certificate" msgstr "인증서 설치" #: templates/files/toolkit_joomla.html:39 msgid "Installations" msgstr "설치" #: internal/modules/ftp/render.rs:168 msgid "Invalid FTP username." msgstr "FTP 사용자 이름이 잘못되었습니다." #: internal/modules/mssql/writes.rs:215 msgid "Invalid database role." msgstr "데이터베이스 역할이 잘못되었습니다." #: internal/modules/waf/handlers.rs:156 internal/modules/waf/handlers.rs:85 msgid "Invalid domain." msgstr "도메인이 잘못되었습니다." #: internal/modules/waf/handlers.rs:92 msgid "Invalid mode." msgstr "잘못된 모드입니다." #: internal/modules/waf/handlers.rs:292 msgid "Invalid profile." msgstr "프로필이 잘못되었습니다." #: internal/modules/waf/handlers.rs:299 msgid "Invalid protection level." msgstr "보호 수준이 잘못되었습니다." #: templates/manager/sites.html:257 msgid "Java Applications" msgstr "Java 애플리케이션" #: internal/modules/dashboard/render.rs:59 msgid "Java Apps" msgstr "Java 앱" #: templates/files/toolkit_joomla_site.html:12 msgid "Joomla site" msgstr "Joomla 사이트" #: internal/web/portal_nav.rs:99 templates/user/locale.html:7 msgid "Language" msgstr "언어" #: internal/modules/waf/policy.rs:69 msgid "Laravel" msgstr "Laravel" #: templates/base.html:708 msgid "" "Left-click to add the current page to your Favorites, right-click an " "already-favorited page to remove it." msgstr "왼쪽 클릭으로 현재 페이지를 즐겨찾기에 추가하고, 이미 즐겨찾기한 페이지를 오른쪽 클릭하면 제거합니다." #: internal/modules/waf/policy.rs:53 msgid "" "Lets a post or page that contains a script (a Custom HTML block, a tracking " "snippet) be saved from the WordPress editors. Nothing else is relaxed; the " "theme and plugin file editor is not covered." msgstr "" "스크립트가 들어 있는 글이나 페이지(사용자 지정 HTML 블록, 추적 스니펫)를 WordPress 편집기에서 저장할 수 있게 합니다." " 완화되는 것은 그것뿐이며, 테마 및 플러그인 파일 편집기는 해당되지 않습니다." #: templates/base.html:791 msgid "" "List IP addresses (one per line) that should be blocked from accessing your " "websites." msgstr "웹사이트 접근을 차단할 IP 주소를 한 줄에 하나씩 나열하세요." #: templates/base.html:883 msgid "" "Lists email aliases - addresses that forward mail to another address - for " "your domains." msgstr "도메인의 이메일 별칭(다른 주소로 메일을 전달하는 주소)을 나열합니다." #: templates/base.html:799 msgid "" "Lists running processes with their CPU/memory usage. Sort by a column, or " "click a process to view its full command or take action." msgstr "" "실행 중인 프로세스를 CPU/메모리 사용량과 함께 나열합니다. 열로 정렬하거나 프로세스를 클릭하여 전체 명령을 보거나 조치를 취할 수" " 있습니다." #: templates/base.html:780 msgid "" "Lists the Docker containers behind your account - webserver, database, cache" " and other services - with live CPU/RAM and status." msgstr "" "계정 뒤에 있는 Docker 컨테이너(웹 서버, 데이터베이스, 캐시 및 기타 서비스)를 실시간 CPU/RAM 및 상태와 함께 " "나열합니다." #: templates/base.html:934 msgid "" "Lists the passkeys registered to your account. Remove one here if you no " "longer use that device." msgstr "계정에 등록된 패스키를 나열합니다. 해당 기기를 더 이상 사용하지 않으면 여기서 제거하세요." #: templates/base.html:820 msgid "Lists your FTP accounts and the folder each one has access to." msgstr "FTP 계정과 각 계정이 접근할 수 있는 폴더를 나열합니다." #: templates/base.html:859 msgid "Lists your MySQL users and which databases each one has access to." msgstr "MySQL 사용자와 각 사용자가 접근할 수 있는 데이터베이스를 나열합니다." #: templates/base.html:739 msgid "" "Lists your MySQL/MariaDB databases. Click a database name to manage its " "tables." msgstr "MySQL/MariaDB 데이터베이스를 나열합니다. 데이터베이스 이름을 클릭하면 테이블을 관리할 수 있습니다." #: templates/base.html:744 msgid "Lists your PostgreSQL databases. Click a database name to manage it." msgstr "PostgreSQL 데이터베이스를 나열합니다. 데이터베이스 이름을 클릭하여 관리하세요." #: templates/base.html:871 msgid "" "Lists your PostgreSQL users and which databases each one has access to." msgstr "PostgreSQL 사용자와 각 사용자가 접근할 수 있는 데이터베이스를 나열합니다." #: templates/base.html:760 msgid "" "Lists your email accounts and their quota usage. Click an address to manage " "it." msgstr "이메일 계정과 할당량 사용량을 나열합니다. 주소를 클릭하면 관리할 수 있습니다." #: templates/base.html:879 msgid "" "Lists your installed WordPress sites with their version and quick actions." msgstr "설치된 WordPress 사이트를 버전 및 빠른 작업과 함께 나열합니다." #: templates/base.html:785 msgid "" "Lists your scheduled cron jobs and their schedule, command and last run " "status." msgstr "예약된 cron 작업과 해당 일정, 명령, 마지막 실행 상태를 나열합니다." #: templates/base.html:896 msgid "Log Content" msgstr "로그 내용" #: templates/base.html:701 msgid "Main Menu" msgstr "메인 메뉴" #: templates/files/toolkit_security.html:31 msgid "Measures" msgstr "조치" #: internal/modules/livechat/livechat.rs:169 msgid "Message sent" msgstr "메시지를 보냈습니다" #: internal/modules/waf/policy.rs:90 msgid "Monitor" msgstr "모니터" #: templates/base.html:733 msgid "Move a website to another web server engine installed on this server." msgstr "웹사이트를 이 서버에 설치된 다른 웹 서버 엔진으로 이동합니다." #: internal/modules/dashboard/render.rs:58 msgid "Multi-WebEngine Switcher" msgstr "멀티 WebEngine 전환기" #: internal/modules/multiweb/render.rs:135 templates/system/multiweb.html:6 msgid "Multi-WebServer Hosting" msgstr "멀티 웹 서버 호스팅" #: templates/base.html:858 msgid "MySQL Users" msgstr "MySQL 사용자" #: templates/base.html:936 msgid "" "Name the token, optionally set an expiry or make it read-only, then generate" " it to let an MCP client (like Claude) manage this account." msgstr "" "토큰에 이름을 붙이고, 필요하면 만료일을 설정하거나 읽기 전용으로 만든 다음 생성하세요. MCP 클라이언트(Claude 등)가 이 " "계정을 관리할 수 있게 됩니다." #: templates/base.html:786 msgid "New Cron Job" msgstr "새 크론 작업" #: templates/base.html:719 msgid "New File / Folder / Upload" msgstr "새 파일 / 폴더 / 업로드" #: templates/php/info.html:87 msgid "No PHP information available." msgstr "사용 가능한 PHP 정보가 없습니다." #: internal/modules/waf/policy.rs:70 msgid "" "No exceptions yet: Livewire, Inertia and a Laravel login pass the rules as " "they are. Choosing it means a Laravel-specific fix reaches this website " "without you changing anything." msgstr "" "아직 예외가 없습니다. Livewire, Inertia, Laravel 로그인은 현재 규칙 그대로 통과합니다. 이를 선택하면 " "Laravel 전용 수정 사항이 사용자가 아무것도 바꾸지 않아도 이 웹사이트에 적용됩니다." #: internal/modules/dashboard/render.rs:59 msgid "Node.js Apps" msgstr "Node.js 앱" #: templates/domains/docroot.html:84 templates/manager/php_install.html:76 #: templates/manager/wp/install.html:114 msgid "Node.js, Vue, React build" msgstr "Node.js, Vue, React 빌드" #: templates/manager/app_install.html:246 msgid "Node.js, Vue, React build, Next.js static" msgstr "Node.js, Vue, React 빌드, Next.js 정적" #: templates/manager/sites.html:253 msgid "NodeJS Applications" msgstr "NodeJS 애플리케이션" #: internal/modules/waf/policy.rs:91 msgid "" "Nothing is blocked or challenged. Every request a rule matches is recorded, " "including ones that did not score enough to be acted on." msgstr "" "아무것도 차단하거나 챌린지하지 않습니다. 규칙에 일치하는 모든 요청이 기록되며, 조치할 만큼 점수가 높지 않았던 요청도 포함됩니다." #: internal/modules/appinstall/cms.rs:77 #: internal/modules/appinstall/cms_remove.rs:88 msgid "OJS" msgstr "OJS" #: templates/base.html:897 msgid "Once a container is selected, its log output is shown here." msgstr "컨테이너를 선택하면 해당 로그 출력이 여기에 표시됩니다." #: internal/modules/sitetools/writes.rs:104 #: internal/modules/sitetools/writes.rs:113 msgid "Only 401, 403, 404 and 500 can be replaced." msgstr "401, 403, 404, 500만 대체할 수 있습니다." #: internal/modules/dashboard/applications.rs:69 msgid "Open Journal Systems" msgstr "Open Journal Systems" #: templates/partials/_search.html:7 msgid "Open search" msgstr "검색 열기" #: internal/modules/cache/pages.rs:47 msgid "" "OpenSearch is an open-source, distributed search and analytics suite for " "large volumes of data." msgstr "OpenSearch는 대용량 데이터를 위한 오픈 소스 분산 검색 및 분석 제품군입니다." #: internal/modules/multiweb/actions.rs:72 msgid "PHP %(version)s is not installed on this server." msgstr "PHP %(version)s이(가) 이 서버에 설치되어 있지 않습니다." #: templates/manager/sites.html:260 msgid "PHP Applications" msgstr "PHP 애플리케이션" #: templates/php/options.html:75 msgid "PHP Settings" msgstr "PHP 설정" #: templates/php/xray.html:49 msgid "PHP workers right now" msgstr "현재 PHP 워커" #: internal/modules/mailtrust/mailtrust.rs:451 msgid "PSBL" msgstr "PSBL" #: templates/base.html:700 msgid "" "Pages you star are pinned here at the top of the sidebar for one-click " "access." msgstr "별표를 단 페이지는 한 번의 클릭으로 접근할 수 있도록 사이드바 맨 위에 고정됩니다." #: templates/base.html:928 msgid "" "Paste the URL of the file you want the server to download directly into the " "current folder." msgstr "서버가 현재 폴더로 직접 다운로드하게 할 파일의 URL을 붙여 넣습니다." #: internal/modules/ssl/handlers.rs:109 msgid "Paste the certificate your authority issued." msgstr "인증 기관이 발급한 인증서를 붙여 넣으세요." #: templates/base.html:757 msgid "Per-Domain Toggle" msgstr "도메인별 전환" #: templates/base.html:918 msgid "" "Pick a domain to view its GoAccess report, generated from that domain's " "access logs." msgstr "도메인을 선택하면 해당 도메인의 액세스 로그로 생성된 GoAccess 보고서를 볼 수 있습니다." #: templates/base.html:889 msgid "" "Pick a domain, then set a catch-all address for mail sent to addresses that " "don’t exist on it." msgstr "도메인을 선택한 다음, 그 도메인에 존재하지 않는 주소로 보낸 메일을 받을 캐치올 주소를 설정하세요." #: templates/base.html:731 msgid "" "Pick a new PHP version for a domain here. Changing it restarts PHP for that " "site, which takes a few seconds." msgstr "여기서 도메인의 새 PHP 버전을 선택합니다. 변경하면 해당 사이트의 PHP가 다시 시작되며 몇 초가 걸립니다." #: templates/base.html:901 msgid "Pick a service and a new image tag to switch it to." msgstr "서비스와 전환할 새 이미지 태그를 선택하세요." #: templates/base.html:783 msgid "" "Pick a service to view its real-time resource usage, status, and to " "enable/disable it." msgstr "서비스를 선택하면 실시간 리소스 사용량과 상태를 보고 활성화/비활성화할 수 있습니다." #: templates/base.html:877 msgid "" "Pick an application to install - WordPress and others depending on what’s " "enabled for your plan." msgstr "설치할 애플리케이션을 선택합니다. 플랜에서 활성화된 WordPress 등이 표시됩니다." #: templates/base.html:885 msgid "" "Pick an email account to manage its filters (sieve rules) for sorting or " "rejecting incoming mail." msgstr "이메일 계정을 선택하여 수신 메일을 분류하거나 거부하는 필터(Sieve 규칙)를 관리합니다." #: templates/base.html:836 msgid "" "Pick the folder whose file and folder permissions should be reset to the " "recommended defaults." msgstr "파일 및 폴더 권한을 권장 기본값으로 재설정할 폴더를 선택합니다." #: templates/base.html:832 msgid "Pick the folder you want to scan for malware." msgstr "악성코드를 검사할 폴더를 선택하세요." #: templates/base.html:811 msgid "Pick the language used across the panel interface." msgstr "패널 인터페이스 전체에서 사용할 언어를 선택합니다." #: templates/base.html:771 msgid "Pick which PHP version to edit options for, then click Edit Options." msgstr "옵션을 편집할 PHP 버전을 선택한 다음 옵션 편집을 클릭하세요." #: templates/base.html:776 msgid "Pick which PHP version to manage extensions for." msgstr "확장을 관리할 PHP 버전을 선택하세요." #: templates/base.html:895 msgid "Pick which container’s logs to view." msgstr "로그를 볼 컨테이너를 선택하세요." #: templates/base.html:851 msgid "" "Point the selected domain to a different folder on disk to serve its website" " from." msgstr "선택한 도메인이 웹사이트를 제공할 디스크의 다른 폴더를 가리키게 합니다." #: templates/base.html:789 msgid "" "Prefer editing the crontab directly? Use this editor to make changes to the " "raw file." msgstr "crontab을 직접 편집하고 싶으신가요? 이 편집기로 원본 파일을 수정하세요." #: templates/base.html:926 msgid "" "Prefer to fetch a file from a URL instead of uploading from your device? " "Click here to switch." msgstr "기기에서 업로드하는 대신 URL에서 파일을 가져올까요? 여기를 클릭해 전환하세요." #: templates/base.html:930 msgid "" "Prefer to upload a file from your own device instead? Click here to switch." msgstr "대신 사용 중인 기기에서 파일을 업로드할까요? 여기를 클릭해 전환하세요." #: templates/base.html:922 msgid "" "Previously generated backups are listed here - click Download to grab a " "copy." msgstr "이전에 생성된 백업이 여기에 나열됩니다. 복사본을 받으려면 다운로드를 클릭하세요." #: templates/manager/app_install.html:247 msgid "Production build output" msgstr "프로덕션 빌드 출력" #: templates/dashboard/usage.html:224 templates/dashboard/usage.html:255 #: templates/dashboard/usage.html:287 templates/dashboard/usage.html:312 #: templates/dashboard/usage.html:347 #: templates/files/filemanager_partials.html:549 #: templates/files/filemanager_partials.html:603 #: templates/files/filemanager_partials.html:775 #: templates/files/filemanager_partials.html:835 #: templates/partials/site_manager_shared.html:557 #: templates/partials/site_manager_shared.html:573 msgid "Progress bar" msgstr "진행 표시줄" #: templates/files/site_protect.html:21 msgid "Protected directories" msgstr "보호된 디렉터리" #: templates/manager/sites.html:255 msgid "Python Applications" msgstr "Python 애플리케이션" #: internal/modules/dashboard/render.rs:59 msgid "Python Apps" msgstr "Python 앱" #: templates/files/clamav/quarantine.html:55 msgid "Quarantined Files" msgstr "격리된 파일" #: templates/base.html:692 msgid "" "Quick-access icons for every feature you have access to, grouped into " "sections like Files, Domains, MySQL and more." msgstr "접근할 수 있는 모든 기능으로 가는 빠른 접근 아이콘입니다. 파일, 도메인, MySQL 등의 섹션으로 묶여 있습니다." #: templates/base.html:706 msgid "" "Quickly find any feature or one of your websites by typing its name here." msgstr "여기에 이름을 입력하면 기능이나 웹사이트를 빠르게 찾을 수 있습니다." #: templates/files/domain_rdap.html:4 msgid "RDAP Lookup" msgstr "RDAP 조회" #: templates/base.html:795 msgid "Real-time CPU usage for your account." msgstr "계정의 실시간 CPU 사용량." #: templates/base.html:797 msgid "Real-time memory usage for your account." msgstr "계정의 실시간 메모리 사용량." #: templates/partials/site_manager_shared.html:95 msgid "Refresh screenshot" msgstr "스크린샷 새로 고침" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:248 msgid "" "Refuses to run any .php file in the four directories Joomla lets the web " "server write to. An upload that slips past the media manager's filter " "becomes an inert file rather than a shell." msgstr "" "Joomla가 웹 서버에 쓰기를 허용하는 네 개의 디렉터리에서 모든 .php 파일 실행을 거부합니다. 미디어 관리자의 필터를 빠져나간" " 업로드도 셸이 아닌 무해한 파일이 됩니다." #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:250 msgid "" "Refuses to serve administrator/logs and administrator/cache, and any .sql, " ".bak, .zip or .tar.gz left in the document root." msgstr "" "administrator/logs와 administrator/cache, 그리고 문서 루트에 남아 있는 .sql, .bak, " ".zip, .tar.gz 제공을 거부합니다." #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:67 msgid "" "Refuses to serve any .php file under wp-content/uploads. An upload form that" " can be tricked into accepting a script is the most common way a site is " "taken over; this makes the script inert." msgstr "" "wp-content/uploads 아래의 모든 .php 파일 제공을 거부합니다. 속아서 스크립트를 받아들이는 업로드 양식은 사이트가 " "장악되는 가장 흔한 경로이며, 이 설정은 그 스크립트를 무력화합니다." #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:246 msgid "" "Refuses to serve configuration.php over HTTP. It holds the site's database " "password in plain text, and a misconfigured PHP handler is all it takes for " "the file to be sent instead of executed." msgstr "" "configuration.php를 HTTP로 제공하는 것을 거부합니다. 이 파일에는 사이트의 데이터베이스 비밀번호가 평문으로 들어 " "있어, PHP 핸들러 설정이 잘못되기만 해도 파일이 실행되지 않고 그대로 전송됩니다." #: templates/base.html:932 msgid "" "Register a fingerprint, face scan, screen lock, or hardware security key to " "sign in without a password." msgstr "지문, 얼굴 스캔, 화면 잠금 또는 하드웨어 보안 키를 등록하여 비밀번호 없이 로그인합니다." #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:69 msgid "" "Rejects a new or changed administrator password shorter than 12 characters " "or drawn from fewer than three character classes. Existing passwords are not" " affected until they are next changed." msgstr "" "12자 미만이거나 문자 종류가 세 가지 미만인 새 관리자 비밀번호 또는 변경된 관리자 비밀번호를 거부합니다. 기존 비밀번호는 다음에 " "변경될 때까지 영향을 받지 않습니다." #: internal/modules/mssql/render.rs:457 templates/mssql/remote_mssql.html:6 msgid "Remote MSSQL" msgstr "원격 MSSQL" #: internal/modules/mysql/writes.rs:886 msgid "" "Remote database access is set for the whole server by the administrator. " "Your own users' allowed hosts are managed below." msgstr "" "원격 데이터베이스 접근은 관리자가 서버 전체에 대해 설정합니다. 사용자 본인의 사용자에 대한 허용 호스트는 아래에서 관리합니다." #: templates/system/waf_domain.html:193 msgid "Remove IP from blacklist" msgstr "블랙리스트에서 IP 제거" #: templates/system/waf_domain.html:150 msgid "Remove IP from whitelist" msgstr "화이트리스트에서 IP 제거" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:63 msgid "" "Removes the generator meta tag, the RSS generator element and the ?ver= " "query string that name your exact version to anyone scanning for a version " "with a known exploit." msgstr "" "generator 메타 태그, RSS generator 요소, 그리고 알려진 익스플로잇이 있는 버전을 찾는 스캐너에게 정확한 버전을 " "알려 주는 ?ver= 쿼리 문자열을 제거합니다." #: templates/base.html:695 msgid "Reorder Sections" msgstr "섹션 순서 변경" #: internal/modules/gitdeploy/actions.rs:180 msgid "Repository detached. The website still serves what was last deployed." msgstr "저장소를 분리했습니다. 웹사이트는 마지막으로 배포된 내용을 계속 제공합니다." #: internal/modules/gitdeploy/actions.rs:169 msgid "Repository settings saved." msgstr "리포지토리 설정을 저장했습니다." #: templates/base.html:840 msgid "Restore / Delete All" msgstr "모두 복원 / 삭제" #: templates/base.html:841 msgid "" "Restore everything in Trash back to its original location, or empty the " "Trash completely." msgstr "휴지통의 모든 항목을 원래 위치로 복원하거나 휴지통을 완전히 비웁니다." #: templates/manager/wp/install.html:112 msgid "Root - WordPress default" msgstr "루트 - WordPress 기본값" #: templates/domains/docroot.html:82 templates/manager/app_install.html:244 #: templates/manager/php_install.html:74 msgid "Root Directory" msgstr "루트 디렉터리" #: templates/manager/sites.html:256 msgid "Ruby Applications" msgstr "Ruby 애플리케이션" #: internal/modules/dashboard/render.rs:59 msgid "Ruby Apps" msgstr "Ruby 앱" #: internal/modules/appinstall/render.rs:32 msgid "Run Bundle install before starting the app" msgstr "앱을 시작하기 전에 Bundle install 실행" #: internal/modules/appinstall/render.rs:33 msgid "Run Maven install before starting the app" msgstr "앱을 시작하기 전에 Maven install 실행" #: internal/modules/dashboard/render.rs:72 msgid "SSL Hosts" msgstr "SSL 호스트" #: internal/modules/domains/ssl_post.rs:266 msgid "SSL certificate removed successfully. Website is now served over HTTP." msgstr "SSL 인증서를 제거했습니다. 이제 웹사이트는 HTTP로 제공됩니다." #: templates/base.html:814 msgid "" "Scan this QR code with an authenticator app, then enter the generated code " "to enable 2FA on your account." msgstr "인증 앱으로 이 QR 코드를 스캔한 다음 생성된 코드를 입력하여 계정의 2FA를 활성화하세요." #: templates/partials/site_manager_shared.html:68 msgid "Screenshot of" msgstr "스크린샷:" #: templates/manager/wp/list.html:248 msgid "Screenshot of %(site)s" msgstr "%(site)s 스크린샷" #: templates/base.html:818 msgid "Search and filter the full activity log for your account." msgstr "계정의 전체 활동 로그를 검색하고 필터링합니다." #: templates/base.html:723 msgid "" "Search for a file or folder by name within the current path, or a specific " "subfolder." msgstr "현재 경로 또는 특정 하위 폴더 안에서 이름으로 파일이나 폴더를 검색합니다." #: templates/domains/new.html:143 msgid "Secret Key" msgstr "시크릿 키" #: templates/docker/terminal.html:220 msgid "Select Container" msgstr "컨테이너 선택" #: templates/domains/vhost.html:178 msgid "Select Domain" msgstr "도메인 선택" #: templates/user/locale.html:32 msgid "Select Language" msgstr "언어 선택" #: templates/base.html:770 msgid "Select Version" msgstr "버전 선택" #: templates/base.html:894 msgid "Select a Container" msgstr "컨테이너 선택" #: templates/base.html:843 msgid "" "Select a domain, set the URL it should redirect to, then click Save " "Redirect." msgstr "도메인을 선택하고 리디렉션할 URL을 설정한 다음 리디렉션 저장을 클릭하세요." #: templates/base.html:909 msgid "" "Select a domain, then confirm to suspend it - visitors will see a suspended " "page instead of the site." msgstr "도메인을 선택한 다음 확인하여 정지합니다. 방문자에게는 사이트 대신 정지 페이지가 표시됩니다." #: templates/base.html:769 msgid "Select a new default PHP version, then click Change to apply it." msgstr "새 기본 PHP 버전을 선택한 다음 변경을 클릭하여 적용하세요." #: templates/base.html:911 msgid "Select a suspended domain, then confirm to bring it back online." msgstr "정지된 도메인을 선택한 다음 확인하여 다시 온라인으로 전환하세요." #: internal/modules/spamquarantine/render.rs:160 msgid "Select at least one message first." msgstr "먼저 메시지를 하나 이상 선택하세요." #: templates/base.html:725 msgid "" "Select one or more rows to reveal actions like copy, move, rename, compress," " set permissions or delete. Click a folder to open it, or a file to " "preview/edit it." msgstr "" "하나 이상의 행을 선택하면 복사, 이동, 이름 바꾸기, 압축, 권한 설정, 삭제 같은 작업이 나타납니다. 폴더를 클릭해 열거나 파일을" " 클릭해 미리 보기/편집할 수 있습니다." #: internal/web/portal_nav.rs:96 msgid "Sessions" msgstr "세션" #: templates/base.html:869 msgid "Set a new root password for this MySQL server." msgstr "이 MySQL 서버의 새 root 비밀번호를 설정합니다." #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:65 msgid "" "Sets DISALLOW_FILE_EDIT in wp-config.php, so a stolen administrator session " "cannot paste PHP into a theme file and run it." msgstr "" "wp-config.php에 DISALLOW_FILE_EDIT를 설정하여, 탈취된 관리자 세션으로 테마 파일에 PHP를 붙여 넣어 " "실행할 수 없게 합니다." #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:254 msgid "" "Sets error reporting to none and turns off debug mode, so a PHP error shows " "a plain message rather than a stack trace naming your file paths and " "database." msgstr "" "오류 보고를 없음으로 설정하고 디버그 모드를 끕니다. PHP 오류가 파일 경로와 데이터베이스를 알려 주는 스택 트레이스 대신 단순한 " "메시지로 표시됩니다." #: templates/base.html:856 msgid "Show All" msgstr "모두 표시" #: templates/base.html:741 msgid "" "Show system databases (like information_schema) in the list - usually only " "needed for troubleshooting." msgstr "시스템 데이터베이스(information_schema 등)를 목록에 표시합니다. 보통 문제 해결 시에만 필요합니다." #: templates/base.html:745 msgid "" "Show system databases (like postgres or template0/template1) in the list." msgstr "시스템 데이터베이스(postgres, template0/template1 등)를 목록에 표시합니다." #: templates/base.html:743 msgid "" "Show the size of each database. This can be slower to load on servers with " "many databases." msgstr "각 데이터베이스의 크기를 표시합니다. 데이터베이스가 많은 서버에서는 로드가 느려질 수 있습니다." #: templates/base.html:693 msgid "Show/Hide a Section" msgstr "섹션 표시/숨기기" #: templates/base.html:863 msgid "" "Shows currently running MySQL queries/connections, useful for spotting slow " "or stuck queries." msgstr "현재 실행 중인 MySQL 쿼리/연결을 보여 줍니다. 느리거나 멈춘 쿼리를 찾는 데 유용합니다." #: templates/base.html:872 msgid "Shows currently running PostgreSQL queries/connections." msgstr "현재 실행 중인 PostgreSQL 쿼리/연결을 표시합니다." #: templates/base.html:816 msgid "" "Shows every device/browser currently logged into your account. End a session" " here if you don’t recognize it." msgstr "계정에 현재 로그인된 모든 기기/브라우저를 보여 줍니다. 모르는 세션은 여기서 종료하세요." #: templates/base.html:847 msgid "" "Shows the SSL certificate currently installed for the selected domain - " "issuer, validity dates and more." msgstr "선택한 도메인에 현재 설치된 SSL 인증서(발급자, 유효 기간 등)를 보여 줍니다." #: templates/base.html:754 msgid "Shows whether the service is currently running." msgstr "서비스가 현재 실행 중인지 표시합니다." #: templates/php/xray.html:130 msgid "Slow PHP requests" msgstr "느린 PHP 요청" #: templates/php/xray.html:215 msgid "Slow requests and the database" msgstr "느린 요청 및 데이터베이스" #: internal/modules/mailtrust/mailtrust.rs:450 msgid "SpamCop" msgstr "SpamCop" #: internal/modules/mailtrust/mailtrust.rs:452 msgid "Spamhaus DBL" msgstr "Spamhaus DBL" #: internal/modules/mailtrust/mailtrust.rs:449 msgid "Spamhaus ZEN" msgstr "Spamhaus ZEN" #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:253 msgid "Stop showing errors to visitors" msgstr "방문자에게 오류 표시 중지" #: internal/modules/ssl/handlers.rs:155 msgid "Stored. Choose a domain to install it on." msgstr "저장되었습니다. 설치할 도메인을 선택하세요." #: internal/modules/php/render_default.rs:144 msgid "Supported" msgstr "지원됨" #: templates/base.html:905 msgid "Switch between MySQL and MariaDB for your account." msgstr "계정에서 MySQL과 MariaDB를 전환합니다." #: templates/base.html:903 msgid "" "Switch the webserver used across your account - this restarts all affected " "domains." msgstr "계정 전체에서 사용하는 웹 서버를 전환합니다. 영향을 받는 모든 도메인이 다시 시작됩니다." #: templates/base.html:830 msgid "" "Switch to see how many inodes (files and folders) each folder holds instead " "of how much space it uses." msgstr "전환하면 각 폴더가 차지하는 공간 대신 보유한 inode(파일과 폴더) 수를 보여 줍니다." #: templates/base.html:740 msgid "System Databases" msgstr "시스템 데이터베이스" #: internal/modules/mssql/render.rs:344 msgid "That database does not belong to this account." msgstr "해당 데이터베이스는 이 계정에 속해 있지 않습니다." #: internal/modules/mssql/writes.rs:218 internal/modules/mssql/writes.rs:244 #: internal/modules/mysql/writes.rs:665 internal/modules/mysql/writes.rs:731 #: internal/modules/postgresql/writes.rs:318 #: internal/modules/postgresql/writes.rs:343 msgid "That database or user does not belong to this account." msgstr "해당 데이터베이스 또는 사용자는 이 계정에 속해 있지 않습니다." #: internal/modules/domaintools/render_pages.rs:398 msgid "That is not a hosting account name." msgstr "호스팅 계정 이름이 아닙니다." #: internal/modules/dnszones/handlers.rs:54 msgid "That is not a valid domain name." msgstr "올바른 도메인 이름이 아닙니다." #: internal/modules/emails/dav.rs:467 internal/modules/emails/dav.rs:565 msgid "That is not something this page does." msgstr "이 페이지에서는 수행하지 않는 작업입니다." #: internal/modules/emails/dav.rs:440 msgid "That is not something this page manages." msgstr "이 페이지에서 관리하는 항목이 아닙니다." #: internal/modules/emails/dav.rs:563 msgid "That mailbox can no longer see it." msgstr "해당 사서함은 더 이상 이것을 볼 수 없습니다." #: internal/modules/sitetools/writes.rs:107 msgid "" "That page is too large. Link to images and stylesheets instead of embedding " "them." msgstr "해당 페이지가 너무 큽니다. 이미지와 스타일시트는 포함하지 말고 링크로 연결하세요." #: internal/modules/mongodb/queries.rs:145 #: internal/modules/postgresql/render.rs:314 msgid "That query is no longer running, or it is not this account's." msgstr "해당 쿼리는 더 이상 실행 중이 아니거나 이 계정의 것이 아닙니다." #: internal/modules/mssql/render.rs:378 msgid "That user does not belong to this account." msgstr "해당 사용자는 이 계정에 속해 있지 않습니다." #: internal/modules/emails/deliverability_fix.rs:344 msgid "The %(name)s record is already right." msgstr "%(name)s 레코드는 이미 올바릅니다." #: internal/modules/emails/deliverability_fix.rs:345 msgid "" "The %(name)s record was published. Other servers see it as their caches " "expire." msgstr "%(name)s 레코드를 게시했습니다. 다른 서버는 캐시가 만료되면 이를 확인하게 됩니다." #: templates/base.html:767 msgid "" "The PHP version used for any new domain you create, unless you pick a " "different one for it." msgstr "새로 만드는 모든 도메인에 사용되는 PHP 버전입니다. 도메인마다 다른 버전을 선택한 경우는 제외됩니다." #: internal/modules/domains/writes.rs:82 msgid "The account web root" msgstr "계정의 웹 루트" #: internal/modules/ssl/handlers.rs:113 internal/modules/ssl/handlers.rs:142 msgid "The certificate could not be read." msgstr "인증서를 읽을 수 없었습니다." #: internal/modules/multiweb/actions.rs:87 msgid "" "The certificate for %(domain)s was removed and the site is served over HTTP." msgstr "%(domain)s의 인증서를 제거했으며 사이트는 HTTP로 제공됩니다." #: templates/system/process_manager.html:175 msgid "The cumulative CPU time the process has consumed." msgstr "프로세스가 소비한 누적 CPU 시간." #: internal/modules/mysql/writes.rs:977 #: internal/modules/postgresql/writes.rs:418 msgid "" "The database server's configuration is set by the server administrator." msgstr "데이터베이스 서버의 설정은 서버 관리자가 지정합니다." #: internal/modules/mysql/writes.rs:981 msgid "" "The database server's root password is set by the server administrator." msgstr "데이터베이스 서버의 root 비밀번호는 서버 관리자가 설정합니다." #: templates/base.html:915 msgid "" "The folder this domain will serve its website from. Defaults to a folder " "named after the domain." msgstr "이 도메인이 웹사이트를 제공할 폴더입니다. 기본값은 도메인 이름을 딴 폴더입니다." #: internal/modules/imagecache/render.rs:453 msgid "" "The images of %(domain)s are being converted on the server; this page shows " "when it is done." msgstr "%(domain)s의 이미지를 서버에서 변환하는 중입니다. 완료되면 이 페이지에 표시됩니다." #: internal/modules/sendlimits/pages.rs:145 msgid "The limit could not be reset: %(out)s" msgstr "제한을 재설정할 수 없습니다: %(out)s" #: internal/modules/sendlimits/pages.rs:153 msgid "The limit could not be set: %(out)s" msgstr "제한을 설정할 수 없습니다: %(out)s" #: internal/modules/spamquarantine/render.rs:164 msgid "The mail server refused: %(e)s" msgstr "메일 서버가 거부했습니다: %(e)s" #: internal/modules/sitetools/writes.rs:106 msgid "The page is empty. Use Reset to go back to the web server's own page." msgstr "페이지가 비어 있습니다. 재설정을 사용하면 웹 서버 자체 페이지로 돌아갑니다." #: internal/modules/ssl/handlers.rs:134 msgid "The private key could not be read." msgstr "개인 키를 읽을 수 없었습니다." #: internal/modules/emails/deliverability_fix.rs:301 msgid "The reverse record of %(ip)s is %(ptr)s, and it points back to %(ip)s." msgstr "%(ip)s의 역방향 레코드는 %(ptr)s이며, 이는 다시 %(ip)s를 가리킵니다." #: internal/modules/emails/deliverability_fix.rs:304 msgid "" "The reverse record of %(ip)s is %(ptr)s, but %(ptr)s does not resolve back " "to %(ip)s. Add an A record for it, or ask your provider to change the PTR." msgstr "" "%(ip)s의 역방향 레코드는 %(ptr)s이지만, %(ptr)s은(는) 다시 %(ip)s로 확인되지 않습니다. 해당 A 레코드를 " "추가하거나 제공업체에 PTR 변경을 요청하세요." #: internal/modules/emails/deliverability_fix.rs:303 msgid "" "The reverse record of %(ip)s is %(ptr)s, but this server says %(helo)s when " "it delivers mail. Ask your provider to set the PTR to %(helo)s." msgstr "" "%(ip)s의 역방향 레코드는 %(ptr)s이지만, 이 서버는 메일을 전달할 때 %(helo)s라고 알립니다. 제공업체에 PTR을 " "%(helo)s(으)로 설정해 달라고 요청하세요." #: templates/base.html:775 msgid "" "The same version’s php.ini file, to edit as text - for directives the " "options table does not list." msgstr "같은 버전의 php.ini 파일입니다. 옵션 표에 없는 지시자를 위해 텍스트로 편집합니다." #: internal/modules/appinstall/app_jobs.rs:249 msgid "The task could not be started: %(why)s" msgstr "작업을 시작할 수 없습니다: %(why)s" #: internal/modules/emails/webmail_client.rs:105 msgid "The webmail could not be reached; nothing was changed." msgstr "웹메일에 연결할 수 없었습니다. 변경된 것은 없습니다." #: internal/modules/dnszones/handlers.rs:119 msgid "The zone could not be created: %(out)s" msgstr "영역을 만들 수 없습니다: %(out)s" #: internal/modules/dnszones/handlers.rs:129 msgid "The zone could not be recorded: %(e)s" msgstr "영역을 기록할 수 없습니다: %(e)s" #: internal/modules/emails/deliverability_fix.rs:346 msgid "" "This domain's DNS is not hosted on this server. Publish the expected record " "at the company that hosts its DNS." msgstr "이 도메인의 DNS는 이 서버에서 호스팅되지 않습니다. DNS를 호스팅하는 회사에서 예상되는 레코드를 게시하세요." #: internal/modules/mssql/writes.rs:76 msgid "This is a system database name that cannot be used." msgstr "이것은 사용할 수 없는 시스템 데이터베이스 이름입니다." #: internal/modules/mssql/writes.rs:242 msgid "This is a system database or username that cannot be edited." msgstr "이것은 편집할 수 없는 시스템 데이터베이스 또는 사용자 이름입니다." #: internal/modules/mssql/writes.rs:216 msgid "This is a system database or username that cannot be used." msgstr "이것은 사용할 수 없는 시스템 데이터베이스 또는 사용자 이름입니다." #: internal/modules/emails/webmail_client.rs:104 msgid "" "This mailbox has not used the webmail yet, so there is nothing to reset." msgstr "이 메일함은 아직 웹메일을 사용하지 않았으므로 초기화할 것이 없습니다." #: internal/modules/emails/deliverability_fix.rs:330 msgid "" "This name is a record inside another zone; edit its records on the DNS page." msgstr "이 이름은 다른 영역 안의 레코드입니다. DNS 페이지에서 해당 레코드를 편집하세요." #: internal/modules/dashboard/applications.rs:67 msgid "Tiny File Manager" msgstr "Tiny File Manager" #: internal/modules/dashboard/applications.rs:66 msgid "Tiny Photo Gallery" msgstr "Tiny Photo Gallery" #: templates/base.html:773 msgid "" "Toggle options like upload limits or execution time, then click here to " "save." msgstr "업로드 제한이나 실행 시간 같은 옵션을 전환한 다음 여기를 클릭해 저장하세요." #: templates/base.html:857 msgid "Toggle to show all log entries instead of a limited preview." msgstr "전환하면 제한된 미리보기 대신 모든 로그 항목을 표시합니다." #: templates/base.html:714 msgid "" "Tracks how much of your plan’s resources - websites, domains, databases, " "storage, CPU, RAM and more - you’re currently using." msgstr "" "플랜의 리소스(웹사이트, 도메인, 데이터베이스, 스토리지, CPU, RAM 등) 중 현재 얼마나 사용하고 있는지 추적합니다." #: templates/base.html:867 msgid "Tune MySQL server configuration values directly." msgstr "MySQL 서버 구성 값을 직접 조정합니다." #: templates/base.html:875 msgid "Tune PostgreSQL server configuration values directly." msgstr "PostgreSQL 서버 구성 값을 직접 조정합니다." #: templates/base.html:801 msgid "" "Turn the Coraza Web Application Firewall on or off for each of your domains " "individually." msgstr "Coraza 웹 애플리케이션 방화벽을 도메인별로 개별적으로 켜거나 끕니다." #: templates/base.html:758 msgid "Turn this cache on or off individually for each of your domains." msgstr "이 캐시를 각 도메인별로 개별적으로 켜거나 끌 수 있습니다." #: internal/modules/apptoolkit/harden.rs:252 msgid "" "Turns off the generator meta tag that names your exact Joomla version to " "anyone scanning for a version with a known exploit." msgstr "" "알려진 익스플로잇이 있는 버전을 찾는 스캐너에게 정확한 Joomla 버전을 알려 주는 generator 메타 태그를 끕니다." #: internal/modules/emails/webmail_client.rs:102 msgid "" "Two-step verification was reset. The next sign-in to the webmail will not " "ask for a code." msgstr "2단계 인증을 초기화했습니다. 다음 웹메일 로그인 때는 코드를 묻지 않습니다." #: internal/modules/mailtrust/mailtrust.rs:453 msgid "URIBL" msgstr "URIBL" #: internal/modules/dns/bimi_render.rs:121 #: internal/modules/domaintools/render_pages.rs:178 #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:103 #: internal/modules/emails/webmail_client.rs:119 #: internal/modules/gitdeploy/actions.rs:192 #: internal/modules/sitetools/writes.rs:122 #: internal/modules/sitetools/writes.rs:145 #: internal/modules/sitetools/writes.rs:91 #: internal/modules/spamquarantine/render.rs:156 #: internal/modules/waf/handlers.rs:125 msgid "Unknown action." msgstr "알 수 없는 작업입니다." #: internal/modules/emails/mailpolicy.rs:296 msgid "Unknown greylisting state." msgstr "알 수 없는 그레이리스팅 상태입니다." #: internal/modules/emails/deliverability_fix.rs:335 #: internal/modules/emails/deliverability_fix.rs:348 msgid "Unknown record." msgstr "알 수 없는 레코드입니다." #: templates/base.html:910 msgid "Unsuspend a Domain" msgstr "도메인 정지 해제" #: templates/base.html:807 msgid "Update the email address and password used to log into your account." msgstr "계정에 로그인할 때 사용하는 이메일 주소와 비밀번호를 업데이트합니다." #: templates/base.html:907 msgid "Upload a .sql file to import into an existing database." msgstr "기존 데이터베이스로 가져올 .sql 파일을 업로드합니다." #: templates/base.html:923 msgid "Upload from Device" msgstr "기기에서 업로드" #: templates/base.html:929 msgid "Upload from Device Instead" msgstr "대신 기기에서 업로드" #: templates/base.html:827 msgid "Usage Breakdown" msgstr "사용량 내역" #: templates/user/history_usage.html:10 msgid "Usage History" msgstr "사용 기록" #: templates/user/history_usage.html:174 msgid "Usage history pages" msgstr "사용 기록 페이지" #: templates/base.html:756 msgid "" "Use this server and port (not localhost or 127.0.0.1) to connect from your " "application." msgstr "애플리케이션에서 접속하려면 localhost나 127.0.0.1이 아니라 이 서버와 포트를 사용하세요." #: internal/modules/mssql/render.rs:401 templates/mssql/permissions.html:6 msgid "User Permissions" msgstr "사용자 권한" #: internal/modules/emails/writes.rs:262 msgid "Username can only contain letters, numbers, and . _ % + - (no @)." msgstr "사용자 이름에는 영문자, 숫자, 그리고 . _ % + - 만 사용할 수 있습니다(@ 제외)." #: templates/base.html:727 msgid "" "View all your domains - their status, PHP version, SSL and more, depending " "on which columns you show." msgstr "모든 도메인을 봅니다. 표시하는 열에 따라 상태, PHP 버전, SSL 등을 확인할 수 있습니다." #: templates/base.html:855 msgid "View the raw access log entries for the selected domain." msgstr "선택한 도메인의 원시 액세스 로그 항목을 봅니다." #: templates/base.html:849 msgid "View the raw certificate and key files for this domain." msgstr "이 도메인의 인증서 및 키 파일의 원본을 봅니다." #: templates/base.html:824 msgid "" "Walks you through connecting a backup destination, then scheduling and " "restoring backups." msgstr "백업 대상 연결부터 일정 설정, 백업 복원까지 단계별로 안내합니다." #: templates/system/apache_nginx_conf_editor.html:17 msgid "Web server configuration" msgstr "웹 서버 구성" #: internal/modules/dashboard/render.rs:78 internal/modules/waf/render.rs:601 msgid "Website Firewall" msgstr "웹사이트 방화벽" #: templates/php/xray.html:285 msgid "What each slow request was waiting on" msgstr "각 느린 요청이 무엇을 기다렸는지" #: internal/modules/account/captcha_flow.rs:123 msgid "What is %(x)s plus %(y)s?" msgstr "%(x)s 더하기 %(y)s는 얼마일까요?" #: internal/modules/appinstall/render.rs:32 msgid "" "When enabled, this option will first run bundle install using the Gemfile, " "then launch the application. If the application is already built, you can " "skip this option." msgstr "" "켜면 먼저 Gemfile을 사용해 bundle install을 실행한 다음 애플리케이션을 시작합니다. 애플리케이션이 이미 빌드되어 " "있다면 이 옵션은 건너뛸 수 있습니다." #: internal/modules/appinstall/render.rs:33 msgid "" "When enabled, this option will first run mvn install using the pom.xml file," " then launch the application. If the application is already built, you can " "skip this option." msgstr "" "켜면 먼저 pom.xml 파일을 사용해 mvn install을 실행한 다음 애플리케이션을 시작합니다. 애플리케이션이 이미 빌드되어 " "있다면 이 옵션은 건너뛸 수 있습니다." #: templates/manager/wp/list.html:36 msgid "WordPress sites" msgstr "WordPress 사이트" #: internal/modules/gitdeploy/actions.rs:201 msgid "You do not own this website." msgstr "이 웹사이트의 소유자가 아닙니다." #: templates/base.html:933 msgid "Your Passkeys" msgstr "내 패스키" #: templates/base.html:691 msgid "Your Shortcuts" msgstr "내 바로가기" #: internal/modules/webserverconf/native.rs:331 msgid "Your change for %(domain)s was undone: %(why)s" msgstr "%(domain)s에 대한 변경이 취소되었습니다: %(why)s" #: internal/modules/webserverconf/native.rs:323 msgid "Your last change for %(domain)s is still being applied." msgstr "%(domain)s에 대한 마지막 변경이 아직 적용 중입니다." #: internal/modules/sendlimits/pages.rs:124 msgid "" "Your plan allows at most %(ceiling)s messages per hour for this mailbox." msgstr "사용 중인 플랜에서는 이 메일함이 시간당 최대 %(ceiling)s개의 메시지를 보낼 수 있습니다." #: templates/base.html:712 msgid "" "Your username, hosting plan, IP address and last login details at a glance." msgstr "사용자 이름, 호스팅 플랜, IP 주소, 마지막 로그인 정보를 한눈에 확인합니다." #: internal/modules/appinstall/app_jobs.rs:263 msgid "choose the files, the database, or both" msgstr "파일, 데이터베이스 또는 둘 다 선택" #: templates/livechat/admin_livechat.html:32 #: templates/livechat/livechat.html:12 msgid "new" msgstr "새로" #: internal/modules/appinstall/app_jobs.rs:282 msgid "no installations were selected" msgstr "선택된 설치가 없습니다" #: internal/modules/appinstall/app_jobs.rs:257 msgid "no site was named" msgstr "사이트 이름이 지정되지 않음" #: templates/ai/vibecode.html:277 msgid "or: a landing page for my bakery with a contact form" msgstr "또는: 문의 양식이 있는 우리 빵집 랜딩 페이지" #: templates/base.html:1095 msgid "tokens" msgstr "토큰" #: internal/modules/ai/ai.rs:885 msgid "unknown tool" msgstr "알 수 없는 도구" #: templates/base.html:689 msgid "← → steps · ↑ ↓ pages" msgstr "← → 단계 · ↑ ↓ 페이지" #: flash (layout::tr_flash) msgid "No access log for %(domain)s yet." msgstr "%(domain)s의 액세스 로그가 아직 없습니다." #: flash (layout::tr_flash) msgid "No error log for %(domain)s yet." msgstr "%(domain)s의 오류 로그가 아직 없습니다." #: flash (layout::tr_flash) msgid "Force HTTPS is now on for %(domain)s." msgstr "%(domain)s에 대해 HTTPS 강제가 켜졌습니다." #: flash (layout::tr_flash) msgid "Force HTTPS is now off for %(domain)s." msgstr "%(domain)s에 대해 HTTPS 강제가 꺼졌습니다." #: flash (layout::tr_flash) msgid "HSTS is now on for %(domain)s." msgstr "%(domain)s의 HSTS를 켰습니다." #: flash (layout::tr_flash) msgid "HSTS is now off for %(domain)s." msgstr "%(domain)s의 HSTS를 껐습니다." #: flash (layout::tr_flash) msgid "" "Installing n8n in the background. This page shows it while it runs; you can " "leave and come back." msgstr "n8n을 백그라운드에서 설치하는 중입니다. 실행되는 동안 이 페이지에 표시되며, 나갔다가 돌아와도 됩니다." #: flash (layout::tr_flash) msgid "" "Removing n8n in the background. This page shows it while it runs; you can " "leave and come back." msgstr "n8n을 백그라운드에서 제거하는 중입니다. 실행되는 동안 이 페이지에 표시되며, 나갔다가 돌아와도 됩니다." #: flash (layout::tr_flash) msgid "" "Restarting n8n in the background. This page shows it while it runs; you can " "leave and come back." msgstr "n8n을 백그라운드에서 다시 시작하는 중입니다. 실행되는 동안 이 페이지에 표시되며, 나갔다가 돌아와도 됩니다." #: flash (layout::tr_flash) msgid "n8n could not be installed: %(why)s" msgstr "n8n을 설치할 수 없습니다: %(why)s" #: flash (layout::tr_flash) msgid "n8n could not be removed: %(why)s" msgstr "n8n을 제거할 수 없었습니다: %(why)s" #: flash (layout::tr_flash) msgid "n8n could not be restarted: %(why)s" msgstr "n8n을 다시 시작할 수 없습니다: %(why)s" #: flash (layout::tr_flash) msgid "Failed to stop application '%(site)s': %(e)s" msgstr "애플리케이션 '%(site)s' 중지에 실패했습니다: %(e)s" #: flash (layout::tr_flash) msgid "Failed to start application '%(site)s': %(e)s" msgstr "애플리케이션 '%(site)s' 시작에 실패했습니다: %(e)s" #: flash (layout::tr_flash) msgid "Failed to restart application '%(site)s': %(e)s" msgstr "애플리케이션 '%(site)s' 다시 시작에 실패했습니다: %(e)s" #: flash (layout::tr_flash) msgid "Stopped application '%(site)s'." msgstr "애플리케이션 '%(site)s'을(를) 중지했습니다." #: flash (layout::tr_flash) msgid "Started application '%(site)s'." msgstr "애플리케이션 '%(site)s'을(를) 시작했습니다." #: flash (layout::tr_flash) msgid "Restarted application '%(site)s'." msgstr "애플리케이션 '%(site)s'을(를) 다시 시작했습니다." #: flash (layout::tr_flash) msgid "%(site)s: %(measure)s applied to this site." msgstr "%(site)s: %(measure)s이(가) 이 사이트에 적용되었습니다." #: flash (layout::tr_flash) msgid "%(site)s: %(measure)s removed from this site." msgstr "%(site)s: %(measure)s이(가) 이 사이트에서 제거되었습니다." #: flash (layout::tr_flash) msgid "address book" msgstr "주소록" #: flash (layout::tr_flash) msgid "calendar" msgstr "캘린더" #: flash (layout::tr_flash) msgid "read and change it" msgstr "읽고 변경할 수 있음" #: flash (layout::tr_flash) msgid "read it" msgstr "읽어 보기" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/system/cronjobs.html msgid "Cron email" msgstr "Cron 이메일" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/system/cronjobs.html msgid "" "Where the output of your cron jobs is emailed. Leave the address empty to " "have it delivered to this account's own mailbox." msgstr "cron 작업의 출력을 이메일로 보낼 주소입니다. 주소를 비워 두면 이 계정 자체의 메일함으로 전달됩니다." #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/system/cronjobs.html msgid "Never email the output of my cron jobs" msgstr "cron 작업의 출력을 이메일로 보내지 않음" #: hitechcloudpanel/internal/modules/crons/handlers.rs msgid "Cron email settings saved." msgstr "cron 메일 설정을 저장했습니다." #: hitechcloudpanel/internal/modules/crons/handlers.rs msgid "" "Enter one email address, such as you@example.com, or leave the field empty." msgstr "you@example.com처럼 이메일 주소를 하나 입력하거나 비워 둡니다." #: hitechcloudpanel/internal/modules/crons/handlers.rs msgid "Error saving the cron email settings. Please try again." msgstr "cron 이메일 설정을 저장하는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요." #: hitechcloudpanel/internal/modules/crons/handlers.rs msgid "Invalid account." msgstr "계정이 잘못되었습니다." #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "Domain Aliases" msgstr "도메인 별칭" #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "Domain Aliases for" msgstr "도메인 별칭:" #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "" "An alias shows this same website under another domain name, such as a second" " spelling or another country's domain. Its DNS zone is created for you, and " "AutoSSL adds it to the website's certificate once the domain points to this " "server." msgstr "" "별칭은 같은 웹사이트를 다른 도메인 이름(다른 철자나 다른 나라의 도메인 등)으로 보여 줍니다. 해당 DNS 영역은 자동으로 " "만들어지며, 도메인이 이 서버를 가리키게 되면 AutoSSL이 웹사이트의 인증서에 추가합니다." #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "Remove alias" msgstr "별칭 제거" #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "This website has no aliases yet." msgstr "이 웹사이트에는 아직 별칭이 없습니다." #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "This website already has as many aliases as it may have." msgstr "이 웹사이트는 이미 허용된 최대 별칭 수에 도달했습니다." #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "Domain to park" msgstr "파킹할 도메인" #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "" "The www name of the alias is added too. A domain that belongs to another " "account cannot be parked." msgstr "별칭의 www 이름도 함께 추가됩니다. 다른 계정에 속한 도메인은 파킹할 수 없습니다." #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "Its DNS is hosted elsewhere: do not create a DNS zone for it" msgstr "DNS가 다른 곳에서 호스팅됩니다: 이를 위한 DNS 영역을 만들지 마세요" #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "Add alias" msgstr "별칭 추가" #: hitechcloudpanel/internal/templates/domains/aliases.html msgid "Choose the website another domain name should show." msgstr "다른 도메인 이름에서 보여 줄 웹사이트를 선택하세요." #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/aliases.rs msgid "Enter a domain name to park, such as example.com." msgstr "파킹할 도메인 이름(예: example.com)을 입력하세요." #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/aliases.rs msgid "That is this website's own name." msgstr "이것은 이 웹사이트 자체의 이름입니다." #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/aliases.rs msgid "The panel database is not answering. Try again in a moment." msgstr "패널 데이터베이스가 응답하지 않습니다. 잠시 후 다시 시도하세요." #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/aliases.rs msgid "" "That domain is already one of your domains. Delete it first to park it here " "instead." msgstr "해당 도메인은 이미 사용자의 도메인 중 하나입니다. 대신 여기에 파킹하려면 먼저 삭제하세요." #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/aliases.rs msgid "That domain belongs to another account." msgstr "해당 도메인은 다른 계정에 속해 있습니다." #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/aliases.rs msgid "That name is under a domain that belongs to another account." msgstr "해당 이름은 다른 계정에 속한 도메인 아래에 있습니다." #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/aliases.rs msgid "That name is not an alias of this website." msgstr "해당 이름은 이 웹사이트의 별칭이 아닙니다." #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/aliases.rs msgid "The alias could not be added." msgstr "별칭을 추가할 수 없었습니다." #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/aliases.rs msgid "The alias could not be removed." msgstr "별칭을 제거할 수 없었습니다." #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/ip_allowlist.html msgid "IP Allowlist" msgstr "IP 허용 목록" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/ip_allowlist.html msgid "" "Only the addresses listed here can sign in to this account and use its API. " "Leave the list empty to allow any address." msgstr "여기에 나열된 주소만 이 계정에 로그인하고 API를 사용할 수 있습니다. 모든 주소를 허용하려면 목록을 비워 두세요." #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/ip_allowlist.html msgid "" "One entry a line: an IPv4 or IPv6 address, or a CIDR range such as " "203.0.113.0/24 or 2001:db8::/48. Text after # is a note." msgstr "" "한 줄에 하나씩: IPv4 또는 IPv6 주소 또는 203.0.113.0/24, 2001:db8::/48 같은 CIDR 범위. # " "뒤의 텍스트는 메모입니다." #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/ip_allowlist.html msgid "Your address:" msgstr "내 주소:" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/ip_allowlist.html msgid "Add it to the list" msgstr "목록에 추가" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/ip_allowlist.html msgid "" "The server also has an allowlist for every account; an address must be in " "both." msgstr "서버에는 모든 계정에 대한 허용 목록도 있습니다. 주소가 두 목록에 모두 있어야 합니다." #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/ip_allowlist.html msgid "" "A list that leaves out the address you are using now cannot be saved. If you" " are locked out, ask your hosting provider: they can sign in as your account" " and change the list." msgstr "" "지금 사용 중인 주소가 빠진 목록은 저장할 수 없습니다. 접근이 차단되었다면 호스팅 제공업체에 문의하세요. 제공업체는 사용자 계정으로" " 로그인해 목록을 변경할 수 있습니다." #: hitechcloudpanel/internal/modules/account/ip_allowlist.rs msgid "" "Not saved: your own address, %(ip)s, is not in the list, so you would be " "signed out and could not sign in again. Add it first." msgstr "" "저장되지 않았습니다: 사용자 본인의 주소 %(ip)s이(가) 목록에 없어 로그아웃되고 다시 로그인할 수 없게 됩니다. 먼저 " "추가하세요." #: hitechcloudpanel/internal/modules/account/ip_allowlist.rs msgid "Not saved:" msgstr "저장되지 않음:" #: hitechcloudpanel/internal/modules/account/ip_allowlist.rs msgid "The list is empty: this account can sign in from any address." msgstr "목록이 비어 있습니다: 이 계정은 모든 주소에서 로그인할 수 있습니다." #: hitechcloudpanel/internal/modules/account/ip_allowlist.rs msgid "" "IP allowlist saved. Only the listed addresses can sign in to this account " "now." msgstr "IP 허용 목록을 저장했습니다. 이제 목록에 있는 주소만 이 계정에 로그인할 수 있습니다." #: hitechcloudpanel/internal/modules/account/ip_allowlist.rs msgid "The list could not be read." msgstr "목록을 읽을 수 없었습니다." #: hitechcloudpanel/internal/core/frontdoor/auth.rs msgid "Access from your IP address is not allowed for this account." msgstr "이 계정에서는 사용자의 IP 주소에서의 접근이 허용되지 않습니다." #: internal/modules/imagecache/render.rs:55 msgid "" "Both install a regex `location` for the same image types in the same server " "block, and nginx serves a request from the first regex location that matches" " - hotlink protection's rule sorts first, so the converting cache would be " "configured and convert nothing." msgstr "" "둘 다 같은 서버 블록에서 같은 이미지 유형에 대한 정규식 `location`을 설치합니다. nginx는 가장 먼저 일치하는 정규식 " "location으로 요청을 처리하는데, 핫링크 방지 규칙이 먼저 정렬되므로 변환 캐시는 구성되더라도 아무것도 변환하지 않게 됩니다." #: internal/modules/appinstall/cms_cache.rs:60 msgid "Cache cleared successfully." msgstr "캐시를 비웠습니다." #: internal/modules/appinstall/cms_cache.rs:61 msgid "Caches purged successfully." msgstr "캐시를 비웠습니다." #: internal/modules/php/remove_job.rs:37 msgid "" "Installing and removing PHP versions is done from the admin panel on this " "server. A PHP version is shared by every account here, so it is not changed " "from a hosting account." msgstr "" "PHP 버전 설치와 제거는 이 서버의 관리자 패널에서 합니다. PHP 버전은 여기 있는 모든 계정이 공유하므로 호스팅 계정에서는 " "변경할 수 없습니다." #: internal/modules/mysql/writes.rs:290 msgid "Invalid user, host, database or privilege." msgstr "사용자, 호스트, 데이터베이스 또는 권한이 올바르지 않습니다." #: internal/modules/mysql/reads.rs:82 msgid "Invalid username or host." msgstr "사용자 이름 또는 호스트가 잘못되었습니다." #: internal/modules/emails/mailcli.rs:82 msgid "" "Mail on this server does not run on the host, so these settings cannot be " "changed here." msgstr "이 서버의 메일은 호스트에서 실행되지 않으므로 여기서 설정을 변경할 수 없습니다." #: internal/modules/cache/pages.rs:71 msgid "" "Memcached is not switched on for this account yet. When it is, you get a " "memcached of your own on a socket only this account can open - no host, no " "port and no password, because there is nobody else who could connect. Ask " "your provider to enable it." msgstr "" "이 계정에는 Memcached가 아직 켜져 있지 않습니다. 켜지면 이 계정만 열 수 있는 소켓에 자신만의 memcached가 생기며," " 연결할 수 있는 다른 사람이 없으므로 호스트, 포트, 비밀번호가 없습니다. 제공업체에 사용 설정을 요청하세요." #: internal/modules/mssql/render.rs:29 msgid "Microsoft SQL Server is not installed on this server." msgstr "이 서버에는 Microsoft SQL Server가 설치되어 있지 않습니다." #: internal/modules/appinstall/pm2_action.rs:110 msgid "" "Not a valid type, only NodeJS, Python, or Ruby applications can be edited." msgstr "올바르지 않은 유형입니다. NodeJS, Python, Ruby 애플리케이션만 편집할 수 있습니다." #: internal/modules/postgresql/dump.rs:33 msgid "" "PostgreSQL is not running. Please allow a few moments for initialization.." msgstr "PostgreSQL이 실행되고 있지 않습니다. 초기화될 때까지 잠시 기다려 주세요.." #: internal/modules/postgresql/render.rs:140 msgid "" "PostgreSQL is not running. Please allow a few moments for the " "initialization.." msgstr "PostgreSQL이 실행되고 있지 않습니다. 초기화될 때까지 잠시 기다려 주세요.." #: internal/modules/ftp/api.rs:58 msgid "Quota (MB) and Max files must be whole numbers, 0 or more." msgstr "할당량(MB)과 최대 파일 수는 0 이상의 정수여야 합니다." #: internal/modules/mssql/render.rs:30 msgid "" "Remote access to Microsoft SQL Server is opened by the server administrator," " not from this panel. A SQL Server login has no host part, so an address " "allowed through the firewall can reach every account's databases on this " "server, not only yours - which makes it a whole-server decision rather than " "one this page can make for your account alone. Ask your host to allow an " "address for you." msgstr "" "Microsoft SQL Server에 대한 원격 접근은 이 패널이 아니라 서버 관리자가 엽니다. SQL Server 로그인에는 " "호스트 부분이 없으므로 방화벽에서 허용된 주소는 사용자의 데이터베이스뿐 아니라 이 서버에 있는 모든 계정의 데이터베이스에 접근할 수 " "있습니다. 따라서 이 페이지에서 사용자 계정에 대해서만 결정할 수 있는 것이 아니라 서버 전체에 대한 결정입니다. 호스팅 업체에 주소" " 허용을 요청하세요." #: internal/modules/domains/api_dns.rs:69 msgid "" "Serial number mismatch — zone was modified concurrently. Refresh and try " "again." msgstr "일련번호가 일치하지 않습니다. 영역이 동시에 수정되었습니다. 새로 고침 후 다시 시도하세요." #: internal/modules/docker/native_services.rs:27 msgid "Services on this server are managed by the administrator." msgstr "이 서버의 서비스는 관리자가 관리합니다." #: internal/core/validators/weakpass.rs:34 msgid "" "That password appears in public breach data, so it is already in the lists " "attackers use. Choose one that is not." msgstr "해당 비밀번호는 공개된 유출 데이터에 나타나 이미 공격자가 쓰는 목록에 있습니다. 그렇지 않은 것을 선택하세요." #: internal/core/validators/weakpass.rs:33 msgid "" "That password is one of the passwords tried first by anything that guesses. " "Choose one that is not." msgstr "해당 비밀번호는 무차별 대입 시 가장 먼저 시도되는 비밀번호 중 하나입니다. 그렇지 않은 것을 선택하세요." #: internal/modules/dns/scope.rs:23 msgid "" "That record is not part of this domain. You can only change the records for " "the name this account holds." msgstr "해당 레코드는 이 도메인에 속하지 않습니다. 이 계정이 보유한 이름의 레코드만 변경할 수 있습니다." #: internal/modules/ftp/api.rs:60 msgid "" "The FTP quota cannot be larger than the disk quota of your hosting plan." msgstr "FTP 할당량은 호스팅 플랜의 디스크 할당량보다 클 수 없습니다." #: internal/modules/trash/write.rs:52 msgid "" "The Trash is not a folder in your home (a symbolic link is in its path), so " "nothing was changed." msgstr "휴지통이 홈 안의 폴더가 아니어서(경로에 심볼릭 링크가 있음) 아무것도 변경되지 않았습니다." #: internal/modules/backups/download.rs:126 msgid "" "The backup destination could not be read. Check the destination's settings " "and try again." msgstr "백업 대상을 읽을 수 없었습니다. 대상 설정을 확인하고 다시 시도하세요." #: internal/modules/domaintools/render_pages.rs:262 msgid "" "The check is running on the server. It asks public resolvers and this " "server's TLS, which can take a minute or two; this page fills in when it is " "done." msgstr "" "점검이 서버에서 실행 중입니다. 공용 리졸버와 이 서버의 TLS에 문의하므로 1~2분이 걸릴 수 있으며, 완료되면 이 페이지가 " "채워집니다." #: internal/modules/backups/settings.rs:71 msgid "" "The destination, the schedule and how long a copy is kept are managed for " "you. You can still take a backup now, download one, and restore from any " "backup you have." msgstr "" "대상, 일정, 사본 보관 기간은 자동으로 관리됩니다. 지금 백업을 만들거나, 다운로드하거나, 가진 백업에서 복원하는 것은 여전히 " "가능합니다." #: internal/modules/imagecache/render.rs:65 msgid "" "The first request for a newly uploaded image is always the original file. " "Nothing converts inside the request: converted copies are written by a timer" " that runs every two hours, and by Convert now below. Until a copy exists, " "visitors are served exactly what they were served before, so switching this " "on cannot break an image." msgstr "" "새로 업로드된 이미지에 대한 첫 요청은 항상 원본 파일입니다. 요청 도중에 변환되는 일은 없으며, 변환된 사본은 두 시간마다 실행되는" " 타이머와 아래의 지금 변환으로 기록됩니다. 사본이 생길 때까지 방문자에게는 이전과 똑같은 것이 제공되므로, 이것을 켜도 이미지가 " "깨지지 않습니다." #: internal/modules/licence/render.rs:77 msgid "" "The panel restarts to apply the licence. Give it a few seconds, then sign in" " again." msgstr "라이선스를 적용하기 위해 패널이 다시 시작됩니다. 몇 초 기다린 후 다시 로그인하세요." #: internal/core/phpxray/waits.rs:237 msgid "" "These figures are sampled, not counted: the profiler interrupts the request " "on a timer and writes down the line it finds, so a wait of one or two " "periods is noise and only a wait many times the period is a reading. " "\"Waited\" means the request was not using the processor - it was blocked on" " something. The sampler sees the innermost line of your PHP, not what that " "line was blocked on, so it can say a request waited 14 seconds at one line " "of your code, and cannot say which query, which cache or which HTTP call it " "waited on. Naming the statement needs the database's own record, which is " "the block above." msgstr "" "이 수치는 집계가 아니라 표본 추출한 값입니다. 프로파일러는 타이머로 요청을 중단하고 그때 찾은 줄을 적어 두므로, 한두 주기 분량의" " 대기는 잡음이고 주기의 몇 배에 이르는 대기만 의미 있는 측정값입니다. \"대기\"는 요청이 프로세서를 쓰지 않고 무언가에 막혀 " "있었다는 뜻입니다. 샘플러는 PHP의 가장 안쪽 줄만 보고 그 줄이 무엇에 막혀 있었는지는 보지 못하므로, 요청이 코드의 한 줄에서 " "14초 기다렸다고는 말할 수 있어도 어떤 쿼리, 어떤 캐시, 어떤 HTTP 호출을 기다렸는지는 말할 수 없습니다. 구문을 특정하려면 " "데이터베이스 자체의 기록이 필요하며, 그것이 위의 블록입니다." #: engine/src/main.rs:1711 msgid "" "This server's install type is retired. It runs the container stack " "(podman/docker), which no longer receives updates, and this part of the " "panel works only on the host-services stack. Move the accounts to a server " "that runs the host services: on that server, run hitechcloudcli migrate " "accounts plan --from , then hitechcloudcli migrate " "accounts run --from ." msgstr "" "이 서버의 설치 유형은 지원이 종료되었습니다. 컨테이너 스택(podman/docker)으로 실행되며 더 이상 업데이트를 받지 않고, " "패널의 이 부분은 호스트 서비스 스택에서만 동작합니다. 계정을 호스트 서비스를 실행하는 서버로 옮기세요. 그 서버에서 " "hitechcloudcli migrate accounts plan --from 를 실행한 " "다음 hitechcloudcli migrate accounts run --from 를 " "실행하세요." #: internal/modules/cloudflareonly/render.rs:37 msgid "" "Turn this on only after the website's DNS points through Cloudflare - the " "record proxied, the orange cloud in Cloudflare's DNS settings. From the " "moment it is on, this server answers only connections that come from " "Cloudflare: a name that resolves to this server directly, or a record set to" " DNS only, makes the website unreachable for every visitor." msgstr "" "웹사이트의 DNS가 Cloudflare를 거치도록 설정된 뒤에만(레코드가 프록시되어 Cloudflare DNS 설정에서 주황색 구름인" " 상태) 켜세요. 켜는 순간부터 이 서버는 Cloudflare에서 오는 연결에만 응답하므로, 이 서버로 직접 해석되는 이름이나 DNS" " only로 설정된 레코드가 있으면 모든 방문자가 웹사이트에 접근할 수 없게 됩니다." #: internal/modules/emails/writes.rs:93 msgid "Updating the mail configuration." msgstr "메일 구성을 업데이트하는 중입니다." #: internal/modules/cache/pages.rs:72 msgid "" "Varnish is not switched on for this account yet. When it is, you get a cache" " of your own in front of your websites, on sockets only this account and the" " web front-end can open - and a purge button that empties yours and nobody " "else's. Ask your provider to enable it." msgstr "" "이 계정에는 Varnish가 아직 켜져 있지 않습니다. 켜지면 웹사이트 앞에 자신만의 캐시가 생기며, 이 계정과 웹 프런트엔드만 열 " "수 있는 소켓에서 동작하고, 내 캐시만 비우는 퍼지 버튼도 제공됩니다. 제공업체에 사용 설정을 요청하세요." #: internal/modules/account/login.rs:708 msgid "" "Your session could not be saved: the panel cannot reach its session store. " "Contact the administrator." msgstr "세션을 저장할 수 없었습니다. 패널이 세션 저장소에 접근할 수 없습니다. 관리자에게 문의하세요." #: internal/core/frontdoor/auth.rs msgid "Not available on this server" msgstr "이 서버에서는 사용할 수 없습니다" #: internal/core/frontdoor/auth.rs msgid "" "This feature is not installed on this server. Ask your hosting provider if " "you need it." msgstr "이 기능은 이 서버에 설치되어 있지 않습니다. 필요하면 호스팅 제공업체에 문의하세요." #: internal/modules/multiweb/actions.rs msgid "That WebEngine is not installed on this server." msgstr "해당 WebEngine은 이 서버에 설치되어 있지 않습니다." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Notification Channels" msgstr "알림 채널" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "" "Get alerts about your account - failed backups, expiring certificates, sites" " that stop answering - by e-mail, Telegram, Slack, Discord, Mattermost or a " "signed webhook." msgstr "" "계정에 대한 알림(백업 실패, 인증서 만료, 응답하지 않는 사이트 등)을 이메일, Telegram, Slack, Discord, " "Mattermost 또는 서명된 웹훅으로 받습니다." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Alerts" msgstr "경고" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "The channel is removed." msgstr "채널을 삭제했습니다." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "The test message was sent." msgstr "테스트 메시지를 보냈습니다." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Remove this channel? Messages waiting for it are dropped." msgstr "이 채널을 제거할까요? 대기 중인 메시지는 삭제됩니다." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "" "The signing key is shown only once. Copy it now and use it to check the " "X-HiTechCloud-Signature header." msgstr "서명 키는 한 번만 표시됩니다. 지금 복사하여 X-HiTechCloud-Signature 헤더를 확인하는 데 사용하세요." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "The notification service could not be reached." msgstr "알림 서비스에 연결할 수 없습니다." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Edit channel" msgstr "채널 편집" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Add channel" msgstr "채널 추가" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Leave empty to keep the current one" msgstr "현재 값을 유지하려면 비워 두세요" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Critical" msgstr "치명적" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Each alert" msgstr "각 경고" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "I have copied it" msgstr "복사했습니다" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Channels" msgstr "채널" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Sends to" msgstr "전송 대상:" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Lowest level" msgstr "최저 수준" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Digest" msgstr "요약" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Last result" msgstr "마지막 결과" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Test" msgstr "테스트" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "New signing key" msgstr "새 서명 키" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "No channels yet. Alerts still appear under Alerts." msgstr "아직 채널이 없습니다. 알림은 계속 알림 아래에 표시됩니다." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "E-mail" msgstr "이메일" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Webhook (signed)" msgstr "웹훅 (서명됨)" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "E-mail addresses (up to five, comma-separated)" msgstr "이메일 주소(최대 5개, 쉼표로 구분)" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Chat ID" msgstr "채팅 ID" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Bot token" msgstr "봇 토큰" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Webhook URL" msgstr "Webhook URL" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "" "Only public https addresses are accepted. The URL is stored where only the " "server can read it and is never shown again." msgstr "공개 https 주소만 허용됩니다. URL은 서버만 읽을 수 있는 곳에 저장되며 다시는 표시되지 않습니다." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Lowest level sent" msgstr "전송할 최저 수준" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "How often" msgstr "빈도" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Each alert as it happens" msgstr "알림이 발생할 때마다" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "One summary an hour" msgstr "한 시간에 한 번 요약" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "One summary a day" msgstr "하루 한 번 요약" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "" "* for every event, a name such as backup.failed, a family such as backup.*, " "and !name to leave one out. Separate them with commas." msgstr "" "*는 모든 이벤트, backup.failed 같은 이름, backup.* 같은 계열, !name은 제외입니다. 쉼표로 구분하세요." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Recent deliveries" msgstr "최근 전송" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Channel" msgstr "채널" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Nothing has been sent yet." msgstr "아직 보낸 것이 없습니다." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "" "What the server has to tell you about your account: backups, certificates, " "disk space, sites that stop answering." msgstr "서버가 계정에 대해 알려야 하는 내용: 백업, 인증서, 디스크 공간, 응답하지 않는 사이트." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Unread only" msgstr "읽지 않음만" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Mark all read" msgstr "모두 읽음으로 표시" #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "No alerts." msgstr "경고가 없습니다." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "No alert was chosen." msgstr "선택된 알림이 없습니다." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "No channel was chosen." msgstr "선택된 채널이 없습니다." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "" "The notification service did not answer. Ask your hosting provider to update" " the server." msgstr "알림 서비스가 응답하지 않았습니다. 호스팅 제공업체에 서버를 업데이트해 달라고 요청하세요." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "The notification service refused the request." msgstr "알림 서비스가 요청을 거부했습니다." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "The URL must start with https://." msgstr "URL은 https://로 시작해야 합니다." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Only http(s) URLs can be used." msgstr "http(s) URL만 사용할 수 있습니다." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "The URL may not carry a user name or password before the host." msgstr "URL의 호스트 앞에 사용자 이름이나 비밀번호를 포함할 수 없습니다." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "The URL is too long or has spaces or control characters in it." msgstr "URL이 너무 길거나 공백 또는 제어 문자가 포함되어 있습니다." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Not a URL." msgstr "URL이 아닙니다." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "chat_id is a Telegram chat id (-100…) or @channel." msgstr "chat_id는 Telegram 채팅 ID(-100…) 또는 @channel입니다." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "The bot token (on stdin) is not a Telegram bot token." msgstr "봇 토큰(표준 입력)이 Telegram 봇 토큰이 아닙니다." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "to is one to five e-mail addresses." msgstr "to에는 이메일 주소를 1개에서 5개까지 지정합니다." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "name is 1 to 60 characters." msgstr "이름은 1~60자입니다." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Sent." msgstr "전송했습니다." #: internal/modules/account/notify_center.rs #: internal/web/templates/user/notification_channels.html #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "At most 10 channels per owner." msgstr "소유자당 최대 10개 채널." #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/mcp.html msgid "" "A token is also an API key: send it as a Bearer token to any API endpoint. " "Limit it to the parts of the panel and the addresses it needs." msgstr "" "토큰은 API 키이기도 합니다. Bearer 토큰으로 아무 API 엔드포인트에나 보낼 수 있습니다. 필요한 패널 부분과 주소로만 " "제한하세요." #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/mcp.html msgid "From:" msgstr "보낸 사람:" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/mcp.html msgid "Limit this token" msgstr "이 토큰 제한" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/mcp.html msgid "Parts of the panel it may use (none ticked: all of yours)" msgstr "사용을 허용할 패널의 부분(선택 없음: 내 권한 모두)" #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/mcp.html msgid "For an MCP client, tick mcp as well as the parts its tools use." msgstr "MCP 클라이언트의 경우 해당 도구가 사용하는 부분과 함께 mcp도 선택하세요." #: hitechcloudpanel/internal/web/templates/user/mcp.html msgid "Addresses it may be used from (empty: any)" msgstr "사용을 허용할 주소(비어 있으면: 모두)" #: hitechcloudpanel/internal/modules/account/mcp.rs msgid "The token was not made:" msgstr "토큰을 만들지 못했습니다:" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Import a Site" msgstr "사이트 가져오기" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "Copy a website from another host onto one of your domains: its files over " "SFTP, SSH or FTP, and its database. WordPress sites get their new address " "and appear in Site Manager." msgstr "" "다른 호스트의 웹사이트를 사용자의 도메인 중 하나로 복사합니다. 파일은 SFTP, SSH 또는 FTP로, 데이터베이스도 함께 " "가져옵니다. WordPress 사이트는 새 주소가 설정되고 사이트 관리자에 나타납니다." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Where it goes" msgstr "전달 위치" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "The folder must be empty. Leave the subfolder blank to import into the " "domain's own folder." msgstr "폴더는 비어 있어야 합니다. 도메인 자체 폴더로 가져오려면 하위 폴더를 비워 두세요." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Where it comes from" msgstr "출처" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Connection" msgstr "연결" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "Plain FTP sends your password unencrypted. Use SFTP or FTPS if your host " "offers them." msgstr "일반 FTP는 비밀번호를 암호화하지 않고 전송합니다. 호스트가 지원하면 SFTP 또는 FTPS를 사용하세요." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Server address" msgstr "서버 주소" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Login name" msgstr "로그인 이름" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Sign in with" msgstr "로그인 방법:" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Key passphrase (if any)" msgstr "키 암호 (있는 경우)" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Remote folder" msgstr "원격 폴더" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "The site's folder on the old host, relative to the login's home (for example" " public_html) or from the root (/var/www/site)." msgstr "" "이전 호스트에 있는 사이트의 폴더입니다. 로그인 홈 기준 상대 경로(예: public_html) 또는 루트 " "기준(/var/www/site)입니다." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "Your passwords and key are used only for this import and are deleted from " "the server when it ends. Links and anything that is not a plain file or " "folder are left out." msgstr "비밀번호와 키는 이 가져오기에만 사용되며 끝나면 서버에서 삭제됩니다. 링크와 일반 파일이나 폴더가 아닌 것은 제외됩니다." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "No database" msgstr "데이터베이스 없음" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Dump it on the old host over SSH (mysqldump)" msgstr "이전 호스트에서 SSH로 덤프합니다(mysqldump)" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "A dump I uploaded to my home folder (.sql or .sql.gz)" msgstr "홈 폴더에 업로드한 덤프(.sql 또는 .sql.gz)" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "For WordPress these are read from wp-config.php; fill them in only to use " "other ones." msgstr "WordPress의 경우 이 값은 wp-config.php에서 읽어 옵니다. 다른 값을 사용하려는 경우에만 입력하세요." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Database password" msgstr "데이터베이스 비밀번호" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Database host" msgstr "데이터베이스 호스트" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Dump file in your home folder" msgstr "홈 폴더의 덤프 파일" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Upload it with the File Manager first." msgstr "먼저 파일 관리자로 업로드하세요." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "What kind of site" msgstr "어떤 종류의 사이트인가요" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Detect it (WordPress when wp-config.php is found)" msgstr "감지(wp-config.php가 있으면 WordPress)" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Any other site: files and database only" msgstr "그 외 사이트: 파일과 데이터베이스만" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Password for the new database" msgstr "새 데이터베이스의 비밀번호" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "Your site's own settings must use the new database name, user and this " "password; the import shows the name and user when it ends." msgstr "" "사이트 자체 설정에서 새 데이터베이스 이름, 사용자, 이 비밀번호를 사용해야 합니다. 가져오기가 끝나면 이름과 사용자가 표시됩니다." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Old address" msgstr "이전 주소" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "WordPress only. Leave empty to use the address the site has in its database." msgstr "WordPress 전용입니다. 사이트가 데이터베이스에 가진 주소를 사용하려면 비워 둡니다." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Confirm the server's identity" msgstr "서버의 신원 확인" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "This is the first connection to this server. Compare its fingerprint with " "the one your old host shows (or ask them) before you continue:" msgstr "" "이 서버에 처음 접속합니다. 계속하기 전에 지문을 이전 호스트가 보여 주는 값(또는 이전 호스트에 문의한 값)과 비교하세요:" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "The server's key is not the one you trusted before. If the server was not " "reinstalled, someone may be in between: do not continue." msgstr "" "서버의 키가 이전에 신뢰한 키와 다릅니다. 서버를 다시 설치하지 않았다면 누군가 중간에 끼어 있을 수 있습니다. 계속하지 마세요." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "The fingerprint matches; trust this server" msgstr "지문이 일치합니다. 이 서버를 신뢰합니다" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Forget the old key" msgstr "이전 키 잊기" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Import the site" msgstr "사이트 가져오기" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Importing the site" msgstr "사이트 가져오는 중" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Try again" msgstr "다시 시도" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Enter the source server's host name or IP address." msgstr "원본 서버의 호스트 이름 또는 IP 주소를 입력하세요." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Checking the server's identity..." msgstr "서버의 신원을 확인하는 중..." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Tick the box to confirm the fingerprint first." msgstr "먼저 확인란을 선택하여 지문을 확인하세요." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "The import is running on the server. You can leave this page; it continues." msgstr "가져오기가 서버에서 실행 중입니다. 이 페이지를 나가도 계속 진행됩니다." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "The site was imported." msgstr "사이트를 가져왔습니다." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "The import failed:" msgstr "가져오기 실패:" #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "" "The connection to the panel was lost. The import may still be running; " "reload the page to follow it." msgstr "패널과의 연결이 끊어졌습니다. 가져오기가 아직 실행 중일 수 있습니다. 페이지를 새로 고쳐 확인하세요." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "The old key was forgotten. Check the new fingerprint." msgstr "이전 키가 삭제되었습니다. 새 지문을 확인하세요." #: internal/web/templates/websites/site_import.html msgid "Add a domain first: a site is imported onto one of your domains." msgstr "먼저 도메인을 추가하세요. 사이트는 도메인 중 하나로 가져옵니다." #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Backup finished" msgstr "백업 완료" #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Backup failed" msgstr "백업 실패" #: internal/web/templates/user/alerts.html msgid "Restore finished" msgstr "복원 완료" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "" "A download is kept for a while and then deleted. You can keep a limited " "number of them at once." msgstr "다운로드는 한동안 보관된 후 삭제됩니다. 한 번에 보관할 수 있는 수는 제한되어 있습니다." #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Added to the queue below." msgstr "아래 대기열에 추가되었습니다." #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Back to the folder" msgstr "폴더로 돌아가기" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Browse backup" msgstr "백업 찾아보기" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Browse files" msgstr "파일 찾아보기" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Cancelled" msgstr "취소됨" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Download chosen" msgstr "선택 항목 다운로드" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Download the whole backup" msgstr "전체 백업 다운로드" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Email messages" msgstr "이메일 메시지" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Expired" msgstr "만료됨" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Fetching the backup" msgstr "백업 가져오는 중" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "" "I understand that overwriting replaces my current files and databases and " "cannot be undone." msgstr "덮어쓰면 현재 파일과 데이터베이스가 교체되며 되돌릴 수 없다는 것을 이해합니다." #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "" "Keeps what is there. Only files, tables and rows that are missing come back." msgstr "기존 내용은 그대로 둡니다. 없는 파일, 테이블, 행만 복원됩니다." #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Kept until" msgstr "보관 기한" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Merge" msgstr "병합" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Modified" msgstr "수정됨" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Nothing here." msgstr "여기에는 아무것도 없습니다." #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Or everything of a kind" msgstr "또는 한 종류 전체" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Overwrite" msgstr "덮어쓰기" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Partly done" msgstr "일부 완료" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Preparing the archive" msgstr "아카이브 준비 중" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Reading the backup" msgstr "백업 읽는 중" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "" "Reading the list of files in this backup. The first time this can take a few" " minutes." msgstr "이 백업의 파일 목록을 읽는 중입니다. 처음에는 몇 분이 걸릴 수 있습니다." #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "" "Replaces what is there with the backup's copy. Whatever the backup does not " "have is left as it is." msgstr "현재 내용을 백업의 사본으로 교체합니다. 백업에 없는 것은 그대로 둡니다." #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Requested" msgstr "요청됨" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Restore chosen" msgstr "선택 항목 복원" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Restores and downloads" msgstr "복원 및 다운로드" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Restoring databases" msgstr "데이터베이스 복원 중" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Restoring email messages" msgstr "이메일 메시지 복원 중" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Restoring files" msgstr "파일 복원 중" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Restoring settings" msgstr "설정 복원 중" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Results of the search." msgstr "검색 결과." #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Search by name" msgstr "이름으로 검색" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Show more" msgstr "더 보기" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "The request could not be sent." msgstr "요청을 보낼 수 없었습니다." #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "The whole backup" msgstr "전체 백업" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "" "This backup holds more files than can be listed. Restore a whole item, or a " "folder, instead of single files." msgstr "이 백업에는 나열할 수 없을 만큼 많은 파일이 있습니다. 개별 파일 대신 항목 전체나 폴더를 복원하세요." #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "Waiting for its turn" msgstr "차례 대기 중" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "When restoring, what is on your account now" msgstr "복원할 때 현재 계정에 있는 항목" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "chosen" msgstr "선택됨" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "files and folders" msgstr "파일 및 폴더" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "hours" msgstr "시간" #: internal/web/templates/files/backup_restore.html msgid "link" msgstr "링크" #: templates/user/team_me.html:57 msgid "A code from your authenticator app is asked each time you sign in." msgstr "로그인할 때마다 인증 앱의 코드를 요구합니다." #: templates/user/email_template.html:153 msgid "Accept the invitation" msgstr "초대 수락" #: templates/user/team_accept.html:33 msgid "Add a second factor (optional)" msgstr "2단계 인증 요소 추가 (선택 사항)" #: internal/modules/account/team.rs:80 msgid "Advanced tools" msgstr "고급 도구" #: templates/user/team.html:131 msgid "Change the role" msgstr "역할 변경" #: templates/user/team_me.html:29 msgid "Change your password" msgstr "비밀번호 변경" #: templates/user/team_accept.html:11 msgid "" "Choose a password of your own. You will sign in with your e-mail address and" " this password." msgstr "직접 비밀번호를 정하세요. 이메일 주소와 이 비밀번호로 로그인하게 됩니다." #: internal/modules/account/team.rs:131 msgid "Choose at least one part of the panel the member may use." msgstr "구성원이 사용할 수 있는 패널의 부분을 하나 이상 선택하세요." #: templates/user/email_template.html:149 msgid "Click the button below to choose your password:" msgstr "아래 버튼을 클릭하여 비밀번호를 선택하세요:" #: templates/user/_team_otp.html:14 msgid "Code from the app" msgstr "앱의 코드" #: templates/user/team_me.html:62 msgid "Confirm your password to turn it off" msgstr "끄려면 비밀번호를 확인하세요" #: templates/user/team.html:22 msgid "Copy link" msgstr "링크 복사" #: internal/modules/account/team.rs:73 msgid "Databases and caches" msgstr "데이터베이스 및 캐시" #: internal/modules/account/team.rs:66 msgid "Domains and DNS" msgstr "도메인 및 DNS" #: templates/user/team.html:55 templates/user/team.html:146 msgid "Domains they may work on" msgstr "작업할 수 있는 도메인" #: templates/user/team.html:36 templates/user/team_me.html:19 msgid "E-mail address" msgstr "이메일 주소" #: internal/modules/account/team.rs:130 msgid "Enter the member's e-mail address." msgstr "구성원의 이메일 주소를 입력하세요." #: templates/user/team.html:96 templates/user/team_me.html:24 msgid "Every domain of the account" msgstr "계정의 모든 도메인" #: internal/modules/account/team.rs:77 msgid "Files and FTP" msgstr "파일 및 FTP" #: internal/modules/account/team.rs:398 msgid "HiTechCloud [%(domain)s] - You are invited to the account %(account)s" msgstr "HiTechCloud [%(domain)s] - 계정 %(account)s에 초대되었습니다" #: templates/user/team.html:20 msgid "Invitation link" msgstr "초대 링크" #: templates/user/team.html:19 msgid "Invitation link for" msgstr "초대 링크:" #: templates/user/team.html:28 msgid "Invite a member" msgstr "멤버 초대" #: templates/user/team.html:9 msgid "" "Invite people to work in this account with a password of their own. Each one" " gets only the parts of the panel you choose, and can be limited to some of " "your domains." msgstr "" "이 계정에서 일할 사람을 자신만의 비밀번호로 초대합니다. 각 사용자는 사용자가 선택한 패널 부분만 얻으며, 일부 도메인으로 제한할 " "수도 있습니다." #: templates/user/team.html:87 msgid "Invited" msgstr "초대됨" #: templates/user/team.html:21 msgid "" "It works once and for 72 hours. It is shown only now: copy it before you " "leave this page." msgstr "한 번만, 72시간 동안 사용할 수 있습니다. 지금만 표시되므로 이 페이지를 떠나기 전에 복사하세요." #: templates/user/team_accept.html:6 templates/user/team_accept.html:10 msgid "Join the account" msgstr "계정에 참여" #: templates/user/team_me.html:8 internal/modules/dashboard/render.rs:88 #: internal/web/sidebar.rs:471 msgid "Member account" msgstr "회원 계정" #: templates/user/team.html:73 msgid "Members" msgstr "멤버" #: templates/user/team.html:68 msgid "" "No more members can be invited: the team is full, or the plan has nothing to" " share." msgstr "더 이상 구성원을 초대할 수 없습니다. 팀이 가득 찼거나 플랜에 공유할 항목이 없습니다." #: templates/user/team.html:75 msgid "No one is on the team yet." msgstr "아직 팀에 아무도 없습니다." #: internal/modules/account/team.rs:133 msgid "One of the domains you chose is not a domain of this account." msgstr "선택한 도메인 중 하나가 이 계정의 도메인이 아닙니다." #: internal/modules/account/team.rs:132 msgid "" "One of the parts of the panel you chose is not available to this account." msgstr "선택한 패널의 일부 구성 요소를 이 계정에서는 사용할 수 없습니다." #: internal/modules/account/team.rs:139 msgid "Only a member who has accepted can be switched off or on." msgstr "수락한 구성원만 켜거나 끌 수 있습니다." #: internal/modules/account/team.rs:138 msgid "Only a member who has not accepted yet can be invited again." msgstr "아직 수락하지 않은 구성원만 다시 초대할 수 있습니다." #: templates/user/_team_otp.html:10 msgid "Or type this key into the app:" msgstr "또는 이 키를 앱에 입력하세요:" #: templates/user/team.html:93 templates/user/team_me.html:21 msgid "Parts of the panel" msgstr "패널의 각 부분" #: templates/user/team.html:45 templates/user/team.html:137 msgid "Parts of the panel they may use" msgstr "사용할 수 있는 패널의 부분" #: templates/user/team.html:123 msgid "" "Remove this member? Their sessions end now and they lose their sign-in." msgstr "이 구성원을 제거할까요? 세션이 즉시 종료되고 로그인할 수 없게 됩니다." #: internal/modules/account/team_member.rs:59 msgid "" "Scan the code with the authenticator app first, then enter the code it " "shows." msgstr "먼저 인증 앱으로 코드를 스캔한 다음 앱에 표시된 코드를 입력하세요." #: templates/user/_team_otp.html:4 msgid "" "Scan this code with an authenticator app such as Google Authenticator or " "Microsoft Authenticator, then enter the 6-digit code the app shows." msgstr "" "Google Authenticator나 Microsoft Authenticator 같은 인증 앱으로 이 코드를 스캔한 다음 앱에 " "표시되는 6자리 코드를 입력하세요." #: templates/user/team_me.html:52 msgid "Second factor" msgstr "2단계 인증 요소" #: templates/user/team.html:89 msgid "Second factor on" msgstr "2단계 인증 요소 켜짐" #: internal/modules/account/team.rs:79 msgid "Security tools" msgstr "보안 도구" #: templates/user/team.html:65 msgid "Send invitation" msgstr "초대장 보내기" #: templates/user/team.html:104 msgid "Send the invitation again" msgstr "초대 다시 보내기" #: templates/user/team_accept.html:42 msgid "Set my password" msgstr "내 비밀번호 설정" #: templates/user/team_accept.html:8 msgid "Sign in" msgstr "로그인" #: templates/user/team.html:112 msgid "Switch off" msgstr "끄기" #: templates/user/team.html:120 msgid "Switch on" msgstr "켜기" #: templates/user/team.html:108 msgid "" "Switch this member off? They are signed out now and cannot sign in until you" " switch them on." msgstr "이 구성원을 끌까요? 지금 로그아웃되며 다시 켤 때까지 로그인할 수 없습니다." #: templates/user/team.html:88 msgid "Switched off" msgstr "꺼져 있음" #: templates/user/team.html:8 internal/modules/account/team.rs:460 #: internal/modules/dashboard/render.rs:88 msgid "Team" msgstr "팀" #: internal/modules/account/team.rs:137 #: internal/modules/account/team_member.rs:51 msgid "The change could not be saved. Try again in a moment." msgstr "변경 사항을 저장할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도하세요." #: internal/modules/account/team_member.rs:50 msgid "" "The code from the authenticator app does not match. Check the app and try " "the next code." msgstr "인증 앱의 코드가 일치하지 않습니다. 앱을 확인하고 다음 코드를 입력해 보세요." #: internal/modules/account/team_member.rs:55 msgid "The current password is not right." msgstr "현재 비밀번호가 올바르지 않습니다." #: internal/modules/account/team.rs:123 msgid "" "The invitation for %(email)s is ready but the e-mail could not be sent. Send" " them the link below yourself. It works once and for 72 hours." msgstr "" "%(email)s에 대한 초대장이 준비되었지만 이메일을 보낼 수 없었습니다. 아래 링크를 직접 보내세요. 링크는 한 번만, 72시간 " "동안 사용할 수 있습니다." #: internal/modules/account/team.rs:122 msgid "" "The invitation for %(email)s is ready. This server has no mail relay set up," " so send them the link below yourself. It works once and for 72 hours." msgstr "" "%(email)s에 대한 초대장이 준비되었습니다. 이 서버에는 메일 릴레이가 설정되어 있지 않으므로 아래 링크를 직접 보내세요. " "링크는 한 번만, 72시간 동안 사용할 수 있습니다." #: internal/modules/account/team.rs:121 msgid "" "The invitation was sent to %(email)s. The link works once and for 72 hours." msgstr "%(email)s(으)로 초대장을 보냈습니다. 링크는 한 번만, 72시간 동안 사용할 수 있습니다." #: templates/user/email_template.html:160 msgid "" "The link works once and for 72 hours. After you choose a password, sign in " "with your e-mail address as the username." msgstr "링크는 한 번만, 72시간 동안 사용할 수 있습니다. 비밀번호를 정한 후에는 이메일 주소를 사용자 이름으로 로그인하세요." #: internal/modules/account/team.rs:127 msgid "The member %(email)s is removed from the team." msgstr "구성원 %(email)s을(를) 팀에서 제거했습니다." #: internal/modules/account/team.rs:125 msgid "The member %(email)s is switched off and signed out." msgstr "구성원 %(email)s이(가) 꺼져 로그아웃되었습니다." #: internal/modules/account/team.rs:126 msgid "The member %(email)s is switched on again." msgstr "구성원 %(email)s을(를) 다시 켰습니다." #: internal/modules/account/team.rs:124 msgid "The role of %(email)s is saved." msgstr "%(email)s의 역할을 저장했습니다." #: internal/modules/account/team_member.rs:57 msgid "The second factor is off." msgstr "2단계 인증 요소가 꺼져 있습니다." #: internal/modules/account/team_member.rs:56 msgid "" "The second factor is on. You will be asked for a code each time you sign in." msgstr "2단계 인증이 켜져 있습니다. 로그인할 때마다 코드를 입력하라는 요청을 받습니다." #: templates/user/team.html:51 msgid "" "Their own password, second factor and this team page are never part of it: " "those stay with you." msgstr "구성원 자신의 비밀번호, 2단계 인증, 이 팀 페이지는 포함되지 않습니다. 이들은 사용자가 계속 관리합니다." #: internal/modules/account/team.rs:128 msgid "There is no such team member." msgstr "해당 팀 구성원이 없습니다." #: templates/user/team.html:30 msgid "" "They get an e-mail with a link to choose their password and, if they like, " "add a second factor. The link works once and for 72 hours." msgstr "" "비밀번호를 정하고 원하면 2단계 인증을 추가할 수 있는 링크가 담긴 이메일을 받습니다. 링크는 한 번만, 72시간 동안 사용할 수 " "있습니다." #: internal/modules/account/team.rs:134 msgid "This address is already a member of another account." msgstr "이 주소는 이미 다른 계정의 구성원입니다." #: internal/modules/account/team.rs:135 msgid "This address is already an active member of your team." msgstr "이 주소는 이미 팀의 활성 구성원입니다." #: internal/modules/account/team_member.rs:47 msgid "" "This invitation link has expired or was already used. Ask the owner of the " "account for a new one." msgstr "이 초대 링크가 만료되었거나 이미 사용되었습니다. 계정 소유자에게 새 링크를 요청하세요." #: templates/user/team.html:64 msgid "" "This server has no mail relay set up, so you will get the link to send them " "yourself." msgstr "이 서버에는 메일 릴레이가 설정되어 있지 않으므로 링크가 표시되며 직접 보내야 합니다." #: templates/user/team.html:61 templates/user/team.html:152 msgid "Tick none to allow every domain of the account." msgstr "계정의 모든 도메인을 허용하려면 아무것도 선택하지 마세요." #: templates/user/team_me.html:65 msgid "Turn off the second factor" msgstr "2단계 인증 요소 끄기" #: internal/modules/account/team.rs:59 msgid "Websites and applications" msgstr "웹사이트 및 애플리케이션" #: internal/modules/account/team.rs:387 msgid "You are invited to a hosting account" msgstr "호스팅 계정에 초대되었습니다" #: templates/user/team_me.html:45 msgid "" "You are signed out everywhere when it is changed, and sign in again with the" " new one." msgstr "변경하면 모든 곳에서 로그아웃되며 새 비밀번호로 다시 로그인합니다." #: templates/user/email_template.html:148 msgid "You have been invited to work in the hosting account:" msgstr "다음 호스팅 계정에서 작업하도록 초대되었습니다:" #: templates/user/team_me.html:9 msgid "" "You work in this account as a team member. Here you change your own password" " and second factor." msgstr "이 계정에서 팀 구성원으로 작업하고 있습니다. 여기서 자신의 비밀번호와 2단계 인증을 변경합니다." #: internal/modules/account/team_member.rs:54 msgid "Your password is changed. Sign in again with the new one." msgstr "비밀번호가 변경되었습니다. 새 비밀번호로 다시 로그인하세요." #: internal/modules/account/team_member.rs:53 msgid "" "Your password is set. Sign in with your e-mail address as the username." msgstr "비밀번호를 설정했습니다. 사용자 이름으로 이메일 주소를 사용하여 로그인하세요." #: internal/modules/account/team.rs:136 msgid "The team has at most %(max)s members." msgstr "팀 구성원은 최대 %(max)s명입니다." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Push or pull" msgstr "푸시 또는 풀" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "" "Move the files, the database, or only some of its tables, between this site " "and its staging copy. Push puts the staging copy over the live site; pull " "puts the live site over the staging copy. Name either site: the copy is " "staging.." msgstr "" "파일, 데이터베이스 또는 일부 테이블만 이 사이트와 스테이징 사본 사이에서 옮깁니다. 푸시는 스테이징 사본을 라이브 사이트에 " "덮어쓰고, 풀은 라이브 사이트를 스테이징 사본에 덮어씁니다. 어느 쪽 사이트를 지정해도 되며, 사본은 " "staging.입니다." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "" "What you move replaces what is on the other side. A snapshot of the site " "that is replaced is taken first, and it is put in maintenance mode while it " "runs." msgstr "" "이동한 항목은 반대편에 있는 항목을 교체합니다. 교체되는 사이트의 스냅샷이 먼저 만들어지며, 실행되는 동안 점검 모드가 됩니다." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "The whole database" msgstr "전체 데이터베이스" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Only the tables I choose" msgstr "내가 고른 테이블만" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Load the tables" msgstr "테이블 불러오기" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "WordPress's own tables" msgstr "WordPress 자체 테이블" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Clear the choice" msgstr "선택 해제" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Pull to staging" msgstr "스테이징으로 가져오기" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "This replaces the staging copy with the live site. Continue?" msgstr "스테이징 사본이 라이브 사이트로 대체됩니다. 계속할까요?" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Choose at least one table first." msgstr "먼저 테이블을 하나 이상 선택하세요." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Reading the tables..." msgstr "테이블 읽는 중..." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "tables" msgstr "테이블" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "The tables could not be listed:" msgstr "테이블을 나열할 수 없었습니다:" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Plugins and themes" msgstr "플러그인 및 테마" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/app_jobs.rs msgid "choose at least one table" msgstr "테이블을 하나 이상 선택하세요" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Smart Updates" msgstr "스마트 업데이트" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "" "Try an update, or a newer PHP, on a hidden copy of this site first. The copy" " has no address of its own and sends no mail. Its pages are compared before " "and after, and the change reaches this site only when you ask for it and the" " test holds." msgstr "" "업데이트나 더 새로운 PHP를 먼저 이 사이트의 숨겨진 사본에서 시도해 봅니다. 사본에는 자체 주소가 없고 메일도 보내지 않습니다. " "변경 전후의 페이지를 비교하며, 변경은 사용자가 요청하고 테스트를 통과했을 때만 이 사이트에 반영됩니다." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Test updates" msgstr "업데이트 테스트" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "What to update" msgstr "업데이트 대상" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "WordPress, plugins and themes" msgstr "WordPress, 플러그인 및 테마" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "WordPress only" msgstr "WordPress만" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Plugins only" msgstr "플러그인만" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Themes only" msgstr "테마만" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Apply the update to this site if the test passes" msgstr "테스트를 통과하면 이 사이트에 업데이트 적용" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Apply it also when pages changed but nothing broke" msgstr "페이지가 변경되었지만 아무것도 깨지지 않았을 때도 적용" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Test the updates" msgstr "업데이트 테스트" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Test a PHP version" msgstr "PHP 버전 테스트" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "" "Runs the site's pages under the new version, checks every plugin and theme " "file with it, and compares." msgstr "사이트의 페이지를 새 버전으로 실행하고, 모든 플러그인과 테마 파일을 그 버전으로 검사한 다음 비교합니다." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Current version:" msgstr "현재 버전:" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Move the domain to this version if the test passes" msgstr "테스트를 통과하면 도메인을 이 버전으로 이동" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Move it also when pages changed but nothing broke" msgstr "페이지가 변경되었지만 아무것도 깨지지 않았을 때도 이동" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Test this PHP version" msgstr "이 PHP 버전 테스트" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Checks" msgstr "점검" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Pages" msgstr "페이지" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "The test passed: nothing differs." msgstr "테스트에 통과했습니다: 차이가 없습니다." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Review the changes: pages differ, but nothing broke." msgstr "변경 사항을 검토하세요: 페이지는 다르지만 깨진 것은 없습니다." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "The test failed: do not apply this." msgstr "테스트에 실패했습니다. 이것을 적용하지 마세요." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "The test was inconclusive: the copy did not run before the change." msgstr "테스트가 결론에 이르지 못했습니다: 변경 전에 사본이 실행되지 않았습니다." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Applied to the site:" msgstr "사이트에 적용됨:" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Update test" msgstr "업데이트 테스트" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "PHP version test" msgstr "PHP 버전 테스트" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "ok" msgstr "확인" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "warning" msgstr "경고" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "same" msgstr "동일" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "changed" msgstr "변경됨" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "broken" msgstr "깨짐" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "" "The copy is being tested in the background. This page shows its progress; " "you can leave it." msgstr "사본을 백그라운드에서 테스트하는 중입니다. 이 페이지에 진행 상황이 표시되며, 나가도 됩니다." #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "choose what to update: WordPress, plugins, themes or all of them" msgstr "업데이트할 대상을 선택: WordPress, 플러그인, 테마 또는 모두" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "choose a PHP version, such as 8.3" msgstr "PHP 버전 선택 (예: 8.3)" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "choose a Smart Update or a PHP version check" msgstr "스마트 업데이트 또는 PHP 버전 확인 선택" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Password protection" msgstr "비밀번호 보호" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "" "Put the whole site behind a user name and password asked for by the web " "server: every page, file, feed and login page. Use it before a launch or on " "a staging copy, and turn it off with one click." msgstr "" "웹 서버가 요구하는 사용자 이름과 비밀번호 뒤에 사이트 전체를 둡니다. 모든 페이지, 파일, 피드, 로그인 페이지가 대상입니다. 출시" " 전이나 스테이징 사본에서 사용하고, 한 번의 클릭으로 끌 수 있습니다." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "User name" msgstr "사용자 이름" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Leave empty to make one" msgstr "비워 두면 새로 만듭니다" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Message on the sign-in box" msgstr "로그인 상자의 메시지" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Turn the password on" msgstr "비밀번호 켜기" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Turn the password off" msgstr "비밀번호 끄기" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "The password made for this site, shown once:" msgstr "이 사이트용으로 생성된 비밀번호(한 번만 표시됨):" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "" "WordPress's scheduled tasks (WP-Cron) and Site Health call the site over " "HTTP, and are refused while it is protected. If the site depends on them, " "run wp-cron.php from a server cron job." msgstr "" "WordPress의 예약 작업(WP-Cron)과 사이트 상태는 HTTP로 사이트를 호출하므로 보호 중에는 거부됩니다. 사이트가 이에 " "의존한다면 서버 cron 작업에서 wp-cron.php를 실행하세요." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "This site asks for a user name and password." msgstr "이 사이트는 사용자 이름과 비밀번호를 요구합니다." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "This site is open to everyone." msgstr "이 사이트는 누구에게나 열려 있습니다." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "sign-ins" msgstr "로그인" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "The connection to the panel was lost. Try again." msgstr "패널과의 연결이 끊어졌습니다. 다시 시도하세요." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Open this site to everyone again?" msgstr "이 사이트를 다시 모두에게 공개할까요?" #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "" "Password protection is on. Visitors are asked for a user name and password." msgstr "비밀번호 보호가 켜져 있습니다. 방문자에게 사용자 이름과 비밀번호를 묻습니다." #: internal/web/templates/manager/wp/_tools.html msgid "Password protection is off. The site is open to everyone again." msgstr "비밀번호 보호가 꺼져 있습니다. 사이트가 다시 모두에게 공개됩니다." #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "choose whether to turn the password on or off" msgstr "비밀번호를 켤지 끌지 선택" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "" "A user name may contain letters, numbers and . _ - only, and begins with a " "letter or a number." msgstr "사용자 이름에는 문자, 숫자와 . _ - 만 사용할 수 있으며 문자나 숫자로 시작해야 합니다." #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "A message may contain letters, numbers, spaces and . _ - only." msgstr "메시지에는 영문자, 숫자, 공백, . _ - 만 사용할 수 있습니다." #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "" "The password may not be longer than 256 characters or hold control " "characters." msgstr "비밀번호는 256자를 넘거나 제어 문자를 포함할 수 없습니다." #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "The state of the protection could not be read." msgstr "보호 상태를 읽을 수 없습니다." #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "The protection could not be changed." msgstr "보호 설정을 변경할 수 없습니다." #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "The tables could not be listed." msgstr "테이블을 나열할 수 없었습니다." #: internal/web/templates/manager/wp/list.html msgid "Plugin and theme sets" msgstr "플러그인 및 테마 세트" #: internal/web/templates/manager/wp/list.html msgid "Apply a plugin and theme set" msgstr "플러그인 및 테마 세트 적용" #: internal/web/templates/manager/wp/install.html msgid "Plugin and theme set" msgstr "플러그인 및 테마 세트" #: internal/web/templates/manager/wp/install.html msgid "None: install WordPress alone" msgstr "없음: WordPress만 설치" #: internal/web/templates/manager/wp/install.html msgid "" "The plugins and themes of this set are installed once WordPress is. One that" " cannot be installed is reported; the others still are." msgstr "" "이 세트의 플러그인과 테마는 WordPress가 설치된 후 설치됩니다. 설치할 수 없는 항목은 보고되며, 나머지는 계속 설치됩니다." #: internal/web/templates/manager/wp/install.html msgid "Manage the sets" msgstr "세트 관리" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "" "A set is a named list of WordPress.org plugins and themes. Apply one when " "you install a site, or to many sites at once. Applying a set only adds: " "nothing a site already has is removed or turned off." msgstr "" "세트는 WordPress.org 플러그인과 테마에 이름을 붙인 목록입니다. 사이트를 설치할 때나 여러 사이트에 한꺼번에 적용할 수 " "있습니다. 세트를 적용하면 추가만 되며, 사이트에 이미 있는 것은 제거되거나 비활성화되지 않습니다." #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Back to the WordPress Toolkit" msgstr "WordPress 툴킷으로 돌아가기" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Your sets" msgstr "내 세트" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Delete this set? Sites that already have its plugins keep them." msgstr "이 세트를 삭제할까요? 이미 해당 플러그인이 있는 사이트는 그대로 유지합니다." #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "" "You have no set yet. Make one below, or copy what an installed site has." msgstr "아직 세트가 없습니다. 아래에서 만들거나 설치된 사이트의 세트를 복사하세요." #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Edit the set" msgstr "세트 편집" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Make a set" msgstr "세트 만들기" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "" "The name as it appears in the WordPress.org address, for example " "woocommerce. Leave the version empty for the latest." msgstr "" "WordPress.org 주소에 표시되는 이름입니다(예: woocommerce). 최신 버전을 사용하려면 버전을 비워 두세요." #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Plugin name" msgstr "플러그인 이름" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Theme name" msgstr "테마 이름" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "After installing" msgstr "설치 후" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Leave inactive" msgstr "비활성 상태 유지" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Install only" msgstr "설치만" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Remove this row" msgstr "이 행 제거" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Add a plugin" msgstr "플러그인 추가" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Add a theme" msgstr "테마 추가" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "Only one theme of a set can be activated." msgstr "세트에서 활성화할 수 있는 테마는 하나뿐입니다." #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Save the set" msgstr "세트 저장" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Make a set from a site" msgstr "사이트로 세트 만들기" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "" "Copies the plugins and themes a site has now, and which are active. A set " "with the same name is replaced." msgstr "사이트가 현재 가진 플러그인과 테마, 그리고 활성화된 항목을 복사합니다. 같은 이름의 세트는 교체됩니다." #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Name of the set" msgstr "세트 이름" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Make the set" msgstr "세트 만들기" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Apply a set to sites" msgstr "세트를 사이트에 적용" #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "" "Installs what the sites lack and activates what the set says. A plugin that " "cannot be installed, such as a paid one, is reported and the others still " "are." msgstr "" "사이트에 없는 것을 설치하고 세트에 명시된 대로 활성화합니다. 유료 플러그인처럼 설치할 수 없는 플러그인은 보고되며 나머지는 계속 " "처리됩니다." #: internal/web/templates/manager/wp/sets.html msgid "Apply to the chosen sites" msgstr "선택한 사이트에 적용" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "" "A set's name: letters, numbers, spaces and . _ - only, up to 48 characters." msgstr "세트 이름: 문자, 숫자, 공백 및 . _ - 만 사용할 수 있으며 최대 48자입니다." #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "The description is up to 200 characters." msgstr "설명은 최대 200자입니다." #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "A set holds up to 100 plugins and 100 themes." msgstr "한 세트에는 플러그인 100개와 테마 100개까지 담을 수 있습니다." #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "Add at least one plugin or theme to the set." msgstr "세트에 플러그인 또는 테마를 하나 이상 추가하세요." #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "The set was saved." msgstr "세트를 저장했습니다." #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "The set was deleted." msgstr "세트를 삭제했습니다." #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "The set was made from the site." msgstr "사이트로 세트를 만들었습니다." #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "The set was not changed: %(why)s" msgstr "세트가 변경되지 않았습니다: %(why)s" #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "Choose one of your sets." msgstr "세트를 하나 선택하세요." #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/wp_tools.rs msgid "Choose what to do with the set." msgstr "세트로 할 작업을 선택하세요." #: hitechcloudpanel/internal/modules/appinstall/app_jobs.rs msgid "Choose one of your plugin and theme sets." msgstr "플러그인 및 테마 세트 중 하나를 선택하세요." #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Live Log Tail" msgstr "실시간 로그 보기" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "" "Read the end of a website's access, error or backend log, search it, and " "watch new lines arrive." msgstr "웹사이트의 액세스, 오류 또는 백엔드 로그의 끝부분을 읽고, 검색하고, 새 줄이 들어오는 것을 지켜봅니다." #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Log" msgstr "로그" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Access log" msgstr "액세스 로그" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Error log" msgstr "오류 로그" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Backend log" msgstr "백엔드 로그" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Only lines containing this text" msgstr "이 텍스트가 포함된 줄만" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Lines to start with" msgstr "처음에 표시할 줄 수" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Pause" msgstr "일시 중지" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Follow" msgstr "따라가기" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Reload" msgstr "새로 고침" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Clear the screen" msgstr "화면 지우기" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Log lines" msgstr "로그 줄 수" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Following: new lines appear here" msgstr "따라가는 중: 새 줄이 여기에 표시됨" #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "Nothing to show yet." msgstr "아직 표시할 항목이 없습니다." #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "No line matches." msgstr "일치하는 줄이 없습니다." #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "The log was rotated: continuing with the new file." msgstr "로그가 순환되었습니다. 새 파일로 계속합니다." #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "The connection to the panel was lost. Trying again..." msgstr "패널과의 연결이 끊어졌습니다. 다시 시도하는 중..." #: internal/web/templates/domains/live_log.html msgid "This website has no log of that kind yet." msgstr "이 웹사이트에는 해당 종류의 로그가 아직 없습니다." #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/live_log.rs msgid "this domain has no log of that kind yet" msgstr "이 도메인에는 해당 종류의 로그가 아직 없습니다" #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/live_log.rs msgid "Choose one of your domains." msgstr "도메인을 하나 선택하세요." #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/live_log.rs msgid "Choose a log: access, error or backend." msgstr "로그를 선택하세요: 액세스, 오류 또는 백엔드." #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/live_log.rs msgid "Show from 1 to 1000 lines." msgstr "1~1000줄 표시." #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/live_log.rs msgid "The search text is up to 200 characters, without control characters." msgstr "검색어는 제어 문자 없이 최대 200자입니다." #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/live_log.rs msgid "The place to follow from is a number of bytes." msgstr "추적을 시작할 위치는 바이트 수입니다." #: hitechcloudpanel/internal/modules/domains/live_log.rs msgid "The log could not be read." msgstr "로그를 읽을 수 없었습니다." #: internal/web/templates/domains/goaccess.html msgid "Monthly Statistics" msgstr "월간 통계" #: internal/web/templates/domains/goaccess_archive.html msgid "" "The visitor report of each calendar month, kept for three years. The current" " month is updated every day; a finished month stays as it ended." msgstr "달력 월별 방문자 보고서를 3년간 보관합니다. 현재 월은 매일 업데이트되고, 끝난 월은 끝난 상태 그대로 유지됩니다." #: internal/web/templates/domains/goaccess_archive.html msgid "" "No monthly report has been made for this website yet. The first is made the " "next time the statistics are updated, once the website has had visitors." msgstr "" "이 웹사이트의 월간 보고서가 아직 만들어지지 않았습니다. 웹사이트에 방문자가 생긴 후 다음 통계 업데이트 때 첫 보고서가 " "만들어집니다." #: internal/web/templates/domains/goaccess_archive.html msgid "Choose another website" msgstr "다른 웹사이트 선택" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "There is no report for %(month)s." msgstr "%(month)s의 보고서가 없습니다." #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "January" msgstr "1월" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "February" msgstr "2월" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "March" msgstr "3월" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "April" msgstr "4월" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "May" msgstr "5월" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "June" msgstr "6월" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "July" msgstr "7월" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "August" msgstr "8월" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "September" msgstr "9월" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "October" msgstr "10월" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "November" msgstr "11월" #: hitechcloudpanel/internal/modules/goaccess/render.rs msgid "December" msgstr "12월" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Restore conditions" msgstr "복원 조건" #: templates/files/backup_restore.html msgid "I have read the conditions above and accept them." msgstr "위 조건을 읽었으며 동의합니다." #: templates/files/backup_restore.html msgid "" "The restore conditions have changed. Read them again, then accept to go on." msgstr "복원 조건이 변경되었습니다. 다시 읽은 다음 수락하여 계속하세요." #: internal/core/events/events.rs msgid "Stopped by an event handler: %(reason)s" msgstr "이벤트 핸들러에 의해 중지됨: %(reason)s" #: templates/user/support.html:24 templates/user/support_ticket.html:38 msgid "A file could not be read." msgstr "파일을 읽을 수 없었습니다." #: templates/user/support.html:23 templates/user/support_ticket.html:37 msgid "A file is too large." msgstr "파일이 너무 큽니다." #: templates/user/support.html:23 templates/user/support_ticket.html:37 msgid "A message carries too many files." msgstr "메시지에 첨부된 파일이 너무 많습니다." #: templates/user/support.html:60 templates/user/support.html:75 #: templates/user/support_ticket.html:10 msgid "Answered" msgstr "답변됨" #: templates/user/support.html:49 templates/user/support_ticket.html:49 msgid "At most %(count)s files, each up to %(kb)s KB." msgstr "최대 %(count)s개 파일, 각각 %(kb)s KB까지." #: internal/modules/account/support.rs:75 msgid "Attachments are turned off." msgstr "첨부 파일이 꺼져 있습니다." #: templates/user/support_ticket.html:59 msgid "Close ticket" msgstr "티켓 닫기" #: templates/user/support.html:61 templates/user/support.html:75 #: templates/user/support_ticket.html:10 msgid "Closed" msgstr "닫힘" #: templates/user/support.html:38 templates/user/support.html:74 #: templates/user/support_ticket.html:11 msgid "High" msgstr "높음" #: templates/user/support.html:49 templates/user/support_ticket.html:49 msgid "Kinds of file you can attach: %(list)s" msgstr "첨부할 수 있는 파일 종류: %(list)s" #: templates/user/support.html:36 templates/user/support.html:74 #: templates/user/support_ticket.html:11 msgid "Low" msgstr "낮음" #: templates/user/support.html:12 templates/user/support.html:20 msgid "New ticket" msgstr "새 티켓" #: templates/user/support.html:91 msgid "No tickets here." msgstr "여기에는 티켓이 없습니다." #: templates/user/support.html:37 templates/user/support.html:74 #: templates/user/support_ticket.html:11 msgid "Normal" msgstr "보통" #: templates/user/support.html:52 msgid "Open ticket" msgstr "티켓 열기" #: templates/user/support_ticket.html:12 msgid "Opened" msgstr "열림" #: templates/user/support_ticket.html:34 msgid "Reopen with a reply" msgstr "답장하여 다시 열기" #: templates/user/support.html:67 msgid "Replies" msgstr "답글" #: templates/user/support_ticket.html:34 msgid "Reply" msgstr "답장" #: templates/user/support_ticket.html:52 msgid "Send reply" msgstr "답장 보내기" #: templates/user/support_ticket.html:58 msgid "" "Solved? Close the ticket. You can still reopen it by replying for a while." msgstr "해결되었나요? 티켓을 닫으세요. 한동안은 답글을 남겨 다시 열 수 있습니다." #: internal/web/sidebar.rs:469 templates/user/support.html:8 #: templates/user/support_ticket.html:21 templates/user/support_ticket.html:7 msgid "Support" msgstr "지원" #: internal/modules/account/support.rs:67 msgid "The files are too large." msgstr "파일이 너무 큽니다." #: internal/modules/account/support.rs:66 msgid "The files could not be read." msgstr "파일을 읽을 수 없었습니다." #: internal/modules/account/support.rs:70 msgid "The message is empty." msgstr "메시지가 비어 있습니다." #: internal/modules/account/support.rs:60 msgid "The message is too long." msgstr "메시지가 너무 깁니다." #: internal/modules/account/support.rs:71 msgid "The priority is low, normal or high." msgstr "우선순위는 low, normal 또는 high입니다." #: internal/modules/account/support.rs:69 msgid "The subject is empty." msgstr "제목이 비어 있습니다." #: internal/modules/account/support.rs:61 msgid "The subject is too long." msgstr "제목이 너무 깁니다." #: internal/modules/account/support.rs:54 msgid "" "The support service did not answer. Ask your hosting provider to update the " "server." msgstr "지원 서비스가 응답하지 않았습니다. 호스팅 제공업체에 서버를 업데이트해 달라고 요청하세요." #: internal/modules/account/support.rs:55 msgid "The support service refused the request." msgstr "지원 서비스가 요청을 거부했습니다." #: internal/modules/account/support.rs:50 msgid "The ticket is closed." msgstr "티켓이 닫혔습니다." #: internal/modules/account/support.rs:52 msgid "There is no such file." msgstr "해당 파일이 없습니다." #: internal/modules/account/support.rs:51 msgid "There is no such ticket." msgstr "해당 티켓이 없습니다." #: internal/modules/account/support.rs:62 templates/user/support.html:24 #: templates/user/support_ticket.html:38 msgid "This kind of file cannot be attached." msgstr "이 종류의 파일은 첨부할 수 없습니다." #: internal/modules/account/support.rs:59 msgid "This ticket has too many files already." msgstr "이 티켓에는 이미 파일이 너무 많습니다." #: internal/modules/account/support.rs:73 msgid "This ticket is closed. Please open a new one." msgstr "이 티켓은 종료되었습니다. 새 티켓을 만들어 주세요." #: internal/modules/account/support.rs:57 msgid "This ticket was closed long ago. Please open a new one." msgstr "이 티켓은 오래전에 종료되었습니다. 새 티켓을 만들어 주세요." #: templates/user/support.html:67 msgid "Updated" msgstr "업데이트됨" #: templates/user/support.html:74 templates/user/support_ticket.html:11 msgid "Urgent" msgstr "긴급" #: templates/user/support.html:9 msgid "" "Write to the people who run your hosting. They answer here, and you are told" " when they do." msgstr "호스팅을 운영하는 담당자에게 메시지를 보냅니다. 답변은 여기에 표시되며 답변이 오면 알려 드립니다." #: templates/user/support_ticket.html:21 msgid "You" msgstr "사용자" #: internal/modules/account/support.rs:74 msgid "You cannot close this ticket." msgstr "이 티켓은 닫을 수 없습니다." #: internal/modules/account/support.rs:72 msgid "You have opened many tickets within the hour. Please wait a little." msgstr "1시간 안에 많은 티켓을 열었습니다. 잠시 기다려 주세요." #: internal/modules/account/support.rs:56 msgid "You have too many open tickets. Close one before opening another." msgstr "열려 있는 티켓이 너무 많습니다. 새로 열기 전에 하나를 종료하세요." #: internal/modules/account/support.rs:49 msgid "Your reply was sent." msgstr "답장을 보냈습니다." #: internal/modules/account/support.rs:48 msgid "Your ticket was opened." msgstr "티켓을 열었습니다." #: templates/mysql/databases.html:21 msgid "Database server:" msgstr "데이터베이스 서버:" #: templates/base.html:689 msgid "Help for this page" msgstr "이 페이지 도움말" #: templates/files/backup_restore.html msgid "A lock lasts %(days)s days at most." msgstr "잠금은 최대 %(days)s일입니다." #: templates/files/backup_restore.html msgid "Lock" msgstr "잠금" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Lock this backup" msgstr "이 백업 잠그기" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Locked until" msgstr "잠금 해제 시점:" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Locked, no end date" msgstr "잠김(종료일 없음)" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Number of days" msgstr "일수" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Unlock" msgstr "잠금 해제" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Until I unlock it" msgstr "내가 잠금 해제할 때까지" #: templates/files/backup_restore.html msgid "While a backup is locked, the server's rotation never removes it." msgstr "백업이 잠겨 있는 동안에는 서버의 순환 정책이 삭제하지 않습니다." #: templates/files/backup_restore.html msgid "You have locked %(used)s of %(max)s backups." msgstr "백업 %(max)s개 중 %(used)s개를 잠갔습니다." #: templates/files/backup_restore.html msgid "by an administrator" msgstr "관리자에 의해" #: templates/emails/certificates.html:10 msgid "" "A mail client set up with mail.your-domain checks that the server's " "certificate names it. Give each domain a certificate for that name so the " "client shows no warning." msgstr "" "mail.your-domain으로 설정된 메일 클라이언트는 서버의 인증서가 그 이름을 포함하는지 확인합니다. 클라이언트에 경고가 " "표시되지 않도록 각 도메인에 해당 이름의 인증서를 제공하세요." #: templates/emails/list_manage.html:134 msgid "Add a member" msgstr "구성원 추가" #: templates/emails/list_manage.html:144 msgid "Add many at once" msgstr "한 번에 여러 개 추가" #: templates/emails/list_manage.html:147 msgid "Add them" msgstr "추가" #: templates/emails/list_manage.html:33 msgid "Address that runs the list" msgstr "목록을 운영하는 주소" #: templates/emails/list_manage.html:13 msgid "All lists" msgstr "모든 목록" #: templates/emails/list_manage.html:192 msgid "All months" msgstr "모든 달" #: templates/emails/list_manage.html:40 msgid "Anyone" msgstr "누구나" #: templates/emails/list_manage.html:172 msgid "Approve" msgstr "승인" #: templates/emails/list_manage.html:185 msgid "Back to the month" msgstr "월로 돌아가기" #: internal/modules/emails/lists.rs:92 msgid "Choose a digest." msgstr "다이제스트를 선택하세요." #: internal/modules/emails/lists.rs:104 msgid "Choose a held post." msgstr "보류 중인 게시물을 선택하세요." #: internal/modules/emails/lists.rs:91 msgid "Choose how people join." msgstr "가입 방식을 선택하세요." #: internal/modules/emails/lists.rs:108 msgid "Choose one of your lists." msgstr "목록 중 하나를 선택하세요." #: internal/modules/emails/lists.rs:93 msgid "Choose where replies go." msgstr "답장 대상을 선택하세요." #: internal/modules/emails/lists.rs:90 msgid "Choose who may post." msgstr "게시할 수 있는 사람을 선택하세요." #: templates/emails/list_manage.html:50 msgid "Closed: only you add members" msgstr "비공개: 나만 구성원을 추가할 수 있음" #: templates/emails/certificates.html:47 msgid "Covered by the domain's certificate" msgstr "도메인의 인증서에 포함됨" #: templates/emails/certificates.html:47 msgid "Covered, not in use yet" msgstr "포함됨, 아직 사용 안 함" #: templates/emails/lists.html:68 msgid "Create a list" msgstr "목록 만들기" #: templates/emails/lists.html:99 msgid "Create list" msgstr "목록 만들기" #: templates/emails/lists.html:50 msgid "Delete this list with its members and archive?" msgstr "이 목록을 구성원 및 아카이브와 함께 삭제할까요?" #: templates/emails/list_manage.html:109 msgid "Every post" msgstr "모든 게시물" #: templates/emails/list_manage.html:88 msgid "Footer added to every post" msgstr "모든 게시물에 추가되는 바닥글" #: templates/emails/certificates.html:57 msgid "Get a certificate" msgstr "인증서 받기" #: templates/emails/list_manage.html:100 msgid "Gets" msgstr "가져옴" #: internal/modules/emails/lists.rs:86 msgid "Give the address that runs the list." msgstr "목록을 운영하는 주소를 입력하세요." #: internal/modules/emails/lists.rs:98 msgid "Give the member's address." msgstr "구성원의 주소를 입력하세요." #: templates/emails/list_manage.html:155 msgid "Held because" msgstr "보류 사유:" #: templates/emails/lists.html:32 msgid "Held posts" msgstr "보류 중인 게시물" #: templates/emails/lists.html:96 msgid "" "Held posts and requests are sent here. It is also the list's first " "moderator." msgstr "보류된 게시물과 요청이 여기로 전송됩니다. 목록의 첫 번째 중재자이기도 합니다." #: templates/emails/list_manage.html:71 msgid "Hold every post for a moderator" msgstr "모든 게시물을 중재자를 위해 보류" #: templates/emails/list_manage.html:46 msgid "How people join" msgstr "가입 방식" #: templates/emails/certificates.html:45 msgid "Issued, not in use yet" msgstr "발급됨, 아직 사용 안 함" #: templates/emails/certificates.html:45 msgid "Its own certificate" msgstr "자체 인증서" #: templates/emails/list_manage.html:76 msgid "Keep an archive of the posts" msgstr "게시물 아카이브 보관" #: templates/emails/lists.html:77 msgid "List name" msgstr "목록 이름" #: templates/emails/certificates.html:6 msgid "Mail certificates" msgstr "메일 인증서" #: templates/emails/certificates.html:23 msgid "Mail domains" msgstr "메일 도메인" #: templates/emails/certificates.html:30 msgid "Mail name" msgstr "메일 이름" #: templates/emails/list_manage.html:6 msgid "Mailing list" msgstr "메일링 리스트" #: templates/emails/lists.html:6 msgid "Mailing lists" msgstr "메일링 리스트" #: templates/emails/list_manage.html:41 msgid "Members only" msgstr "구성원만" #: templates/emails/list_manage.html:79 msgid "Moderators" msgstr "중재자" #: internal/modules/emails/lists.rs:96 msgid "Moderators are up to 20 addresses." msgstr "중재자는 최대 20개 주소입니다." #: templates/emails/list_manage.html:42 msgid "Moderators only" msgstr "중재자만" #: templates/emails/list_manage.html:210 msgid "Month" msgstr "월" #: templates/emails/lists.html:66 msgid "New list" msgstr "새 목록" #: templates/emails/list_manage.html:159 msgid "No post is waiting for a moderator." msgstr "중재자를 기다리는 게시물이 없습니다." #: templates/emails/certificates.html:37 msgid "None of your domains has mail on this server." msgstr "사용자의 도메인 중 이 서버에서 메일을 사용하는 도메인이 없습니다." #: templates/emails/certificates.html:49 msgid "None: clients see the server's certificate" msgstr "없음: 클라이언트에는 서버의 인증서가 표시됩니다" #: templates/emails/list_manage.html:213 msgid "Nothing has been archived yet." msgstr "아직 보관된 항목이 없습니다." #: templates/emails/list_manage.html:198 msgid "Nothing was archived this month." msgstr "이번 달에 보관된 항목이 없습니다." #: templates/emails/lists.html:10 msgid "" "One address that reaches many people: members join and leave by mail, " "posts can be held for a moderator, and the list keeps an archive and can " "send a digest." msgstr "" "많은 사람에게 닿는 하나의 주소입니다. 구성원은 메일로 가입하고 탈퇴하며, 게시물은 중재자를 위해 보류할 수 있고, 목록은 보관함을 " "유지하고 다이제스트를 보낼 수 있습니다." #: templates/emails/list_manage.html:48 msgid "Open: a mail is enough" msgstr "공개: 메일 한 통이면 충분" #: templates/emails/list_manage.html:146 msgid "" "Paste addresses separated by commas, spaces or lines. Members are added " "without asking them to confirm." msgstr "주소를 쉼표, 공백 또는 줄바꿈으로 구분해 붙여 넣으세요. 구성원은 확인을 요청하지 않고 추가됩니다." #: internal/modules/emails/lists.rs:101 msgid "Paste the addresses to add." msgstr "추가할 주소를 붙여 넣으세요." #: templates/emails/list_manage.html:210 msgid "Posts" msgstr "게시물" #: templates/emails/list_manage.html:173 msgid "Reject" msgstr "거부" #: templates/emails/list_manage.html:112 msgid "Remove this member?" msgstr "이 구성원을 제거할까요?" #: templates/emails/list_manage.html:62 msgid "Replies go to" msgstr "답장 대상:" #: templates/emails/list_manage.html:136 msgid "Send the digest instead of every post" msgstr "게시물마다가 아니라 다이제스트로 전송" #: templates/emails/list_manage.html:100 msgid "Since" msgstr "시작 시점" #: templates/emails/list_manage.html:84 msgid "Subject prefix" msgstr "제목 접두사" #: internal/modules/emails/lists.rs:102 msgid "That is more than can be added at once." msgstr "한 번에 추가할 수 있는 수를 초과합니다." #: internal/modules/emails/lists.rs:109 msgid "That list could not be read." msgstr "해당 목록을 읽을 수 없습니다." #: templates/emails/certificates.html:67 msgid "The address mail.your-domain must point at this server first." msgstr "먼저 mail.your-domain 주소가 이 서버를 가리켜야 합니다." #: internal/modules/emails/lists.rs:103 msgid "The addresses are added." msgstr "주소를 추가했습니다." #: internal/modules/emails/mail_certs.rs:30 msgid "" "The certificate is installed: mail clients that ask for this name now get " "it." msgstr "인증서가 설치되었습니다. 이 이름을 요청하는 메일 클라이언트는 이제 이 인증서를 받습니다." #: internal/modules/emails/lists.rs:110 msgid "The command did not complete." msgstr "명령이 완료되지 않았습니다." #: templates/emails/list_manage.html:109 msgid "The digest" msgstr "다이제스트" #: internal/modules/emails/lists.rs:95 msgid "The footer is up to 500 characters." msgstr "바닥글은 최대 500자입니다." #: templates/emails/list_manage.html:64 msgid "The list" msgstr "목록" #: internal/modules/emails/lists.rs:88 msgid "The list is created." msgstr "목록을 만들었습니다." #: internal/modules/emails/lists.rs:89 msgid "The list is deleted, with its members and archive." msgstr "목록이 구성원 및 보관함과 함께 삭제됩니다." #: internal/modules/emails/lists.rs:85 msgid "" "The list's name is letters, digits, dots, dashes and underscores, and a " "domain of yours." msgstr "목록 이름은 문자, 숫자, 점, 대시, 밑줄과 사용자의 도메인으로 구성합니다." #: internal/modules/emails/lists.rs:97 msgid "The list's settings are saved." msgstr "목록 설정을 저장했습니다." #: templates/emails/certificates.html:20 msgid "The mail certificates could not be read on this server." msgstr "이 서버에서 메일 인증서를 읽을 수 없었습니다." #: templates/emails/lists.html:20 msgid "The mailing lists could not be read on this server." msgstr "이 서버에서 메일링 리스트를 읽을 수 없었습니다." #: internal/modules/emails/lists.rs:99 msgid "The member is added." msgstr "구성원을 추가했습니다." #: internal/modules/emails/lists.rs:100 msgid "The member is removed." msgstr "구성원을 제거했습니다." #: internal/modules/emails/lists.rs:105 msgid "The post was sent to the list." msgstr "게시물을 목록으로 보냈습니다." #: internal/modules/emails/lists.rs:106 msgid "The post was thrown away." msgstr "게시물이 폐기되었습니다." #: templates/emails/list_manage.html:65 msgid "The sender" msgstr "발신자" #: internal/modules/emails/lists.rs:94 msgid "The subject prefix is up to 40 characters on one line." msgstr "제목 접두사는 한 줄에 최대 40자입니다." #: internal/modules/emails/lists.rs:87 msgid "The title is up to 80 characters on one line." msgstr "제목은 한 줄에 최대 80자입니다." #: templates/emails/list_manage.html:49 msgid "They confirm by mail" msgstr "메일로 확인합니다" #: templates/emails/list_manage.html:104 msgid "This list has no members yet." msgstr "이 목록에는 아직 구성원이 없습니다." #: templates/emails/list_manage.html:81 msgid "" "Up to 20 addresses, separated by commas or spaces. They approve or reject " "held posts." msgstr "최대 20개의 주소를 쉼표나 공백으로 구분해 입력합니다. 보류된 게시물을 승인하거나 거부합니다." #: templates/emails/list_manage.html:38 msgid "Who may post" msgstr "게시할 수 있는 사람" #: templates/emails/list_manage.html:72 msgid "" "Without this, only a stranger's post is held, and only when the list has " "moderators." msgstr "이 설정이 없으면 낯선 사람의 게시물만 보류되며, 그것도 목록에 중재자가 있을 때만 해당합니다." #: templates/emails/lists.html:39 msgid "You have no mailing list yet." msgstr "아직 메일링 리스트가 없습니다." #: templates/emails/lists.html:23 msgid "Your lists" msgstr "내 목록" #: templates/emails/list_manage.html:10 msgid "held posts" msgstr "보류 중인 게시물" #: templates/emails/list_manage.html:10 msgid "members" msgstr "구성원" #: internal/modules/emails/mail_certs.rs:29 msgid "The certificate could not be ordered." msgstr "인증서를 주문할 수 없습니다." #: templates/files/backup_restore.html msgid "A backup is being made. It appears here when it is done." msgstr "백업을 만드는 중입니다. 완료되면 여기에 표시됩니다." #: templates/files/backup_restore.html msgid "" "A backup of your account is made now and kept for %(days)s days. You can " "keep %(max)s at a time." msgstr "계정의 백업을 지금 만들고 %(days)s일 동안 보관합니다. 한 번에 %(max)s개까지 보관할 수 있습니다." #: templates/files/backup_restore.html msgid "Back up now" msgstr "지금 백업" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Delete this backup?" msgstr "이 백업을 삭제할까요?" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Encryption" msgstr "암호화" #: templates/files/backup_restore.html msgid "I have saved the key." msgstr "키를 저장했습니다" #: templates/files/backup_restore.html msgid "My own key" msgstr "내 키" #: templates/files/backup_restore.html msgid "On-demand backups" msgstr "온디맨드 백업" #: templates/files/backup_restore.html msgid "Server key" msgstr "서버 키" #: templates/files/backup_restore.html msgid "The server cannot open it. Download it and open it with your key." msgstr "서버에서 열 수 없습니다. 다운로드한 후 키로 여세요." #: templates/files/backup_restore.html msgid "" "This key is shown only once. Keep it safe: without it nobody, not even the" " server, can open this backup." msgstr "이 키는 한 번만 표시됩니다. 안전하게 보관하세요. 이 키가 없으면 서버를 포함해 누구도 이 백업을 열 수 없습니다." #: templates/files/backup_restore.html msgid "Your key" msgstr "내 키" #: templates/domains/seo.html:69 msgid "Answers over HTTPS" msgstr "HTTPS로 응답" #: templates/domains/seo.html:75 msgid "Canonical address" msgstr "정식 주소" #: internal/modules/domains/seo.rs:31 msgid "Choose whether crawlers are let in or kept out." msgstr "크롤러를 허용할지 차단할지 선택하세요." #: templates/domains/seo.html:54 msgid "Create sitemap.xml" msgstr "sitemap.xml 만들기" #: templates/domains/seo.html:70 msgid "HTTP is sent to HTTPS" msgstr "HTTP는 HTTPS로 전달됩니다" #: templates/domains/seo.html:72 msgid "Home page answer time" msgstr "홈페이지 응답 시간" #: templates/domains/seo.html:71 msgid "Home page status" msgstr "홈페이지 상태" #: templates/domains/seo.html:78 msgid "Images without a text alternative" msgstr "대체 텍스트가 없는 이미지" #: templates/domains/seo.html:45 msgid "Keep crawlers out" msgstr "크롤러 차단" #: templates/domains/seo.html:44 msgid "Let crawlers in" msgstr "크롤러 허용" #: templates/domains/seo.html:50 msgid "" "Lists the pages of the site that can be reached by links from the home " "page, up to 200. An existing sitemap.xml is replaced." msgstr "" "홈페이지에서 링크로 도달할 수 있는 사이트의 페이지를 최대 200개까지 나열합니다. 기존 sitemap.xml은 교체됩니다." #: templates/domains/seo.html:76 msgid "Main headings (h1)" msgstr "주요 제목(h1)" #: templates/domains/seo.html:64 msgid "Nothing to put right." msgstr "바로잡을 내용이 없습니다." #: internal/modules/domains/seo.rs:35 msgid "Plain HTTP is not sent to HTTPS: turn on the redirect to HTTPS." msgstr "일반 HTTP가 HTTPS로 리디렉션되지 않습니다. HTTPS 리디렉션을 켜세요." #: templates/domains/seo.html:66 msgid "Reading the site..." msgstr "사이트를 읽는 중..." #: templates/domains/seo.html:43 msgid "Replace the file that is there" msgstr "기존 파일 바꾸기" #: templates/domains/seo.html:21 msgid "Run the check" msgstr "점검 실행" #: templates/domains/seo.html:7 msgid "SEO" msgstr "SEO" #: templates/domains/seo.html:8 msgid "" "See what a search engine finds on a website of yours, and create the two " "files it asks for first: robots.txt and sitemap.xml." msgstr "" "사용자의 웹사이트에서 검색 엔진이 무엇을 찾는지 확인하고, 검색 엔진이 가장 먼저 요청하는 두 파일(robots.txt와 " "sitemap.xml)을 만듭니다." #: internal/modules/domains/seo.rs:50 msgid "Some images have no text alternative." msgstr "대체 텍스트가 없는 이미지가 있습니다." #: templates/domains/seo.html:39 msgid "" "Tells crawlers what they may visit. A file that is already there is kept " "unless you tick the box." msgstr "크롤러가 방문해도 되는 범위를 알려 줍니다. 이미 있는 파일은 체크박스를 선택하지 않는 한 유지됩니다." #: templates/domains/seo.html:65 msgid "The check could not be run." msgstr "검사를 실행할 수 없습니다." #: internal/modules/domains/seo.rs:53 msgid "The file robots.txt does not name the sitemap." msgstr "robots.txt 파일에 사이트맵이 지정되어 있지 않습니다." #: internal/modules/domains/seo.rs:52 msgid "The file robots.txt keeps every crawler out of the whole site." msgstr "robots.txt 파일이 모든 크롤러의 사이트 전체 접근을 막고 있습니다." #: internal/modules/domains/seo.rs:29 msgid "The file robots.txt was written." msgstr "robots.txt 파일을 작성했습니다." #: internal/modules/domains/seo.rs:30 msgid "The file sitemap.xml was written with the pages found." msgstr "찾은 페이지로 sitemap.xml 파일을 작성했습니다." #: internal/modules/domains/seo.rs:37 msgid "The home page answers with an error." msgstr "홈페이지가 오류를 반환합니다." #: internal/modules/domains/seo.rs:39 msgid "The home page asks search engines not to index it." msgstr "홈페이지가 검색 엔진에 색인하지 않도록 요청하고 있습니다." #: internal/modules/domains/seo.rs:36 msgid "The home page could not be read." msgstr "홈페이지를 읽을 수 없습니다." #: internal/modules/domains/seo.rs:47 msgid "The home page has more than one main heading (h1)." msgstr "홈페이지에 주 제목(h1)이 둘 이상 있습니다." #: internal/modules/domains/seo.rs:46 msgid "The home page has no main heading (h1)." msgstr "홈페이지에 주요 제목(h1)이 없습니다." #: internal/modules/domains/seo.rs:43 msgid "The home page has no meta description." msgstr "홈페이지에 메타 설명이 없습니다." #: internal/modules/domains/seo.rs:40 msgid "The home page has no title." msgstr "홈페이지에 제목이 없습니다." #: internal/modules/domains/seo.rs:45 msgid "The home page names no canonical address." msgstr "홈페이지에 정식 주소가 지정되어 있지 않습니다." #: internal/modules/domains/seo.rs:38 msgid "The home page took more than two seconds to answer." msgstr "홈페이지가 응답하는 데 2초 넘게 걸렸습니다." #: internal/modules/domains/seo.rs:44 msgid "The meta description is longer than 160 characters." msgstr "메타 설명이 160자를 넘습니다." #: internal/modules/domains/seo.rs:48 msgid "The page does not say which language it is in." msgstr "페이지에 사용 언어가 지정되어 있지 않습니다." #: internal/modules/domains/seo.rs:49 msgid "The page has no viewport setting, so it may not suit phones." msgstr "페이지에 뷰포트 설정이 없어 휴대폰에 적합하지 않을 수 있습니다." #: internal/modules/domains/seo.rs:34 msgid "The site does not answer over HTTPS: install a certificate for it." msgstr "사이트가 HTTPS로 응답하지 않습니다. 인증서를 설치하세요." #: internal/modules/domains/seo.rs:51 msgid "The site has no robots.txt." msgstr "사이트에 robots.txt가 없습니다." #: internal/modules/domains/seo.rs:54 msgid "The site has no sitemap.xml." msgstr "사이트에 sitemap.xml이 없습니다." #: internal/modules/domains/seo.rs:41 msgid "" "The title is longer than 60 characters and may be cut short in the " "results." msgstr "제목이 60자를 넘어 검색 결과에서 잘릴 수 있습니다." #: internal/modules/domains/seo.rs:42 msgid "The title is very short." msgstr "제목이 매우 짧습니다." #: templates/domains/seo.html:27 msgid "What to put right" msgstr "바로잡아야 할 내용" #: templates/domains/seo.html:31 msgid "What was found" msgstr "발견된 내용" #: templates/domains/seo.html:83 msgid "keeps every crawler out" msgstr "모든 크롤러를 차단합니다" #: templates/domains/seo.html:82 msgid "pages listed" msgstr "개 페이지가 나열됨" #: templates/domains/seo.html:38 msgid "robots.txt" msgstr "robots.txt" #: templates/domains/seo.html:49 msgid "sitemap.xml" msgstr "sitemap.xml" #: internal/modules/account/sso_login.rs msgid "" "This identity is not linked to an account here. Ask your hosting provider " "to link it." msgstr "이 ID는 여기 계정에 연결되어 있지 않습니다. 호스팅 제공업체에 연결을 요청하세요." #: internal/modules/account/sso_login.rs msgid "" "Your account at the identity provider is not allowed to sign in here." msgstr "ID 제공자의 계정으로는 여기에 로그인할 수 없습니다." #: internal/modules/account/sso_login.rs msgid "" "The sign-in took too long or was started in another browser. Please start " "again." msgstr "로그인이 너무 오래 걸렸거나 다른 브라우저에서 시작되었습니다. 처음부터 다시 시작하세요." #: internal/modules/account/sso_login.rs msgid "This way of signing in is not available." msgstr "이 로그인 방식은 사용할 수 없습니다." #: internal/modules/account/sso_login.rs msgid "" "Signing in with the identity provider did not work. Please try again." msgstr "ID 제공자를 통한 로그인에 실패했습니다. 다시 시도하세요." #: templates/user/support.html:15 msgid "Choose a department" msgstr "부서를 선택하세요" #: internal/modules/account/support.rs:1 msgid "Choose a department." msgstr "부서를 선택하세요." #: internal/modules/account/support.rs:2 msgid "That is not one of the departments." msgstr "해당 항목은 부서가 아닙니다." #: internal/modules/account/support.rs:3 msgid "This server has no departments." msgstr "이 서버에는 부서가 없습니다." #: internal/modules/account/support.rs:4 msgid "" "Support is handled on an outside help desk. Please use the button on this " "page." msgstr "지원은 외부 헬프 데스크에서 처리합니다. 이 페이지의 버튼을 사용하세요." #: templates/user/support.html:1 msgid "Open the help desk" msgstr "헬프 데스크 열기" #: templates/user/support.html:2 msgid "Support is handled on our help desk" msgstr "지원은 당사 헬프 데스크에서 처리합니다" #: templates/user/support.html:3 msgid "" "Open and follow your requests there. Tickets that were opened here before " "stay below." msgstr "그곳에서 요청을 열고 진행 상황을 확인하세요. 이전에 여기서 연 티켓은 아래에 그대로 있습니다." #: templates/base.html:1 msgid "Support tickets waiting for your reply" msgstr "회신을 기다리는 지원 티켓" #: templates/files/site_dirindex.html:8 msgid "" "Choose whether a folder that has no index file shows a list of the files " "in it." msgstr "인덱스 파일이 없는 폴더에서 파일 목록을 표시할지 선택합니다." #: templates/files/site_dirindex.html:4 msgid "Folder Listing" msgstr "폴더 목록 표시" #: templates/files/site_dirindex.html:43 msgid "List the files of a folder that has no index file" msgstr "인덱스 파일이 없는 폴더의 파일을 나열합니다" #: templates/files/site_dirindex.html:33 msgid "" "Listing can be turned off here, but only nginx, OpenResty and Apache can " "turn it on." msgstr "목록 표시는 여기서 끌 수 있지만, 켤 수 있는 것은 nginx, OpenResty, Apache뿐입니다." #: templates/files/site_dirindex.html:48 msgid "" "Off is the safe choice: anyone who knows a folder's address can see " "everything in it, including files that are not linked from any page." msgstr "" "끄는 것이 안전한 선택입니다. 폴더의 주소를 아는 사람은 어떤 페이지에서도 링크되지 않은 파일을 포함해 안의 모든 것을 볼 수 " "있습니다." #: templates/files/site_dirindex.html:26 msgid "The folder listing of this website could not be read." msgstr "이 웹사이트의 폴더 목록을 읽을 수 없었습니다." #: templates/files/site_dirindex.html:32 msgid "This website's WebEngine cannot list a folder." msgstr "이 웹사이트의 WebEngine은 폴더 목록을 표시할 수 없습니다." #: templates/files/ftp_anonymous.html:82 msgid "" "A folder below your home. It cannot hold configuration files or keys." msgstr "홈 아래의 폴더입니다. 설정 파일이나 키를 포함할 수 없습니다." #: templates/files/ftp_anonymous.html:6 msgid "Anonymous FTP" msgstr "익명 FTP" #: templates/files/ftp_anonymous.html:19 msgid "Anonymous FTP could not be read on this server." msgstr "이 서버에서 익명 FTP를 읽을 수 없습니다." #: templates/files/ftp_anonymous.html:26 msgid "" "Anonymous FTP is off on this server. Folders you share here are kept, and " "become available when your hosting provider turns it on." msgstr "" "이 서버에서 익명 FTP가 꺼져 있습니다. 여기서 공유한 폴더는 유지되며, 호스팅 제공업체가 켜면 사용할 수 있게 됩니다." #: internal/modules/ftp/anonymous.rs:29 msgid "Choose a share." msgstr "공유를 선택하세요." #: templates/files/ftp_anonymous.html:32 msgid "" "Everything in a shared folder is public, to everyone on the internet. " "Visitors sign in as anonymous with any password; each share is a folder " "under your account's name." msgstr "" "공유 폴더 안의 모든 것은 인터넷의 모든 사람에게 공개됩니다. 방문자는 아무 비밀번호로 anonymous로 로그인하며, 각 공유는 " "사용자 계정 이름 아래의 폴더입니다." #: templates/files/ftp_anonymous.html:21 msgid "FTP is not installed on this server." msgstr "이 서버에는 FTP가 설치되어 있지 않습니다." #: internal/modules/ftp/anonymous.rs:26 msgid "Give the folder to share." msgstr "공유할 폴더를 지정하세요." #: internal/modules/ftp/anonymous.rs:28 msgid "" "Give the share a name of lower case letters, digits, dashes and " "underscores." msgstr "공유 이름은 소문자, 숫자, 대시, 밑줄로 지정하세요." #: templates/files/ftp_anonymous.html:87 msgid "" "Lower case letters, digits, dashes and underscores. It is the folder's " "name for visitors." msgstr "소문자, 숫자, 대시, 밑줄. 방문자에게 보이는 폴더 이름입니다." #: templates/files/ftp_anonymous.html:55 msgid "Not public yet" msgstr "아직 공개되지 않음" #: templates/files/ftp_anonymous.html:55 msgid "Public" msgstr "공개" #: templates/files/ftp_anonymous.html:73 msgid "Share a folder" msgstr "폴더 공유" #: templates/files/ftp_anonymous.html:10 msgid "" "Share folders that anyone can download from over FTP without a login. They" " are read-only: nobody can upload to them or change them." msgstr "" "FTP를 통해 로그인 없이 누구나 다운로드할 수 있는 폴더를 공유합니다. 읽기 전용이며 아무도 업로드하거나 변경할 수 없습니다." #: templates/files/ftp_anonymous.html:85 msgid "Share name" msgstr "공유 이름" #: templates/files/ftp_anonymous.html:90 msgid "Share this folder" msgstr "이 폴더 공유" #: templates/files/ftp_anonymous.html:35 msgid "Shared folders" msgstr "공유 폴더" #: templates/files/ftp_anonymous.html:57 msgid "Stop sharing this folder?" msgstr "이 폴더의 공유를 중지할까요?" #: internal/modules/ftp/anonymous.rs:27 msgid "" "The folder is a plain path below your home: letters, digits, dots, dashes " "and underscores, none starting with a dot." msgstr "폴더는 홈 아래의 일반 경로입니다: 문자, 숫자, 점, 대시, 밑줄이며 점으로 시작할 수 없습니다." #: internal/modules/ftp/anonymous.rs:31 msgid "The folder is no longer shared." msgstr "폴더가 더 이상 공유되지 않습니다." #: internal/modules/ftp/anonymous.rs:30 msgid "The folder is shared: anyone may now download from it." msgstr "폴더가 공유되었습니다. 이제 누구나 다운로드할 수 있습니다." #: templates/files/ftp_anonymous.html:41 msgid "Visitors see" msgstr "방문자에게 보이는 내용:" #: templates/files/ftp_anonymous.html:49 msgid "You share no folder." msgstr "공유한 폴더가 없습니다." #: internal/web/templates/user/login.html msgid "This panel's own password" msgstr "이 패널 자체의 비밀번호" #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:56 msgid "" "Another installation, Composer run or deploy is in progress for this " "account. Wait for it to finish, then try again." msgstr "이 계정에서 다른 설치, Composer 실행 또는 배포가 진행 중입니다. 끝날 때까지 기다린 후 다시 시도하세요." #: templates/manager/laravel.html:44 msgid "Application key" msgstr "애플리케이션 키" #: templates/manager/laravel.html:118 msgid "Bring the application back" msgstr "애플리케이션 복귀" #: templates/manager/laravel.html:24 msgid "Choose an application" msgstr "애플리케이션 선택" #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:38 msgid "Choose on or off." msgstr "켜기 또는 끄기를 선택하세요." #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:39 msgid "Choose on, off or restart." msgstr "켜기, 끄기 또는 다시 시작을 선택하세요." #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:35 msgid "Choose one of your applications." msgstr "애플리케이션 중 하나를 선택하세요." #: templates/manager/laravel.html:43 msgid "Debug mode" msgstr "디버그 모드" #: templates/manager/laravel.html:46 msgid "" "Debug mode shows errors, settings and secrets to visitors. Turn it off on " "a live site." msgstr "디버그 모드는 오류, 설정, 시크릿을 방문자에게 보여 줍니다. 운영 중인 사이트에서는 끄세요." #: templates/manager/laravel.html:79 msgid "Empty uses the application's default." msgstr "비워 두면 애플리케이션의 기본값을 사용합니다." #: templates/manager/laravel.html:142 msgid "Environment variables" msgstr "환경 변수" #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:40 msgid "" "Give a variable name: letters, digits and underscores, not starting with a" " digit." msgstr "변수 이름을 지정하세요. 문자, 숫자, 밑줄을 사용하며 숫자로 시작할 수 없습니다." #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:43 msgid "Give the connection name as letters, digits, dashes and underscores." msgstr "연결 이름은 문자, 숫자, 대시, 밑줄로 지정하세요." #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:42 msgid "" "Give the queue names as letters, digits, dots, dashes and underscores, " "separated by commas." msgstr "큐 이름은 문자, 숫자, 점, 대시, 밑줄로 쉼표로 구분해 입력하세요." #: templates/manager/laravel.html:126 msgid "" "Installs the dependencies with Composer, builds the configuration, route " "and view caches and restarts the queue workers. It runs in the background." msgstr "" "Composer로 의존성을 설치하고, 설정, 라우트, 뷰 캐시를 빌드하며, 큐 워커를 다시 시작합니다. 백그라운드에서 실행됩니다." #: templates/manager/laravel.html:68 msgid "" "Keeps a process running that handles the application's queued jobs. It " "restarts by itself if it stops." msgstr "애플리케이션의 큐에 쌓인 작업을 처리하는 프로세스를 계속 실행합니다. 멈추면 자동으로 다시 시작됩니다." #: templates/manager/laravel.html:40 msgid "Laravel version" msgstr "Laravel 버전" #: templates/manager/laravel.html:109 msgid "Maintenance mode" msgstr "점검 모드" #: templates/manager/laravel.html:158 msgid "No variables are set." msgstr "설정된 변수가 없습니다." #: templates/manager/laravel.html:74 msgid "Not running" msgstr "실행 중이 아님" #: templates/manager/laravel.html:91 msgid "Pause when the queue is empty (seconds)" msgstr "큐가 비었을 때 일시 중지(초)" #: templates/manager/laravel.html:130 msgid "Pull the latest code first (fast-forward only)" msgstr "먼저 최신 코드를 가져옵니다(빨리 감기만)" #: templates/manager/laravel.html:117 msgid "Put the application in maintenance" msgstr "애플리케이션을 점검 상태로 전환" #: templates/manager/laravel.html:65 msgid "Queue worker" msgstr "큐 워커" #: templates/manager/laravel.html:82 msgid "Queues" msgstr "큐" #: templates/manager/laravel.html:178 msgid "Remove this variable?" msgstr "이 변수를 제거할까요?" #: templates/manager/laravel.html:131 msgid "Run the database migrations" msgstr "데이터베이스 마이그레이션 실행" #: templates/manager/laravel.html:10 msgid "" "Run what a Laravel application needs besides web requests: its scheduler, " "a queue worker, its .env file and a deploy." msgstr "Laravel 애플리케이션이 웹 요청 외에 필요로 하는 것을 실행합니다: 스케줄러, 큐 워커, .env 파일, 배포." #: templates/manager/laravel.html:53 msgid "" "Runs the tasks the application schedules, once a minute. It is a job on " "your Cron Jobs page." msgstr "애플리케이션이 예약한 작업을 1분마다 실행합니다. Cron 작업 페이지에 있는 작업입니다." #: templates/manager/laravel.html:99 msgid "Save and restart the worker" msgstr "저장 후 워커 다시 시작" #: templates/manager/laravel.html:84 msgid "" "Separated by commas, in the order they are worked. Empty uses the default " "queue." msgstr "쉼표로 구분하며 처리되는 순서대로 입력합니다. 비워 두면 기본 큐를 사용합니다." #: templates/manager/laravel.html:170 msgid "Set - type to change" msgstr "설정됨 - 변경하려면 입력" #: templates/manager/laravel.html:205 msgid "Set the variable" msgstr "변수 설정" #: templates/manager/laravel.html:132 msgid "Show the maintenance page while it runs" msgstr "실행 중에는 점검 페이지 표시" #: templates/manager/laravel.html:112 msgid "Shows visitors a maintenance page while you work on the application." msgstr "애플리케이션을 작업하는 동안 방문자에게 점검 페이지를 보여 줍니다." #: templates/manager/laravel.html:146 msgid "The application has no .env file yet. Setting a variable creates it." msgstr "애플리케이션에 아직 .env 파일이 없습니다. 변수를 설정하면 만들어집니다." #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:50 msgid "The application is in maintenance mode." msgstr "애플리케이션이 점검 모드입니다." #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:51 msgid "The application is live." msgstr "애플리케이션이 게시되었습니다." #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:57 msgid "The deploy could not be started." msgstr "배포를 시작할 수 없습니다." #: templates/manager/laravel.html:221 msgid "The deploy failed." msgstr "배포에 실패했습니다." #: templates/manager/laravel.html:220 msgid "The deploy is done." msgstr "배포가 완료되었습니다." #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:55 msgid "" "The deploy is running in the background. You can leave this page; it " "continues on the server." msgstr "배포가 백그라운드에서 실행 중입니다. 이 페이지를 나가도 서버에서 계속 진행됩니다." #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:48 msgid "The queue worker is off." msgstr "큐 워커가 꺼져 있습니다." #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:47 msgid "The queue worker is on." msgstr "큐 워커가 켜져 있습니다." #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:49 msgid "The queue worker is restarted." msgstr "큐 워커를 다시 시작했습니다." #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:46 msgid "The scheduler is off." msgstr "스케줄러가 꺼져 있습니다." #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:45 msgid "The scheduler is on: it runs every minute." msgstr "스케줄러가 켜져 있습니다: 매분 실행됩니다." #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:41 msgid "The value is one line of at most 4096 characters." msgstr "값은 최대 4096자의 한 줄입니다." #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:53 msgid "The variable is removed." msgstr "변수를 제거했습니다." #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:52 msgid "The variable is set." msgstr "변수를 설정했습니다." #: templates/manager/laravel.html:145 msgid "" "The variables of the application's .env file. The value of a password, key" " or token is never shown: leave it empty to keep it, or type a new one." msgstr "" "애플리케이션의 .env 파일 변수입니다. 비밀번호, 키, 토큰의 값은 표시되지 않으며, 유지하려면 비워 두거나 새 값을 입력하세요." #: templates/manager/laravel.html:34 msgid "" "This application is not a Laravel application, or it could not be read. It" " needs an artisan file in its folder." msgstr "이 애플리케이션은 Laravel 애플리케이션이 아니거나 읽을 수 없었습니다. 폴더에 artisan 파일이 필요합니다." #: templates/manager/laravel.html:95 msgid "Time limit of one job (seconds)" msgstr "작업 하나의 제한 시간(초)" #: templates/manager/laravel.html:87 msgid "Tries" msgstr "시도 횟수" #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:44 msgid "" "Tries is from 1 to 100, the pause from 1 to 3600 seconds and the time " "limit from 10 to 86400 seconds." msgstr "시도 횟수는 1에서 100, 간격은 1에서 3600초, 제한 시간은 10에서 86400초입니다." #: templates/manager/laravel.html:59 msgid "Turn the scheduler off" msgstr "스케줄러 끄기" #: templates/manager/laravel.html:60 msgid "Turn the scheduler on" msgstr "스케줄러 켜기" #: templates/manager/laravel.html:102 msgid "Turn the worker off" msgstr "워커 끄기" #: templates/manager/laravel.html:99 msgid "Turn the worker on" msgstr "워커 켜기" #: templates/manager/laravel.html:151 msgid "Variable" msgstr "변수" #: internal/modules/phpapp/laravel.rs:36 msgid "You do not own this application." msgstr "이 애플리케이션의 소유자가 아닙니다." #: templates/manager/laravel.html:16 msgid "" "You have no PHP application yet. Install one with Composer from the PHP " "installer, then manage it here." msgstr "아직 PHP 애플리케이션이 없습니다. PHP 설치 프로그램에서 Composer로 설치한 다음 여기서 관리하세요." #: templates/files/backup_restore.html msgid "Your account may not restore these by itself: %(items)s." msgstr "사용 중인 계정은 다음 항목을 스스로 복원할 수 없습니다: %(items)s." #: templates/files/backup_restore.html msgid "Your account may not download these by itself: %(items)s." msgstr "사용 중인 계정은 다음 항목을 스스로 다운로드할 수 없습니다: %(items)s." #: internal/modules/appinstall/render.rs:35 #: internal/modules/dashboard/applications.rs:75 #: templates/manager/autoinstaller.html:826 #: templates/manager/python_node_apps.html:171 msgid ".NET" msgstr ".NET" #: templates/manager/sites.html:258 msgid ".NET Applications" msgstr ".NET 애플리케이션" #: internal/modules/dashboard/render.rs:59 msgid ".NET Apps" msgstr ".NET 앱" #: templates/manager/autoinstaller.html:830 msgid "ASP.NET Core application." msgstr "ASP.NET Core 애플리케이션입니다." #: internal/modules/appinstall/render.rs:28 msgid "Install .NET Application" msgstr ".NET 애플리케이션 설치" #: internal/modules/appinstall/render.rs:35 msgid "Run dotnet restore before starting the app" msgstr "앱을 시작하기 전에 dotnet restore 실행" #: templates/manager/autoinstaller.html:841 msgid "Setup .NET Application" msgstr ".NET 애플리케이션 설정" #: internal/modules/appinstall/render.rs:35 msgid "" "When enabled, this option will first run dotnet restore for the project in" " the application folder, then launch the application. Start a published " "application (a .dll made by dotnet publish) with this option off." msgstr "" "사용하도록 설정하면 먼저 애플리케이션 폴더의 프로젝트에 대해 dotnet restore를 실행한 다음 애플리케이션을 시작합니다. " "게시된 애플리케이션(dotnet publish로 만든 .dll)은 이 옵션을 끈 상태로 시작하세요." #: templates/partials/_header.html msgid "Switch account" msgstr "계정 전환" #: templates/partials/_header.html msgid "Switch" msgstr "전환" #: templates/partials/_header.html msgid "You are now working in the account %(account)s." msgstr "이제 %(account)s 계정에서 작업 중입니다." #: templates/partials/_header.html msgid "The account could not be switched to." msgstr "해당 계정으로 전환할 수 없습니다." #: templates/partials/_header.html msgid "Switching accounts is not available in this session." msgstr "이 세션에서는 계정을 전환할 수 없습니다." #: templates/ssl/storage.html:75 msgid "%(Days)s days left" msgstr "%(Days)s일 남음" #: templates/ssl/install.html:98 msgid "A file with the authority's chain" msgstr "인증 기관의 체인이 들어 있는 파일" #: internal/modules/ssl/handlers.rs:216 msgid "A new key and signing request are ready. Send the request to your certificate authority, then add the certificate it issues under Install." msgstr "새 키와 서명 요청이 준비되었습니다. 요청을 인증 기관에 보낸 다음, 발급받은 인증서를 설치 항목에서 추가하세요." #: templates/user/customer_copy.html msgid "Choose one of this account's databases." msgstr "이 계정의 데이터베이스 중 하나를 선택하세요." #: templates/user/customer_copy.html msgid "Copy a database" msgstr "데이터베이스 복사" #: templates/user/customer_copy.html msgid "Copy a database to another account" msgstr "데이터베이스를 다른 계정으로 복사" #: templates/user/customer_copy.html msgid "Copy it: it stays in this account too" msgstr "복사: 이 계정에도 그대로 남습니다" #: templates/user/customer_copy.html msgid "Copy or move a database of this account to another account of the same customer. The copy is named with the other account's prefix and belongs to it." msgstr "이 계정의 데이터베이스를 같은 고객의 다른 계정으로 복사하거나 이동합니다. 복사본은 상대 계정의 접두사로 이름이 지정되며 그 계정에 속합니다." #: templates/user/customer_copy.html msgid "Copying databases between accounts is not available in this session." msgstr "이 세션에서는 계정 간 데이터베이스 복사를 사용할 수 없습니다." #: templates/user/customer_copy.html msgid "From the account" msgstr "원본 계정" #: templates/user/customer_copy.html msgid "I understand that a moved database is removed from this account once it is copied." msgstr "이동한 데이터베이스는 복사가 끝나면 이 계정에서 삭제된다는 것을 이해합니다." #: templates/ssl/storage.html:64 msgid "Issued, not installed" msgstr "발급됨, 설치되지 않음" #: templates/ssl/generate.html:39 msgid "Key type" msgstr "키 유형" #: templates/ssl/install.html:100 msgid "Leave it empty if the chain is already in the certificate above. The certificate is refused unless it is the one for this request's key and every name asked for, in date, with its chain in order (the server certificate first) and strong enough." msgstr "체인이 위의 인증서에 이미 들어 있으면 비워 두세요. 다음 조건을 충족하지 않으면 인증서가 거부됩니다: 이 요청의 키와 요청된 모든 이름에 대한 인증서일 것, 유효 기간 내일 것, 체인이 올바른 순서(서버 인증서가 맨 앞)일 것, 충분히 강력할 것." #: templates/user/customer_copy.html msgid "Leave it empty to keep the database's own ending." msgstr "비워 두면 데이터베이스 고유의 이름 끝부분을 유지합니다." #: templates/user/customer_copy.html msgid "Move it: it is removed from this account once copied" msgstr "이동: 복사가 끝나면 이 계정에서 삭제됩니다" #: templates/user/customer_copy.html msgid "New name ending (optional)" msgstr "새 이름 끝부분(선택 사항)" #: templates/ssl/generate.html:47 msgid "RSA works everywhere. ECDSA keys are smaller and faster; use one only if your authority sells a certificate for it." msgstr "RSA는 어디서나 작동합니다. ECDSA 키는 더 작고 빠릅니다. 인증 기관이 해당 인증서를 판매하는 경우에만 사용하세요." #: templates/ssl/storage.html:96 msgid "Renew" msgstr "갱신" #: templates/ssl/storage.html:76 msgid "Serving" msgstr "사용 대상" #: templates/ssl/storage.html:77 msgid "Show the signing request to paste into the order" msgstr "주문서에 붙여 넣을 서명 요청 표시" #: templates/user/customer_copy.html msgid "Start the copy" msgstr "복사 시작" #: templates/ssl/install.html:97 msgid "The authority's chain (intermediate certificates)" msgstr "인증 기관의 체인(중간 인증서)" #: templates/ssl/install.html:92 msgid "The certificate (or a file with it)" msgstr "인증서(또는 인증서가 들어 있는 파일)" #: templates/ssl/install.html:53 msgid "The certificate is checked again for this name before it is installed: the key, the dates, the chain and the name." msgstr "인증서는 설치하기 전에 이 이름에 대해 다시 검사됩니다: 키, 날짜, 체인, 이름." #: templates/user/customer_copy.html msgid "The copy of the database %(database)s to the account %(account)s has started." msgstr "데이터베이스 %(database)s을(를) 계정 %(account)s(으)로 복사하는 작업을 시작했습니다." #: templates/user/customer_copy.html msgid "The database could not be copied." msgstr "데이터베이스를 복사할 수 없습니다." #: templates/user/customer_copy.html msgid "The new name's ending is letters, digits, _ and -, at most 50 characters." msgstr "새 이름의 끝부분은 영문자, 숫자, _ 및 -이며 최대 50자입니다." #: templates/user/customer_copy.html msgid "This account has no databases to copy." msgstr "이 계정에는 복사할 데이터베이스가 없습니다." #: templates/user/customer_copy.html msgid "This login has no other linked account, so there is nowhere to copy to." msgstr "이 로그인에는 연결된 다른 계정이 없으므로 복사할 대상이 없습니다." #: templates/user/customer_copy.html msgid "Tick the box to confirm that the database is removed from this account once it is copied." msgstr "복사가 끝나면 데이터베이스가 이 계정에서 삭제됨을 확인하려면 확인란을 선택하세요." #: templates/ssl/storage.html:114 msgid "To renew a certificate, make a new signing request with Renew, order the certificate with it, then add what the authority issues under Install. A reminder is sent 30, 14, 7 and 1 day before an installed certificate ends." msgstr "인증서를 갱신하려면 갱신으로 새 서명 요청을 만들고, 그것으로 인증서를 주문한 다음, 인증 기관이 발급한 것을 설치 항목에서 추가하세요. 설치된 인증서가 만료되기 30일, 14일, 7일, 1일 전에 알림이 전송됩니다." #: templates/user/customer_copy.html msgid "To the account" msgstr "대상 계정" #: templates/user/customer_copy.html msgid "finished" msgstr "완료됨" #: templates/ssl/install.html:51 msgid "mail clients" msgstr "메일 클라이언트" #: templates/domains/logs.html msgid "The newest lines first, up to the last 500." msgstr "최신 줄부터, 마지막 500줄까지 표시합니다." #: templates/domains/logs.html msgid "View access log" msgstr "액세스 로그 보기" #: templates/domains/logs.html msgid "View error log" msgstr "오류 로그 보기" #: templates/user/customer_copy.html msgid "Code from the authenticator app of the account you copy to" msgstr "복사 대상 계정의 인증 앱 코드" #: templates/user/customer_copy.html msgid "Enter the current code from the authenticator app of the account you copy to." msgstr "복사 대상 계정의 인증 앱에 표시된 현재 코드를 입력하세요." #: templates/user/customer_copy.html msgid "Needed only when that account has two-factor authentication: the copy writes into it, so it asks for its own code, as switching to it does." msgstr "해당 계정에 2단계 인증이 켜져 있을 때만 필요합니다. 복사는 그 계정에 기록하므로, 계정 전환 때와 마찬가지로 그 계정의 코드를 요구합니다." #: templates/user/customer_copy.html msgid "The account you copy to signs in with a code sent by e-mail, so a database cannot be copied into it from another account. Ask your hosting provider to copy it." msgstr "복사 대상 계정은 이메일로 받은 코드로 로그인하므로 다른 계정에서 데이터베이스를 복사해 올 수 없습니다. 호스팅 제공업체에 복사를 요청하세요."